‫ما من شيء أفضل ‫على شطيرة زبدة الفول السوداني
‫من قطع المخلل وقليل من المسطردة والفلفل الحار.
‫ماذا؟
‫ينتهي الأمر كله في نفس المكان.
‫ها هي قادمة! ها هي قادمة! إنها الكسارة!
‫تلك هي الفتاة الجديدة. لم يطلقون عليها الكسارة؟
‫راقبي.
‫حتى من هنا فالأمر يوجع.
‫تقول الشائعة إنه عندما طردتها مدرستها السابقة
‫اضطرت لاستدعاء قوة السيطرة على الحيوانات.
‫تطلب الأمر ستة من صيادي الكلاب ‫وشبكة كبيرة للسيطرة عليها.
‫بحسبك يا "ليلي"
‫من الصعب أن تكون فتى جديدا في مدرسة
‫دون أن تختلق الناس قصصا عنك.
‫هل تذكرين عندما انتقلت إلى هنا من "تينيسي"
‫ونشر أحدهم شائعة أنني أكلت حيوان الأبوسوم؟
‫لم أكن أعرفك حينها.
‫أراهن أنها فتاة لطيفة.
‫لديها يدان قويتان بشكل غريب.
‫بحسبكما يا رفاق، لنذهب جميعا ونلقي التحية.
‫ومن يدري، قد تفاجئنا.
‫وحتى لو أنها متنمرة
‫فلن تقدم على شيء في حضور السيدة "راش".
‫أجل، عيونها مثل الصقر.
‫لتذهبي أنت لتقيمي صداقة مع الكسارة
‫وسأبقى هنا لأكتب وصيتك.
‫لتوصي لي بكل أحذيتها.
‫أقصد، حظ طيب.
‫زمالة نقانق فرانكفورت.
‫مرحبا. أنا "مايلي".
‫كنت مستجدة هنا أيضا.
‫لكن أصبحت من الطلاب القدامي هنا.
‫حسنا، لست بمثل قدم رغيف اللحم هذا.
‫خدعة لطيفة.
‫رأيت باليه "كسارة البندق" ذات مرة.
‫أحببته.
‫- هل لديك أحمر شفاه؟ ‫- بالتأكيد. أجل.
‫هذا اللون سيبدو رائعا عليك.
‫يمكنني القول أننا سنصبح صديقتين رائعتين.
‫استدعي قوات السيطرة على الحيوانات.
‫تقف خلفي، أليس كذلك؟
‫هل لدى أحدكم شبكة؟
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، ‫كل لون
‫أجل، عندما تشتهر ‫سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا ‫لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن ‫أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه ‫الأفضل في العالمين
‫لتنعم يا "روبي راي" أنت و"جاكسون" ‫برحلة صيد السمك الأبوية.
‫لن أدع أحدا يمس شعرة ‫من رأس ابنتك الجميلة الصغير.
‫يجب أن أذهب.
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- الفتاة المستجدة في المدرسة.
‫تظن أني أبدو أفضل وشعري إلى الأعلى.
‫ألم يحاول أحد نجدتك؟
‫ذلك سيكون أنا.
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.
‫حاولت أن أكون لطيفة، ‫فأصبحت هدفا كبيرا وقديما.
‫أجل، وبفضلك، أصبحت أنا كذلك.
‫لو كنت صدقت قصة حيوان الأبوسوم ‫لأصبحت حياتي أكثر بساطة.
‫ليكن أول ما تقومين به غدا هو الذهاب إلى المدير
‫وتخبريه عم يحدث.
‫وأكون واشية؟ مستحيل!
‫حسنا، إذن يبدو أنني سأضطر للذهاب إلى هناك
‫وأحميك بنفسي من الكعكة.
‫هي ليست كعكة بل كسارة.
‫لا أكترث بأي نوع من الوجبات الخفيفة هي
‫ستضطر لأن تهزمني أولا.
‫لكن يا "روكسي"، في المدرسة أنا "مايلي" ‫وليس "هانا".
‫لا يمكن أن أستغل حارستي الشخصية ‫لأخوض معاركي.
‫ألا يمكنك أن تعلمينني بعضا من حركاتك الخاصة؟
‫مثل هذه؟
‫وما هو الخاص في ذلك؟
‫هذا صحيح. "روكسي" مثل الأسد الأمريكي. ‫وهذه الهرة لها مخالب.
‫- هل يمكن أن تعلميني ذلك؟ ‫- لا مفر.
‫- تلجأين إلى العنف كملاذ أخير. ‫- ومتى يكون ذلك؟
‫عندما تنتزع أمعائي وترتديها وكأنها حزام؟
‫حسنا، حسنا. لدي حركة ستفلح معك.
‫لتكوني أنت يا "ليلي" المتنمرة وأنا "مايلي". ‫الآن حاولي الاستئساد علي.
‫لا أفضل ذلك.
‫هيا، لن أؤذيك.
‫الآن، هنا، أسير في الرواق ‫بعينين زرقاوتين وفي مرح.
‫هيا يا فتاة، أرني ما لديك.
‫بحسبك يا "مايلي"، ‫أعطني أحمر الشفاه الخاص بك.
‫أيها المدير! أيها المدير! ساعدني!
‫هكذا تتعاملين مع متنمرة.
‫- تريدينني أن أهرب؟ ‫- مثل الدجاج الطليق.
‫لا أكاد أصدق أن "روكسي" ‫رفضت أن تريك بعض الحركات.
‫مثلما استأسدت على الأناناس
‫فأفزعتني.
‫ذلك هو الأمر. لا ينبغي يا "ليلي" ‫أن أكون مستأسدة.
‫علي أن أجعل الكسارة تظن أني واحدة.
‫"ليلي" يعجبها الفكرة.
‫أعتذر عم حدث لرحلة الصيد.
‫لكن لذلك يطلقون عليها عواصف غريبة ‫لأنها غريبة.
‫هل يمكنك أن تفتح الباب؟
‫أنتما محظوظان يا رفاق أني لم أغلق.
‫أرادتني وزارة الصحة أن أغلق الأسبوع الماضي.
‫- حقا؟ ولم ذلك؟ ‫- البق. بق كبير جدا.
‫لكن لا تقلقا، نحن نطهر بالبخار الغرف الأخرى.
‫لأنك بالفعل طهرت تلك الغرفة؟
‫حسنا.
‫مرحبا بكم في جناح شهر العسل.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫إن الأمر مضحك لأنه عندما ‫تصورت شهر العسل الخاص بي
‫لم يتضمن فراشا كبيرا على شكل قلب
‫أو ورق الجدران من الساتان الأحمر أو أبي!
‫حسنا، لكنه أفضل من أن تمضيه مع حماتك.
‫يا إلهي! كان كابوسا.
‫حسنا، سآمر "فرانكلين"
‫أن يحضر لكما يا رفاق بعض ‫ورق المرحاض الجديد.
‫- تقصد المناشف. ‫- حسنا.
‫- أريد العودة إلى البيت. ‫- بحسبك يا "جاكسون".
‫الهدف من هذه الرحلة هو أن نمضي وقتا ‫لتوثيق علاقتنا كأب وابنه.
‫فوجدنا عقبة في الطريق.
‫لم لا ننظر إلى الأمر على أنه مغامرة؟
‫أنا أريد حقا العودة إلى البيت.
‫ليس الأمر بذلك السوء.
‫حقيقة يذكرني إلى حد ما بليلة لعب البوكر في ‫سيارة العم "إرل" الترفيهية.
‫إنه "فرانكلين" ومعه ورق المرحاض!
‫تذكر، لا تزال مغامرة، لكنها مغامرة مع دمية.
‫أنتما الاثنان في جناح شهر العسل؟ أمر محرج!
‫كم من مرة يا "فرانكلين" ‫أخبرك ألا تغيظ الضيوف؟
‫تلك ليست طريقة لأن تعيد الكرة من جديد.
‫استمتعا بإقامتكما.
‫سننام بطريقة التناوب.
‫ذلك صحيح. "مايلي" مثل الأسد الأمريكي.
‫أجل، إنها أسد أمريكي سيء! ‫من الأفضل أن تهربي أيتها الكسارة!
‫هيا، ابدأي في الهرب!
‫لم لا تهرب؟
‫أنا أحذرك أن "مايلي" مثل الأسد الأمريكي.
‫"مايلي" مثل الأسد الأمريكي.
‫"مايلي" تهرب مثل الأسد الأمريكي.
‫توقف يا أبي.
‫توقف يا أبي عن وخز قدماي.
‫عم تتحدث يا بني؟ أنا هنا.
‫بق! بق! بق!
‫سوف نرحل من هنا.
‫ليس بدون تناول فطوركما الفاخر المجاني.
‫شكرا لك، لكننا لن نحتاج أيا من ذلك
‫الفطار الشهي المنظر.
‫سنمضي لنرى
‫إن كان بإمكاننا إنقاذ ما يمكن إنقاذه ‫من رحلة الصيد.
‫لا أظن أن ذلك سيحدث اليوم.
‫لا تزال الثلوج تغلق الطرق. يبدو لي أنكما عالقان.
‫ماذا تعرف عن ذلك؟ يبدو أننا جميعا عالقين.
‫إنه محق. نحن عالقين.
‫حسنا، انظر إلى الجانب الإيجابي، ‫على الأقل ليست معه الدمية.
‫من الذي تدعوه دمية أيها الأحمق؟
‫لقد رأيت هذا الفيلم من قبل يا أبي
‫وأنا وأنت لن نبلغ المحصلة.
‫فتيات
‫- نتحدث عن وضع مخيف للشعر. ‫- لا تضحكينني.
‫انجوا بحياتكم! إنها قادمة!
‫هدئ من روعك يا "داني"، إنك تجلجل الردهة.
‫أجل، إنها في الكافيتريا.
‫ليست الكسارة. هناك فتاة مستجدة في المدرسة.
‫إنه مخيفة بدرجة أكبر!
‫أين هي؟ أين الكسارة؟
‫مهلا لحظة، هذا صوت...
‫لا.
‫ما الخطب يا فتيات؟ أين أوقف لوحي الخشبي؟
‫ماذا تفعلين هنا يا "روكسي"؟
‫- ولم ترتدين مثل الأطفال؟ ‫- هدوء، أحاول أن أختلط.
‫إلى ماذا تنظرون جميعا؟ تخلفت بدرجة أو اثنتين.
‫من يحصي؟ لست أنا. لذلك تخلفت.
‫نريد أن نتحدث على انفراد يا "روكسي".
‫- اتبعيني. ‫- اتبعيني.
‫- لنتراجع فحسب. ‫- حسنا.
‫لتهتموا بشؤونكم.
‫فما من شيء هنا لا يمكنكم رؤيته في السيرك.
‫لا يمكنك أن تكوني هنا يا "روكسي".
‫قلت إنك لن تذهبي إلى الناظر
‫ولا ترتدي حذاء الركض.
‫إذن إن لم تحمي نفسك، ستفعل "روكسي" ذلك.
‫الآن ابقيا في مكانكما.
‫حان وقت إنهاء ذلك الوضع. استديرا.
‫- رائع، يبدو شعرك رائعا. ‫- وأنت أيضا، أحب الجديلة.
‫ذلك توقيعي. أطفو كفراشة، وأجدل بخرزة.
‫والآن هيا، فذلك الأسد جائع لتناول كسارة.
‫أنت تجلسين على مقعدي.
‫- لا أظن ذلك. ‫- لطيف.
‫هل يمكنك القيام بهذا؟
‫لست خائفة منك.
‫أجل، ذلك صحيح. إن أيام تنمرك قد انتهت.
‫لأنها الجبن الأكبر حجما
‫والجبن دائما ما يغطي الكسارة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- استخدمت
‫الاستئساد عن غير طريق الحواس.
‫لن نخرج من هنا قط.
‫- سوف نموت هنا. ‫- لن يموت أحد.
‫الآن توقف عن التركيز على السلبيات ‫وركز على الإيجابيات.
‫ستكون كاسحة الثلوج هنا عن قريب.
‫خبر سيء يا رفاق. لن تأتي الكاسحة قبل الصباح.
‫قطع ثلج لذيذة.
‫أريد أن أعيش! أريد أن أعيش!
‫علينا على الأقل أن نحفر مجددا. أليس كذلك؟
‫بم نحفر؟ لقد كسرت كل أفضل ‫ملاعقنا البلاستيكية.
‫أرجوك، لقد سرق كل هذه الأشياء من السيدة "فو".
‫- أي سيدة؟ ‫- السيدة "فو".
‫- أي سيدة؟ ‫- حسنا، انس الأمر!
‫من يريد ملاعق؟ سأنطحها.
‫حسنا، أراك على الجانب الآخر، أيها العجوز.
‫لا أشعر بشفتاي.
‫لا تفكري حتى في الأمر.
‫في الحقيقة، لا تفكري حتى في التفكير في الأمر.
‫أجل، سمعتها. أغربي!
‫أجل، الحياة في المدرسة تحسنت كثيرا.
‫لتخبريني بذلك.
‫انظري لمن هو قادم في هذا الاتجاه. ‫إنه "تروي ماكان". إنه لطيف للغاية.
‫- أهلا "ليلي". أهلا "مايلي". ‫- أهلا يا "تروي".
‫إن فريق كرة السلة يقيم حفلة هذا السبت
‫وكنت أتساءل إن أمكنكما الحضور
‫- لا، لا يمكننا. ‫- في الحقيقة، أنا...
‫قلت لا! الآن، تحرك، تحرك!
‫يبدو فتى لطيفا. هؤلاء يجب أن تحذروهم.
‫ما الذي تفعلينه يا "روكسي"؟ أنا مهتمة بأمره.
‫لم أدرك كم هذه المخاطر ‫المستترة في هذه الردهات.
‫متنمرات، وفتيان، وفطيرة اللحم المطهو ‫التي قدموها اليوم؟
‫ذلك كان كريها.
‫من الآن فصاعدا، سنحضر الغداء من المنزل.
‫لا تفكرين في البقاء، أليس كذلك يا "روكسي"؟
‫أنا مضطرة. لو رحلت، ‫ستعود الكسارة للكسر من جديد.
‫وحيث أننا لن نذهب إلى المدير، ‫فيجب أن أظل هنا لأحميكما.
‫الآن، اخلعا أحذيتكما وارتديا تلك.
‫تلك يا "روكسي" تبدو كأحذية الممرضات.
‫إنها أأمن أحذية صنعت.
‫تلك الأرضيات الشمعية قد تكسر العظام.
‫- أحذية الممرضات؟ ‫- حسنا، انظري إلى الجانب المشرق.
‫عذرا فلا يوجد جانب مشرق لهذا الشيء.
‫"بالبو" المسكين.
‫إنها تكسر قلبه.
‫لم يميلون دائما إلى الرفاق الأشرار؟
‫بحسبك يا أبي. انظر إلينا. نحن نوثق علاقتنا.
‫أصبت يا بني.
‫وحيث أننا فعلنا ذلك، فلنخرج من هنا.
‫أود ذلك، لكن أين كاسحة الثلوج؟
‫ما من كاسحة ثلوج.
‫- "غانثر"؟ ‫- لا، أنا "فرانكلين". "غانثر" نائم.
‫ما الذي يحدث يا أبي؟
‫لا تقلق يا بني. من المحتمل أنه يتحدث وهو نائم.
‫عمل رائع يا "أينشتاين". ‫الآن كف عن الثرثرة واستمع.
‫لم يتصل قط بكاسحة ثلوج.
‫لكن هناك عداد التسخين خلف المسند الليلي.
‫يمكنك أن تفتحه وتصل إلى سيارتك.
‫شكرا لك، شكرا جزيلا لك.
‫ما الذي أفعله؟
‫إنه محق يا "جاكسون". هيا، سنذهب إلى البيت.
‫خذني معك.
‫حسنا يا أبي، أعرف أن هذا غريبا بعض الشيء
‫لكن بطريقة غريبة أنقذ حياتنا.
‫أنصت إلى نفسك يا بني. إنه دمية.
‫لست سيئا جدا يا راعي البقر.
‫في جزء من عقله يا أبي، ‫يريدنا "غانثر" أن نفعل ذلك.
‫لكن هذا خداع، على ما أظن.
‫أترك خمسين دولارا على المائدة.
‫لقد أحضرني من سوق للبضائع الرخيصة ‫مقابل خمسة دولارات.
‫هذا مناسب لي جدا.
‫تفلح كل مرة.
‫- يعجبني ذلك الثوب يا "مايلي". ‫- وأنا كذلك.
‫حتى نزلت به هذا الصباح.
‫ماذا حدث هذا الصباح؟
‫بحسبك يا صديقتي.
‫إنها لا تطاق.
‫لا يمكنني الحديث مع الفتيان، وحذاء الممرضات
‫والآن تريدنا أن نرتدي نفس الملابس حتى لو تهت
‫يمكن أن تخبر الناس أنها تبحث ‫عن أحدهم يرتدي نفس الملابس.
‫بحسبك، كلها أربع سنوات وترتدي ما تشائين.
‫إلا إذا تبعتك إلى الجامعة.
‫لم لم أخبر المدير في المقام الأول؟
‫بالتأكيد، وأكون واشية
‫لكن لن أكون واشية بجهاز تعقب آلي.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- إنه في مشبك الشعر!
‫فات الآوان لإخبار المدير.
‫حيث أن "روكسي" هنا الآن، ‫فلم تعد الكسارة تستأسد على أحد.
‫وسأحجز لك مقعدا في الكافيتريا.
‫وسوف أقطع غدائك إلى قطع صغيرة آمنة لبلعها.
‫رائع.
‫مهلا لحظة.
‫ماذا لو أن "روكسي" لم تعد هنا بعد الآن؟
‫سوف تدهسك الكسارة مثل ورق مليء بالحلوى
‫وقد تستخدم "داندروف داني" كعصا.
‫رائع!
‫وأنا أفتقد شيئا؟
‫لتلتقيني في الكافيتريا ‫مع المدير في غضون خمس دقائق.
‫لكن ماذا عن "روكسي"؟
‫بحسبك يا "جيني"، ‫هذه ستبدو رائعة على شعرك البني الفاتح.
‫شكرا يا "مايلي".
‫أين تذهب تلك الفتاة؟ ‫ليس وقت التمرينات الرياضية.
‫حسنا، لقد أحضرت المدير ‫ونمر من خلال الردهة الآن.
‫رائع. الثعلب يتحرك.
‫يا للهول، يتفاخر البعض بأنفسهم كثيرا.
‫هذا يعني أني سأدخل.
‫لدي أخبار سيئة يا "داني".
‫إن "روكسي" تصارع المدير بالذراع
‫وبالصدفة كسرت معصمه مثل فرع شجرة.
‫- وطردها من المدرسة. ‫- هل طردت "روكسي"؟ لقد هلكت!
‫أأسف لما حدث لصديقتك.
‫أجل، أنا قليلة الحيلة الآن.
‫"ليلي"؟
‫السيدة "راش"؟
‫تبدو رائعة جدا، لكن لا تزال تفتقد شيئا.
‫أجل، جوز.
‫- لقد تأخرت، أليس كذلك؟ ‫- قليلا فحسب.
‫مدرسة "سيفيو" المتوسطة
‫لقد أصبتما باللجوء إلي يا فتيات.
‫لن تضايق أحدا في المدرسة مجددا.
‫هل لديك شيئا تدافعين به عن نفسك، أيتها الشابة؟
‫- إني آسفة يا "ستيورات". ‫- لا بأس.
‫حسنا يا "هنريتا لافيرن". لننصرف.
‫"هنريتا لافيرن"؟
‫على الأقل الآن علمنا لم هي بهذه الوضاعة.
‫حسنا، الحمد لله على انتهاء هذا الأمر.
‫كادت تنفد مني الأخطار الزائفة لحمايتك منها.
‫ماذا قلت؟
‫لقد رتبت كل تلك الأمور لأجعل حياتك بائسة
‫حتى تلجأي إلى المدير ‫كما كان ينبغي في المقام الأول.
‫إذن هذه كانت خطتك من البداية؟
‫ذلك صحيح. سمعت بعلم نفس العكسي.
‫حسنا، مرحبا بك في علم "روكسي" العكسي.
‫- ما من داع للشكر يا عزيزتي. ‫- مهلا لحظة.
‫هل خلطتني مثل السلاطة حتى تعلميني درسا؟
‫لم تأكلي قط الخضروات.
‫حسنا، من الأفضل أن تهربي ‫لأن "مايلي" ستكون مثل الأسد!
‫أيها المدير! ساعدني!
‫في الصباح، أمثل الدور بكل الطرق الممكنة
‫أتظاهر بأنني بسيطة ولطيفة وهادئة
‫كم مرة أخبرتك؟ توقف عن سرقة أغراضي.
‫البعض يغني في الأوبرا.
‫لتخبرني عن الأمر.