‫عزيزتي، هل انتهيت من حزم الحقائب بعد؟ ‫يجب أن نتوجه إلى المطار.
‫كدت أنتهي من حزمها.
‫- أبي، هل لديك أية مساحة خالية في حقيبتك؟ ‫- كلا.
‫- لكن ماذا عن ذلك... ‫- كلا.
‫- لكن ماذا عن حملك... ‫- كلا.
‫معذرة يا آنسة "مونتانا"،
‫هناك فتاة بالخارج تريد مقابلتك.
‫تدعي أنها "مادي" من دكان الحلوى.
‫هل تريدينني أن أخبرها أنك لست موجودة؟
‫لكنها هنا! يمكنني أن أراها.
‫- ليس إذا قالت حارستها إنه لا يمكنك ذلك. ‫- آسفة يا "هانا"، لا يمكنني أن أراك.
‫على فكرة، يروق لي ردائك العلوي!
‫مرحبا يا "روكسي"، إنها إحدى صديقاتي. ‫يمكنها الدخول.
‫إنك محظوظة، إنها هنا. تذكري أنني أراقبك.
‫مرحبا يا "مادي"، إنها المؤخرة التي أبحث عنها.
‫هل يمكنك أن تغلقي حقيبتي؟
‫لا أطيق صبرا حتى أخبر أصدقائي أنني جلست ‫على حقيبة "هانا مونتانا"!
‫أنت لست ثقيلة بما يكفي، إليك،
‫امسكي أدلة الهاتف تلك.
‫أردت فحسب أن أودعك وأشكرك على التذاكر.
‫- حفلك الموسيقي كان رائعا. ‫- شكرا.
‫- والآن اقفزي لفوق وتحت. ‫- حسنا، إننا فندق نقدم الخدمات كاملة.
‫أريد استعادة شعري المجعد
‫وسيارتي اﻠ"كاميرو" القديمة وشريطي
‫رائع، ذلك الرجل صوته يشبه صوت المغني ‫الذي اعتادت أمي على سماع أغانيه.
‫ماذا كانوا يدعونه؟ اﻠ"هونكي تونك هارتثروب".
‫إنك تتحدثين عن "روبي راي"؟
‫أجل، ذلك الرجل. ‫كانت لديه بعض من الأغاني من العشرة الأوائل.
‫في الواقع ثلاثة احتلوا المرتبة الأولى، ‫واثنتان في الخمسة الأوائل،
‫أفضل أغنية مصورة في العام، لكن من يحسب؟
‫يا إلهي، أنت "روبي راي"!
‫كانت أمي تظن أنك توفيت!
‫ستشعر بحماسة بالغة لأنك ما زلت على قيد الحياة!
‫إنني جد سعيد حيال ذلك أيضا.
‫أجل، ماذا لو نقلنا بعضا من تلك السعادة ‫ووضعناها هنا.
‫- سأتولى أمر الحقيبة. ‫- لم لم تعد تقدم الأغاني؟
‫كلا، ذلك الكلب العجوز كف ‫عن العواء منذ زمن بعيد.
‫"الكلاب العاوية"! ذلك ألبوم والدتي المفضل!
‫- ألا تفتقد الغناء؟ ‫- ربما قليلا.
‫مدهش، لابد أن أمرا جللا جعلك تتوقف
‫- عن متابعة مسيرة مهنية كهذه. ‫- أجل، بالفعل.
‫في الوقت الراهن، كل حياتي مكرسة ‫لإدارة شؤون "هانا مونتانا"
‫وإنني أحب ذلك. ‫حسنا، يا عزيزتي، لدينا طائرة لنلحق بها.
‫لنستعد للتوجه إلى المطار.
‫يا إلهي، ما كنت لأطيق نفسي لو أنني علمت
‫أنني كنت الشخص الذي يمنع "روبي راي" ‫من الغناء مجددا.
‫مدهش!
‫حسنا، سررت بلقائك.
‫آمل أن تكوني قد استمتعت بإقامتك ‫في "فندق تيبتون".
‫تمنعه؟
‫حسنا، ليس طويلا.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنحج نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫لا أصدق أن هذا هو والدك.
‫"روبي راي"
‫من حسن الحظ أن الأسطوانات كانت كبيرة. ‫ما من سبيل لإظهار
‫كل ذلك الشعر على أسطوانة مدمجة.
‫تسمى تسريحة الشعر المجعد.
‫"عمل في المقدمة"
‫"عمل في المقدمة"،
‫"لهو في الخلف"
‫"حفل في الخلف". أجل!
‫قبل أن يصبح والدك أبا، كان رائعا.
‫قبل أن يصبح والدي أبا، كان محاسبا.
‫"جمع في المقدمة، وطرح في الخلف."
‫- إنها ليست متناغمة، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫كان يجدر بك أن تري النظرة على وجهه
‫عندما تعرفت عليه تلك الفتاة في "بوسطن".
‫لا يهمني ما يقوله، ‫أعرف أنه يفتقد الغناء على المسرح.
‫كانت لديه حتى دميته الخاصة.
‫مرحى "دوغيز".
‫يجب أن تلقيا نظرة على ذلك.
‫- اسمه "حفل روبي". ‫- رائع، كان لدى والدي حفله الكبير الخاص!
‫- كان لدى أبي آلته الحاسبة الخاصة. ‫- أجل.
‫انظروا كم كان يستمتع بذلك.
‫لا أصدق ذلك. إن لديه صوتا جميلا، إنه رائع.
‫- ما هي موهبتك؟ ‫- حسنا، لا أحب أن أتباهى، لكن...
‫وعندما أكون متعرقا، ‫يمكنني تأديتها من خلف ركبتي.
‫اهدأ يا بني، وإلا ستصيب نفسك بطفح جلدي آخر.
‫"حفل روبي"! لم تشاهدين ذلك الشريط القديم؟
‫سيد "ستيوارت"، كنت رائعا، ماذا حدث؟
‫أعني، لم توقفت عن الغناء؟
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫هذه الأيام أنا مشغول تماما بالعناية بكل من
‫"مايلي" وسيد "كثير التصفير".
‫بربك يا أبي، نحن بالغون من الناحية العملية.
‫أعني لو أنك تريد العودة وتعوي مع الكلاب،
‫لا شيء يمنعك من ذلك.
‫عزيزتي، كان ذلك منذ عشر سنوات. ‫أراهن أن مديري القديم
‫لا يذكر اسمي حتى.
‫"روبي راي"، افتح هذا الباب!
‫حسنا، هل هذا هو مديرك القديم "مارتي كلاين"؟
‫- أعتقد ذلك! ‫- يا لها من مصادفة غريبة.
‫أنكم تدبرون لأمر جلل يا شباب.
‫أين "هونكي تونك هارتثروب"؟ ها هو!
‫انظر إلى نفسك، لم يتغير فيك شيء قط.
‫كلا، تبدو في حال أفضل! أكرهك. ‫أعشقك، امنحني حضنا!
‫"مارتي" المجنون، حفل الرجل الواحد.
‫- افتقدك أيها العجوز. ‫- توقف عن ذلك، ستجعلني أبكي.
‫وانظروا، ها هما الشاب "جاكسون" الوسيم ‫و"مايلي" الجميلة الصغيرة،
‫التي لم أتحدث إليها أو اتصل بها،
‫على أي نحو قط.
‫خاصة على الهاتف.
‫لا بأس يا "مارتي"، إنه يعرف أنني اتصلت بك.
‫عظيم، لأنني كاذب فاشل. مرحبا يا عزيزتي!
‫الشقراوات مطلوبات بشدة هذا العام. ‫لو أن لديك أية موهبة، اتصلي بي.
‫وإذن يا "مارتي"، ألديك أي شيء مثير للأهتمام ‫تخبر به والدي؟
‫لا تستعجليني يا عزيزتي، ‫إنني أمهد للنهاية الكبرى.
‫لقد اتصلت باﻠ"رودهاوس" في "سان دييغو"...
‫وافق والأسبوع القادم برمته سيكون "روبي راي"،
‫الضيف الخاص النجم.
‫سيداتي ساداتي، "مارتي كلاين".
‫لنتمهل دقيقة.
‫لقد تخليت عن القمة ‫لأنك أردت أن تكون بصحبة أطفالك.
‫حسنا، ألق نظرة. لم يعودوا أطفالا بعد.
‫أعتقد أن السيد "كلاين" محق يا والدي.
‫بربك يا أبي، تعرف أنك تريد أن تعود ‫لخشبة العرض ثانية. وها هي فرصتك!
‫فكر في الأمر أيها الوسيم. ‫أنت، الأضواء، خشبة المسرح،
‫الجمهور الصارخ.
‫- "روبي"، "روبي"، "روبي"! ‫- حسنا، حسنا، حسنا.
‫أقدر لكم ما تفعلونه جميعا لكن...
‫ستفكر في الأمر، رائع! ‫ذلك ما كنت أود سماعه فحسب.
‫والآن سأغادر قبل أن أسمع أي شيء آخر.
‫إلى اللقاء، حظ سعيد. ‫سيداتي سادتي، "مارتي كلاين".
‫وإذن، فكرت في الأمر، وستقوم به، ‫وستحبني لأنني فكرت فيه.
‫سيداتي سادتي، "مايلي ستيوارت".
‫- هيا. ‫- تمهلي.
‫حتى لو أنني أفكر في العودة إلى الغناء،
‫سأصعد إلى تلك الخشبة ‫ولن أعرف حتى ماذا أقول.
‫أعرف ذلك.
‫هل أنتم مستعدون جميعا للعواء مع الكلب؟
‫أريد استعادة شعري المجعد
‫وسيارتي اﻠ"كاميرو" القديمة وشريطي
‫النرد الغامض يتدلى حرا وفخورا
‫"زيزي توب" يعزف عزفا صاخبا
‫أنت أسوأ إنسان قابلته في حياتي.
‫لماذا؟
‫لأنك تبعد مثل هذه الموهبة الفذة عن عالم
‫يحتاج إليها بشدة؟ إنه تصرف أناني للغاية.
‫لا أستطيع حتى النظر إليك.
‫حسنا يا عزيزتي، دعنا نفترض أنني كنت أفكر ‫في العودة إلى الغناء ثانية.
‫لا أستطيع أن أصحبكم معي ‫كما لا أقدر أن أترككم وحدكم في المنزل لأسبوع.
‫ولن يتعين عليك ذلك. قمت ببحث قصير،
‫وأجريت عدة مكالمات، ‫وأظن أنني توصلت إلى الحل الأمثل.
‫هلا قدمت، مباشرة من "الدار الدولية للمربيات"،
‫"إنغا" الجميلة والمسؤولة.
‫محاولة طيبة يا "جاكسون"، ‫لكن مستحيل أن أترك هذه
‫الشابة هنا بمفردكما لترعاك.
‫كنت أعرف أنك ربما تقول ذلك. ‫لذا استعنت بثلاث مربيات.
‫والآن، لا أعرف شعورك، ‫لكنني أشعر بأنني أحظى برعاية فائقة جدا.
‫سيداتي، أقدر الوقت الذي خصصتموه
‫للمجيء إلى هنا لكن، لن ينجح ذلك فحسب.
‫"روبي راي" كان مشهورا في "السويد".
‫- "روبي راي"؟ ‫- "هونكي تونك هارتثروب"!
‫شيء واحد، كان عليك أن تحضر شيء واحد.
‫أجل، حصلت على ثلاثة! ‫سامحني لأنني صاحب انجازات كبيرة.
‫سيداتي، من منكن تريد الذهاب للتزلج على الماء
‫مع نجل "هونكي تونك هارثثروب"؟
‫بالتأكيد!
‫أجل، سنأتي.
‫بربك يا أبي، أعرف أنك تريد القيام بذلك.
‫- "مايل"، لم تضغطين علي في ذلك الأمر؟ ‫- لأنني أعرف شعوري
‫عندما أكون على خشبة المسرح، ‫أعني، ألا تتذكر ذلك الشعور؟
‫- ألا تريده مرة أخرى؟ ‫- بالطبع، أريده، لكن...
‫لكن لا شيء. لكن كلمة نستخدمها ‫عندما نخشى المحاولة.
‫ذلك شيء تعلمته من والدي.
‫وإذن الأن صرت تصغين إلى كلامي.
‫- ويجدر بك أن تفعل أنت أيضا. ‫- حسنا، الحق أقول لك،
‫إنني أجريت بعض الاتصالات لكنني لم أستطع ‫أن أجد شخصا مناسبا ليرعى أولادي.
‫وإذن تقول إنك لو وجدت شخصا مناسبا، ‫فإنك ستذهب؟
‫بالتأكيد، سيكون ذلك ممتعا، لكنه لم يحدث بعد.
‫حسنا، جرب حظك ثانية يا أبي، ‫ورحب بخطتي البديلة.
‫لا تقلق أيها المتحمس، ‫"روكسي" ستتولى أمر كل شيء.
‫فقط اذهب لتستعيد تسريحتك المجعدة.
‫حسنا يا شباب، آراكما نهاية الأسبوع
‫عندما تأتيان لحضور العرض الأخير. ‫تمنيا لي حظا سعيدا!
‫- نل منهم يا أبي. ‫- ستبلي بلاء عظيما.
‫يا له من مشهد جميل.
‫رجل وأولاده ينخرطون في وداع مؤثر.
‫أتعرفون بما يذكرني ذلك؟
‫بحقيقة أن محرك سيارتي يدور
‫والبنزين سعره ثلاثة دولارات ‫للغالون الواحد، فلنتحرك!
‫سيداتي سادتي، "مارتي كلاين".
‫- حظ سعيد يا أبي! ‫- إلى اللقاء يا أبي، أحبك!
‫هل تصدق ذلك؟ والدنا سيخرج للناس بالفعل ‫ويغني ثانية.
‫كنت أتمنى فحسب ألا نضطر ‫لأن ننتظر أسبوعا كاملا حتى نراه.
‫أجل، أنا متألم.
‫وأنا سأتغلب عليها.
‫"كوبر" سينظم حفلا. لا تنتظرينني.
‫هل يمكن أن توصلني إلى منزل "ليلي"؟
‫تمهلا يا أطفال. والدكما ترك لي المسؤولية عنكما،
‫وذلك يعني أنه حتى يعود إلى المنزل، ‫لن تغيبوا عن نظري.
‫سأراقبكما عن كثب.
‫ماذا تعني بذلك بالضبط؟
‫- تصبحون على خير يا أطفال. ‫- تصبحين على خير يا "روكسي".
‫عيناي ربما تكونان مغلقتان، لكن عقلي حاضر!
‫ماذا يحدث؟
‫- كم الساعة؟ ‫- السادسة صباحا.
‫- حان وقت ركضنا الصباحي. ‫- ركض؟
‫فلنرتدي أحذية الجري ونتحرك، تحركا، تحركا!
‫أنتما في جيش "روكسي" الآن!
‫اسرعا، أخر من ينزل ‫سيتولى إطالة عضلات ساقي.
‫لا أصدق أن والدك صعد إلى خشبة المسرح ‫الليلة الماضية. كيف سار الأمر؟
‫هل اتصل؟
‫"جاكسون"؟
‫يا فتى، أنت فعلا مستاء.
‫لا تفكري في الأمر حتى.
‫كانت "روكسي" على هذا النحو طوال الليل.
‫- ألا يمكنك أن تطلبي منها أن تسترخ قليلا؟ ‫- بالتأكيد، سأبلغها بذلك،
‫فتستاء، وتترك المنزل، ‫ويتعين على والدي العودة إلى المنزل مبكرا،
‫- ومرة أخرى، سأكون قد حطمت حلمه. ‫- لم نتهامس؟
‫لأن "روكسي" في كل مكان.
‫لأنها تراقبني.
‫حسنا، إنك مصابة بهوس الاضطهاد.
‫- لا أراها في أي مكان قريب. ‫- حقا؟ هنا.
‫- اضربني بهذه المجلة. ‫- ماذا؟
‫- افعل ذلك فحسب. ثق بي، سأكون على ما يرام. ‫- حسنا.
‫"روكسي" مثل الأسد الأمريكي.
‫- لم أعد أستطيع مواصلة ذلك بعد الآن. ‫- لا يتبقى سوى خمسة أيام.
‫- افعل ذلك من أجل والدنا فحسب. ‫- حسنا.
‫واستريحا.
‫"روكسي"، لم أفكر أن جنود مشاة البحرية ‫يمارسون اليوغا.
‫لم أتعلم ذلك في الجيش.
‫تعلمتها عندما كنت أطوف في "الهند" ‫بصحبة عازف التشيللو العالمي "يو يو ما".
‫يدعوني "يو يو ماما".
‫- هذا مؤلم. ‫- يفترض أن يكون كذلك.
‫الشعور بأن الطاقة السلبية تغادر جسدك.
‫اخرجا كل ذلك الإحباط والغضب.
‫أجل! والآن ألا تحسان بشعور طيب؟
‫أجل، في غضون ساعة ستتمكنان من عمل هذا.
‫أحد إلى طلاء أظافري.
‫سأذهب لإحضاره.
‫أجل، يجدر بك ذلك، سيستغرق مني الامر ‫بعض الوقت لاتخلص من هذا.
‫مرحبا يا "جاكسون". سنذهب إلى السينما، ‫وفكرنا أنك ربما تريد...
‫أجل، أجل، أجل!
‫والآن إلي أين تظن نفسك ذاهب؟
‫إلى السينما مع أصدقائي، أرجوك؟
‫حسنا، حسنا، إنه يوم السبت، ‫تريد أن تحظى ببعض المرح،
‫- لن أمنعك. ‫- حقا؟
‫حقا، دعني أذهب لأحضر حقيبتي.
‫"مايلي"، هيا، سنذهب إلى السينما.
‫كلا، كلا، مستحيل!
‫"روكسي"، لا أرغب في الذهاب لمشاهدة فيلم.
‫كما أنني أردت أن أتعلم حركة القدم ‫التي صنعتها لتوك.
‫أردت دائما أن أعض أظافر قدمي.
‫وعدت والدكما أنني سأراقبكما، وكلاكما
‫- سوف أراقبه. ‫- لكن، أنا...
‫أصغوا، أحتاج فحسب لمقعد على الممر، اتفقنا؟
‫"روكسي" تحب المشروب الكبير، ‫لكن المشروب الكبير لا يحب "روكسي".
‫أتعرفون؟ تذكرنا فحسب أن لدينا...
‫- لأنه، كما تعلمون. ‫- إلى اللقاء.
‫لكن انتظروا... لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‫لا أستطيع أن أصدق...
‫- أنت غاضب، أليس كذلك؟ ‫- أجل!
‫- وإذن اليوغا لم تفلح معك، أليس كذلك؟ ‫- كلا!
‫لذلك فإنك بحاجة إلى العلاج بالأبر. ‫سأذهب لأحضرها.
‫فاض الكيل. خمسة أيام؟ ‫لا أستطيع تحمل خمس دقائق من ذلك.
‫- "جاكسون"، أين ستذهب؟ ‫- "سان دييغو"! أريد استعادة والدي!
‫"جاكسون"!
‫"جاكسون"، ألا تظن أنني أفتقده أيضا؟
‫الطريقة التي يغني بها لنا في الصباح ‫عندما يحضر لنا الفطائر.
‫وكم يكون سعيدا عندما نعود من المدرسة.
‫لم يناديني أحد "يا صاحب" منذ ٤٨ ساعة.
‫حسنا، لذلك سأذهب لأحضره.
‫لكن يا "جاكسون"، الأمر لا يتعلق بما نريده ‫ولكن بما يريده هو.
‫"جاكسون"!
‫استديري يا فتاة، يجب أن نوقف ذلك الفتى.
‫- لكن يا "روكسي"، كيف تسنى لك... ‫- إنني لا أراقبكما بعيوني فقط،
‫لكن بآذاني أيضا. هيا نتحرك، ‫إنها مسافة طويلة بالسيارة.
‫أريد استعادة شعري المجعد
‫وسيارتي اﻠ"كاميرو" القديمة وشريطي
‫النرد الغامض يتدلى حرا وفخورا
‫"زيزي توب" يعزف عزفا صاخبا
‫وقتا بسيطا، ذلك ما افتقده
‫تنورتك القصيرة وقبلتك الحلوة
‫الأشياء تتغير يا رجل ‫وتلك حقيقة
‫أريد استعادة شعري المجعد
‫ألم تخبره بأي شيء بعد؟
‫كلا، وصلت إلى هنا لتوي.
‫- إنه بارع حقا. ‫- هل تمزح؟ إنه عظيم.
‫"روبي راي" المثير استعاد بريقه. ‫اعوي أيها الكلب، اعوي.
‫أريد استعادة شعري المجعد
‫وسيارتي اﻠ"كاميرو" القديمة وشريطي
‫لنذهب، دعوا الرجل يستريح. هيا، هيا!
‫الآن!
‫مرحبا يا شباب، ماذا تفعلان هنا؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫حسنا، الحقيقة هي...
‫"جاكسون"...
‫لا نطيق صبرا حتى نسمع عزفك.
‫- كنت عظيما جدا يا أبي. ‫- أنا فخورة بك.
‫شكرا يا عزيزتي، لكن تعرفون أنني ما كنت
‫أعود إلى هناك لولاكم.
‫خمنوا ما سمعته للتو؟ ‫"توبي كيث" ستكون لديه فقرة افتتاحية جديدة.
‫أتعرفون من صاحبها؟ ‫لا تخمنوا، سأخبركم، إنه أنت!
‫- أنا؟ ‫- ستة أسابيع جميلة!
‫أحدها في "هاواي".
‫سيداتي سادتي، "مارتي كلاين".
‫- ستة أسابيع؟ ‫- مدهش، ذلك...
‫رائع. رائع على نحو لا يصدق.
‫حقا.
‫سيعشقونك في "هاواي".
‫معذرة يا "جاكسون"، "مايلي"، انتظري!
‫لابد أنكما تحبان والدكما كثيرا حتى تقبلا قضاء
‫- ستة أسابيع مع "روكسي". ‫- ستة أسابيع؟
‫مرحبا يا صاحب، هل أنت بخير؟
‫- أنا آسفة. ‫- علام؟ على بكائي؟
‫لو كنت لا تريدينني أن أذهب، قولي فحسب.
‫أبي، لقد تخليت عن حياتك بأسرها ‫حتى يتسنى لي أن أحقق حلمي.
‫فكيف أمنعك من أن تحظى بحلمك؟
‫أنتما حلمي يا أبنائي.
‫إنني لم أتخل عن حياتي المهنية مضطرا، ‫لقد تخليت عنها لأنني رغبت في ذلك.
‫لكنني رأيتك هنا الليلة، كنت رائعا جدا.
‫وبدوت سعيدا للغاية.
‫كنت كذلك. لكنني كنت أكثر سعادة ‫عندما رأيتكما يا أبنائي تدلفان من الباب.
‫أيعني ذلك أنك لم تعد ترغب ‫في الذهاب في تلك الجولة؟
‫ستة أسابيع بعيدا عن أبنائي؟
‫- أظن أنني سأفتقدكما كثيرا. ‫- ونحن سنفتقدك أيضا.
‫حسنا، ربما يمكن أن تذهب إلى "هاواي" فحسب ‫وتصحبنا معك.
‫أمي، بسرعة، انزعي المجعدات من شعرك! ‫"روبي راي" ما زال هنا!
‫اقتربت أكثر من اللازم يا فتاة الحلوى!
‫أريد استعادة شعري المجعد
‫وسيارتي اﻠ"كاميرو" القديمة وشريطي
‫النرد الغامض يتدلى حرا وفخورا
‫"زيزي توب" يعزف عزفا صاخبا
‫وقتا بسيطا، ذلك ما افتقده
‫تنورتك القصيرة وقبلتك الحلوة
‫الأشياء تتغير يا رجل ‫وتلك حقيقة
‫أريد استعادة شعري المجعد