‫لم نلتق، ولا بأس بذلك
‫لأنك ستسأل عني ذات يوم
‫لن تقبضوا علي حيا يا رجال الشرطة!
‫لا أريد أن أنتظر على الدور
‫هذه اللحظة ملكي، صدقني
‫ابتعدي عن الطريق يا جدتاه، الشرطة تلاحقني.
‫"جاكسون"، أنا أحاول التمرن ‫لأجل مسابقة "أميريكان تين ميوزك أواردز".
‫نعم. نعم، لا تقلقي، أنت لا تضايقينني.
‫- لكنك أنت من يضايقني. ‫- صحيح.
‫لا أكترث.
‫انتبهي أيتها البقرة!
‫انظروا إلى ذلك العجل يطير. ‫يصطدم مباشرة بالفرقة الموسيقية!
‫"جاكسون"، أتعلم؟ لديك سيارة حقيقية.
‫إليك فكرة. اركب فيها وقد مبتعدا.
‫حسنا، كنت لأفعل ذلك لو كان لدي وقود حقيقي، ‫والذي يكلف نقودا حقيقية
‫والتي لا يدفع "ريكو" الكثير منها لي.
‫اطلب علاوة من "ريكو".
‫أطلب علاوة.
‫رباه، تبدو فكرة جيدة.
‫انتظري. لقد فعلت ذلك.
‫لن يحدث ذلك.
‫"ريكو" شرير وعديم الرحمة والمرونة تماما.
‫يبدو مرنا جدا بالنسبة لي.
‫بالنسبة لي، يبدو طفلا وحيدا للغاية.
‫حسنا، لا يستطيع "جاكسون" مغادرة المنزل
‫ما لم يعطه هذا الطفل علاوة على راتبه.
‫وعندها ربما أستطيع القيام ببعض التمرينات.
‫تمني لي التوفيق.
‫تذكري، اتبعي طريق القرميد الأصفر.
‫مرحبا يا "ريكو"، هذه مكنسة محظوظة.
‫اصمتي يا فتاة. أنا أتمرن على رقص التانغو.
‫- هل ازداد طولك؟ ‫- لن يحصل شقيقك على زيادة راتب.
‫لم أكن سأقول ذلك.
‫- حسنا، كنت سأقوله. لكن... ‫- حسنا، سأعقد معك صفقة يا حلوتي.
‫سأطلب من أبي أن يعطيه علاوة،
‫إن قبلت أن تكوني شريكتي في الرقص ‫في مسابقة رقص القاعة.
‫- رقص القاعة؟ ‫- اضحكي ما شئت. الفتيات يحببن ذلك.
‫وأنا أحب الفتيات.
‫إذن، ما رأيك؟
‫أنت تغسلين ظهري وأنا أغسل ظهر أخيك.
‫حسنا، أولا...
‫وثانيا، العبارة الصحيحة "أحك ظهري". وثالثا...
‫لن يحصل على علاوة ما لم ترقصي معي.
‫حسنا، إذن سأكف عن التصرف بلطف معك.
‫أصغ يا صاح، سئم أخي من تنمرك عليه،
‫ولن يعمل هنا ثانية ما لم تعطه علاوة.
‫- حسنا، حسنا، لقد فزت. ‫- حقا؟
‫أجل. إنه مطرود.
‫حقا؟
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫"جاكسون"، إلى أين تذهب؟
‫كنت سأزور "جيسيكا ألبا" ‫لأحضر أفلاما ومجموعة فشار مشكلة،
‫لكنني قررت أنني أفضل قضاء ست ساعات
‫في تقاضي الحد الأدنى من الأجور ‫في متجر "ريكو".
‫انتظر، انتظر. أتدري؟ كنت أفكر.
‫وأنت محق. ذلك القزم الصغير لا يدفع لك كفاية.
‫أعتقد أنه عليك الاستقالة.
‫- لن أستقيل. ‫- أنت محق!
‫إنه لا يستحق وقتك أو عناءك. ‫سأبلغه أنا أنك استقلت.
‫- "مايلي"... ‫- لا حاجة لأن تشكرني يا أخي.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫"مايلز"؟ ما الذي فعلته؟
‫حسنا...
‫لعلي طلبت من "ريكو" أن يمنحك علاوة،
‫ولعل الأمور سارت على غير ما أشتهي.
‫رائع، ما الذي فعله ذلك النمس الصغير؟ ‫هل خفض عدد ساعات عملي؟
‫قليلا.
‫لا تقلق يا "جاكسون"، حالما يرى "ريكو"
‫كم سيصبح هذا المكان ميتا من دونك ‫سيرجوك كي تعود للعمل.
‫أو قد لا يفعل.
‫ماذا حدث؟ كي أصبح المكان مزدحما؟
‫الأمر بسيط. أحضرت شخصا محترفا.
‫تفضلا. كوبان من الماء العذب لسيدتي.
‫علي الإقرار،
‫التخلص من عشبة البحر الصغيرة هذه ‫كان أفضل أمر فعلته في حياتي.
‫اسمع يا "ريكو"، أريد استعادة عملي.
‫مسألة الرفع ثانية!
‫اسمع، أنا آسف، لم يكن هذا خطئي.
‫إنه محق. كان خطئي أنا.
‫لا بد من وجود شيء أستطيع فعله.
‫اسمع، أما زلت تحتاج إلى شريكة للرقص؟
‫فات الأوان يا صاحبة الوجه الملائكي.
‫هذه "كارمن". إنها من "الأرجنتين".
‫بلاد التانغو.
‫رائع. بفضلك أصبحت من بلاد "الإفلاس"،
‫أرض البطالة.
‫أجل. رباه، هذه السيارة العتيقة تنطلق
‫أسرع مما ينبض قلب العم "إيرل" ‫في حفلة "شاكيرا"!
‫- لا أصدق هذا! ‫- أنا لا ألعب.
‫أنا أتأكد فقط من أن اللعبة مناسبة لسنك
‫كما يفعل أي أب صالح.
‫- "جاكسون"، أنا آسفة. ‫- الأسف لا يدفع الفواتير يا أختاه.
‫لا، أنا من يدفعها.
‫هلا يخبرني أحدكما ما الذي يجري؟
‫- لقد تعرضت للطرد. ‫- لا يا "جاكسون".
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- لم أفعل شيئا.
‫- أنت السبب. ‫- أنا؟
‫أجل، كان عليك أن تنجب طفلا ثانيا،
‫والآن تسببت الآنسة الثرثارة بطردي.
‫- هل هذا صحيح يا "مايل"؟ ‫- أبي، كنت أحاول المساعدة فقط.
‫كما أنني قلت إنني آسفة يا "جاكسون".
‫ماذا تريد مني غير ذلك؟
‫لا أدري...
‫وظيفة؟
‫أنا طفلة! كيف يفترض بي أن أؤمن لك وظيفة؟
‫ما لم ترغب في أن تكون مثلا
‫مساعد "هانا مونتانا" أو شيء من هذا القبيل.
‫- أقبل بالوظيفة. ‫- ماذا؟
‫- الوظيفة. إنها ممتازة. ‫- لا. لا، غير صحيح.
‫أنا شقيقتك الصغيرة الثرثارة. ‫لا تريد أن تكون مساعدي.
‫أنت محقة. مهنة المساعد تحط من قدر المرء.
‫فلأكن إذن نائب الرئيس المسؤول عن
‫المساعدات.
‫سأبدأ غدا في التاسعة صباحا.
‫انتظري، فلنبدأ في العاشرة.
‫علي الحصول على بعض بطاقات الأعمال.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫لقد اصطدمت بحيوان المدرع، ‫وحصلت "هانا مونتانا"
‫على نائب الرئيس للمساعدات.
‫لكنني لا أحتاج إلى مساعدات!
‫حسنا، كان يجدر بك التفكير في ذلك ‫قبل أن تعرضي عليه الوظيفة.
‫- هذه فكرة مريعة. ‫- أجل. لعلها كذلك.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تصعدي وتطرديه.
‫أبي، لا أستطيع! ‫سبق أن تسببت بفقدانه لوظيفته اليوم،
‫لا أستطيع طرده من وظيفة أخرى. ‫سيكون ذلك فظيعا.
‫أنت قم بذلك.
‫كلا. أنت تسببت بهذه الفوضى، ‫عليك أنت أن تنظفيها.
‫لكنني لا أستطيع يا أبي.
‫- هذا ما لدي لأقدمه يا صديقتي. ‫- حسنا.
‫حسنا، لا بأس.
‫سأصعد إلى فوق وأخبره. يمكنني أن أكون قوية.
‫سأصعد للأعلى وأقول... ‫أبي، أرجوك ساعدني، أخرجني من هذه الورطة.
‫هل علي دائما أن أتعلم درسا؟
‫عزيزتي، أنا أحاول فقط أن أعلمك ‫كيف تصبحين شخصا بالغا وناضجا.
‫والآن، اسمحي لي، لدي حاجز شرطة أمامي
‫وجيش من سيارات الشرطة تلاحقني.
‫"جاكسون"، بالله عليك، أين سيارة الليموزين؟
‫سنتأخر عن حفل توقيع الأسطوانات!
‫استرخي. أنا أعمل على الأمر الآن يا زعيمة!
‫يا للعجب، "جاكسون" مساعدك.
‫هذه فكرة مريعة.
‫الأمر بفظاعة لحية والدك.
‫"ليلي".
‫أعلم. "كان زمنا مختلفا، ‫وكانت الفتيات تحببن ذلك."
‫"ليلي"، توقفي.
‫حسنا. نحن نتكلم عن توظيفك ﻠ"جاكسون".
‫فكرة مريعة، مريعة، مريعة.
‫"ليلي"، أحاول أن أعطي فرصة ﻠ"جاكسون".
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫كما أنني لا أمانع ببعض الدعم هنا.
‫أنت محقة. أنت تتصرفين كشقيقة صالحة جدا.
‫ومن يدري؟ ربما يثبت كفاءته.
‫هل تعتقدين ذلك فعلا؟
‫هل تريدين الدعم أم الحقيقة؟ اختاري.
‫لا. لا. لا. هذا غير مقبول إطلاقا، مفهوم؟
‫ويمكنني أن أخبرك أن "هانا مونتانا"
‫لن تستخدم خدمات شركتكم ثانية.
‫طاب يومك يا سيدي. قلت طاب يومك!
‫- "جاكسون"، ماذا حدث؟ ‫- ليس لديهم سيارة ليموزين.
‫ويقولون إن الخطأ خطئي لأنني لم أقم بالحجز.
‫هل تصدقين ذلك؟
‫أنا أصدق.
‫ألم تقم بالحجز؟
‫"مايلز"، اسم الشركة هو: ‫"مستعدون عندما تريد ليموزين"
‫وليس "مستعدون عندما تريد ليموزين ‫إن قمت بالحجز".
‫أعتقد أنه واضح من يتحمل الخطأ.
‫- مريعة. ‫- أقفلي فمك.
‫- "جاكسون"، ماذا سأفعل الآن؟ ‫- اسمعي، لا مشكلة.
‫سأصطحبك بسيارتي إلى حفل توقيع الأسطوانات.
‫اجلسي فقط في المقعد الخلفي، أغمضي عينيك، ‫وستشعرين وكأنك في سيارة ليموزين.
‫مجددا، أعتذر فعلا عن مسألة فتح سقف السيارة.
‫مرحبا جميعا.
‫يوجد شيء عالق على أسنانك.
‫إنها ذبابة.
‫مقرف.
‫هيا يا حلوتي. لا ربح من دون ألم.
‫تفضلن يا سيداتي.
‫ابتكاري الجديد، اﻠ"سموكن أوكن سموثي".
‫إنه رائع بما يكفي لأروع الفتيات على الشاطئ.
‫المعذرة. دعوني أمر. كنت أعرفه مذ كان أبلها.
‫ما الأخبار يا "ليلي"؟
‫ما خطبك؟
‫واجهي الحقيقة يا "ليلي". لقد وجدت مجالي الجديد.
‫وأنا أؤدي على نحو رائع.
‫حسنا، تحرك وأحضر لي زجاجتي ماء.
‫زجاجتا ماء باردتان ﻠ"ليزل".
‫سأفجرك إن لم تتوقف عن هذا.
‫لا تكوني غيورة أيتها المتزلجة!
‫لقد أخطأت.
‫- يا للألم. ‫- كفي عن الانتحاب يا "كارمن"!
‫أعيدي كتفك إلى مكانه ولنرقص الرمبا.
‫هيا يا "جاكسون"، أجب على هاتفك.
‫أستطيع سماعه يرن.
‫لماذا أسمعه يرن؟
‫هذا هو السبب.
‫مرحبا. هذا هاتف "جاكسون"،
‫مساعد "هانا مونتانا".
‫لا أستطيع الإجابة على اتصالكم حاليا ‫لأنني نسيت هاتفي.
‫- يا ﻠ"جاكسون" الغبي! ‫- ما الذي فعله الآن؟
‫لقد أحضر ثوب "هانا" من المغلسة.
‫- وما العيب في هذا؟ ‫- ثم أوقعه في موقف السيارات.
‫- فكرة مريعة! ‫- كفي عن تكرار ذلك.
‫علي أن أغني ‫في مسابقة "أميريكان تين ميوزك أواردز" الليلة،
‫ولا أفكر إلا في أن "جاكسون" ‫سيوصلني متأخرة إلى الحفل،
‫أو سيحضر الشعر المستعار الخطأ أو يسد
‫مرحاض غرفة التحضير ‫ويلوم "ديكسي تشيكس" على ذلك.
‫- لم لا تطرديه؟ ‫- أعلم، علي فعل ذلك.
‫وسأفعل. في الصباح الباكر غدا.
‫- "مايلي"... ‫- حسنا. أنت محقة.
‫حالما يدخل من ذلك الباب، ‫سأقول له: "’جاكسون‘، أنت..."
‫- تحمل باقة بالونات على شكل قلب. ‫- أجل.
‫اسمعي، أردت فقط القول إنني أعرف ‫أنني أخفقت بضع مرات هذا الأسبوع.
‫ولعل أي شخص آخر كان ليطردني، ‫لكنك لم تفعلي ذلك.
‫وهذا يعني لي الكثير. لذا، شكرا.
‫رباه يا "جاكسون"، اشتريت لي أقراطا.
‫- اشترى لي أقراطا. ‫- كلا. إنهما جميلان.
‫أعلم. هذا فظيع.
‫ولا آبه كم مرتب سأحتاج
‫لكي أسدد ثمنهما، فأنت تستحقينهما.
‫فقط لمعرفتي أنك تؤمنين بي.
‫هذا صحيح.
‫بالتأكيد.
‫حسنا، سأتأكد ثانية من سيارة الليموزين
‫لحفل توزيع الجوائز في ليلة الغد.
‫- بل الليلة. ‫- أجل. أنا أعمل على ذلك.
‫كيف يسعني أن أطرده بعد هذا؟
‫من المؤسف أنه لا يمكنك إعطاءه ‫مهمة سخيفة في حفل الجوائز،
‫بحيث لا يكون لخطئه من أثر.
‫بالله عليك يا "ليلي"، هذه فكرة عبقرية!
‫أعلم.
‫تمرينات "هانا مونتانا". المحاولة الأولى.
‫لم نلتق، ولا بأس بذلك
‫لأنك ستسأل عني ذات يوم
‫لا أريد أن أنتظر على الدور
‫هذه اللحظة ملكي، صدقني
‫لا تغمض عينيك
‫لأن الفرصة سانحة
‫وأعتقد أنني أستطيع إثارة مشاعرك
‫أعلم موقفي وأعلم من أكون
‫لن أهرب أبدا عندما تصبح حياتي سيئة
‫هذا كل ما أراه، كل جزء مني
‫سأحصل على ما أستحقه
‫فأنا جريئة
‫أحاسيسي متنبهة، وأنا أتقد حبا
‫ما أن نجتمع حتى نشتعل حبا
‫ها قد سمعت ما قلته لك
‫والآن جعلت فكرك يحتار
‫ولا تقفل عقلك
‫فالكلمات التي أستخدمها منفتحة
‫وأعتقد أنني أستطيع أن أريك...
‫حسنا. هذا يكفي.
‫- تمارين رائعة يا "شون". ‫- وأنت أيضا يا "هانا".
‫استرح لعشر دقائق. فأنت تستحقها. وكذلك أنا.
‫عمل رائع. انزلي.
‫إذن، ماذا تريدينني أن أفعل أيضا يا زعيمة؟
‫هل أتحقق من هندسة الصوت؟
‫وأتحقق من مخارج الطوارئ؟
‫وأحرص على ألا تسقط ‫مصابيح الإضاءة الضخمة،
‫- أثناء أداءك لأغنيتك؟ ‫- لا، لا، لا.
‫ابتعد عن أبواب الطوارئ ومصابيح الإنارة و...
‫حسنا، ابتعد عن كل شيء. كل شيء.
‫- إذن ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫- لدي عمل خاص جدا لك.
‫إنه الأمر الوحيد الذي أريدك أن تفعله اليوم.
‫ولا شيء آخر. هذا العمل فقط.
‫وأكرر ثانية، ابق بعيدا عن أي شيء آخر.
‫- أسمعيني ما لديك. ‫- حسنا.
‫أريدك أن تذهب إلى كل عضو في الفريق
‫وتخبرهم كم أقدر العمل الجاد الذي يقومون به.
‫هذا كل شيء؟ لا يبدو هذا بعمل مهم جدا.
‫لا، لا. ثق في، إنه أمر مهم.
‫فالنية الطيبة تؤدي لتحضير موقع عمل جيد. ‫والموقع الجيد يؤدي إلى عرض جيد.
‫والعرض الجيد ‫هو ما يجعل نجمة الأغاني الشعبية سعيدة.
‫حسنا.
‫وإن فرغت من ذلك، أعد الكرة ثانية!
‫وثانية! وثانية! انشر الحب!
‫أنت تعلمين، عاجلا أم آجلا،
‫سيكون عليك مواجهة المشاكل وطرده.
‫لا، لا، لا. ليس بعد الآن، ‫وجدت حلا بسيطا لهذه المشكلة.
‫وجدت طريقة لاستغلال طاقات "جاكسون" ‫إلى كامل حدودها.
‫بتوكيله بمهمة لا يمكنه أن يخفق فيها؟
‫تماما.
‫أخبر "هانا مونتانا" أنني أحبها أيضا.
‫كما تشاء.
‫أرجوك أن تنزلني أرضا.
‫لذا استمر بالعمل الجيد، وتذكر
‫"هانا" تحبك.
‫لديك توتر في عنقك؟
‫- هل تريدني أن أعالجه لك؟ ‫- أيمكنك فعل ذلك؟
‫أجل، بالتأكيد. لا مشكلة. استدر فقط واسترخ و...
‫لم أفعل ذلك!
‫ظهري!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا أدري.
‫لقد نجح ذلك مع "سكوبي" و"شاغي"!
‫- كانت تلك أفلام كرتون! ‫- لا، كنت أتكلم عن نسيبي.
‫- اسمع، حاول أن تزيل الألم بالمشي. ‫- أجل، قد أفعل ذلك، إن استطعت المشي.
‫رباه، لا أستطيع الرقص هكذا.
‫- علي إخبار "هانا". ‫- لا، لا، لا!
‫ما عليك فعله هو العثور على مكان تستلقي فيه.
‫بعيدا عن الأنظار.
‫- حيث لا يمكن لأحد العثور عليك. ‫- لا. لكن "هانا" قالت...
‫لا. لا تقلق، ‫سأخبر "هانا" بكل ما تحتاج إلى معرفته.
‫يجب أن تسمع ذلك مني. ‫أنت قلت إننا صديقين، صحيح؟
‫- لا، إنها تكرهك. ‫- ماذا؟
‫أجل، أجل، أجل، هل سمعت بمسألة التقدير تلك؟
‫كانت تلك فكرتي. ‫ربما يجدر بك الانصراف. هيا، انطلق.
‫ضع بعض الثلج على ظهرك. وبعض الحرارة.
‫ثلج وحرارة. تمدد.
‫مرحبا، "هانا" تحبك.
‫"هانا" تحبك. أنت المفضل لديها...
‫رجل الممسحة.
‫والآن جاءت لتأدية أغنيتها الجديدة، ‫"لدي الجرأة"، المغنية الشابة المؤثرة،
‫"هانا مونتانا"!
‫لم نلتق، ولا بأس بذلك
‫لأنك ستسأل عني ذات يوم
‫لا أريد أن أنتظر على الدور
‫هذه اللحظة ملكي، صدقني
‫لا تغمض عينيك
‫لأن الفرصة سانحة
‫وأعتقد أنني أستطيع إثارة مشاعرك
‫أعلم موقفي وأعلم من أكون
‫لن أهرب أبدا عندما تصبح حياتي سيئة
‫هذا كل ما أراه، كل جزء مني
‫سأحصل على ما أستحقه
‫فأنا جريئة
‫- اخرج. ‫- يسير الأمر بشكل جيد.
‫أحاسيسي متنبهة، وأنا أتقد حبا
‫ما أن نجتمع حتى نشتعل حبا
‫ها قد سمعت ما قلته لك
‫والآن جعلت فكرك يحتار
‫لا تغمض عينيك
‫فالكلمات التي أستخدمها منفتحة
‫وأعتقد أنني أستطيع أن أريك...
‫"جاكسون"!
‫- أنا مطرود، أليس كذلك؟ ‫- هل تعتقد ذلك؟
‫ما خطبك يا بني؟
‫لم تحاول حتى تفادي الدجاجة بساق واحدة.
‫وهي تقفز في المكان نفسه.
‫من يبالي؟ لعلي سأخفق في ذلك
‫كما أخفقت في كوني "مساعدات" "هانا".
‫أولا، "مساعدات" ليست الكلمة الصحيحة.
‫وثانيا، لا تشعر بالاكتئاب
‫فقط لكون الأمور لم تجر كما ينبغي ‫بينك وبين شقيقتك.
‫هذا لا يعني أنك ستخفق في كل شيء.
‫- قمت بعمل رائع في متجر "ريكو". ‫- أعلم، وكنت أحب ذلك العمل.
‫ربما لهذا السبب برعت فيه.
‫هذا غير مهم بعد الآن. لن أستعيد ذلك العمل ثانية.
‫أبي، أشعر بحال مريعة.
‫فقد فتحت فمي الكبير وتسببت بطرده،
‫ثم فتحته ثانية وقمت بتعيينه، ثم بطرده ثانية.
‫ربما يجدر بي أن أبقي فمي الكبير مغلقا.
‫عزيزتي، لنواجه الحقيقة.
‫لن تتمكني أبدا من إبقاء فمك الكبير مغلقا.
‫أعلم!
‫لا بأس يا صديقتي. تذكري فقط، ‫في المرة المقبلة، قبل أن تقولي شيئا،
‫فكري فيه مليا.
‫أنت محق.
‫انتظر لحظة، ‫أعتقد أنني أعرف طريقة لإصلاح الأمر.
‫- على رسلك الآن يا صديقتي. ‫- أنت محق ثانية.
‫دعني أفكر في الأمر مليا ‫قبل أن أفتح فمي الكبير هذه المرة.
‫أجل، سينجح ذلك! لنذهب!
‫أعرف كيف أعيد ﻠ"جاكسون" عمله ‫في متجر "ريكو".
‫- كيف ستفعلين ذلك؟ ‫- الأمر بسيط.
‫ما علي إلا عقد صفقة مع ذلك الشيطان الصغير.
‫هكذا تنحني أيها الأبله.
‫انظري إلى هذا.
‫لا يتمتع بالأسلوب. أو بطريقة التقديم أو بالسحر.
‫لا أصدق أنني فقدت عملي لصالحه.
‫ثمنها ثلاثة دولارات، يا سيدتي.