‫حسنا، أريد منكم جميعا أن تغلقوا عيونكم ‫وتجدوا مكانكم المفضل.
‫والآن تخيلوا كل الأشياء الجيدة في حياتكم.
‫أحذية رائعة، وشعر متقن...
‫- ولمعان التوت على الشفاه. ‫- ولمعان التوت على الشفاه.
‫مدهش، بالرغم من أنني لا أستطيع رؤيته، ‫ما زال مزعجا.
‫أعرف، إنه الآن في مكاني المفضل.
‫حسنا، افتحوا عيونكم.
‫الآن وقد أخذتم الوقت لتفكروا بما لديكم،
‫حان الوقت للتفكير بأولئك الذين ليسوا محظوظين.
‫نعم، حان الوقت مرة ثانية لمدرستنا
‫لجمع المال لأجل... ‫صندوق إغاثة الشعوب المتحدة.
‫وأنتم أيها المغيثون الصغار، ‫ستساعدون الأقل حظا.
‫مثل الآنسة "دوسن"، أمينة المكتبة؟
‫الآنسة "دوسن" ليست أقل حظا.
‫هي التي اختارت أن تلبس هكذا.
‫هذا مؤسف، كان يمكن أن تبدو جذابة جدا.
‫آسفة لأنني تأخرت يا سيد "كوريلي".
‫كنت في طريقي إلى المدرسة ‫عندما كان علي أن أبعد قطة عن طير صغير
‫ثم شعرت بالأسى على القطة ‫فذهبت إلى دكان الحيوانات
‫للحصول على بعض الطعام ‫فرأيت هذا الكلب الضائع بمخلبه المؤلم...
‫توقفي يا "ساره".
‫لماذا في كل مرة أتكلم معك أتحفز للتبرع بالدم...
‫وأتصل بأمي؟ التي، لو عرفتها، ‫فهي من نفس النوع.
‫أنا آسف، أين كنا؟
‫كنت تقدر الآنسة "دوسن".
‫لا. كنت أفكر بالجذابة.
‫ونتابع. صندوق إغاثة الشعوب المتحدة.
‫مثل السنة الماضية، الشخص أو الفريق ‫الذي يجمع أكبر كمية من المال
‫يأخذ يوم عطلة من المدرسة،
‫وصورة في الصحيفة. نعم!
‫وقسيمة هدايا بقيمة ٣٠٠ دولار ‫من مركز تسوق "ماليبو".
‫أخيرا، حان وقت الغداء!
‫نحن يجب أن نربح. ‫أحتاج إلى كسوة جديدة للوحة تزلجي.
‫أنا أريد أن أربح ‫فقط كي لا تربح "أمبير" و"أشلي".
‫وإلا ستكون سنة أخرى ‫من الاستماع إليهما تشمتان.
‫يا جماعة، اسمعا، نعرف بأننا شمتنا السنة الماضية
‫ونشعر بالسوء تجاه ذلك.
‫لذا نريد فقط أن نقول حظا سعيدا. ‫وليكن الفوز من نصيب أفضل جامع تبرعات.
‫حسنا، أشتم رائحة غير صحيحة هنا.
‫آسفة.
‫عرفت أنه كان يجب ألا أتناول فطور اﻠ"بوريتو".
‫أنا أتحدث عن "أمبير" و"أشلي". ‫إنهما تخططان لشيء ما.
‫- ويجب أن نراقب ظهرينا. ‫- فهمت.
‫غبية
‫غبية أكثر
‫بالله عليك!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ وتمهل
‫ثم تنحج نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنها الأفضل في العالمين
‫مدرسة سيفيو المتوسطة
‫غبية - غبية أكثر
‫حسنا، هذه المهزلة مستمرة منذ ساعتين. ‫ماذا يجري يا جماعة؟
‫- مرحبا يا "مايلي". ‫- مرحبا يا "ليلي".
‫حسنا، أنا متأكدة من أن "أمبير" و"أشلي" ‫لهما علاقة بهذا.
‫في الحقيقة، هناك كتابة ‫"غبية" و"غبية أكثر" على ظهريكما.
‫طفح الكيل! ستدفعاون الثمن عن هذا!
‫انتظر، انتظر، هل كنت أنا "غبية" أم "غبية أكثر"؟
‫هذا مهم لي.
‫المهم هو ألا ندع "أمبير" و"أشلي" ‫تربحان الحملة الخيرية ثانية.
‫لقد تعبت من رؤية وجهيهما المتكبرين ‫في كل مكان.
‫قسيمة هدايا من متجر "فيرست آفنيو" ‫بقيمة ٣٠٠ دولار
‫انظرا جيدا أيتها الخاسرتان.
‫هذا أقرب ما يمكنكما الوصول إلى واحدة من هذه.
‫سوف نرى.
‫سنقرع كل الأبواب حتى تنزف مفاصل أصابعنا.
‫سنستجدي ونتوسل ولن نقبل الرفض.
‫لا!
‫اهجم يا "بوتشي".
‫لا!
‫حسنا، أعتقد أنه حان الوقت لتكثيف جهودنا!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، لنجلب المال!
‫مرحبا، إننا نقذف الكرات ‫من أجل الأعمال الخيرية!
‫مرحبا جميعا. إننا نلعب الغيتار ‫من أجل الأعمال الخيرية!
‫...وحجل على شجرة إجاص
‫عيد ميلاد سعيدا ولا تنسي الأقل حظا!
‫عيد الميلاد؟ آخر مرة غفوت كانت في سبتمبر.
‫سيأتي أحفادي في أية لحظة.
‫يجب أن أخرج الأقزام من الغرفة العلوية.
‫مباراة جيدة يا بني.
‫- كدت أن أحرز نقطة. ‫- لا تشعر بالسوء يا أبي.
‫يوما ما، قد تربح واحدة أخيرا.
‫لو أراد لتمكن من أن يربحها كلها يا أحمق. ‫إنه يخدعك فقط.
‫- لماذا يفعل ذلك؟ ‫- إنه يشفق عليك.
‫أعني، انظر إلى نفسك، ‫بالنسبة إلى لاعب كرة سلة، أنت قصير فعلا.
‫أبي، هل هذا صحيح؟ أعني، أنت لن تدعني أفوز؟
‫بالطبع لا بني. أعتقد أنك حقا جيد جدا.
‫ما كل هذا؟
‫أبرد نفسي فقط بعد خسارة وحشية.
‫الجو رطب بعض الشيء هنا في الخارج.
‫نعم، نعم، محاولة جيدة. ‫لكنني أعرف ما يعني هذا، مفهوم؟
‫الآن أريدك أن تقف أمام السلة وتحاول هذه المرة.
‫- يا بني، إنني متعب قليلا. ‫- أبي، أرجوك. يجب أن أعرف.
‫حسنا، لكن تذكر فقط، أنت الذي أردت ذلك.
‫حسنا.
‫ها نحن نبدأ.
‫حسنا، دعنا نرى ما لديك يا "أولديلوكس"!
‫يا رجل، لقد كان محقا!
‫تركتني أربح. انتظر لحظة. هل تدعني أفوز دائما؟
‫أنا آسف يا بني. إنني فقط...
‫أحب أن أراك سعيدا عندما تربح.
‫إضافة إلى أنك عندما تخسر، ‫يصبح وجهك عابسا متجهما.
‫- ليس صحيحا. ‫- ها هو الآن.
‫حسنا، هذا ينتهي الآن! سأفوز عليك بشيء يا أبي!
‫وسأوقع بك شر هزيمة.
‫يا ابني، لديك صحتك. ولديك سيارة لطيفة.
‫فلماذا تذهب لتبحث عن الحزن؟
‫- حسنا، هذا يكفي. سم لعبتك. ‫- حسنا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، أعلن حرب الإبهام.
‫لا بأس يا بني، هذا ليس ذنبك. ‫لديك أصابع إبهام أمك.
‫لدي أصابع إبهام فتاة؟
‫"ساره"، أريني المال!
‫مدهش يا فتاة، كيف جمعت كل هذا؟
‫تعلمت المهارات الخيرية الجيدة من أبوي.
‫تقابلا في حملة التبرع بالدم للصليب الأحمر،
‫ثم أمضيا شهر العسل في "بيس كوربس"
‫- يبنيان أقنية... ‫- قصة عظيمة. التالي!
‫نعم. الأصدقاء الثلاثة. دعوني أرى المال!
‫- بجد. دعوني أرى المال. ‫- هذا كل ما تمكنا من جمعه.
‫- ألن تضرب الجرس؟ ‫- لدي واحد خاص لكما.
‫- "ألن تضرب الجرس؟" ‫- هذا أفضل من لا جرس على الإطلاق.
‫حسنا، ربما لا نربح،
‫لكن بفضل "ساره"، ‫"أمبير" و"أشلي" لا تربحان أيضا.
‫أبطال السنة الماضية ربحا ثانية!
‫يبدو أن هناك من يفوز للمرة الثانية.
‫كيف كسبتما هذا القدر من المال؟
‫الأمر بسيط. ذهبنا إلى "ميم ألف".
‫- ما هذا؟ ‫- مصرف أبي.
‫هذا غير عادل أبدا. لقد تعبنا أكثر منكما.
‫نعم! مشينا عشرة أميال، ولفقنا ست لهجات مختلفة
‫وغنينا "ذا تويلف دايز أوف كريستماس" ٥٨ مرة.
‫مدهش، أنت محقة. عملتم بجدية أكبر.
‫إنما نحن أذكى...
‫وأغنى.
‫لا أهتم بما يتطلب ذلك.
‫هذه المرة، أرفض السماح لهما بهزيمتنا.
‫ما زالت غبية ‫ما زالت غبية أكثر
‫- "مايلي"؟ ‫- ليس الآن يا "أوليفر".
‫حسنا.
‫- هذه فكرة جيدة. ‫- لقد قلت لك يا رجل.
‫مع كرة الطاولة ليس عليك أن تكون طويلا ‫أو قويا أو وسيما.
‫بالضبط! انتظر لحظة، أنا وسيم.
‫بالتأكيد.
‫الآن، التقط مضربا ودعنا نلعب كرة الطاولة.
‫حسنا، افعل ما بمقدورك يا عزيزي!
‫آسف يا سيد "فلوفيرز"!
‫نعم!
‫عظيم، الآن يجب أن أعلمك كيف ترقص.
‫حسنا، ها هو أت!
‫مدهش، تنهيدة بثلاثة أجزاء.
‫عادة عندما أسمع تنهيدة كهذه، تتأذي محفظتي.
‫أبي، أعرف أنك تبرعت بالكثير،
‫لكن آباء "أمبير" و"أشلي"...
‫الآن، أنت تعرفين ما أقوله دائما يا عزيزتي.
‫يمكنك أن تشتري بقرة لرجل عطشان، ‫وسيكون لديه كل الحليب الذي يريده
‫لكن ليس ما يكفي لمساعدته على ابتلاع الكعك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫قال إنه سعيد للتبرع للعمل الخيري ‫لكن هذه فرصة لنا
‫لنتعلم أن نكون مبدعين ونجمع المال بأنفسنا.
‫ثم هناك شيء حول الكعك.
‫ربما "هانا" يمكنها أن تطلب من بعض الناس.
‫ربما "هانا" يمكنها أن تطلب من الكثير من الناس.
‫من قال، من قال ‫إنني لا يمكن أن أكون "سوبرمان"
‫قلت، قلت إنني أعرف أنه يمكنني
‫من قال، من قال ‫إنني لن أكون رئيسا
‫أقول، أقول ‫إنك لم تر شيئا بعد
‫نعم، نعم
‫من قال
‫هيا، نعم
‫هذا صحيح
‫شكرا لكم جميعا! شكرا لكم جميعا.
‫والآن، قبل أن أبدأ أغنيتي التالية، ‫أريد توجيه هتاف
‫إلى مؤسسة خيرية عظيمة تدعى ‫صندوق إغاثة الشعوب المتحدة.
‫لذا، دعوني أرى حبكم فتبرعوا.
‫يا جماعة أرجوكم! عملة ورقية فقط يا ناس!
‫الكدمات تؤثر بي كالشمامة!
‫لا أستطيع أن أصدق كم جمعت "هانا".
‫أعرف! وكان سهلا جدا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لن تدوما دقيقين في "تينيسي".
‫لا أستطيع الانتظار لرؤية النظرة ‫على وجهي "أمبير" و"أشلي"
‫عندما تكتشفان أننا ربحنا.
‫لا أستطيع أن أصدق أننا خسرنا.
‫مرحبا يا سيد أو سيدة، أتحب أن تتبرع...
‫- مرحبا يا "مايلي". أتقيمين هنا؟ ‫- نعم، تفضلي يا "ساره".
‫- إذن كيف حال التبرع؟ ‫- جيد جدا.
‫استيقظت في الرابعة صباحا ‫لأتمكن من جمع المال في سوق السمك،
‫ثم وصلت في نهاية نوبة المقبرة إلى معمل اللحوم،
‫وبعدها إلى تمارين شروق الشمس ‫في "يوغا مات"...
‫- أتنهضين مبكرة هكذا كل صباح؟ ‫- لا، أيام السبت أنام حتى الخامسة والنصف.
‫ثم أذهب إلى دار العجزة وأقدم الفطور.
‫لماذا لا أتفاجأ؟
‫إنني حقا أريد قسيمة الهدية تلك.
‫لأتمكن من شراء مجموعة ملابس ‫لأتبرع بها للأطفال المحتاجين.
‫الأطفال المحتاجون؟
‫أتتبرعين بكامل قسيمة الهدية؟
‫ألا تشترين لنفسك حتى جوراب؟
‫لدي زوجان من الجوراب.
‫زوج ألبسه وآخر احتياطي. ‫من يحتاج إلى أكثر من ذلك؟
‫الناس الطبيعيون؟
‫مدهش! كيف جمعتم كل هذا المال؟
‫لا بد وأنكم قمتم بجهد كبير.
‫الواقع...
‫ما فعلناه هو...
‫- قمنا بهذا الشيء. ‫- شيء!
‫نعم، و... اعذريني!
‫- اعذرينا. ‫- نعم.
‫يا جماعة، يجب أن نعطي مال "هانا" إلى "ساره".
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫نعم، قامت بجهد أكثر منا جميعا.
‫وهي الوحيدة التي تقوم بهذا للأسباب الصحيحة.
‫أسباب، "أشباب"، أريد لوحة تزلجي الجديدة!
‫"ليلي"، تعرفين أنها تستحق أن تربح.
‫وعندما تربح ما زلنا نتمكن ‫من رؤية "أمبير" و"أشلي"
‫تسحقان كبعوضة صغيرة!
‫حسنا. لنذهب ونعطي المال ‫إلى الآنسة عاملة الخير.
‫"ساره"، لقد قررنا
‫أن عليك أن تحاولي مع آل "بروسترومس" ‫أسفل الشارع. إنهم أغنياء جدا.
‫أعني، وفي حال أنهم ليسوا في البيت،
‫نود أن نتبرع إلى مجموع تبرعاتك.
‫لا، لا أستطيع أخذ مالكم. لقد عملتم بجد حقا.
‫- ليس مثلك أنت. ‫- صدقينا.
‫لا. لا أستطيع أن أنام في الليل ‫إذا نلت الفضل من عمل شخص آخر.
‫وذلك سيكون سيئا حقا باعتبار أنني أنهض باكرا.
‫وهذا لا ينتهي.
‫إضافة إلى أنه ما زالت لدي فرصة للربح.
‫هناك كرنفال على الشاطئ الليلة.
‫فإذا وقفت تحت "لوب دي لوب"،
‫قد أكون قادرة على جمع بعض المال الإضافي.
‫وأنا أراوغ القيء. حسنا، إلى اللقاء.
‫يجب أن نجد طريقة لجعلها تأخذ المال.
‫نعم. وربما شمسية.
‫أراهن بأنها تأخذ تبرعا من شخص مشهور كريم.
‫- أعتقد ذلك. ‫- نعم، صحيح.
‫أين سنجد أحد أولئك؟
‫أتعتقدين بأنه تعلم الآن.
‫- ليس اليوم. ‫- خذ هذه.
‫- هيا أيها الشاب! ‫- خذها!
‫لقد نجحت. لقد ربحت.
‫هزمت أبي! هزمت أبي!
‫يا لحظي. هزمتني. هزمت أبيك في الحقيقة.
‫هيا يا أبي. أنا لم أهزمك. بل حطمتك وسحقتك.
‫ودفنتك تحت انهيار جليدي من آل "جاكسون".
‫- لا أحد يحب فائزا مزعجا يا بني. ‫- من الذي يعبس الآن؟
‫لا أحد يعبس.
‫مهما يكن يا سيد عبوس.
‫حسنا، سأذهب لأجلب منشفتي. سيد عبوس.
‫كما ترى. غلبتك ثانية.
‫حسنا يا "جاكسون"، ليس الأمر كأننا سنقيم سباقا
‫لنرى من يمكن أن يصل إلى المناشف أولا.
‫حتى ولو كنا كذلك، فستخسر.
‫أنت تعرف أنه ليس ضروريا ‫أن يكون كل شيء منافسة يا بني.
‫- حسنا، أنت سخيف. ‫- حقا؟
‫- أفضل اثنين من ثلاثة؟ ‫- أقبل التحدي.
‫نعم!
‫شكرا جزيلا على تبرعك ‫إلى صندوق إغاثة الشعوب المتحدة.
‫حسنا. ها هي.
‫حسنا، دعينا فقط نتبرع بالمال ونخرج من هنا
‫قبل أن يكتشف أحد "هانا".
‫- مرحبا. ‫- مرحبا، أتحبان التبرع إلى...
‫أنت... وأنت هنا... و...
‫- أعتقد أنها معجبة. ‫- أتعتقدين؟
‫"ساره"، هيا، استيقظي يا "ساره". انظري، ‫هناك هرة صغيرة فوق الشجرة.
‫ماذا؟ هرة؟ أين؟
‫كان يمكنني أن أقسم إنني رأيت... "هانا مونتانا"!
‫انظروا، إنها "هانا مونتانا"!
‫يا إلهي.
‫إنهم خلفنا تماما. الآن ماذا؟
‫بسرعة، إلى هنا فوق.
‫"يبي كا ياي".
‫إلى أين ذهبت؟ أين "هانا مونتانا"؟
‫انظروا! ها هي تذهب.
‫- عنيت من هنا! ‫- عنيت من هنا!
‫الأفضل أن تفترقوا!
‫- هناك شيء غير صحيح. ‫- تبدين جميلة بالأرجواني.
‫شكرا.
‫حسنا. أعرف أننا قريبتان، لكن هذا مضحك.
‫مدهش! أنت، أنت.
‫أردنا أن نتبرع ‫إلى صندوق إغاثة الشعوب المتحدة.
‫اعتقدت أنك لن تسألي. "لولا"، أعطيها المال.
‫"لولا"، اتركي!
‫لا تتجرئي أن يغمى عليك ثانية. ‫شكرا لك. إلى اللقاء.
‫- إذن، لقد نجحنا. ‫- نعم.
‫بالمناسبة، شكرا لقرصي هناك في حفرة الكرات.
‫أنا لم أقرصك، أنت التي قرصتني.
‫هذا سيكون عظيما جدا.
‫نعم، بعد كل عملنا، ‫الأفضل ﻠ"ساره" أن تكون سعيدة.
‫والأفضل أن تشتري لنفسها جوراب جديدة.
‫والآن، اللحظة التي انتظرتموها كلكم،
‫الفائز في حملة جمع التبرعات هذه السنة...
‫- سيد "كوريلي". ‫- آسف. "أمبير" و"أشلي"!
‫نعم... ماذا؟
‫كيف جمعتا مالا أكثر من...
‫أعني منا... أعني "ساره"؟
‫عندما اكتشفنا أن هناك من جمع مالا أكثر منا،
‫طلبنا من آبائنا كتابة شيك آخر.
‫الآن، عن إذنكما، يجب أن نجري مقابلة للصحيفة.
‫إنني لا أفهم. كيف اكتشفتا مقدار المال الذي جمع؟
‫"أوليفر"؟
‫حسنا، ربما تفاخرت قليلا ‫حول كيف ستهزمهما "ساره".
‫اسكت.
‫أشعر بالشفقة تجاه "ساره". أنها ستتحطم.
‫- جيد، أهنئكما! ‫- نعم، إنها تتحمل الأمر بصعوبة.
‫"ساره"، لماذا أنت سعيدة جدا؟ ‫اعتقدت أنك كنت تريدين أن تربحي.
‫الموضوع ليس حول الفوز. ‫إنه حول جمع المال للإغاثة.
‫هذا كل ما يهم حقا.
‫أتعرفون يا جماعة، إنها محقة.
‫هذا مزعج قليلا، لكنها محقة.
‫المؤسف فقط هو أن "أمبير" و"أشلي" ربحتا.
‫لم تكونا ستقومان بكل الأشياء الجيدة ‫التي قد تقوم بها "ساره".
‫من يدري، فقد تفاجئانك.
‫أذا كنت سأسألكما عن تصريح، ‫فكيف تشعران الآن؟
‫نحن سعداء جدا للإغاثة العالمية.
‫تعنين إغاثة الشعوب المتحدة.
‫مهما تدعينه، الناس سيخفف عنهم.
‫وهما لم تخبراك عن أفضل جزء حتى.
‫ستأخذان كل المال من قسيمة الهدايا
‫لشراء ملابس للأطفال المحتاجين.
‫- من المحتاج؟ ‫- من المحتاج؟
‫ليس الآن!
‫مدهش. أنتما مدهشتان. هذه ستكون قصة عظيمة.
‫- نعم، حسنا، الحقيقة... ‫- لكن انتظري، هناك المزيد.
‫لا، ليس هناك شيء. حقا.
‫هيا. لا تكونا متواضعتين. تابعي يا "ليلي".
‫إنهما ستمضيان يوم عطلة المدرسة
‫تتطوعان وتغسلان الصحون في مطعم الفقراء.
‫مطعم الفقراء.
‫نعم. تأكدا من أنكما تلبسان ‫شبكات لشعريكما أيتها الفتاتان.
‫سنراكم لاحقا يا جماعة في مطعم الفقراء!
‫الآن هذه صورة لن أتعب منها.