‫أتمالك أعصابي
‫أجل، أجل، أجل
‫أتمالك أعصابي
‫شكرا لحضوركم! أراكم المرة القادمة!
‫على رسلكم يا قوم.
‫إنها تدعك منخارها مثل الآخرين.
‫- فتحة واحدة في المرة. ‫- هذا ليس صحيحا.
‫صحيح، لديها من يقوم لها بذلك.
‫بحسبك، كانت مرة واحدة.
‫كانت أظافري رطبة وعرضت "ليلي" خدماتها.
‫بحسبك يا "أندي"، ما من داع ‫لتغيير الليموزين الليلة.
‫فلا أحد يتبعنا.
‫وكلما أسرعت بالتوقف عن تنفس نفس الهواء ‫مع أخي، كلما كان ذلك أفضل.
‫على رسلك. أنا أمزح قليلا.
‫سيتملكك نفس الشعور ‫لو اضطررت للجلوس وراء الكواليس
‫والاستماع إلى نفس الأغاني بشكل متكرر.
‫- أعرف، "تتمالكين أعصابك". ‫- أجل، أفعل.
‫- بحسبك يا "مايلز"، هل لديك المفاتيح؟ ‫- من الذي يعتني بمن؟
‫أجل، صحيح، عذرا.
‫وداعا.
‫مضحك جدا يا "جاكسون". ‫بحسبك يا "جاكسون"، دعني أدخل.
‫- يا "جاكسون"! ‫- بحسبك يا "هانا"!
‫وجدتك!
‫تأكدت أني لو تتبعتك، سأكتشف محل سكنك.
‫هل أسكن هنا؟ أنا؟
‫لا، أنا هنا لزيارة صديق.
‫- يبدو أكثر كخليل بالنسبة لي. ‫- كماذا؟
‫قولي "الصفحة الأولى"!
‫خليل "هانا" الجديد
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، ‫كل لون
‫أجل، عندما تشتهر ‫سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا ‫لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه ‫الأفضل في العالمين
‫أغربوا!
‫هل تريدون رؤية شيء؟ سأريكم شيئا!
‫رائع.
‫يمكنني توقع عنوان الصحف التالي الآن. ‫"’هانا‘ تواعد الفتى القرد"!
‫بحسبك، ما كان ليوجد عناوين ‫لو لم يكن الأمر بسببك.
‫وما كان لتوجد أي صور لو لم تدعني أدخل.
‫أفسحوا الطريق! هذا منزلي! تراجعوا!
‫بحسبكم، لم لا تذهبون لمطاردة سياسي مخادع؟
‫على الأقل سيبتسم في وجوهكم.
‫إذن، متى ستخبراني أنكما تتواعدان؟
‫بحسبك يا أبي، ليس الأمر مضحكا. إنه مخيف.
‫أجل، كيف يمكن أن يصدق أحدهم ‫أنني أواعد شخصا مثلها؟
‫سيكون أسعد يوم في حياتك يا "جاكسون"
‫لو واعدت "هانا مونتانا".
‫وماذا أقول؟
‫حسنا، تبدوان زوجا جميلا.
‫لا!
‫هذا كله خطأك!
‫"ما من داع لتغيير الليموزين. فلا أحد يتبعنا. ‫أنا حاذقة جدا."
‫- هل هذا صحيح يا "مايل"؟ ‫- أرجوك، لا أريدك أن تعظني يا أبي.
‫العالم كله الآن يحسب أني أواعد "جاكسون".
‫أليس هذا عقابا كافيا؟
‫أخشى أن هذه المرة ‫لن يمكنك الاستخفاف بالموقف.
‫من يستخف؟
‫رائع، هذا ما ينقصني.
‫أهلا يا "تراسي".
‫لا أكاد أصدق يا "هانا" أن لديك خليل.
‫وأنه لطيف جدا.
‫أجل، حقا هو...شيء.
‫يجب أن يصحبك إلى الحفلة
‫التي أقيمها من أجل "مادونا" غدا بعد الظهر.
‫سيتواجد الجميع هنا.
‫إنه المكان الأمثل لتقديم فتى "هانا" الجذاب.
‫لا أعرف يا "تريسي" ‫كيف يمكننا أن نفوت فرصة كهذه.
‫بالطبع سأحضر أنا وفتاي الجذاب حفلتك.
‫ماذا؟
‫رائع. وداعا.
‫ألن ينتهي هذا الكابوس؟
‫لن يحدث حتى تلتقط لنا الصحافة ‫صورة لانفصالنا.
‫والحفلة هي المكان الأمثل لذلك.
‫لن أذهب إلى إحدى حفلات المشاهير الحمقاء
‫مثل كلب الاستعراض الخاص بـ"هانا".
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫أبي؟
‫لا، أبي! لم؟
‫أعرف يا بني أن أختك ‫ورطت نفسها في هذه المشكلة
‫لكنها لن تتمكن من الخروج من هذا المأزق ‫دون مساعتك.
‫قد لا يعجبك ذلك، لكن هذا واجبك كفرد من العائلة.
‫لا بأس.
‫لكن حيث أنك تسببت لي في هذه المشكلة، ‫سأكون صاحب قرار الانفصال عنك.
‫لا مفر.
‫أنا نجمة أغاني الشباب. ‫أنا من يقرر الانفصال عنك. أليس كذلك يا أبي؟
‫أبي؟
‫لا، أبي! لم؟
‫يا إلهي، كم هي غريبة الحياة.
‫من كان يظن أن "مايلي" قد تواعد "جاكسون"
‫أن تساعد كيس دقيق على التجشؤ.
‫إن الفرض يا "أوليفر" أن تنشأ طفلا زائفا.
‫لن تحصل على تقدير إضافي ‫بالتحول إلى "دادي ماكدورك".
‫بسحبك، عندما تنضمين إلى فصل السيد "ماير" ‫في الفصل الدراسي القادم
‫يمكنك أن تؤدي الفرض كما تشائين.
‫- لكني سآخذه على محمل الجد. ‫- لم؟
‫ها هو صغيري الذي يحب العناق.
‫أحضرت أمك لك بعض البنجر المعصور العضوي
‫من جمعية ريفية أمريكية لا تهدف إلى الربح.
‫يا له من شهي!
‫فاتك الأمر يا حبيبتي "ساره".
‫لقد تعلم لتوه الجلوس بمفرده.
‫هذا لصالحك!
‫لن يطول الأمر حتى تصبح يافعا
‫وتصنع الوقود البديل من الزبيب.
‫إذن، هذا هو الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫الأمر فحسب أنك أنت و"ساره" و"طفل الدقيق"
‫تبدون عائلة لطيفة جدا.
‫- شكرا لك. ‫- بحسبك يا "ليلي". يالك من مازحة.
‫نحن أصدقاء فحسب نؤدي فرضا.
‫ليس أكثر من ذلك.
‫لا تفسدي الأمر.
‫- تعجبني حقا. ‫- منذ متى؟
‫منذ أن أصبحت أم فرضي.
‫لا يمكنني أن أفسر ذلك.
‫لكن كلما أمضيت وقتا معها، ‫كلما أعجبتني بشكل أكبر.
‫يساورني القلق يا "أوليفر".
‫أظن أنه يبدو شاحبا قليلا."
‫بالطبع هو شاحب، إنه دقيق تبييض.
‫حسنا، الخطة واضحة لنا، أليس كذلك؟
‫نأتي أمام الصحافيين وأقول،
‫"ما الذي تحاول أن تقوله لي يا ’جاكسون‘"؟
‫- وتقول... ‫- "إلى اللقاء. لا أريد أن أكون أنت."
‫الآن أين الروبيان المجاني؟
‫أنت تنفصل عن "هانا مونتانا" يا "جاكسون".
‫هل تفعل ذلك بطريقة راقية؟
‫ليس على ما يبدو.
‫أنظري من أتي ليتمني لك ‫عيد ميلاد سعيد يا "مادونا".
‫أحباء أمريكا الجدد.
‫هل "مادونا" قطة؟
‫أنا في حفل عيد ميلاد في خيمة من أجل قطة.
‫وماذا عن الحلو، قشدة الشوكولاتة المخفوقة؟
‫أنت مرح. وهو ألطف حتى لحما ودما.
‫هل حقا؟
‫بالطبع هو كذلك. فهو خليلي قبل كل شيء.
‫مبهر. إن "مادونا" تخرخر كالماء.
‫لكن مهلا، هذا أنا.
‫أشم رائحة شيء ملفوف في لحم خنزير مقدد.
‫يا له من بدائي!
‫من الأفضل أن تتوخي الحذر، ‫فشخص ما سيسلبه منك.
‫لتقدمي لي عرضا.
‫أنت خليل "هانا" الجديد.
‫- رائع. ‫- أجل، رائع، مهما يكن.
‫أنا "ستافروس". أنا أواعد "أشلي".
‫- أي "أشلي"؟ ‫- وكأن الأمر يهم.
‫حصلت على مقعدين بجانب الملعب ‫لمباراة "لاكيرز" ليلة غد
‫ولن يتمكن "ليوناردو" من الحضور.
‫هل تود أن تأتي؟
‫هل يجب أن أدفع مقابل انتظار السيارة؟
‫أنت واحد من الآن. لسنا مضطرون لدفع أي شيء.
‫إذن، ماذا تقصد؟
‫عندما تكون على مرأى ومسمع من العوام، ‫بقدر ما نحن فيه
‫تعطيك الشركات أشياء من أجل الدعاية.
‫تفضل.
‫التقط لنفسك صورة وأنت ترتدي تلك،
‫وسوف تحصل على أطنان من النظارات مجانا.
‫رائع.
‫أجل.
‫أنظري يا "هانا"، أحدهم أحضر لـ"مادونا"
‫يا لها من هرة محظوظة.
‫- أين الصافة؟ ‫- لا تقلقي.
‫عرفت أنك تحبين الخوصية، ‫فأبقيت على الأمر سرا.
‫مدهش.
‫أليس تلك السيدة ترتدي مثل ثوبك؟
‫لا بد أن تنصرف.
‫يا رجل الأمن، اصطحبا أمي إلى الخارج!
‫أجل، هل هذا "ذيس ويك إن هوليوود"؟
‫مرحبا أنا "تريسي فان هورن"
‫ولن تتوقعوا أبدا من هنا في حفلتي.
‫"هانا مونتانا" وفتاها الجديد.
‫ذلك صحيح.
‫من الأفضل أن تسرعوا. وداعا.
‫يجب أن تحضر لوحك الخشبي يا "أوليفر". ‫إن الأمواج في غاية الروعة اليوم.
‫كيف لي أن أكون بهذا الحظ؟
‫الجميع اختار شريكا وأنتما من تبقيا.
‫أين حاجب الشمي يا "أولي-كينز"؟
‫بعد أن دمروا طبقة الأوزون
‫لا بد أن نحمي "أولي" الصغير.
‫قادم يا "ساره-بو".
‫"أولي-كينز"؟ "ساره-بو"؟
‫أعرف. أكاد أطير فرحا.
‫تفضل.
‫فكر فحسب أنه ذات يوم سيصبح إنساني رائع.
‫أو دزينتين من كعك على شكل أكواب.
‫هل يقبل بشكل جيد؟
‫لم نقم بذلك بعد.
‫نتروى في الأمر. نتروى حقا.
‫أتحدث على المدى البعيد.
‫هناك مشكلة يا "هانا".
‫أحدهم أوشى للصحافة أنك هنا.
‫- لا. ‫- أنا في غاية الإحراج.
‫- سأتسلل بك إلى الخارج من الخلف. ‫- لا، ذلك سيفسد كل شيء!
‫أقصد أننا لو لم نواجههم الآن، فلن يرحلوا قط.
‫أنت جريئة للغاية.
‫أجل!
‫أين كنت يا "جاكسون"؟
‫سمح لي "ستافروي" بركوب سيارته ‫الـ"فافيتي" المكشوفة.
‫كانت رائعة!
‫لم لا تحتفظ بها لأسبوع؟
‫فلدي سيارة فئة "إس يو في" تحتاج لرعاية.
‫أجل!
‫يا حبيبي.
‫- الفتيات. ماذا؟ ‫- الصحافة هنا.
‫إذن لو هناك شيء تريد أن تخبرني به
‫ينبغي أن تخبرني به الآن.
‫- صحيح. ‫- هيا يا "جاكسون".
‫- ماذا لديك لتخبرني به؟ ‫- أنا...
‫هيا. يمكنني التعامل معه.
‫قل شيئا أيها الفتى القرد.
‫أحبك يا "هانا مونتانا" ولا أريد الانفصال عنك قط.
‫للأبد!
‫حسنا ألست مليئا بالمفاجآت يا حبيبي؟
‫"جاكسونان" للأبد.
‫- بحسبك يا "مايلز". ما الخطب الكبير؟ ‫- ل تتحدث حتى معي!
‫يبدو أنكما لا تزالان زوجا.
‫ليس أي زوج!
‫فوفقا لـ"جاكسون"، نن أسعد زوج في "هوليوود"!
‫سوف ألقي عليك سؤالا يا "جاكسون"
‫لم أسأله أحد من أبنائي من قبل.
‫لم لم تنفصل عن أختك؟
‫حسنا، أعترف. قد أكو قد تماديت قليلا.
‫لكن يا أبي أحدهم أقرضني ‫سيارته المكشوفة لأسبوع
‫لأني خليل "هانا مونتانا" فحسب.
‫لا أكترث إلى السبب،
‫كان من المفترض أن تساعد أختك...
‫إن "فافيتي" بمحركين.
‫سوف نأخذ جولة طويلة ‫ونتحدث في الأمر. سأقودها.
‫وماذا عني يا أبي؟
‫ليس هناك مقعدا في الخلف يا حبيبتي، ‫وقد نلت حظك من الركوب بالفعل.
‫- هل تدري ما تقول؟ ‫- إني آسف.
‫مر أبيك فحسب بلحظة ذكورية.
‫أختك على حق يا "جاكسون".
‫لا يمكنك أن تستغلها هكذا.
‫إنها من جعلت مني خليلها في المقام الأول.
‫كل ما أطلبه هو أن نتظاهر لنحو
‫أسبوع حتى أستمته بالأمر.
‫ولا يمكنك أن تعطيني ذلك.
‫- جيد! نفهم بعضنا البعض. ‫- أجل، بالفعل.
‫عندما تودين أن أسديك معروفا، ‫ذلك واجبي كفرد من العائلة.
‫ولكن عندما أطلب شيئا في المقابل
‫فجأة تتنصل "هانا" من الأمر.
‫من اللطيف معرفة كيف تسير الأمور هنا!
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سيهدأ.
‫أعرف، الأمر فحسب...
‫ماذا؟
‫حسنا، ورطه في الأمر، ‫وساعدني في الخروج من المأزق.
‫ولا يتنكر كما أفعل عندما أكون "هانا".
‫أقصد، حقا، أين الضرر؟
‫لا أعرف، لكني أثق أن كليكما سيكتشفه.
‫لا أكاد أصدق أني أقول هذا، ‫لكن أظن أنه يجب أن أفعل ذلك.
‫- أسبوع واحد. يمكنني التعامل مع الأمر. ‫- أجل!
‫أنت أفضل خليلة كانت لي من قبل!
‫هذا أغرب من عنزة بثلاثة عيون
‫في شاحنة وسط "مانهاتن".
‫حسنا يا "كوب"، سأخبره.
‫كيف كان العشاء مع خليلك؟
‫- لم نأكل. ‫- لم لا؟
‫لا، لا، أنتصت أنت إلى يا سيد "ديدي".
‫لو أردت أن نأكل في مطعمك ثانية
‫فستكون المائدة الأولى أو لا شيء.
‫أجل، لا أهتم إذا كان عليك تجاهل "برادغيلينا".
‫أنت تتعامل مع "جاكسوناه" الآن.
‫طاب يومك. قلت طاب يومك يا "ديدي"!
‫- هل أجاب ذلك على سؤالك؟ ‫- بحسبك يا "جاكسوناه"، لقد اتصل "كوبر".
‫هل تذكره، أعز أصدقائك؟
‫حسنا، كنت سأعاود الاتصال به.
‫ملاحظة ذاتية.
‫إرسل إلى "كوب" سلة فواكه لطيفة ومعه اعتذار.
‫والق بصورة معها إمضاء "جاكسوناه".
‫طفح الكيل! أنر إلى نفسك!
‫لت أعرف حتى من تكون الآن.
‫غدا في برنامج "ويك آب، إيتس ويندي!"
‫ساعلن نبأ انفصالي عن "جاكسوناه".
‫مهلا، لا يمكنك ذلك. لقد عقدنا اتفاقا.
‫وإن يراني أحدا ‫وأنا أرتدي نظارات الشمس والسترة
‫والساعة، سيكون علي أن أردهم جميعا!
‫لا يعنيني الأمر!
‫لكن العامة لا يريدونني، إنهم يريدوننا.
‫أنا نكرة بدونك.
‫أنت تكملينني.
‫وأنت لا تكملني!
‫حسنا، حسنا، حسنا! ‫لكن ماذا عن أن العائلة تساعد العائلة؟
‫حاولت أن أساعدك
‫لكم ما حدث أنك تحولت إلى أحمق أناني وبغيض.
‫استغل أخته وخسر أعز أصدقائه!
‫انتهى الأمر أيها المتأنق!
‫أيها الأحمق.
‫لا، لم أخسره.
‫سأرسل إليه سلة فواكه لطيفة!
‫تحدث غليها يا أبي.
‫يا أبي!
‫سأرسل إليك رسالة نصية شديدة اللهجة.
‫إذن، ماذا عن الامتياز الذي حصلنا عليه ‫في مشروع الطفل؟
‫لأجل.
‫إنه هذا رائع جدا.
‫- هل قلت شيئا؟ ‫- لا.
‫- سأذهب لأتمشى قليلا. ‫- حسنا.
‫إنها تصيبني بالاختناق!
‫"ساره"؟ حب حياتك؟ قرة عينك؟
‫أم دقيقك؟
‫طفح الكيل. بدون الغلام، لا يوجد ما نتحدث عنه.
‫إذن أخبرها عم تشعر وأنهي الأمر.
‫إنك لا تفهمين يا "ليلي"، هذا قد يكسر قلبها.
‫أنا بالنسبة إليها "أوكين" الأب الكبير.
‫أيها الأب الكبير.
‫سأكون صريحة.
‫بدون الطفل، لا يوجد ما نتحدث عنه
‫فأنت ممل وتستخدم منتجات الشعر البترولية.
‫انتهى الأمر.
‫وداعا يا "ليلي"!
‫إنها تحتضر من الداخل.
‫لو كنت فيلما ‫ستكون أنت الشخص المناسب
‫"وايك آب، إيتس ويندي!"
‫وساكون أن أعز الأصدقاء
‫وستقع في حبي
‫وفي النهاية سنضحك
‫ونحن نشاهد الغروف يتبدد في الظلمة
‫أظهر الأسماء ‫أعزف الأغنية السعيدة
‫يا لها من أغنية جميلة لفتاة جميلة.
‫أنظروا تحت المقاعد يا قوم.
‫حصلتم مجانا على أكياس بها ‫أغراض "هانا مونتانا"!
‫إذن يا "هانا".
‫عندما أسمع أغنية تغنى بتلك المشاعر
‫فلا أفكر إلا في شخص مميز جدا.
‫هل أن على حق؟ أنا على حق، أليس كذلك؟
‫- حسنا، الآن وقد أثرت الأمر... ‫- أجل.
‫...لدي أخبار عني وعن "جاكسون".
‫لا، لا، الأمر ليس كذلك. إنه أمر جاد.
‫الحقيقة هي أن أنا و"جاكسون"...
‫نحب بعضنا البعض حب جنوني!
‫- لا. ‫- أنا أحب "هانا مونتانا"!
‫أحب "هانا مونتانا"!
‫"جاكسوناه"
‫سادتي وآنساتي، ‫أشهر زوج في هذه اللحظة، "جاكسوناه"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول إنقاذ تلك العلاقة!
‫- أي علاقة؟ ‫- لا تقولي ذلك يا حبيبتي.
‫أحب هذه المرأة. أحبها.
‫أحبها أكثر من حبي لساعة "غرانشويغنفلاغين"!
‫مقاومة للماء حتى عمق مائة وخمسين مترا.
‫ما تعليقك على هذا يا "هانا"؟
‫- تعرفين ما سأقول؟ ‫- أجل أجل!
‫أجل! أجل! أجل!
‫تشعرني بالاشمئزاز.
‫أكره كل ما أصبحت عليه.
‫لم يكن ينبغي علينا أن نبدأ ‫في مواعدة بعضنا البعض.
‫كان خطأ كبيرا وجسيما، لكن الأمر انتهى الآن.
‫لا، لا، يمكنني أن أتغير.
‫رجاء أمنحيني فرصة أخرى.
‫لا أريد أن أفقدك وكل الأشياء
‫ساعة "غرانشويغنفلاغين"، التي جمعتنا معا.
‫أنس الأمر. لم يجمعنا شيء. ‫انتهى الأمر يا "جاكسون".
‫لقد جسم على ركبتيه يا "هانا". ‫كيف ترفضي طلبه؟
‫راقبيني.
‫لو كنا فيلما سأكون أنا الشخص المناسب
‫الذي ستغرمين به
‫أنظر إلى نفسك. أنت مثير للشفقة.
‫لا، توقفوا رجاء! إنكم لا تفهمون!
‫- "جاكسون"! "جاكسون"! ‫- شكرا جزيلا.
‫"جاكسون"! "جاكسون"!
‫- مهلا جميعا. ‫- "جاكسون"! "جاكسون"!
‫لدي شيء ينبغي أن أقوله.
‫"هانا" ليست الشخص السيء هنا.بل أنا.
‫أنا فحسب... وددت أن أتذوق طعم الحياة الطيبة
‫وتظاهرت "هانا" بالخروج معي ‫حتى أحصل عليه.
‫الحقيقة هي، لم يكن هناك حقا قط "جاكسوناه".
‫إذن أنت تقول أن كل هذا كان ادعاء؟
‫لا، لا على الإطلاق.
‫أنا أحب "هانا" ولكن كأخت.
‫وكنت آمل أن نعاود الكرة.
‫إني آسف حقا.
‫لا بأس.
‫تعانقا، تعانقا.
‫تعانقا! تعانقا! تعانقا! تعانقا!
‫- توقف عن الإشارة إلى الساعة. ‫- آسف.