‫"الغناء مع النجوم"
‫إليكم الأمر أيها الأمريكيون.
‫الليلة شاهدنا "إيثان وليامز" يغني مع "شاكيرا"
‫ويفوز بعقد لتسجيل الأغاني.
‫صفقوا له.
‫تهانيي يا "إيثان"، سنراك بعد البرنامج.
‫مما يعني أنه علينا أن نودع هذين الشابين الرائعين
‫واللذين سيكون لهما مستقبل باهر
‫طالما أنه لا يتضمن الغناء.
‫وأنا أعني ذلك، لا تغنيا حتى أغنية عيد الميلاد.
‫في الأسبوع القادم على البرنامج،
‫سيحصل ثلاثة شباب واعدون ‫على فرصة لتوقيع عقد تسجيل
‫والغناء مع هذه النجمة المراهقة الشهيرة.
‫من هي؟
‫أنا! "هانا مونتانا"!
‫سنراكم الأسبوع القادم، وسنقيم حفلة رائعة!
‫لا أصدق أنك ستكونين المغنية الشهيرة
‫في برنامج "الغناء مع النجوم".
‫هذا يجعل "هانا مونتانا" أروع إنسانة في الوجود!
‫- لابد أنك السبب. ‫- لابد أنك السبب.
‫هناك أخبار سيئة يا رفاق.
‫لقد أصدرت "أمبير" و"أشلي" ‫قائمة المحبوبين السنوية مرة أخرى.
‫هذا يفسر الأمر.
‫في أي موقع سفلي حللنا هذا العام؟
‫استمرا، استمرا.
‫استمرا... اذهبا إلى الصفحة الأخيرة.
‫إننا متعادلتان في المركز الأخير ‫مع "داندروف داني" ذو قشرة الشعر.
‫هل هناك شخص يتحدث إلي بالفعل؟
‫أديري نظرك!
‫- حسنا، إلى اللقاء. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫لقد وصلت أخيرا ضمن المائة الأوائل.
‫ومن المستحيل أن أتحدث إلى أشخاص ‫من الصفحة الأخيرة.
‫كفا عن التوسل.
‫سأراكما بعد حلول الظلام.
‫ذلك الصبي يبدل رأيه كثيرا.
‫انظروا جميعا،
‫إنهما فاشلتان من الصفحة الأخيرة ‫في بيئتهما الطبيعية.
‫هذا مؤسف، ما زالتا تأكلان، ‫وكأن لديهما سببا للحياة.
‫حسنا، هذا يكفي، اسمعوا.
‫هذه القائمة سخيفة مثل من كتبوها.
‫هيا جميعا!
‫لنر "أمبير" و"أشلي"
‫أنه لا يمكنهما إخبارنا ‫من المحبوب ومن غير المحبوب!
‫لنمزق هذه القوائم الآن!
‫"مايلي"؟
‫إنني الوحيدة التي تفعل ذلك، صحيح؟
‫إنني معك يا أختي!
‫كيف لم يحل في مرتبة أقل منا؟
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫إذن، ربما يهتم بعض الناس بالقائمة.
‫ولكن هناك الكثير من المحترمين
‫الأقوياء بما يكفي ليفكروا بأنفسهم،
‫وهم الذين أريدهم أن يكونوا أصدقائي.
‫مثل "ساره".
‫- مرحبا يا "ساره". ‫- مرحبا يا رفاق.
‫اسمعي يا "مايلي"، إنني آسفة ‫ولكن لا يمكنني أن أكون رفيقتك في المختبر.
‫اليوم بعد المدرسة يجب أن أقرأ للعميان،
‫وأقدم العصير للمتبرعين بالدم
‫وأنظف الأقفاص في مأوى الحيوانات.
‫لحظة واحدة، أنت قرأت للعميان بالأمس.
‫قبلت بمناوبة إضافية.
‫هذا هراء!
‫إنك فقط تتهربين مني لأنني في المركز الأخير ‫في قائمة "أمبير" و"أشلي".
‫- أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫كلا، ها هي "أمبير"، ‫آسفة، إنني كريمة، ولكنني لست غبية.
‫حسنا، وداعا.
‫رائع، حتى القديسة "ساره" تتخلى عنا!
‫ولكن يا "أمبير"، يجب أن تأتي إلى حفلتي.
‫ستكون كارثة بدونك.
‫هذا حقا صحيح.
‫ولكن أمي سمحت لي بالتجربة ‫لبرنامج "الغناء مع النجوم"
‫وإذا كانوا يتحلون بالذوق،
‫فسأغني مع "هانا مونتانا" ليلة السبت.
‫حسنا، يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫فأنا لم أنظر في المرآة منذ نصف ساعة كاملة.
‫حسنا، ربما لا يمكننا التخلص ‫من تلك القائمة السخيفة،
‫ولكن يمكنني التأكد
‫من ألا تستطيع "أمبير" الغناء مع "هانا مونتانا".
‫في الصباح، أمثل الدور بكل الطرق الممكنة
‫أتظاهر بأنني بسيطة ولطيفة وهادئة!
‫أو يمكنني أن أتأكد من أنها ستغني.
‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
‫أحيانا يجب أن نحارب النار بالنار.
‫تحب "أمبير" أن تسخر من الناس،
‫وسأتأكد من أنها تعرف ذلك الشعور.
‫رباه! عندما يسمعها العالم وهي تغني،
‫ستصبح في قاع قائمتها السخيفة.
‫صوت "أمبير" مثل صوت ‫خنزيرتي الأليفة، "لوان"،
‫بعد أن أنجبت الدفعة الأولى من صغارها.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- أعرف، إنها بشعة.
‫كلا، لا أصدق أنه كانت لديك خنزيرة أليفة ‫تدعى "لوان"!
‫ظننا أنها ذكر حتى أنجبت الصغار.
‫إن كنا في فيلم
‫لكنت أنا أعز صديق...
‫لو كنا...
‫لو...
‫"دونتزيغ"!
‫أيمكنك أن تطلب من كلبك أن يحتفظ بآرائه لنفسه؟
‫- أيزعجك "أوسكار" مرة أخرى يا "ستيوارت"؟ ‫- أجل!
‫أحسنت يا "أوسكار"!
‫أرجوك أن تجعله يتوقف.
‫شكرا.
‫وبشأن ما قلته في زحام المرور صباح اليوم،
‫فهي التي اعترضت طريقي.
‫أبي، أخيرا جعلت ذلك الكلب يتوقف عن النباح.
‫أخذت شريحة اللحم الكبيرة من الثلاجة
‫وألقيت بها من فوق السياج.
‫أتعني تلك التي جففتها،
‫ورققتها ونقعتها طوال ٤٨ ساعة؟
‫كلا، الأخرى؟
‫"جاكسون رود ستيوارت"!
‫إنني أطهو وأنظف وأعمل بجهد
‫وما هي مكافأتي؟
‫مرحبا يا آل "ستيوارت".
‫أراد "أوسكار" أن يشكركما على شريحة اللحم.
‫وفي المرة القادمة، يريد بطاطس محمصة معها.
‫هذا صحيح يا عزيزي.
‫وبدون قشدة حامضة، فهي تصيبه بالغازات.
‫يا إلهي، هذا أسوأ من نباح الكلب!
‫- ما كل هذا؟ ‫- انظر إلى هذا.
‫أخذت بعض مكبرات الصوت ‫التي تستخدمها "هانا"
‫ووضعتها في فناء "دونتزيغ".
‫وفي المرة القادمة عندما ينبح الكلب،
‫سيكتشف أن نباحي أكبر من نباحه.
‫- أتظن حقا أن هذا يمكن أن ينجح؟ ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫انظر، ها هو.
‫- أتود أن تقوم بالأمر؟ ‫- اسمح لي.
‫- وهكذا يفعلها الكلب الكبير. ‫- أجل.
‫ماذا يفعل ذلك المزعج الصغير الآن؟
‫ابتعد عن مكبرات الصوت!
‫أنزل ساقك، أنزل...
‫أنزل ساقك!
‫قد يكون الظلام قد حل، ‫ولكن على الأقل الهدوء سائد.
‫أجل، أجل، هذا أفضل بكثير.
‫رباه، أصبت بشد عضلي!
‫لابد أنني أفرطت في التمرين بالأمس.
‫لتذهبوا أنتم بدوني.
‫سأجلس أنا هنا إلى هذه الطاولة ‫التي اخترتها بطريقة عشوائية
‫مع هؤلاء الذين لا أعرفهم حتى يزول الألم.
‫لقد افتقدتكما!
‫- اسمع يا "أوليفر"... ‫- لا تنظرا إلي أثناء الحديث.
‫إذن، هل سمعت من المنتجين بعد؟
‫هل سيشركون "أمبير" في البرنامج؟
‫مرحبا، كيف الحال؟ ‫إنني أستريح فقط بسبب الشد العضلي.
‫إن لم تكن ستنظر إلينا، فلن نخبرك.
‫أجل، وهو خبر جيد.
‫- "أوليفر"! ‫- حسنا.
‫حسنا، إنها لن تشارك في البرنامج فحسب،
‫بل خمن من سيعطيها الخبر السعيد؟
‫حسنا، هذا الأمر يستحق العناء بالفعل!
‫أعرف، إنني فقط أنتظر ‫حتى تملأ فمها بسلاطة المعكرونة.
‫هذه فكرة جيدة! ولنقم بالاتصال.
‫خبئاني.
‫مرحبا؟
‫مرحبا يا "أمبير"، أنا "هانا مونتانا".
‫يا للقرف!
‫طلب مني المنتجون أن أتصل بك وأخبرك
‫أنك واحدة من ثلاثة محظوظين
‫سيؤدون معي في "الغناء مع النجوم"!
‫على أية حال، سأتصل بك لأعطيك التفاصيل، ‫إنني أتشوق لمقابلتك.
‫شكرا، شكرا جزيلا لك!
‫لا تكوني سخيفة، إنك تستحقين ‫كل ما ستحصلين عليه، وداعا.
‫اسمعوا جميعا، سأغني مع "هانا مونتانا"
‫في "الغناء مع النجوم"!
‫حسنا، من يريد أن يسمع الأغنية ‫التي سأغنيها في البرنامج؟
‫أعتقد أننا جميعا نريد ذلك!
‫أعرف أنني أريد ذلك!
‫إن كنتم مصرين، أعني...
‫في الصباح، أمثل الدور بكل الطرق الممكنة
‫أتظاهر بأنني بسيطة ولطيفة وهادئة
‫- ولكنها... ‫- صوتها...
‫- قلت... ‫- أعرف...
‫ولكن الآن...
‫إذن من التي سمعتماها تغني في الحمام؟
‫الجانب الآخر ‫الجانب الآخر لي
‫ظننت أننا اتفقنا، بدون غناء، ‫فقط طرقعي أصابعك وصفقي.
‫حسنا، لنهدأ فقط، ‫لنحاول أن نجد الجانب المشرق في هذا الأمر.
‫- لم أجد شيئا. ‫- ولا أنا.
‫يا إلهي.
‫الجانب الآخر، الجانب الآخر ‫أريدكم أن تروه
‫الجانب الآخر، الجانب الآخر ‫الجانب الآخر لي، أجل!
‫أجل!
‫هذا رائع يا "هانا".
‫وبعد ذلك ستضمين "أمبير أديسون".
‫سيقول "بريان" شيئا يظنه مضحكا،
‫حاولي أن تضحكي، ‫وسينتهي الأمر قبل أن تعرفي.
‫لا تقلق، إنني معتادة على ذلك.
‫يتعلم أبي كل نكاته من أغلفة العلكة.
‫أجل، سيكون ذلك تقدما بالنسبة ﻠ"بريان".
‫لابد أن الخاسرين يقفون هنا.
‫إنني أرى بقعا بسبب تصببهم عرقا من التوتر.
‫"لولا"! هلا تركزين من فضلك!
‫لدى "أمبير" فرصة حقيقية للفوز بهذا.
‫وإذا فازت، ستكون تلك القائمة آخر مشاكلنا.
‫- يجب أن نفعل شيئا. ‫- أتظنين ذلك؟
‫- رباه، هذا رائع، ما هو؟ ‫- إنها بداية النهاية.
‫سندخل عبر الدخان، وستغني "أمبير" بشكل رائع،
‫ثم نظل أنا وأنت في قاع قائمة المحبوبين ‫حتى النهاية.
‫وأنا أقصد حتى نصبح عجوزتين.
‫ربما، وربما لا.
‫إلام تخططين؟
‫أتتذكرين كارثة انفجار البركان ‫في معرض العلوم العام الماضي.
‫جبل "القديسة ليلي"؟
‫ظل الناس ينظفون الحمم البركانية ‫من أنوفهم طوال أسبوع.
‫إن أمكنني أن أفعل ذلك عن طريق الخطأ،
‫فتخيلي ماذا يمكنني أن أفعل ﺒ"أمبير" عن قصد.
‫إنني أتخيل.
‫ويعجبني ذلك.
‫ما الذي...
‫أبي، ألق التحية على "روكي".
‫مرحبا يا "روكي" يا ذو اللعاب.
‫ماذا تفعل في منزلي للكلاب في "ماليبو"؟
‫استعرته من صديق.
‫ثم دعوت "دونتزيغ" وكلبه الصغير المزعج ‫للعب معنا.
‫انتظر حتى يكتشف ذلك الكلب ‫أنه سيقوم بدور الغداء.
‫أجل، هذا صحيح.
‫يا بني، إنني لا أحب ذلك الكلب المزعج ‫بقدر ما لا تحبه أنت،
‫ولكنني لا أريد أن أراه يتعرض للأكل.
‫لا تقلق يا أبي، لقد ربطت قيوده في رسغي.
‫لن يذهب "روكي" إلى أي مكان.
‫طالما أنك متأكد أن الأمر سيخيفه فقط،
‫فأعتقد أنه يستحق المحاولة.
‫"أوسكار"، كلا!
‫- هل "أوسكار" الصغير خائف؟ ‫- ليس بالضبط.
‫هذا اهتمام كبير منك يا "ستيوارت"، ‫"أوسكي" كان بحاجة للتمرين.
‫- أجل، وكذلك أنت. ‫- وكذلك أنت.
‫- وكذلك أنت.
‫وكذلك أنت.
‫"روكي"، "روكي"، توقف، توقف.
‫"روكي"، توقف، رباه.
‫هيا، تزيني كما تشائين يا صاحبة قائمة المحبوبين.
‫فأنت على وشك أن تواجهي مشكلة في تزيينك
‫سيشاهدها الناس على الإنترنت للأبد.
‫إنها لن تتأذى، أليس كذلك؟
‫سيتأذى كبرياؤها فقط، في أرجاء البلاد.
‫لن تجد مكانا للاختباء، وستشعر بالإهانة، ‫والحزن الداخلي.
‫هل انتهيت؟
‫تذكري فقط، أنت اعبري من الأحمر
‫وهي من الأخضر، لأنها شريرة
‫مثل الملكة الشريرة، لقد انتهيت الآن.
‫- كيف أبدو؟ ‫- مثل النجوم.
‫لا أصدق أنك على وشك الغناء ‫أمام ثلاثين مليون شخص.
‫وهذا في "أمريكا" فقط.
‫وهناك "كندا" و"أوروبا" و"الاتحاد السوفييتي".
‫حسنا، هذا غباء شديد، ‫"الاتحاد السوفييتي" في "أوروبا".
‫تعرفين أنني لست بارعة في الجيولوجيا.
‫آسفة يا "أشلي"، إنني فقط متوترة.
‫لا تكوني كذلك، انسي أنك في بث حي.
‫انسي أنك إن أخطأت،
‫فسيضحك منك جميع سكان العالم.
‫أخرجي تلك الأفكار من رأسك.
‫لم تكن في رأسي حتى الآن.
‫آسفة، إنه خطئي أنا.
‫استمتعي بالعرض.
‫"أمبير"! أأنت مستعدة للعرض الكبير؟
‫"هانا"، لا يمكنني أن أفعل هذا، ‫لا يمكنني أن أخرج إلى هناك.
‫اسمعي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫طالما أنك تعبرين من القوس الأخضر.
‫إنني أكرر، القوس الأخضر.
‫كلا، كلا، سأفسد الأمر.
‫أعرف أنني سأفسد الأمر.
‫اسمعي، أحيانا يراودني هذا القلق أيضا.
‫ولكن هل تعرفين الكلمتين اللتين ‫تساعداني على تجاوز الأمر؟
‫القوس الأخضر، أراك بالخارج.
‫هيا، إلى موقعك.
‫سيكون الأمر ممتعا.
‫إنك لا تفهمين.
‫- لا يمكنني أن أتعرض للسخرية مرة أخرى. ‫- مرة أخرى؟
‫متى سخر منك أي شخص؟
‫أعرف أنه من الصعب أن تصدقي ذلك ‫انظرا إلى جمالي الآن،
‫ولكن عندما كنت طفلة، ‫كنت الفتاة السخيفة التي تضع نظارة،
‫والتي كان الجميع يسخرون منها طوال الوقت.
‫حقا؟ إلى أي مدى كنت سخيفة؟
‫هل لديك صور؟
‫لأنني حينئذ سأتمكن من مشاركتك في آلامك.
‫كلا، لقد أحرقتها كلها.
‫وأنا دائما أخشى من تكرار ذلك الأمر.
‫إذن فأنت تسخرين من الناس الآن
‫بسبب ما كان يفعله الناس بك ‫عندما كنت فتاة صغيرة سخيفة؟
‫- أجل. ‫- يجب ألا تفعلي ذلك.
‫ألا تفهمين؟ إذا حاربت النار بالنار،
‫فكل ما ستحصلين عليه هو نار أكبر.
‫أعرف، والآن سأفشل تماما
‫أمام "أمريكا" و"آسيا" و"الاتحاد السوفييتي".
‫- تقصدين "روسيا". ‫- رباه، سيعرض البرنامج هناك أيضا.
‫حسنا، اسمعي.
‫إذا وعدتك بأنك ستبدين رائعة،
‫هل تعدينني بأنك ستكونين إنسانة أفضل؟
‫ثم تشترين كرة أرضية؟
‫أجل، ولكن أيمكنك أن تفعلي ذلك حقا؟
‫يمكنني أن أضمن لك أنك عندما تخرجين
‫ستبدين أفضل مني بكثير.
‫- إلى أماكنكم! ‫- كلا.
‫ستبلين بلاء حسنا، فقط...
‫ادخلي عبر القوس الأحمر.
‫- ولكنك قلت الأخضر. ‫- والآن أقول الأحمر.
‫افعلي ذلك قبل أن أغير رأيي.
‫تذكري، كوني إنسانة أفضل.
‫ثم كرة أرضية.
‫يا إلهي.
‫والآن متسابقتنا الأخيرة من "ماليبو"، "كاليفورنيا".
‫صفقوا ﻠ"أمبير أديسون"!
‫في الصباح، أمثل الدور بكل الطرق الممكنة
‫أتظاهر بأنني بسيطة ولطيفة وهادئة
‫أتظاهر أمام أصدقائي، أنني حرباء
‫يمكن لهذا أن يشوش الفتاة
‫أشعر كأنني نجمة، كأنني بطلة
‫أحيانا أجد صعوبة في التفرقة بين الأمرين ‫فأنا أواجه أمورا كثيرة
‫إن أمكنكم أن تروا الجانب الآخر مني
‫إنني مثل...
‫ربما أفرطت في استخدام اللون الأخضر.
‫أتظنين ذلك؟
‫لقد كنت أفكر في الأمر،
‫ولا يهمني ما يقوله الآخرون،
‫إنكما صديقتاي وسأجلس معكما.
‫كيف الحال؟ لقد سقطت مني قطعة طعام.
‫انتبهي، فاللون الأخضر ظاهر.
‫هذا لأن شخصا ما استخدم مادة صعبة الإزالة!
‫لا تلوميني بل لومي العلم.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫لم تفز "أمبير" فحسب، ‫بل ستحصل على عقد تسجيل.
‫وكل هذا لأنك تصرفت بطيبة قلب.
‫إنني أكره عندما تفعلين ذلك!
‫لا تقلقا، سيستحق الأمر العناء، ثقا بي.
‫"أشلي".
‫حسنا، طرقعة الأصابع والتصفيق فقط.
‫على أية حال، كما تعرفون جميعا، ‫فأنا فزت ليلة أمس.
‫ولكن قبل حدوث ذلك، أخذت وعدا على نفسي
‫ومع صديقتي العزيزة "هانا مونتانا".
‫- أما زال الأمر يستحق؟ ‫- انتظري.
‫لذا سأفعل شيئا شديدا بالقائمة.
‫انتظري الأمر.
‫"داندروف داني"، ‫ستكون أنت في مركز سابق لهاتين السخيفتين.
‫إنني لست في القاع!
‫إليكما ذلك!
‫ما زلت أنتظر.
‫حسنا.
‫إنه لم يكن ما كنت أريده بالضبط،
‫ولكنها على الأقل كانت لطيفة مع شخص ما.
‫أهذا كل شيء؟
‫ألن تحاولي حتى الثأر منها؟
‫هيا، إنها مجرد قائمة سخيفة.
‫إلى جانب أنني تعلمت الدرس.
‫من يحارب النار بالنار يتعرض للحرق.
‫ليتك كنت أخبرتني ذلك من قبل.
‫قبل ماذا؟
‫لقد رتبت مفاجأة صغيرة ﻠ"أمبير".
‫من فعل هذا؟
‫بربكما، الأمر ليس مضحكا.
‫رغم أنه علي أن أعترف ‫أنني أحب اللون الأخضر عليها.
‫في النهاية سنضحك
‫وسنشاهد الشمس تغرب وتتلاشى
‫ونظهر الأسماء
‫ونعزف الأغنية السعيدة
‫أخيرا جعلت ذلك الكلب السخيف يصمت، ‫أليس كذلك؟
‫- شكرا يا بني. ‫- على الرحب.
‫في المرة القادمة، أزل الدهون.
‫فنحن نهتم بوزننا، ‫أليس كذلك يا "أوسكي" يا عزيزي؟
‫هيا، يريد "أوسكي" قطعة أخرى، اقطع أسرع!