‫حان وقتي.
‫عطري هو "أو واو".
‫أكملوا الدائرة.
‫لم أشم عطرا مثله من قبل.
‫حسنا، أين ذلك المخرج؟ ‫"هانا" مستعدة لتصوير الإعلان.
‫دعيني أشمه، دعيني أشمه.
‫إنه خفيف، إنه رقيق.
‫- إنه ماء. ‫- يا له من غش!
‫"لولا"، إنه مجرد إكسسوار. ‫العطر الحقيقي سيكون هنا في أية لحظة.
‫كان محاطا بسرية بالغة. حتى أنا لم أشمه.
‫وإذن كيف تعرفين إذا كان طيبا؟
‫بالطبع أنه طيب. ‫الزجاجة الواحدة منه بخمسين دولارا!
‫كما أنه يكمل الدائرة.
‫حسنا، من هؤلاء الناس؟
‫أظن أنهم الدائرة.
‫ها هي نجمتي الصغيرة الجميلة.
‫سأجعلك تبدين رائعة.
‫- هذه لحظتك. ‫- ماذا عساي أكون، طبق برغل؟
‫ها نحن نعيد الكره ثانية. ‫عزيزتي "هانا"، لم أرك هناك.
‫عندما عرفت أننا سنعمل معا مرة أخرى،
‫كل ما كان في وسعي أن أقول: "رائع".
‫- "ليزا"، لم تتغيري قط. ‫- مدهش.
‫ذلك يعني أن عملية رفع الجفن تحقق نجاحا.
‫وإذن أين والدك راعي البقر الوسيم؟ "ليزا" تعشقه.
‫- إنه في المرحاض. ‫- حقا!
‫- في "أوروبا". ‫- حقا.
‫ما رأيك في أن تعطيني ‫تلك الزجاجة الصغيرة من السائل السحري
‫لنصور الإعلان؟
‫بالتأكيد.
‫مكياج!
‫رائع! أنا مستعدة.
‫حان وقتي.
‫عطري هو "أو واو".
‫أكملوا الدائرة.
‫لم أشم من قبل أي شيء...
‫عجبا!
‫أوقفوا التصوير!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫عزيزتي "هانا"،
‫قليلا من التعبيرات الإعلانية.
‫عندما نكون بصدد بيع منتج، ‫الاغتمام ومحاولة التقيؤ،
‫يكونان منفرين جدا.
‫صحيح. لذلك السبب أنت المخرجة.
‫- دقيقة واحدة. ‫- حسنا.
‫"لولا"، ماذا سأفعل؟ ذلك العطر رائحته فظيعة.
‫حقا؟
‫إنه يروق لي. رائحته مثل حبات التوت.
‫التوت! هذا هو السبب.
‫- هذا هو السبب في شعوري بالغثيان. ‫- وما عيب التوت؟
‫١٩٩٩ - معرض المقاطعة
‫انتهى الوقت!
‫الآنسة "مايلي ستيوارت" الصغيرة ‫هي بطلتنا الناشئة الجديدة في أكل الفطائر!
‫بتناولها خمس فطائر توت في عشر دقائق!
‫أنا بطلة، أنا بطلة، أنا أبطلة، انتصرت.
‫والآن سيسلم الجائزة حاكم ولاية "تينيسي".
‫لدي شعور غريب، يأتي من معدتي...
‫وتلك كانت أخر مرة يقدم فيها الحاكم ‫مثل تلك الجائزة،
‫أو يرتدي فيها تلك البدلة.
‫والآن مجرد رائحة التوت تشعرني بالغثيان.
‫لم لا تستخدمي العطر المزيف؟
‫إنه مملوء بالماء فحسب.
‫- "لولا"، أنت عبقرية. ‫- إنني كذلك، حقا؟
‫أكملوا الدائرة.
‫لم أشم قط أي شيء
‫مثله من قبل.
‫وأوقفوا التصوير!
‫- كان ذلك عظيما! كان ذلك مثاليا! ‫- أعرف، فعلتها ثانية.
‫أنت وأنا كنا رائعين.
‫- وأنت ما زلت طبق برغل. ‫- لا يهم.
‫لقد فرغت من هذا الإعلان.
‫ولن أضطر لأن أشم ذلك العطر ثانية.
‫إنك تضعين منه، أليس كذلك؟
‫كلا. أجل. يعجبني.
‫- لا يهم. لا يمكنك الاحتفاظ به. ‫- لن أضعه عندما أكون معك.
‫- حقا لن تفعلي. ‫- أنت لست رئيستي.
‫أفلتيه.
‫- لا تبدين في حال طيب. ‫- لدي شعور غريب
‫يأتي من معدتي...
‫الجميع، تفرقوا.
‫"مايلي"، لقد مرت نصف ساعة.
‫لو أن عصير الطماطم سيزيل تلك الرائحة،
‫لكان حدث ذلك بالفعل الآن.
‫أنت محقة. هذا الأمر بدأ يصبح سخيفا.
‫بدأ؟ لقد تخطيت مرحلة السخافة ‫عندما أخذت حمام سمك التونة.
‫قيل إنه سيفلح في أحد مواقع الإنترنت النتنة.
‫كان يجب أن أتراجع عن إتمام ذلك الإعلان
‫لحظة ما شممت ذلك العطر.
‫والآن رائحتي أفظع من العم "إيرل"
‫بعدما صدم ماسورة للصرف الصحي ‫عندما كان ينقب عن النفط.
‫إذا لم أكن قلت ذلك من قبل، ‫فإنني لا أريد مقابلة العم "إيرل".
‫العم "إيرل" ليس بهذا السوء.
‫التي لا تريدين مقابلتها حقا هي العمة "ماكس".
‫نتحدث عن السيدة الملتحية.
‫على أية حال يا عزيزتي، وجدت هذه العلبة القديمة ‫من معطر القطط في المرآب.
‫يفترض أن تنشط عندما تهرشينها.
‫ربما تستحق المحاولة.
‫إنه ليس أمر مضحك يا والدي. ‫إنك لم تر ما مررت به.
‫- أنا آسف يا عزيزتي، كنت مشغولا قليلا. ‫- أجل، في الاختباء من "ليزا" الماصة للشحم.
‫لم أكن أختبئ. انحشرت فحسب ‫أثناء محاولتي الخروج من نافذة الحمام.
‫أنا آسف، تلك السيدة غريبة الأطوار تماما.
‫ليست الوحيدة.
‫أبي، إنني على وشك أن أجعلك فخورا بي.
‫هل ستصعد إلى غرفتك ثانية وتغير ملابسك؟
‫كلا، سأعد شريط تجربة.
‫أنت تنظر إلى الفائز القادم ‫بالمليون دولار من برنامج
‫"تحدي البرية للمراهقين".
‫أعشق ذلك البرنامج.
‫الليلة الماضية اضطرت الفتاة من "بيتسبرغ" ‫إلى أكل حيوان حي من مضاعفات الأرجل.
‫أجل، الفتاة المسكينة بلعت ٩٠٠ ساق
‫قبل أن يلتف يسارا ‫هذا المخلوق الصغير ويخرج من أنفها.
‫"جاكسون"، لن تستطيع الصمود ليوم واحد ‫في "تحدي البرية للمراهقين".
‫حقا؟ شاهدوا ذلك.
‫أود أن أعيد الصغار. هكذا يتصرف الصيادون.
‫اسمي "جاكسون رود ستيوارت"، وسأصبح
‫بطلك القادم في "برية المراهقين".
‫تشاهدون شرائط تجربة عديدة يخبركم فيها الناس
‫بما سيفعلونه، حسنا، أنا سأريكم عيانا.
‫سأتمكن من البقاء على قيد الحياة ‫الأسبوعين القادمين على هذا الشاطئ.
‫وعدتي الوحيدة
‫هي هذان وهذا.
‫والكثير من هذه. وبالطبع هذه.
‫وهذه أيضا، لكن ذلك لا يهم، ‫لأنني استخدم دائما هذه.
‫على أية حال، سأنعزل تماما ‫عن كل أشكال الحضارة.
‫آسف.
‫عزيزي، ابتعد عن الرجل الغريب.
‫يمكنك حذف هذه اللقطة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد. لكني لا أفهم، ‫إنك لم تحضر معك أي طعام.
‫فكيف ستبقى على قيد الحياة هنا؟
‫سأقتات على ما تقدمه الأرض يا رجل! ‫الطبيعة زاخرة بالخيرات.
‫والآن صور هذا. سأصعد تلك الشجرة
‫ونحضر بعض ثمار جوز الهند من أجل العشاء.
‫مرحى...
‫سلط الكاميرا على سنة الدب. ‫ليعرفوا أنني محارب.
‫مرحى يا "أو" المزدوج، حصلت على ثمارتين!
‫هل أنت بخير؟
‫هبطت مباشرة على
‫جوز الهند.
‫أبي، أريد أن أحدثك عن شيء ما.
‫انتظري يا صاحبة، إنني أراقب أخاك.
‫يحاول فتح ثمرة جوز الهند ‫منذ أكثر من نصف ساعة.
‫- "أوليفر"... ‫- أعرف، سأحذفها.
‫لا أعرف لم أدفع اشتراك محطات الكابل ‫ولدي ابن مثله.
‫وإذن، ماذا يدور في خلدك يا صاحبة؟
‫أبي، هل هناك أية طريقة ‫يمكنك بها الاتصال بجماعة "أو واو"
‫وتطلب منهم وقف بث هذا الإعلان؟
‫هذا الأمر يزعجك، أليس كذلك؟
‫أجل، ذلك العطر يشعرني بالغثيان.
‫كيف أخبر العالم بأسره أنني أحبه؟
‫حسنا، إذا كان ذلك هو شعورك، فسأتصل بالشركة
‫وسنوقف الإعلان على الفور.
‫شكرا لك يا أبي. لقد أزحت هما عن كاهلي.
‫والآن ابتهجي. وألقي نظرة على أخيك.
‫مدهش. ذلك مؤلم!
‫لكنك محق، لقد أبهجني ذلك.
‫وأيضا معرفتي بأن "هانا" ‫لن تكذب على العالم بأسره.
‫- طرد من عطر "أو واو". ‫- آمل أن يكون كعكا.
‫يروق لي عندما يرسلون ذلك
‫الكعك الصغير المحشو ‫بشرائح الشيكولاته الصغيرة
‫- وثلج على القمة... ‫- أبي.
‫أحضره فحسب.
‫أجل، لا أظن أنه سيدخل من الباب.
‫كنت أرغب في الكعك.
‫- مدهش. ‫- مذهل.
‫"لقد أدهشتنا. ونأمل أن يدهشك ذلك. ‫عائلتك في 'أو واو'."
‫- أبي، إنها جميلة! ‫- أجل. من المؤسف أننا سنظر لإعادتها.
‫ماذا؟
‫لن يسمح لنا يا "مايل"
‫بالاحتفاظ بها فور أن تنسحبي من ذلك الإعلان.
‫الشيء الوحيد الذي سأنسحب منه ‫هو هذا الطريق في سيارتي الجديدة الجميلة.
‫والآن اكبحي جماحك. ظننت أنك قلت
‫إنك لا تطيقين رائحة ذلك العطر.
‫الآن كل ما أشمه هو رائحة سيارة جديدة و...
‫- كعك! ‫- مرحى.
‫رقائق الشيكولاته الصغيرة.
‫يا ربي، هذه السيارة تسير بانسيابية كالحلم. ‫إنها تحتضن الطريق فعلا.
‫فكري فحسب، ذات يوم ستحصلين على رخصة
‫وسيتسنى لك قيادة هذه السيارة.
‫أعرف.
‫مقايضة مبادئك مقابل الماديات ‫هو أفضل شيء فعلته.
‫- لم أقايض مبادئي. ‫- بربك.
‫قمت بتصوير إعلان قلت فيه إنك تحبين شيئا ‫يجعلك تشعرين بالغثيان.
‫حسنا، ربما قليلا. ‫لكن الجميع يبالغون في الإعلانات.
‫أعني، هل تعتقدين حقا إن والدة لاعب الكرة ذلك
‫تتبعه بعلبة حساء؟
‫أشك ذلك!
‫مرحبا يا "مايل"، شركة "أو واو" اتصلت للتو.
‫هل ما زلت متأكدة ‫أنك تريدين المضي قدما في ذلك الأمر؟
‫- تلك السيارة تقول "أجل يا عزيزي"! ‫- حسنا، تهاني إذن.
‫غدا في المساء ستخبرين الناس
‫كم تحبين رائحة "أو واو" العطرة في
‫برنامج "ذي ريل ديل ويذ كولين لاسيتير".
‫"كولين لاسيتير"؟
‫هذا أكبر برنامج حواري على شاشة التلفزيون.
‫أجل، أعرف يا صاحبة.
‫ما زال هناك وقت لوقف الإعلان إذا أردت.
‫ونعيد سيارتنا؟
‫أعني، افعلي ما تشعرين بأنه صواب.
‫سأجلس هنا واستمتع ‫بما تبقى لي من الوقت مع "ماريا".
‫"ليلي"، لا تقلقي. سيارتنا لن تذهب إلى أي مكان.
‫أخبر "كولين" أنني سأكون في الموعد.
‫- حسنا، سأذهب لإجراء المكالمة. ‫- أنا جد فخور بك.
‫لن يمكنني قط أن أظهر أمام العالم بأسره وأكذب.
‫عندما أخبر أبي أنني أنهيت فروضي المنزلية ‫بينما لا أكون فعلت،
‫أبدأ في القهقهه مثل الحمقاء.
‫حسنا، هذا هو الفرق بيني وبينك.
‫يمكنني أن أذهب إلى برنامج "كولين" ‫وأقول إنني أعشق "أو واو".
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫فكرت فحسب في شيء مضحك.
‫لم أضحك لأنني كنت أكذب.
‫لقد فعلت ذلك بي.
‫بعد مطاردة دامت ست ساعات، ‫أخيرا أمسكت بهذه الجميلة،
‫طعامي الصلب الأول منذ ست ساعات
‫ودقيقتين.
‫والآن سأبدأ في إشعال نيراني
‫وأطهو وليمتي.
‫رغم أنك خضت معركة شرسة معي، ‫أيها السلطعون الضخم،
‫في النهاية، عقلك البدائي الصغير لا يضارع عقلي.
‫يا إلهي! أين ذهب؟ اللعنة!
‫- "أوليفر"؟ ‫- لا تقلق. حذفتها.
‫لكن يجب أن تعرف أنه في هذه المرحلة،
‫لدينا ٢٧ ثانية فقط من اللقطات القابلة للاستخدام.
‫من يأبه للقطات؟ أنا أتضور جوعا.
‫حدثني عن ذلك.
‫تذكر، إننا نخوض ذلك سويا.
‫أنت وأنا، جنبا إلى جنب، ‫نعيش على لا شيء لكن...
‫- طلب بيتزا ﻠ"أوليفر أوكن". ‫- هنا يا عزيزي.
‫"أوليفر"، أنت عبقري. أعطني شريحة.
‫لا أستطيع ذلك يا رجل.
‫بربك، سأعطيك ثلاثة قواقع قمعية ‫وعصي النيران السحرية تلك.
‫"جاكسون"، تمالك نفسك. أنت أقوى من ذلك.
‫بالتأكيد، يمكنني أن أعطيك هذه البيتزا لتأكل
‫البيبروني والسجق والحواف المليئة بالجبن.
‫- لكن أنت لا تريد القيام بذلك. ‫- حقا؟
‫كلا! إنك بطل "برية المراهقين".
‫لديك هذا. والكثير من هذه. ‫وكل تلك الأمور الأخرى.
‫بالتأكيد كنت أتمنى أن أكون مثلك.
‫لكنني ضعيف.
‫لذلك سأكل هذا في خيمتي.
‫حسنا، فلتفعل.
‫لا أحتاج إلى بيتزاك العفنة. لدي...
‫لدي حشيش الصخور!
‫وطحالب البحر والهواء النقي ‫وضوء القمر الذي يخص الطبيعة وحدها!
‫الفقرة التالية على القناة ٢٤ لأحوال الطقس، ‫عواصف رعدية مخيفة على طول الساحل!
‫ربما حتى نشهد بعض السيول!
‫يمكنني القيام بهذا. يمكنني القيام بهذا.
‫أنا بطل "برية المراهقين"، ‫أنا بطل "برية المراهقين".
‫أصبت بجرح.
‫دماء!
‫دماء محارب.
‫يا ربي، المطر ينهمر بغزارة في الخارج. ‫آمل أن يكون "جاكسون" بخير.
‫بحق الجحيم...
‫شكرا. ذلك مناسب.
‫"هانا"، أريدك أن تتذكري هذا.
‫مهما يحدث هنا، إنني أحبك، ‫كما أحب هذه السيارة أيضا.
‫أرجوك لا تفسدي الأمر.
‫"لولا"، اهدئي. لقد تدبرت الأمر.
‫- كل ما يتعين علي فعله هو ألا أكذب. ‫- أجل.
‫لو لم أكذب، فلن أقهقه.
‫على سبيل المثال، اسأليني عن العطر.
‫ما رأيك في العطر؟
‫إنه لا يشبه أي شيء شممته من قبل.
‫كما ترين؟ لا قهقهات.
‫عزيزتي، كلما فكرت في الأمر،
‫كلما شعرت بأن الظهور في هذا البرنامج ‫هو فكرة سيئة.
‫أبي، إنك تبالغ في القلق.
‫ماذا لو أخرج زجاجة من ذلك العطر ‫وطلب منك شمه؟
‫فكرت في ذلك.
‫وضعت في أنفي بالفعل ‫كمية كبيرة من "فابوراب".
‫الآن يمكنني شم واحد ‫من جوارب "جاكسون" القذرة
‫وأعيش حتى أقص الحكاية.
‫سأتذكر ذلك في المرة القادمة
‫التي أذهب فيها لزيارة العم "إيرل" ‫ويطبخ قدرا من ذلك الفلفل الأحمر الحار.
‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟
‫ثق بي يا أبي، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫- ماذا يضحكك؟ ‫- وما الذي لا يضحك يا أبي؟
‫يجب أن تتعلم أن تضحك أكثر. ‫سيكون الأمر سهلا للغاية.
‫مرحبا يا شريكة!
‫جئت فحسب لأتمنى لك الحظ السعيد. ‫انتظر يا راعي البقر!
‫لقد زرعت أمر القهقهه في رأسي.
‫انظري إلى الجانب المضيء.
‫يمكنك دائما التغطية على القهقهة ‫بالقول إن شيئا ما أضحكك.
‫أعني، إنك لست مثل "أوليفر".
‫عندما يكذب، يحزق.
‫والآن عدنا مع مغنية البوب الشهيرة "هانا مونتانا".
‫تحدثنا عن اسطوانتك المدمجة الجديدة ‫وجولتك الأوروبية.
‫دعينا نتحدث عن قضية الإعلان التجاري. ‫هل ذلك حقيقي؟
‫هل أنت فعلا لم تشمي شيئا مثله من قبل؟
‫يمكنني أن أقول بكل صدق،
‫إنه من بين جميع العطور التي وضعتها في حياتي،
‫يظل ذلك فريدا من نوعه تماما،
‫وتلك هي الحقيقة.
‫وإذن لم تكوني تمثلين. ‫وأنت تعشقين هذا الشيء بالفعل.
‫حسنا، أعني، هل رأيت الزجاجة؟ إنها جميلة.
‫مستديرة برأس صغير.
‫أجل، إنها رائعة. لكنني أسألك عما بداخلها.
‫هل يروق لك العطر، نعم أم لا؟
‫حسنا،
‫بالطبع الأجابة يجب أن تكون...
‫نعم.
‫حسنا، يسعدني سماع ذلك. ‫يسرني أنك لست واحدة من هؤلاء
‫المشاهير الذين يخرجون على الناس ‫ويروجون لشيء لا يؤمنون به.
‫هذه ليست شيمتي.
‫لدي شيء صغير.
‫- ضحكتك رائعة. ‫- يسعدني أنك أحببتها.
‫- ستسمعها كثيرا. ‫- عظيم.
‫"أرتي" يقول إن غرفة الكنترول سيجن جنونها. ‫دعينا نأخذ بعض المكالمات.
‫حسنا.
‫"كاتلين" من "ميتشغن".
‫أنت على الهواء مع "هانا مونتانا".
‫"هانا"، أعشقك ولا أطيق صبرا ‫حتى تصبح رائحتي مثلك!
‫هل تضعين "أو واو" كل يوم؟
‫- حسنا، ليس كل يوم. ‫- ولم لا؟
‫لا أريد أن أهدره.
‫كانت هناك نملة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام.
‫فقط أشعر بتوتر لكوني في برنامجك.
‫أنت بالفعل أكثر وسامة في الواقع.
‫أليست أجمل شيء في الحياة؟
‫نجمة كبيرة مثلها ما زالت تشعر بالتوتر.
‫عندما أشعر بالتوتر، أتعرق...
‫مثل خنزير.
‫شكرا يا "كولين". يسرني معرفة ذلك.
‫حسنا. لنأخذ متصلنا التالي. ‫"بريانا" من "جورجيا".
‫"هانا"، أنا من أشد المعجبات بك. ‫لا أصدق أنني أتحدث معك.
‫سمعت أن عطرك رائحته مثل التوت. ‫أعشق التوت.
‫ألا تعشقينه أنت أيضا؟
‫حسنا...
‫لا أريد حقا أن أميز نوعا معين من الفواكه.
‫هذا ليس عدلا تجاه بقية أنواع الفاكهة.
‫لكنه في عطرك، ‫لذا لابد أنك تحبين التوت، أليس كذلك؟
‫نعم أم لا؟
‫أجل، أعني،
‫من لا يحب التوت الطيب؟
‫حسنا يا "بريانا". شكرا على اتصالك.
‫اقرئي كتابا، تناولي الخضار وكوني مؤدبة دائما.
‫- شكرا يا "هانا". أعشق حقا... ‫- وإذن يا "كولين"...
‫ماذا عن تلك العاصفة المطيرة ليلة أمس؟
‫"هانا"، هل أنت بحاجة إلى منديل أو فوطة؟
‫كلا شكرا. أنا بخير.
‫كيف حالك يا صاحبة.
‫أنا جد مسرورة.
‫أبلغت شركة "أو واو" ‫أنني لا أستطيع دعم عطرهم.
‫الحقيقة هي دائما أفضل الخيارات. ‫رغم أنها تؤلم أحيانا.
‫إنها مؤلمة جدا.
‫سوف أفتقدها كثيرا. لن أنساك يا "ماريا".
‫"ليلي"، اهدئي، ‫لم تكن سيارة فائقة الروعة على أية حال.
‫سأفتقدك أنا أيضا يا "ماريا".
‫لا بأس. سننجو من تلك الأزمة.
‫مرحى، بمناسبة الحديث عن النجاة، ‫هل سمع أحدكم أي شيء من أخيك؟
‫تلقيت لتوي مكالمة ‫من برنامج "تحدي برية المراهقين".
‫لقد رفض طلبه.
‫كيف تظنين أنه سيتلقى الخبر؟
‫ليس على نحو طيب.