‫رائع يا "هانا"! مدهش! تبدين خلابة! مشرقة!
‫هذه هي الحياة، تشبثوا بها
‫أجل!
‫هذه هي الحياة...
‫انتظري، توقفي، توقفي.
‫"هانا" يا عزيزتي، إننا نصور إعلانا ‫لمستحضر البشرة وليس لإزالة النتوءات!
‫- ما هذا الوجه؟ ‫- أعتقد أنه رد فعلها تجاه غنائك.
‫- ومن أنت؟ ‫- مدير أعمال "هانا".
‫حسنا يا مدير أعمال "هانا"، ‫إنني مصورة حائزة على جوائز،
‫لذا لماذا لا ترحل من نوقع تصويري؟
‫وأنا أيضا أبوها.
‫أحتاج إلى كرسي للسيد "مونتانا"!
‫ها أنت ذا، أتشعر بالارتياح؟
‫- قمة الارتياح. ‫- يا للروعة!
‫حسنا.
‫"هانا" يا عزيزتي، ‫مستحضر "ماجيك غلو" للبشرة،
‫المستحضر الشهير لإزالة البثور، ‫يستخدم هذه اللوحة الإعلانية لشن
‫حملة إعلانية حول العالم، مفهوم؟ ‫لذا أريد أن أراك مبتهجة
‫وأضيفي إلى ذلك شيئا خاصا غير معروف.
‫كلا، كلا، هذا ليس قريبا حتى مما أريد.
‫ما رأيك أن تطلب منها الابتسام؟
‫- فلتقدموا شيئا للسيد "مونتانا"! ‫- أحسنت يا بني.
‫يجب أن تهدئي قليلا، ما أقوله هو
‫إنك إذا أبقيت الأمر بسيطا، ‫فستحصلين على المزيد منها.
‫أجل يا سيد "مونتانا"، كما تريد.
‫هذا ما أريده بالضبط، رأي رجل ريفي ساذج.
‫حسنا يا "هانا"، ابتسمي!
‫حسنا، حسنا، جيد.
‫حسنا، أجل! جيد، إنك تصلين إلى ذلك.
‫أجل، مدهش، أجل، مدهش!
‫ممتاز!
‫ممتاز! لقد فعلتها مرة أخرى!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫- "مايلي"! ‫- "أوليفر"!
‫ومن أجل نقطة الفوز...
‫- بربك يا "ليلي"، هذا خطأ واضح! ‫- رباه، إنه خطئي.
‫خذ.
‫أحسنت رمي الكرة أيها البارع.
‫- لماذا لا تضعين عدساتك اللاصقة؟ ‫- لقد أكلها كلبي،
‫ومعها أنبوب معجون أسنان، ‫وهو يفعل هذا طوال الصباح.
‫"ليلي"، كيف ستلقين نظرة سرية
‫على لوحتي لإعلان "ماجيك غلو" الليلة ‫إن كنت لا ترين؟
‫سأتخيل فقط أن رأسك كبير ويقف عليه الحمام.
‫أعرف أنك تنظرين إلي نظرة غضب، ‫ولكنني لا أراها.
‫- أليست لديك نظارة احتياطية؟ ‫- أتعنين هذه؟
‫رباه! انظر إلى تلك النظارة العصرية!
‫محاولة جيدة.
‫لا تدعي أمك تشتري لك نظارة ‫من مكان يبيع أيضا إطارات السيارات.
‫- "تراسكوت"! ‫- أجل! من هناك؟
‫"هيذر".
‫قدمي لهما سلوكا غير مبال، أكثر!
‫تهانئي على الوصول لنهائيات ألواح التزلج.
‫- إنني آسفة جدا. ‫- على أي شيء؟
‫آسفة لأنني سأهزمك، مرة أخرى.
‫- ستهزمك مرة أخرى! ‫- ليست لديك فرصة.
‫لا فرصة!
‫- اصمتي! ‫- اصمتي!
‫فهمت.
‫دعيني أقول لك شيئا يا "هيذر".
‫كلا، دعيني أنا.
‫انتظري أيتها المتكبرة، ‫لا أحد يتحدث إلى صديقتي هكذا.
‫- هذا مؤلم. ‫- آسفة.
‫ليلة السبت في المباراة النهاية ستخسرين!
‫ربما تكونين هزمت "ليلي" العام الماضي، ‫والعام الذي سبقه،
‫والعام الذي سبقه...
‫أعتقد أنها تفهم.
‫أنت من ستهزمين بقوة.
‫ستهزمين بقوة!
‫- هل أفرطت؟ ‫- أتظنين ذلك؟
‫أتعرفين؟ قد تكونين البطلة الآن، ‫ولكن بعد يوم السبت،
‫ستكونين مصدر سخرية الجميع!
‫صافحيني.
‫أجيبي على هاتفك قبل أن تؤذي شخصا آخر.
‫مرحبا، أهلا يا أمي.
‫ماذا؟ ولكنهم قالوا...
‫حسنا.
‫لن تصل عدساتي اللاصقة قبل الأسبوع القادم.
‫وماذا في ذلك؟ يمكنك أن ترتدي النظارة ‫في المباراة النهائية، من يبالي؟
‫أنا، من المستحيل أن أشترك ‫إن كنت سأضع هذه النظارة.
‫هل تمزحين؟
‫إن لم تتوقفي عن التحدث ‫عن أنك ستهزمين "هيذر"
‫في المسابقة.
‫كان ذلك بعينين وليس بأربع عيون.
‫هنا.
‫لن أقف أمام كل أولئك الناس بهذا المظهر.
‫"ليلي"، هلا تنسين مظهرك؟
‫ما يوجد بداخلك هو ما يهم.
‫يسهل عليك قول ذلك، ‫فوجهك يظهر على لوحة إعلانات للبشرة المثالية!
‫لا يتعلق هذا الأمر بي.
‫أو ببشرتي المثالية.
‫"أوليفر"!
‫أرجوك أخبر "ليلي" أن المظهر لا يهم.
‫حسنا، المظهر لا يهم.
‫أرأيت؟ إن كان "أوليفر" يقولها ‫وهو لديها ثقبان غريبان في أنفه،
‫- فيمكنك أن تتقبلي نظارتك. ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫تعرف كيف أن أحد الثقبين أكبر من الآخر بكثير؟
‫ولكنك لا ترينه متضايقا من ذلك.
‫يا إلهي.
‫انظري إلي! انظري!
‫إنني غريب الأطوار ومظهري غير منسجم!
‫آسفة، ظننت أنك كنت تعرف.
‫كفوا عن التحديق بي! إنني لست حيوانا!
‫"جاكسون".
‫هناك خطب ما في ذلك الصبي.
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا أنا يا أبي؟ لماذا أنا؟
‫كنت أطرح على نفسي ذلك السؤال
‫قبل خمس ثوان عندما أخرجت هذا.
‫لقد نجح الأمر! إنه أكثر بياضا.
‫ورائحة الليمون المنعشة تفوح منه.
‫ولكن الجانب المشرق من الأمر هو أنني سعيد ‫لأنك ترتدي ملابس داخلية نظيفة مرة أخرى.
‫- إذن، كيف سار الموعد الغرامي؟ ‫- ما زلت لا أصدق.
‫أخيرا وافقت "ميليسا" على الخروج معي،
‫وكنا نسير بالسيارة في الطريق الساحلي،
‫وفعلت ذلك الشيء ‫حيث أتثاءب وأضع ذراعي حولها.
‫ثم...
‫إنني أفهم كيف أن ذلك ربما كان محرجا.
‫ولكنك على الأقل كنت في سيارة مكشوفة.
‫لم أكن أنا يا أبي بل السيارة!
‫لم يكن لدي ما يكفي من المال، لذا نفد الوقود.
‫- كان الأمر مهينا. ‫- لا تقلق يا بني.
‫إنني متأكد أن صديقتك تفهمت الأمر.
‫فأنت لم تجعلها تخرج وتدفع السيارة.
‫لقد كان هذا أسوأ موعد غرامي في حياتي!
‫ربما إذا قبلتك ستتحسن الأمور؟
‫كان ينبغي أن يقوم أحد بتوجيه السيارة.
‫- مرحبا يا "جاكسون". ‫- مرحبا يا "ريكو".
‫إذن مديرك، الذي هو أبي، ‫قال لي إنك طلبت منه زيادة في أجرك؟
‫أجل، فالفتيات يحبن السيارات، ‫والسيارات تحب الوقود، والوقود يكلف المال.
‫وما دخلك أنت في ذلك؟
‫لم يتخذ أبي قراره بعد.
‫ويمكن أن يقرر أي شيء، ‫ليتك كان لديك شخص داخلي
‫شخص... شخص يمكنه إقناعه.
‫شخص يعرف كيف يتلاعب بعواطفه
‫ويحركه كالدمية.
‫ماذا تريد يا "ريكو"؟
‫والآن، سيؤدي "ريكوليني" العظيم
‫الخدعة الأسطورية لاختفاء البيضة،
‫بمساعدة مساعدتي الفاتنة،
‫الجميلة "تينا".
‫كان عليها أن تحلق ساقيها.
‫ولكنها أليست جميلة؟
‫إليك يا "ريكوليني" العظيم، البيضة السحرية.
‫أرجوك، لا تصوروا باستخدام الوميض.
‫أليست رائعة؟
‫أمسك في يدي ما تشبه البيضة العادية، ‫ولكن هل هي كذلك؟
‫واحد، اثنان، و...
‫أجل، إنها كذلك.
‫وأشكركم.
‫"ليلي"، لا يوجد أحد هنا، ‫لقد أصبح الأمر سخيفا جدا.
‫لقد تخطينا مرحلة السخافة، ‫إنني الآن سأصاب بفتق.
‫حسنا.
‫- رباه، هذا رائع! ‫- انتظري حتى تري اللوحة الإعلانية.
‫ليس قبل قرع الطبول.
‫ماذا؟
‫إنها لا تبدو سيئة جدا.
‫إن كان هذا سيساعدك، فأعتقد أنها تبدو رائعة حقا.
‫- رباه! ‫- ماذا قلت؟
‫أبي، عندما يقول الآباء إن شيئا رائعا، ‫فإننا نعرف أنه سخيف.
‫حسنا، فهمت.
‫"ليلي"، أعتقد أن تلك النظارة قبيحة للغاية.
‫شكرا جزيلا!
‫"قبيحة للغاية"؟ فلتساعدني هنا.
‫حسنا، كفى ثرثرة.
‫ما رأيكما أن نرفع الستار عن اللوحة الفنية؟
‫أجل، ويا "ليلي"، عندما تهزمين "هيذر" ‫في نهائي التزلج،
‫لن ينظر أحد إلى نظارتك.
‫بل سينظرون إلى الجائزة الكبيرة التي في يدك.
‫حسنا... إنها كبيرة بالفعل، أليست كذلك؟
‫أجل، ولو كنت أنا مكانك، ‫لما سمجت لنظارة أو لأي شيء
‫بمنعي من السعي وراء ما أريده.
‫حقا؟
‫ماذا لو كانت لديك
‫بثرة في حجم ثمرة الطماطم؟
‫بربك يا "ليلي"، الآن أنت تتصرفين بسخافة.
‫حقا؟ استديري.
‫أبي؟ من وضع تلك البثرة على وجهي؟
‫- كلا يا سيدتي، مستحيل. ‫- كلا يا سيدتي، مستحيل!
‫لم نوافق على شيء مثل هذا أبدا.
‫كلا، لم نوافق!
‫أعرف، ولكن جاءتني لحظة إلهام.
‫إن قالت "هانا مونتانا"، "حتى أنا أصاب بالبثور"، ‫فعليها أن تصاب بها.
‫كان الأمر واضحا جدا لي.
‫أجل، والآن، هو واضح لكل "لوس آنجلوس".
‫- والأمر لا يعجبنا. ‫- كلا، لا يعجبنا!
‫إنني أفهم ما يضايقك، وما من شيء أهم لي الآن
‫من مشاعركما، سأعود في الحال.
‫أحتاج إلى المزيد من العواطف! ‫إنك قوي، إنك شجاع!
‫إنك بطل خارق ينقذ العالم.
‫أعطني شيئا.
‫لا يمكنني أن أعمل هكذا!
‫الأمر ليس سهلا ‫عندما تكون المشكلة في وجهك أنت.
‫ليست لدي مشكلة.
‫لماذا قد تكون لدي مشكلة؟
‫فالمظهر لا يهم.
‫وإن أرادوا إدارة الحملة حول العالم بهذه الطريقة،
‫فأنا أوافق على ذلك.
‫آسف يا "مايل"، ولكن هذه هي الطريقة
‫التي يريدون إدارة الحملة حول العالم بها.
‫ماذا؟
‫أعني، حقا؟
‫رائع.
‫مدهش، مذهل.
‫هذا يعجبني للغاية!
‫حقا؟
‫أجل.
‫فالمظهر لا يهم في النهاية.
‫إنني لا أقدم نصائح فقط،
‫بل أتبعها أيضا.
‫إنك مدهشة.
‫إن كان بإمكانك أن تقفي أمام العالم كله
‫مع تلك البثرة الضخمة،
‫وهو شيء قد يهين أي شخص عادي...
‫أرجوك يا "ليلي"، فلتصلي إلى المضمون.
‫الفكرة هي أنك إذا كنت قادرة على كل ذلك،
‫فيمكنني أن أضع نظارتي في مسابقة التزلج.
‫شكرا جزيلا لك.
‫هذا أفضل شيء فعلته من أجلي.
‫سأنال من "هيذر" في تلك المسابقة!
‫والفضل يرجع إليك.
‫إنني فخور جدا بك يا "مايل".
‫شكرا.
‫أبي، يجب أن نتخلص من تلك البثرة!
‫ماذا حدث لفكرة أن المظهر لا يهم؟
‫ماذا حدث لقولك بأنك ستصلح الأمر؟
‫حاولت يا صديقتي.
‫"حاولت يا صديقتي."
‫مرحبا يا أبي.
‫نقلت عائلتي إلى "هوليوود"،
‫فمن الطبيعي أن يحدث هذا.
‫هيا يا "جاكسون"، يجب أن نفعل هذا بسرعة.
‫آسف، أريد نقودي مقدما.
‫لدي طفل يبتزني بالفعل.
‫- وليست بحاجة إلى آخر. ‫- حسنا.
‫النصف الآن والنصف عند انتهاء المهمة.
‫اتفقنا.
‫حسنا.
‫لنقم بتغطية هذه البثرة.
‫انتظري، لدي فكرة أفضل.
‫إنها ليست جاهزة بعد.
‫أمسك بالطلاء فقط.
‫"مايلز"، ماذا ستخبرين "ليلي" ‫عند الكشف عن اللوحة
‫عندما ترى أن البثرة غير موجودة؟
‫هذه ليست مشكلة.
‫ستكون في مسابقة التزلج.
‫عندما ترى اللوحة، ‫ستكون قد حصلت على جائزتها
‫وأنا سأكون قد استرددت وجهي،
‫بمنتهى البساطة.
‫- عمل رائع. ‫- شكرا.
‫أحيانا يكون الصوت الذي في رأسي ‫أشبه بصوت أبي.
‫هناك سبب وراء ذلك.
‫رباه، لقد أمسك بنا.
‫إذن من العقل المدبر لهذه العملية؟
‫حسنا...
‫- أجبرني "جاكسون" على فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫أبي، لماذا معك فرشاة طلاء؟
‫- أجبرني "جاكسون" على فعل ذلك. ‫- وأنا أكرر، ماذا؟
‫"مايل"، تعرفين أنني سأساندك دائما، ‫فأنت فتاتي الصغيرة.
‫انتظر، وماذا أكون أنا؟
‫"تينا"، فتاتي الأخرى.
‫انظر إلى هذا يا "ريكو"، ‫لقد ألهمتني خدعتك السحرية.
‫راقب هذا.
‫إنني أحركها كلها.
‫راقب العمل المدهش للرائع "جاكسوليني".
‫- أين الكرة؟ ‫- محاولة جيدة أيها المبتدئ.
‫أتعتبر هذه خدعة؟
‫كلا، إنه التجهيز.
‫هذه هي الخدعة.
‫هذا مقرف يا رجل، هذا الشيء مقزز.
‫أتريد هذا؟
‫خذ، أحضره أيها الصبي.
‫لقد اتصل بي أبوك صباح اليوم.
‫لقد حصلت على الزيادة في الراتب، وشكرا لك.
‫لم ينته هذا الأمر.
‫لقد حصلت على الزيادة، وألقيت بهذا عليك، ‫ألقيت بهذا عليك.
‫- ألقيت بهذا عليك. ‫- "جاكسون".
‫"ميليسا"! هناك خبر رائع! ‫إنني رجل يملك المال ولديه الكثير من الوقود.
‫متجر "ريكو" لركوب الأمواج
‫في سيارتي.
‫ماذا فعلت بهذا الصبي الصغير؟
‫أولا، إنه ليس صبيا صغيرا.
‫أريد أمي!
‫كف عن ذلك!
‫كلا، بل توقف أنت، ‫دعيه يتوقف أيتها السيدة اللطيفة.
‫وأنا التي أتيت إلى هنا لأعطيك فرصة أخرى.
‫ولكن... إنه الشيطان!
‫وأنت مثير للشفقة.
‫هيا يا عزيزي، سآخذك إلى المنزل لأنظفك.
‫انتظري.
‫إنني أملك المال.
‫من يريد التحدث إلي؟ مرحبا؟
‫مرحبا... إنك لست مهما بما يكفي.
‫انظروا، إنها عائلة "مونتانا".
‫مرحبا، هذا شارب جميل.
‫إنها تنمو بسرعة لديكم في الجنوب.
‫مرة أخرى، إنني أعتذر على... عم كنت أعتذر؟
‫وضع تلك البثرة على جبهة ابنتي.
‫حسنا.
‫صحيح، حسنا...
‫من يريد التحدث إلي أيضا؟
‫إنها معي.
‫"ليلي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫المفروض أن تكوني في مسابقة التزلج.
‫سأذهب إلى هناك مباشرة بعد هنا.
‫ولكن أي نوع من الأصدقاء سأكون ‫إن لم آت لمساندتك
‫بعد كل ما فعلته لي؟
‫هذا لطف شديد منك، شكرا جزيلا.
‫- والآن اذهبي. ‫- كلا، كلا.
‫عندما يرفعون ذلك الستار ‫ويكشفون عن بثرتك الضخمة،
‫سأكون متواجدة هنا لمساندتك.
‫مرة أخرى، أقدر لك ذلك، والآن ارحلي.
‫مستحيل، سأبقى.
‫أيها السيدات والسادة، أود أن أقدم تحفتي الأخيرة،
‫وهو العرض الأول للحملة الدعائية ‫حول العالم لمستحضر "ماجيك غلو" للبشرة!
‫ماذا حدث للبثرة؟ أين هي؟
‫رائع! يبدو أن ذلك المستحضر ينجح حقا!
‫أين بثرتي؟ كنت أعشق تلك البثرة!
‫هذا سيعلمك ألا تخلفي وعدك إلينا.
‫- لقد غطيتها. ‫- "ليلي"، إنك لا تفهمين.
‫بل أفهم جيدا، لقد كذبت علي.
‫ولكن يا "ليلي"!
‫لمجرد أنني لم أتبع نصيحتي، ‫فذلك لا يعني أنه عليك ألا تتبعيها.
‫اذهبي إلى مسابقة التزلج.
‫لقنيني درسا.
‫كوني مثلي الأعلى.
‫كفي عن ذلك، لماذا أصدق أي شيء تقولينه؟
‫لأنك قلت إن هذا كان أفضل شيء فعلته لك.
‫أحيانا أقول أشياء لا أعنيها.
‫لابد أنك تعرفين معنى ذلك.
‫أرجوك يا "ليلي"، أعطيني دقيقة واحدة.
‫ها هي ذي، فتاة مستحضر "ماجيك غلو" الجديدة،
‫الفتاة التي لا تحب أي شوائب،
‫مهما كان عدد الجوائز التي يمكنني الفوز بها.
‫أيها السيدات والسادة، "هانا مونتانا".
‫شكرا، إنه شرف كبير أن أكون المتحدثة
‫باسم مستحضر "ماجيك غلو" للبشرة.
‫ولكن إن كان هناك شيء تعلمته من هذه التجربة،
‫هو أنه ما من أحد كامل، حتى المشاهير.
‫تبدين كاملة هناك.
‫أجل، ولكنني أحيانا أبدو هكذا.
‫رباه.
‫لم أرد أن يراني الناس بهذه الطريقة، ‫ولكنني كنت مخطئة.
‫المظهر ليس كل شيء.
‫لن أقول إنه لا يهم،
‫ولكن هناك أشياء أخرى أكثر أهمية.
‫وإذا سمحنا لبثرة، أو مثلا نظارة سخيفة،
‫أن تمنعنا من عيش حياتنا، فسنندم على ذلك.
‫سنندم حقا.
‫لذا التقطوا الصور!
‫دعوا العالم يرى ‫أنه حتى "هانا مونتانا" لديها بثور،
‫وهذا لا يضايقني.
‫ولكنني لست سعيدة جدا بهذا.
‫إنك وسيم بالنسبة لراعي بقر.
‫- ارحلي من هنا يا أختاه. ‫- حسنا.
‫رباه، ذلك الصبي كان على حق، ‫دورة غسل القدور
‫تجعل الملابس أكثر بياضا بالفعل.
‫لقد قلت لك.
‫وفور أن أنتهي من ملابسي، ‫يمكنك أن تستخدم المجفف.