‫مدرسة "سيفيو" المتوسطة
‫لا أستطيع أن أصدق أنه سيكون لدينا ‫نجم تلفزيوني فعلي في غرفتنا.
‫هيا يا "ليلي"، أعطي الرجل بعض الحرية.
‫إنني متأكدة من أن السبب ‫الذي يجعله يأتي إلى المدرسة هنا في البداية
‫هو ليتمكن من أن يعاملوه كولد طبيعي.
‫لكنه ليس ولدا طبيعيا. إنه "جايك ريان"!
‫قاتل الزومبي الحالم في ثانوية الزومبي.
‫هذا العرض لا يفوتني أبدا! هذا رائع.
‫سأكون بهذا القرب من شخص مشهور.
‫وماذا أكون أنا، شطيرة جبن مشوية؟
‫عندما تكونين "مايلي"، فالمفضل أن تكوني كذلك.
‫- إنه آت! إنه آت! ‫- إنه آت! إنه آت!
‫يا شباب، يا شباب، اهدؤوا فقط.
‫بالرغم من أن "جايك" نجم تلفزيوني كبير، ‫فهو هنا طالب آخر فقط
‫ويقضي على الزومبي كليا!
‫يا رجل، إنك رائع!
‫شكرا يا رجل، لكن إذا سمحت،
‫أود أن أقول شيئا إلى الصف قبل أن نبدأ.
‫بالطبع.
‫- هذا جميل جدا! ‫- أعرف!
‫الآن اسمعوا، أعرف أن مجيئي إلى هنا ‫قد يصرف انتباهكم
‫حيث أنني، كما تعرفون، نجم بارز،
‫وشخصية العام الجنسية في مجلة "توين".
‫- وضعت الغلاف في إطار! ‫- وأنا أيضا.
‫- وعلقته في حمامي! ‫- وأنا أيضا.
‫يا إلهي، لدينا الكثير من الأمور المشتركة! ‫كلانا نحبك!
‫اعذرني أيها النجم البارز، ‫وشخصية العام الجنسية، ماذا تريد أن تقول؟
‫أريد أن أقول، إنه بالرغم من أنني كل تلك الأشياء،
‫أريد من كل واحد منكم ‫أن يعتبرني كشخص مثلكم تماما.
‫حقا؟
‫حسنا، حاول، موافق؟
‫- قل جملتك فقط مرة، رجاء! ‫- نعم، قلها. قلها!
‫هيا! قلها!
‫يا رجل، ذبحتك مرة. لا تجعلني أذبحك ثانية.
‫لا أستطيع أن أصدق كم هو رائع!
‫لا أستطيع أن أصدق كم يعتقد أنه رائع.
‫مرحبا، أنا من مجلة "هذا الأسبوع في ’هوليود‘"
‫"بري يانغ شيكسيان تاكاهاشي ساميولز".
‫نحن نقوم بكتابة قصة ‫عن عودة "جايك ريان" إلى الحياة الطبيعية.
‫هل تمانع إذا أخذنا بعض الصور؟
‫أبدا على الإطلاق. كيف شعري؟
‫ليس مهما.
‫الآن، نريد أن يبدو كل شيء طبيعيا تماما.
‫لذا سأحتاج إلى ماكياج على "جايك"
‫وبعض أجمل الأشخاص حوله.
‫أخبريني ثانية لماذا لا تريدين أن يعرف الناس
‫- أنك "هانا مونتانا". ‫- لأنهم قد يعاملونني هكذا.
‫نعم، هنا ألطف بكثير ‫مع صاحب قشرة الرأس "داني".
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنحج نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫- المعذرة. نحن نمر. ‫- "جايك"! "جايك"!
‫طالب فعلي، يحاول أن يتعلم.
‫هذا مضحك. إنه نجم تلفزيوني. هتاف كبير!
‫إنني أبدأ بالظن بأن شخصا ما غيور.
‫لا، لست غيورة. وتوقفي عن الغناء.
‫لا يهمني إن وقع الجميع في حبه. ‫بل يهمني أنه يستغل الوضع.
‫إنه لا يستغل الوضع.
‫أنت التي قلت إنه جاء إلى هنا ‫ليتمكن من أن يكون ولدا طبيعيا.
‫وعندها قلت، "لا يا سيدي الرئيس، أنت الرائع".
‫نعم. واضح أنه حقا يكره كل هذا الانتباه.
‫دعنا نأخذ بعض اللقطات هناك يا "جايك".
‫حسنا.
‫مرحبا، كيف الحال؟
‫مدهش!
‫سألني، "كيف الحال؟"
‫- "مايلي"؟ ‫- بعض المساعدة هنا!
‫يا "جاكسون"، عمل الطلاء هذا جميل.
‫أيمكنني أن أحاول؟
‫بالطبع، تأكد فقط من أنك تمسك بها جيدا.
‫- هذه لديها... ‫- رباه!
‫...ركلة.
‫مدهش! أبي، هل هي لي؟ ‫ما كان يجب أن تفعل ذلك!
‫لم أفعل.
‫إيجاري انتهى ففكرت، "لم لا؟"
‫إذن، ما رأيك؟
‫أعتقد أنها تجعل سيارة "جاكسون" تبدو قطعة من
‫فطيرة، فطيرة لذيذة.
‫- ليس بهذه السرعة يا بطل. ‫- أريد الجلوس فيها فقط.
‫دعني أجعل هذا أمرا بسيطا.
‫لا أريدك أن تلمس هذه السيارة. ‫ولا أريدك أن تتنفس على هذه السيارة.
‫ولا أريدك أن تنظر إلى هذه السيارة ‫لأكثر من عشر ثوان
‫بدون موافقة مكتوبة وسريعة ‫من فريق الدوري الرئيسي للبيسبول.
‫يا رجل، إنه يمتلكك حقا.
‫رباه!
‫عفوا يا سيد "فيرنون"؟ ‫هل هناك خطب في خزانتي؟
‫لا، لا.
‫فكرت فقط في أن "جاكي" يحتاج إلى مساحة أكبر.
‫ماذا؟
‫وعندها قلت، "لا يا سيد ’ترومب‘. أنت مطرود!"
‫هل تعتقدون يا جماعة أن أحدكم ‫يمكن أن يحجز لي مكانا في المطعم؟
‫- أنا سأقوم بذلك! ‫- أنا يمكنني ذلك!
‫شكرا.
‫- "توني"! ‫- "جاكي"!
‫طلبت منك أن تعالج الصرير في الباب فقط.
‫هذا أكثر من اللازم. أعطني بعض الحب.
‫- أنت رائع. ‫- لا، أنت رائع.
‫- لا، أنت رائع.
‫نعم، نعم، نعم، نعم، عظيم.
‫من الرائع الذي يعرف أين خزانتي؟
‫- مدهش. هل كانت هذه لك... ‫- نعم، إنها خزانتي.
‫- لا تقلقي يا "ميلي". ‫- "مايلي".
‫لا يهم.
‫هذه أغراضك. تعالي معي.
‫أنت قرب غرفة المرجل. خزانة رقم واحد.
‫- ما هذا؟ ‫- جبن.
‫بينما أنت هناك، أعيدي تفخيخ الأشراك.
‫الآن بينما تأخذون الاختبار، أتوقع صمتا كاملا.
‫ما كان ذلك؟
‫كان لدي بعض أعمال "هانا" ليلة أمس، ‫وأطلت النوم وفاتني الفطور.
‫حسنا، عادة قد أكون مهذبا وأهمل ذلك، ‫لكن هذا مؤلم!
‫إذا كان هذا الرعد، فلا أريد أن أكون موجودا وقت
‫البرق.
‫صدقني. أنا كنت هناك، وشممت ذلك، ‫ولا أريد العودة.
‫"ستيوارت"، تعرفين القواعد.
‫أتمنى أن يكون لديك ما يكفي للجميع.
‫فقط إذا أخذوا فعلا عضات صغيرة جدا.
‫أنا الوحيد الذي يستطيع التهكم هنا. أعطيني إياه.
‫شكرا.
‫أنتم يا جماعة يجب أن تتوقفوا ‫عن تهريب الطعام إلى الصف.
‫سيق أن لبست سروالي السمين.
‫- مرحبا يا "جايكي". ‫- أنا كنت سأقول ذلك!
‫كيف الحال يا "جايك"؟ كيف الحال؟
‫- "ليلي"، أسقطت شيئا. ‫- ماذا؟
‫كرامتك.
‫آسف لأنني تأخرت يا سيد "كوريلي".
‫كانت لدي ليلة افتتاح ليلة أمس وأطلت النوم.
‫ودعني أقول لك،
‫"ناتالي بورتمان" و"بريتني سبيرز" ‫و"جايك جيلينهال"، يتكلمون عن المشاهير.
‫أوافق معك.
‫استمري بالابتسام، واذهبي.
‫شكرا يا "بات".
‫آسف، لم يكن لدي وقت للفطور.
‫لا يمكن قبول ذلك. إنه أهم وجبة في اليوم.
‫تمتع.
‫لكن أنا لم أتناول الفطور وهو يحصل على...
‫حسنا، سمعت الكفاية منك.
‫أيها السيدات والسادة، أيها السادة، أيها السادة...
‫ابدؤوا بأقلامكم.
‫جاهزون. استعداد.
‫اختبار!
‫يا "مايلي"، أيمكنني أن أستعير قلم رصاص؟
‫ليس لدي واحد، وتوقف عن الكلام. ‫ستتسبب لكلينا بمشكلة.
‫تفضل، لدي واحد، خذ قلمي.
‫شكرا.
‫منتهى الذكاء. والآن، كيف ستنهين اختبارك؟
‫صحيح. هل لديك قلم رصاص؟
‫- ألم تسمعي؟ أنا لا... ‫- يا سيدات!
‫ما المعنى وراء كل هذه الثرثرة؟
‫- "جايك" بدأها. ‫- إنها محقة. هذا ذنبي.
‫"جايك"، لا، رجاء. لا حاجة لأن تكون بطوليا.
‫أنت تقوم بما يكفي على التلفزيون.
‫لو كان فعلا بطوليا، لكان جلب قلم رصاص!
‫لا أحد منا يعرف كم هو صعب ‫أن يكون الإنسان مشهورا.
‫أنا أعرف.
‫أعني، أنا أتخيل.
‫أتعرفين ماذا أتخيل أنا؟
‫أنت ووقاحتك وغرغرة أمعائك
‫إلى مكتب الرئيس.
‫توقفي.
‫لا يمكن أن أدع هذا يحصل. دع الفتاة. ‫أنا من تريد.
‫إذا كانت لديك الجرأة.
‫قمت بهذا في نهاية الموسم الثالث. ‫ورشحت لجائزة "إيمي".
‫- شكرا. شكرا. ‫- لا. توقفوا.
‫لكن هذا ليس عني.
‫تفضلي يا "مايلي"، خذي هذه. قد تساعد.
‫صورتك موقعة؟
‫نعم، كان الرئيس يزعجني بطلب واحدة. ‫فربما سيلين موقفه.
‫انظروا إليه. لا يتوقف أبدا عن العطاء!
‫"لا تدعوا الزومبي يحبطكم.
‫"قاتل الزومبي المفضل لديكم،
‫"جايك ’الأحمق‘ رايان!"
‫يبدو أن هناك من ليس سعيدا ‫بزميل مدرسة من المشاهير.
‫أنت محقة تماما!
‫منذ وصوله إلى هنا، كان بغيضا.
‫إنه يحصل على كل شيء يريده فقط لأنه مشهور.
‫حسنا، إنه ليس النجم الوحيد في هذه المدرسة
‫وأعتقد أن الوقت حان ‫لتبدأ بالحصول على بعض الفوائد.
‫نجم آخر؟ حقا؟ من؟
‫أنا.
‫أنا "هانا مونتانا".
‫نعم، وأنا "جاي لو مين".
‫لا، حقا، أنا "هانا مونتانا"!
‫تعالي إلى هذا العنوان بعد المدرسة وسأثبته لك.
‫هل فقدت صوابك؟
‫لا يمكنك أن تخبري ‫"بري يانغ شيكسيان تاكاهاشي ساميولز" هذا!
‫كما لو أن "كلارك" يمزق ملابسه
‫ويري الجميع جواربه الزرقاء ‫في حفلة "دايلي بلانيت كريستماس"!
‫أعني، لماذا يجب أن أبقيه سرا؟
‫لو أخبرت، فلن تكون لدي خزانة في السرداب،
‫ولا يرسلونني إلى مكتب الرئيس
‫ويمكنني أن أتناول الفطور في الصف حتى أتقيأ.
‫وسيكون "توني" البواب سعيدا بتنظيفه!
‫مدخل الشاطئ العمومي
‫مرحبا يا "مايلي". هذا أنا، "جايك".
‫أنا متنكر.
‫كمن، نجم تلفزيوني مصاب بعقدة الأنانية ‫وعلى رأسه قبعة؟
‫أنت محظوظة. لو لم تكن أنانيتي كبيرة، ‫لما تسببت بالأذى.
‫اسمعي، كنت أتساءل ما إذا كان يمكنني ‫أن أتكلم معك لبرهة.
‫بالتأكيد.
‫آسف يا "ليلي"، عنيت "مايلي".
‫لا مشكلة.
‫إنه يعرف اسمي!
‫دعني أحزر. تحتاج إلي لأنتقل من هنا
‫لأنني في بقعتك المفضلة للاسمرار، صحيح؟
‫في الحقيقة، أتيت فقط للاعتذار عن كل شيء.
‫أنا حقا لست رجلا سيئا، ‫وأتمنى أن أحصل على فرصة لأبين لك ذلك.
‫لماذا تهتم بما أفكر؟
‫لأكون صادقا،
‫أنت الوحيدة في المدرسة التي لم تقع في حبي،
‫وأنا أحب ذلك.
‫- إضافة إلى أنك لطيفة. ‫- حقا؟ أتعتقد أنني لطيفة؟
‫ليس لأنني أهتم.
‫يا رجل، أنت "جايك رايان"!
‫نعم، أعتقد أن تنكري لم ينجح.
‫- مدهش، مفاجأة. ‫- هيا، قل الجملة! قل الجملة!
‫- قد أفعل، لكنني نوعا ما... ‫- قل الجملة!
‫يا رجل، ذبحتك مرة. لا تجعلني أذبحك ثانية.
‫نعم، إنك أفضل على التلفزيون.
‫"مايلي"، انتظري.
‫اسمعي، أنا آسف، إنه فقط...
‫أغلب الأحيان كوني نجما أمر جيد،
‫لكن أحيانا أخرى أتمنى لو يمكن أن يتوقف ذلك.
‫- وأكون فقط ولدا طبيعيا. ‫- حقا؟ أتتمنى ذلك؟
‫يا إلهي!
‫إنه "جايك رايان"!
‫- "جايك". أحبك! ‫- أعتقد أنني سأراك في المدرسة.
‫بعد أن تكلمت مع تلك المراسلة،
‫سيصبح الأمر هكذا عندما يكتشف الناس "مايلي".
‫حسنا يا جماعة، إنه الحمام. ‫يجب أن أقوم بهذا وحدي.
‫- هل أنت متأكدة من أنك جاهزة لذلك؟ ‫- لا.
‫"ليلي"، أعتقد أن الكلام مع تلك المراسلة ‫كان الخطأ الأكبر في حياتي.
‫ومن الجانب الإيجابي، ‫فهو يعتقد أنني لطيفة. ليس لأنني أهتم.
‫- أقلعي! ‫- يبدو أن البطارية ميتة يا بني.
‫هذا لا يمكن. يجب أن أقل "جينيفر" ‫لحفلة "كولدبلاي" الموسيقية.
‫أقلعي يا قطعة خردة!
‫لا، لا، لا. أنا آسف، لم أعن ذلك يا عزيزتي.
‫يا بني، يمكن أن تعتذر بقدر ما تريد، ‫لكن بدون بطارية جديدة،
‫سيكون أسهل لك أن تقلب العم "إيرل" ‫في فراشه المائي.
‫أبي، أتعتقد أنه ربما يمكنني أن...
‫لا!
‫هيا، أنت كنت في السادسة عشر مرة. ألا تتذكر؟
‫بالتأكيد، وهذا ما يزيد تلك اﻠ"لا" إلى "اللعنة، لا"!
‫أرجوك؟ أعدك بأن أكون رجلا محترما مثاليا.
‫سأعيدها في الوقت المناسب.
‫ولن أجعلها تسير أسرع من الحد القانوني.
‫هل تعطي نفس هذا الخطاب إلى والد "جينيفر"؟
‫لا، لكن هل تعتقد أنه ينجح؟
‫إنه لا ينجح معي.
‫أرجوك يا أبي. أعني، كن متعاطفا.
‫حسنا يا بني، تفضل.
‫هيا يا أبي. قلت إنه يمكنني أن أذهب.
‫كان أصعب مما ظننت.
‫كدت أنسى. رذاذ النحت.
‫وما يدريك متى ستريد أن
‫تختلي.
‫قصة مضحكة.
‫أخذت سيارة ابني لأحصل على بطارية جديدة و...
‫باختصار، إنها تحتاج إلى باب جديد.
‫ثلاثة أيام؟
‫أستغرقت شاحنة القمامة ثانيتين فقط لاقتلاعه.
‫علي أن أذهب!
‫إذن يا بني، لماذا عدت إلى البيت بهذا السرعة؟
‫أصيبت "كولدبلاي" بالزكام؟ أفهمت؟
‫"كولدبلاي"؟
‫- تعال، دعنا ندخل إلى البيت. ‫- لا، انتظر يا أبي.
‫يجب أن أخبرك شيئا عن السيارة.
‫سيارتك بخير.
‫وضعت لها بطارية جديدة. هديتي إليك.
‫الآن، تعال، دعنا ندخل إلى البيت ‫ونتعارك كما كنا نفعل.
‫ليست سيارتي. بل سيارتك.
‫- حصل شيء. ‫- ماذا؟
‫عندما كنت أقل "جينيفر"، بعناية شديدة،
‫أتى أبوها بالكلب ‫ليتأكد من أنه حصل على رائحتي.
‫وأحد المسامير التي على طوقه...
‫حسنا، انظر بنفسك.
‫اللعنة! "جاكسون رود ستيوارت"! هذا
‫فقط جزء من الحياة.
‫المهم أن لا أحد تأذى.
‫انتظر، أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما ستقوله؟
‫لم يكن ذنبك.
‫أحيانا تحصل أشياء ليست من ذنب أحد.
‫لذا دعنا ندخل إلى البيت وسأخبز لك بعض الكعك
‫- وأدعك تلعق الملعقة. ‫- مدهش.
‫عراك وكعك؟ من مات؟
‫أتعني أن الأب لا يستطيع أن يخبز حتى لابنه ‫ويتعارك معه
‫- دون أن يكون هناك خطب ما؟ ‫- صحيح.
‫أتصرف مثلك، وأكون مرتابا مني.
‫دعني فقط أضع جانبا رذاذ النحت.
‫لا!
‫بابي! أين بابي؟
‫حسنا، أعرف أنه يبدو بحالة سيئة، ‫لكنه لم يكم ذنبي.
‫إذن، أتريد البندق مع الكعك ‫وبعض الأشياء نرشها عليها؟
‫اللعنة! "جاكسون رود ستيوارت"!
‫كان سرا.
‫سرا جيدا جدا أبقى حياتي كلها مثالية.
‫والآن ذهب لأنني أردت فطائر في الصف.
‫أتمنى فقط لو كنت فكرت بذلك ‫قبل دعوتك للمراسلة بأن تأتي.
‫وأنا أيضا! ارتكبت خطأ.
‫أنا مراهقة. وأتصرف بدون تفكير ‫وتصيبنا بثور. هذا ما نفعله.
‫إذن، هل من فكرة كيف ستخرجين من هذا؟
‫أبي، هذا شغلك. أنت الأب. وهذا ما تفعله.
‫كيف ستساعدني إذا كنت لا تستطيع حمايتي حتى؟
‫ليس لدينا كثير من الوقت قبل أن تأتي المراسلة،
‫لكن لدي فكرة صغيرة.
‫دعيني فقط أوصل هذا الكعك إلى "جاكسون"
‫قبل أن تأتي مدلكته.
‫- أية مدلكة؟ ‫- لا تسألي.
‫أنا من مجلة "هذا الأسبوع في ’هوليود‘"
‫"بري يانغ شيكسيان تاكاهاشي ساميولز".
‫وأبحث عن "هانا مونتانا".
‫اللعنة، تلك الفتاة فعلتها ثانية.
‫فعلت ماذا؟
‫ابنتي لديها خيال شديد النشاط بعض الشيء.
‫إنها تحب الادعاء بأنها من المشاهير.
‫الأسبوع الماضي، ‫كانت التوأمين "أولسين". كليهما.
‫تتكلمين عن مسلسل "فول هاوس". مدهش!
‫على أية حال، آسف إذا كانت تسببت لك ‫بأية مشاكل.
‫ليس بهذه السرعة.
‫لقد قمت ببحث صغير، والثرثرة تقول
‫بأن "هانا مونتانا" تعيش في مكان ما في هذا الحي.
‫ليس في هذا البيت.
‫تأكدي من أنك تأخذين لنفسك ‫بعض أغصان نبتة إكليل الجبل
‫من الحديقة وأنت تخرجين. إنها لذيذة مع السمك.
‫- مع السلامة الآن. ‫- لا بأس يا أبي.
‫نحن لسنا بحاجة إلى أن ندعي أكثر من ذلك.
‫أعتقد أنه حان الوقت ليعرف العالم الحقيقة.
‫أنا "هانا مونتانا".
‫وأنا جاهزة لصورتي المقربة!
‫حقا؟
‫كلما اقتربت كلما تبدين مقلدة سيئة ﻠ"هانا".
‫حقا؟ هل يمكن لمقلدة "هانا" أن تفعل هذا؟
‫هذه هي الحياة ‫تشبثوا بها
‫نعم!
‫وهذا هو الحلم، إنه كل ما أحتاج إليه
‫نعم، لا يمكننا أن نعرف أين
‫لا لا لا لا
‫نعم! اسمي ليس في الواقع "مايلي"
‫نعم! أنا "هانا مونتانا"، صدقوني
‫"أووه"!
‫مدهش.
‫أعرف. إذن أين يجب أن نجري المقابلة؟ ‫على الأريكة؟
‫لا أدري...
‫من في الباب؟ هل هي البيتزا بالجبنية الإضافية؟
‫اخرج من هنا يا "ألفيس". ‫إنني أحاول أن أجري مقابلة.
‫أخي يعتقد أنه "ألفيس".
‫مرحبا أيتها الأم الجميلة.
‫أتريدين إجراء مقابلة للملك؟
‫في الحقيقة، أعتقد أن لدي كل شيء أحتاج إليه.
‫شكرا يا "هانا".
‫"ألفيس".
‫أنا لم أقدم نفسي رسميا.
‫أنا "بيلي راي سايروس"!
‫حسنا، هذا يكفي، سنغادر الآن! ‫اذهب، اذهب، اذهب.
‫عودوا جميعكم الآن، أتسمعين؟
‫يبدو أنك كنت محظوظة جدا ‫هذه المرة يا عزيزتي. لكن كوني حذرة.
‫المرة القادمة التي تقرعين فيها جرس "هانا"، ‫قد لا تكونين قادرة على التوقف عن قرعه.
‫لاتقلق يا أبي، إذا كنت حقا سأقرر ‫أن أقول للعالم إنني "هانا"،
‫سأكون متأكدة جدا بأن هذا ما أريد أن أفعله.
‫نعم، وإذا قررت أن تفعلي ذلك،
‫أنا وأخوك سنقف إلى جانبك.
‫نعم. وفي هذه الأثناء، ‫أنا سأكون في مغطس الحمام الحار
‫أنتظر أبي أن يأتيني بدجاجة مقلية.
‫- لا يمكن أبدا... ‫- باب السيارة. "أوه هاه".
‫لم يكن ذنبي!
‫دعه يذهب يا أبي. ترك "ألفيس" البناية.
‫"أوه هاه".