‫سنفتقدك أيها المدير "فيشر".
‫لا أصدق أنك ستتقاعد، ‫إنك لا تبدو فوق الثمانين عاما إطلاقا.
‫"ليلي"، عمره ٦٥ عاما فقط.
‫حقا؟ أهو مريض؟
‫سيمرض بعد أن يشاهد هذا.
‫لنر ما هي كلمات الوداع ‫التي لدى "داندروف داني"
‫للمدير "فيشر".
‫لحظة واحدة، دعني أضبط شعري.
‫سيستغرق هذا الأمر بعض الوقت.
‫كنت أمزح بشأن ما قلته من قبل يا سيدي.
‫إنك لست عجوزا، ولكنك فقط تذكرني
‫بجدي الميت.
‫ولكنه لم يمت بسبب تقدم السن، ‫بل صدمته حافلة مدارس.
‫يا لسخرية القدر، صحيح؟
‫المدير "فيشر".
‫"أوكين"، أتمنى ألا يكون هذا فيديو للوداع
‫لمديركم المحبوب الذي سيتقاعد.
‫كفى.
‫حسنا، ابقين في أماكنكم يا فتيات!
‫- أريد تصوير الجزء الخاص بي مرة أخرى. ‫- سنعدله أثناء المونتاج.
‫"مايلي".
‫"مايلي"؟
‫"مايلي".
‫تنحين جانبا يا فتيات، أنصت جيدا يا "جايك".
‫هناك فتاة واحدة فقط في هذا العالم ‫مناسبة لشاب مثلك
‫وأنت تنظر إليها.
‫لماذا تأخرت هكذا يا عزيزتي؟
‫بسبب زحام المرور، والآن أعطني قبلة
‫ودعني أتذكر لماذا أهدر وقتي معك.
‫"مايلي"! "مايلي"!
‫ماذا؟
‫كنت تحلمين ﺒ"جايك" مرة أخرى، صحيح؟
‫كلا، لماذا تقولين ذلك؟ لقد نسيته تماما.
‫- مرحبا يا "مايلي". ‫- لقد نسيتك، حسنا؟
‫لذا تابع حياتك!
‫كنت فقط سأقول لها إن رباط حذائها غير مربوط.
‫رباه!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫إن كنا في فيلم ‫ستكون أنت الشاب المناسب
‫وسأكون أنا الصديقة المقربة
‫التي ستقع في غرامها
‫ولم يعد بإمكاني أن أغني هذا.
‫فلا تجلس كل الفتيات
‫وتحلم بالصبيان طوال اليوم.
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟
‫بالطبع أنا بخير.
‫الأمر فقط أن هناك أمورا أهم في الحياة،
‫مثل السلام العالمي، و...
‫الحيتان.
‫لماذا لا يمكننا أن نغني أغنية عن الحيتان؟ ‫وليس ذكور الحيتان السخيفة، بل الإناث.
‫إناث الحيتان السعيدة والمستقلة بذاتها.
‫سأتولى ذلك الأمر يا عزيزتي.
‫إناث الحيتان، تقلم أظافرها
‫وليست بحاجة للذكور
‫إنها أغنية تلقائية.
‫أبي، إنني لا أقول إن هذه هي الأغنية بالضبط.
‫فأنا ذهني متفتح أمام الأسماك الأخرى أيضا.
‫- أيمكنني أن آخذ استراحة؟ ‫- أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫إلى جانب أن هناك شخصا هنا يريد مقابلتك.
‫أبي، إنني لست في مزاج ‫يسمح لي بمقابلة أي شخص الآن.
‫حسنا.
‫إن كنت لا تريدين مقابلتي، فسأدير الحافلة
‫- وسأعود إلى "ناشفيل". ‫- عمتي "دولي"!
‫انظري إليك، يا إلهي.
‫إنك تنمين مثل الزهرة ‫التي تتعرض لشهر من الأمطار،
‫إلا أنك أقل بللا وأكثر جمالا.
‫رباه، يعجبني ذلك، قد أستخدمه في أغنية.
‫حسنا، المرة الأولى مجانية، ولكن بعد ذلك ‫سيكون عليك أن تشاركني في الأرباح.
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫لدي قصة أقولها لك بين ظربان وأوبوسم
‫كانا يجلسان في نفس المقعد في الكنيسة.
‫حسنا، ما اسمه؟
‫عم تتحدثين؟
‫إنني أتحدث عن ولع ابنتي الروحية بشاب ما
‫بقوة شديدة.
‫كل هذا الكلام الغريب.
‫لقد افتقدتك يا عمتي "دولي"، إنك مضحكة.
‫إننا نفكر في شراء كلب.
‫حقا؟ ربما تريدين أن تسميه "لا شيء"،
‫لأنني لم أحصل على أي شيء منك.
‫اسمعي يا عزيزتي،
‫عندما تقررين أنك تريدين التحدث عن هذا الصبي
‫الذي ليس له وجود،
‫تعرفين أنني موجودة من أجلك.
‫وأنا أيضا هنا يا صديقتي.
‫"روبي راي"، أيها الريفي الفضولي!
‫إنني لا أستمع إليكما، ‫أردت فقط أن أدعك تعرفين أنني هنا.
‫وأنا لست ريفيا فضوليا، إنني أب ريفي قلق.
‫- صباح الخير يا "دولي". ‫- مرحبا.
‫رباه!
‫يبدو أن منزلي يتعرض للغزو ‫من قبل كائنات فضائية من كوكب "فروفرو".
‫"روبي ستيوارت"، إن ظللت تسخر من تزييني،
‫سينبغي أن أخبر أطفالك ‫كيف أنك كنت تركض بحفاضات
‫وأنت ترتدي حذاء أسود وتقول، ‫"مرحبا، أنا ’جوني كاش‘".
‫بالتفكير في الأمر، يعجبني ما فعلته بهذا المكان.
‫جيد، هلا تقول ذلك إلى عائلتي؟
‫وأثناء ذلك، أخبر العم "زيك"
‫أن يتخلص من تسريحة شعره السخيفة.
‫الله أعلم كيف يمكن لرجل ‫أن يأخذ خصلة شعر واحدة ويطوقها بالكامل
‫حول شعره وعلى ظهره.
‫هكذا هي، وهي ليست سيئة جدا.
‫إنك لم تره يستخدمها لتنظيف أسنانه.
‫- مستعد؟ ‫- مرحبا جميعا، مرحبا أيها العم "زيك".
‫قد تريد أن تقص شعرك، ‫وتحصل على عود لتنظيف الأسنان.
‫- سأذهب للتريض. ‫- حسنا.
‫رباه.
‫- هذا ليس جيدا. ‫- ما بالك؟
‫أيتها العمة "دولي"، رائحة الزهور تفوح مني.
‫بم غسلت هذه الملابس؟
‫غسلته ببعض من ملين القماش والكثير من الحب.
‫ألديك شيء تقوله لعائلتي؟
‫بالتأكيد، مرحبا جميعا.
‫عندما يشم الشباب رائحتي، ‫سأتعرض لضرب شديد اليوم! وداعا.
‫على الأقل رأيتموه قبل حدوث ذلك.
‫لنذهب ونتحقق من "مايلي" ونرى ماذا تفعل.
‫هيا.
‫إن كنا في فيلم
‫ستكون أنت الشاب المناسب
‫وأنا سأكون الصديقة المقربة
‫التي ستقع في غرامها
‫وفي النهاية ستضحك
‫ونحن نشاهد غروب الشمس يتلاشى
‫ونظهر الأسماء، ونعزف أغنية سعيدة
‫كان ذلك جميلا يا عزيزتي.
‫لا يسعني الانتظار حتى أسمعك تغنينها ‫بينما يوجد شاب حقا.
‫إنه يدعى "جايك"، "جايك ريان".
‫ذابح الموتى الأحياء؟
‫"لقد ذبحتك مرة. لا تجعلني أذبحك ثانية."
‫إنه وسيم للغاية!
‫أعرف، إنه معي في المدرسة.
‫وأحيانا يكون سخيفا حقا،
‫ثم يصبح لطيفا، ‫ثم يعود ويصبح سخيفا مرة أخرى.
‫هذا يذكرني أنه علي أن أتصل بزوجي.
‫أيتها العمة "دولي"، إنني أواجه أزمة مراهقين.
‫عزيزتي، إنني آسفة جدا.
‫إنني فقط أنسى أحيانا.
‫كونك فتاة مراهقة
‫أصعب من أن تسيري ‫عبر متجر بالونات بحقيبة من الشوك.
‫لا أعرف ماذا أفعل أيتها العمة "دولي".
‫قال "جايك" إنه معجب بي ‫لأنني الفتاة الوحيدة في المدرسة
‫التي ليست متلهفة لتكون معه.
‫وإذا أخبرته أنني معجبة به، ‫فسأكون متلهفة لأكون معه.
‫إنني عالقة في موقف صعب هنا.
‫عزيزتي، لا أحد يعرف المستقبل، ‫ولكنني أعرف شيئا واحدا،
‫إن لم تشاركي في الأمر لخوفك من الخسارة،
‫فمن المستحيل أن تفوزي بأي شكل.
‫إذن هل تقولين ‫إنه علي أن أذهب إلى "جايك" وأقول له،
‫"’جايك ريان‘، لقد اكتفيت من التظاهر ‫بأنك لا تعجبني،
‫"بينما الحقيقة هي... أنني مغرمة بك تماما."
‫لحظة واحدة، هل تعمل هذه الآلة؟
‫رباه يا آنسة "دولي".
‫أتعرفين؟ إنني دائما أترك هذه الكاميرا تعمل.
‫في عيد الميلاد الماضي، ‫صورت أربع ساعات للكلب
‫وهو يأكل رأس "الطبال الصغير".
‫ظل "روفوس" المسكين ‫يتقيأ أجزاء جسدية طوال أسبوع.
‫أيتها العمة "دولي"، أعتقد أن جرس شعرك يدق.
‫عزيزتي، عندما يكون سروالك ‫ضيقا مثل سروالي،
‫فيجب أن أجد مكانا لأضع فيه هاتفي.
‫مرحبا يا عزيزي، كنت أتحدث عنك للتو.
‫ماذا أكل "روفوس"؟ كلا.
‫سأعود في الحال.
‫حقا؟ الذي في الفناء؟
‫"مايلز"، يجب أن أسلم هذا الفيديو اليوم ‫وأنت الوحيدة
‫التي لم تودع المدير "فيشر".
‫لذا خذي وقتك، وفكري في شيء جيد.
‫- وابدأ التصوير! ‫- حسنا.
‫وداعا.
‫رائع! فطائر!
‫وداعا، لماذا أفعل أنا ذلك؟
‫"لا تبدو أكثر من الثمانين عاما"، فيم كنت أفكر؟
‫هذه أمي.
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة مبكرا ‫لكي أعطي هذا لمسؤول المونتاج.
‫"أوليفر"، هيا!
‫ظننتك قلت إنها أمك.
‫هذا صحيح.
‫إنها تستخدم صوتا رجوليا عندما تغضب.
‫تحرك، تحرك، تحرك!
‫لحظة واحدة، ظننت أنه أخذ آلة التصوير.
‫هذه للعمة "دولي".
‫هذا غريب، إنها تشبه كاميرا "أوليفر" كثيرا.
‫أجل، ولكن كاميرا العمة "دولي" ‫عليها حروف اسمها، أترين؟
‫أين حرف الدال؟ ‫أين حرف الدال المكتوب بحجر الراين؟
‫"مايلي"، إنها مجرد كاميرا، ما المشكلة؟
‫تلك الكاميرا بها شريط لي وأنا أقول،
‫"’جايك ريان‘، إنني مغرمة بك تماما!"
‫- رباه! ‫- أعرف.
‫- مرحبا يا "جايك". ‫- كيف الحال؟
‫بسرعة يا "أوليفر"، لقد أخذت الكاميرا الخطأ، ‫أعدها إلي.
‫- آسف، خذي. ‫- شكرا.
‫- أين الشريط؟ ‫- أعطيته لمسؤول المونتاج.
‫- من هو؟ ‫- "جايك".
‫"جايك" من؟
‫شكرا جزيلا، لقد اقتلعت الشعرة الوحيدة ‫الموجودة في صدري.
‫لقد أعطيت "جايك" الشريط، ‫اذهبي واطلبي منه أن يعيده.
‫لا أصدق أنه علي أن أفعل هذا.
‫"جايك"، أيمكننا أن نستعيد شريطنا؟
‫أرجوك، أنا بدوت رائعة، ولكنها بدت بشعة.
‫- أفضل منك! ‫- في أحلامك!
‫- "جايك"؟ ‫- لحظة واحدة.
‫إذا سمحت لكما بإعادة تصوير شريطكما،
‫فسيريد الجميع نفس الشيء.
‫آسف، ولكن لن يستعيد أحد شريطه
‫تحت أية ظروف.
‫إذن يا "مايلي"، ما الأمر؟
‫أردت فقط أن أخبرك
‫أنني أعرف شخصا آخر يدعى "جايك ريان".
‫لذا إن سمعتني يوما أتحدث عن "جايك ريان"،
‫فإنني أتحدث عن "جايك ريان" الآخر، ‫ليس أنت يا "جايك"، بل الآخر، وداعا.
‫إنك ميت بالنسبة لي.
‫أبي، لا أعرف السبب، ولكن لدي شعورا غريبا
‫بأن العمة "دولي" استبدلت الشامبو الخاص بي.
‫رباه!
‫حالك مثل حالي يا بني.
‫يبدو أن "دولي" تلاعبت بشعرنا.
‫لم أعد أحتمل هذا يا أبي.
‫بين الشامبو والمناديل المعطرة،
‫ومزيج الزهور المجففة،
‫وكل هذه الزهور،
‫إنني أفقد جوهري الرجولي!
‫هناك شيء واحد فقط يمكننا أن نفعله يا بني.
‫لنذهب إلى الصالة الرياضية ‫ونقاتلها بالشيء الوحيد
‫الذي لا يمكنها أن تأخذه منها، ‫رائحتنا القذرة كرجال!
‫أبي، أيمكننا أن نفعل هذا غدا؟
‫لقد قلمت العمة "دولي" أظافري ‫ولا أريد أن أفسدها.
‫هل تسمع نفسك يا بني؟
‫كلا! خذني إلى الصالة الرياضية بسرعة!
‫يجب أن نفكر في شيء ما يا "ليلي".
‫الأرجح أن "جايك" يضحك ‫بسبب ذلك الشريط الآن.
‫أعرف، هذا بشع! هذا سيئ!
‫هذه حقا ظريفة!
‫أيمكنني أن أستعيرها؟
‫ضعيها يا "ليلي".
‫لدي شيء آخر ترتديانه أيتها الفتاتان.
‫شكرا أيتها العمة "دولي"، ‫ولكن الملابس لن تفيدني الآن.
‫بل هذه ستفيدك.
‫أنا ورطتكما في هذه المشكلة، ‫وأنا سأخرجكما منها.
‫إن لم يكن ذلك الصبي سيعيد الشريط، ‫فسنتخفي ونأخذه.
‫تعجبني طريقة تفكيرها.
‫- وتعجبني الإكسسوارات التي تحضرها. ‫- هذا الحذاء من أجل التسلل.
‫إنني لا أغني فقط، بل أنا رشيقة أيضا.
‫حسنا، لنركز على الخطة.
‫أنا والعمة "دولي" ندخل إلى غرفة المونتاج، ‫وأنت تراقبين يا "ليلي".
‫سنحضر الشريط ونخرج من هنا.
‫حسنا.
‫إنه مقفل!
‫ليس لوقت طويل، هذه الأظافر ‫لا تستخدم فقط في الخدش.
‫بمنتهى السهولة.
‫لم أحمل مفاتيح للمنزل منذ سنوات.
‫حسنا، لننه هذا الأمر!
‫"ليلي"،
‫تسللي أكثر وأحدثي صوتا أقل.
‫آسفة.
‫- كلا، إنه بالداخل. ‫- ماذا نفعل؟
‫آسفة يا عزيزي، أتمانع إن نظفت قليلا هنا؟
‫لا يهم لأنني سأنظف على أية حال،
‫لذا لا تزعجني أيها الصبي.
‫لا توجد مشكلة.
‫لحظة واحدة، بما أنك هنا، ‫فيجدر بي أن ألقي بهذا.
‫انتظر! ألا تريد الانتهاء منه؟ ‫إنك صبي في مرحلة نضوج.
‫كلا، إنني أفرط في أكل ‫هذه الأطعمة الرديئة على أية حال.
‫لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا، إنها قوانين النقابة.
‫أنا سأتولى الأمر.
‫سألقي بها في الجزء الأيسر من القمامة.
‫رباه، ماذا يوجد بالداخل؟
‫أعتقد أن الضفدع الميت الذي كان في المختبر ‫ما زال يتحرك قليلا.
‫يا إلهي، إنك "جايك ريان"!
‫- إنك "جايك"، ألست كذلك؟ ‫- أجل.
‫إنك حقا وسيم، مثلما قالوا، ‫أتمانع أن أحصل على توقيعك؟
‫بالتأكيد.
‫إنه حقا من أجل ابنتي الروحية، فهي مغرمة بك.
‫حقا، إنها مغرمة بك.
‫إنه ذلك الضفدع السخيف مرة أخرى.
‫ماذا حدث لكل أشرطتي؟
‫ألم تقل نفس تلك الجملة
‫في حلقة الأشرطة المفقودة الشهيرة؟
‫أجل، كان ذلك من أفضل أعمالي.
‫لقد سمعت عنك، وسمعت أنك تقوم بأعمال رائعة.
‫وأنت وسيم مثلما يقولون، ‫يجب أن أذهب بينما ما زال بإمكاني ذلك.
‫هناك أمر آخر.
‫مشروب قادم!
‫هل حصلت عليه؟
‫أجل، وقد نال مني بشدة.
‫- الفراولة. ‫- إنها نكهتي المفضلة.
‫استنشق تلك الرائحة يا بني.
‫تلك هي الرائحة الحلوة
‫للاستقلال والحرية وكبرياء الرجال.
‫هذا صحيح يا أبي.
‫عيناي تحترقان، عيناي.
‫إنني قذر للغاية وأشم رائحتي الكريهة.
‫لا أتحمل الأمر! سأستحم، ‫وسأستخدم مستحضر العمة "دولي"
‫برائحة الخوخ ومعه لوفة تنظيف البشرة.
‫افعل ما تشاء،
‫أنا سأستحم بإحدى كرات الليمون الخاصة بها.
‫ربما سأستخدم كرتين.
‫ما سبب انزعاجك هكذا؟ لقد استعدت شريطك.
‫أعرف أنه يجب أن أكون سعيدة، ‫ولكنني لست سعيدة.
‫الأمر منطقي.
‫فأنت عدت إلى نقطة البداية، ‫حيث أنت معجبة سرا ﺒ"جايك".
‫لو كنت مكانك، لأنصت إلى العمة "دولي"
‫وأخبرته بشعوري.
‫لماذا لم تقولي ذلك لي بالأمس؟
‫لأنني أردت أن أرتدي ‫تلك الملابس السوداء الرائعة.
‫حسنا، سأفعل ذلك، سأخبره بالحقيقة.
‫قد يظن أنني أتلهف وراءه،
‫- ولكنه على الأقل سيعرف شعوري. ‫- وربما سيبادلك الشعور.
‫- أجل، معك حق، الأمر يستحق المخاطرة. ‫- أجل.
‫- لن أعرف حتى أجرب. ‫- أجل.
‫ها أنا سأذهب.
‫- مرحبا يا "جايك". ‫- مرحبا يا "مايلي".
‫- اسمع، لدي شيء أقوله لك... ‫- مرحبا يا "جايكي".
‫مرحبا يا "ريتش".
‫"مايلي"، إنك تعرفين "رايتشل"، صحيح؟ ‫من صحيح الإسبانية؟
‫بالتأكيد، مرحبا يا "رايتشل".
‫أجل، إننا نتواعد نوعا ما الآن.
‫أليس ذلك رائعا؟
‫أجل، إنه حقا رائع.
‫إذن ماذا أردت أن تخبريني؟
‫لا شيء، لم يعد الأمر مهما.
‫حسنا، سأراك لاحقا.
‫أجل، أراك لاحقا.
‫إنه لا يحبني.
‫ما زال لا يحبني.
‫إنه مشغول بحب "رايتشل".
‫وما زال لا يحبني، والآن لا يحبني أكثر،
‫والآن إلى المزيد من البتلات.
‫ألديك فكرة عما سنفعله تجاه هذا؟
‫هل سبق أن عرفتني دون أن تكون لدي فكرة؟
‫اتبع ما سأفعله فقط.
‫"روبي"، أتتذكر عندما كنت تحاول ‫أن تتحلى بالشجاعة
‫لتطلب من أم "مايلي" الخروج معك
‫وهي رفضتك تماما؟
‫أجل، قالت إنها تواعد شخصا آخر.
‫وهل تتذكر ماذا قلت لك؟
‫أجل، قلت لي، "في المرة القادمة ‫عندما تريد أن تطلب الخروج مع فتاة،
‫"لا تغسل شاحنتك، وإنما اغسل شعرك."
‫أقصد بعد ذلك.
‫أجل، قلت لي إن الطريقة الوحيدة ‫لكي لا أشارك في أمر ما،
‫هي أن أبعد نفسي عن الأمر تماما.
‫إنني أعرف ما تحاولان أن تفعلاه، ‫ولكن لنواجه الأمر،
‫لقد انتظرت أطول من اللازم، ‫وأفسدت الأمر، وقد انتهى.
‫"روبي"، أهذه هي نفس الفتاة التي أتتني
‫وقالت، "أريد أن أكون مغنية".
‫وأنا قلت، "عزيزتي، احتمالات حدوث ذلك ‫هي واحد في المليون".
‫وقالت لي، "أريد أن أكون ذلك الواحد".
‫- أين تلك الفتاة؟ ‫- إنها هنا.
‫إن لم تقومي بتلك المخاطرة،
‫ما كنت ستصبحين "هانا مونتانا" أبدا، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫إذن...
‫إذن إن أردت شيئا بشدة، ‫يجب أن أنهض وأقاتل من أجله.
‫هذا صحيح، ‫هذا يذكرني بأغنية لمغنيتي المراهقة المفضلة.
‫من قال إنه لا يمكنني أن أكون خارقة؟
‫أنا أقول إنني أعرف أن بإمكاني ذلك
‫من قال إنه لا يمكنك أن تشتهري حول العالم؟
‫أنا أقول إن الزمن في صالحك
‫من قال إن "جايك" لن يكون هو المطلوب؟
‫أنا أقول إنه يجب المحاولة ثانية
‫من قال إنه لا يمكنني أن أكون عملاقة؟
‫أنا أقول إنه يمكنني الحصول على كل شيء
‫من قال؟
‫- إنها تعجبني للغاية. ‫- من قال؟
‫هل كنت تستخدم كرات الليمون الخاصة بي؟
‫كلا يا سيدتي، ‫ولكنني استخدمت مستحضر المشمش للفرك.
‫تعرفين أيتها العمة "دولي"،
‫لقد صممت شكل "هانا مونتانا" ليشبهك نوعا ما.
‫حقا؟ كنت متأكدة أن هناك شعرا مستعارا ناقصا.
‫لا تجعلوني ابتسم لأن القناع يتشقق
‫مذاق قناع الأفوكاتة أفضل بكثير ‫من مستحضر المانجو.
‫أكل "روفوس" ذات مرة صحنا كاملا ‫من مستحضر المانجو.
‫ظل طوال أسبوع تفوح منه رائحة استوائية
‫ذهابا وإيابا.
‫رائع، لا يسعني الانتظار.