"آخر ليالي الحفلات"
أحضرتُ بطانية دافئة لك
ضعها هناك يا أبي
اجلس بشكل مستقيم
انظر لنفسك!
والآن, المعزوفة المفضّلة في برنامج "آخر ليالي الحفلات"
"فنتازيا على الشاطئ البريطاني" لـ(هنري وود)
(دون), أنتِ تفوتين مقطع "أرثيوزا"
سنأتي بعد دقيقة
لا يبذلون جهداً على تلك الأطباق صحيح يا (براي)؟
هل تتذكر صحن الجبنة في العام الماضي؟
جبنة "ريد ليتسر", "وايت ستيلتون" و"شروبشر بلو"
كيف لي أن أنسى؟
كنتُ أعزف النشيد الوطني بإطلاقي الغاظات
باستخدام الآت النفخ الهوائية؟
أنتَ تأخذ دروس الموسيقى بشكل أساسي
صحيح, (أولي)؟
- ماذا؟ - طرح عمّكَ عليكَ سؤالاً
ما زلتَ تدرس الموسيقى؟
تكنلوجيا الموسيقى
صحيح, على الحاسوب وما شابه ذكيٌ جداً
هذا هو المستقبل, أليس كذلك؟
ليس بالفعل, إنه الحاضر
سأستخدم مشغل الإسطوانات بأي يوم
الموسيقى تناظرية
تحتاج نطاقاً من الترددات
ستفقد الكثير بوضعها بتلك الصناديق الصغيرة
الصناديق الصغيرة؟
"الأيبود" وما شابه
اصمت يا أبي, لا أحد يأبه
- بغيض - كلا, أتفق معكَ (براين)
أحياناً تكون الأساليب الثديمة هي الأفضل
على الأقل هذا شيء نتفق عليه
هل ستساعديني بالترتيبات يا (بيني)؟
أم ستقفين وتمسحين تلك الملعقة؟
أجل آسفة, شردتُ أفكّر فحسب
ظننتُ أني أشم رائحة حريق
لا تدعي الكلب يقترب من الطاولة, من فضلكِ!
كسر (ميك) الكأس قبل قليل
يحاول أن يصبح (توم كروز) من "كوكتيل"
أخبرته أن يسترجل
دائماً ما اعتقدتُ أن (براين) بهِ لمحة من (توم كروز)
والآن أظن أنه سيودّ أن يشبه (توم كروز)
حسناً, هناك قارورتان من الماء في الخزانة
واحدة عادية والأخرى غازية
أيمكنكِ إحضارها من فضلكِ؟ شكراً
هيّا, بسرعة!
حسناً
سوف نحتاج هذه
لماذا؟ هل ستظهر (كاثرين جنكينز)؟
لا تكن مقززاً يا (براين)
إنها لأجل العويل
أترى يا (أولي)؟
عندما ألّف (هنري) تلك المقطوعة
كانت تجسيداً لحياة بحّارٍ بريطاني
في معركة "الطرف الأغر"
الدعوة لحمل السلاح, والحنين للديار..
هذهِ المقطوعة عن فقدان الرفيق (توم بولينغ)
والحضور بأكمله يدّعي العويل أترى؟
إنهم يبكون من القلب
- لماذا؟ - هذا من التقاليد (أوليفر)
التقاليد مهمة
بعض الموسيقى لها أفعال معيّنة
إنها تقاليد الطبقة المتوسطة
إنه فيلم "ذا روكي هورور شو" للمدرسين المتقاعدين
كفى من طباعكَ, شكراً لك
إنها أول عرضٍ لـ(أوليفر)
والرب يعلم, قد تكون ليلة أبي الأخيرة
لذا لنحاول الاستمتاع بها فحسب
صاحبة الشعر الكثيف
مرحباً
رأيتكَ من قبل, أليس كذلك؟
في "سينت بيتر"
كنتُ أضع الورد على قبر أمي
وبعدها رأيتكَ خارج محل "فارم فودز" عند الطريق السريع
أعطيتكَ 2 باوند
هل تتذكر؟
هل تتبعني؟
لا أتكلم الإنجليزية جيداً
إن أتيتَ هنا للتحرش بي
فهذا مؤسف زوجي في الغرفة الأخرى
مع أن الصوت مرتفع جداً
لذا غالباً لن يسمع شيئاً
أنا (بيني)
(يوسف)
هل أنتَ صديق (داون) و(ميك)؟
سأكون متفاجئة جداً
هي لا تحب الأشخاص... من قومِك
صديق
لديكَ بشرة ناعمة, أعترف بهذا
ما كان هذا؟
لا أعرف, بالون أو من هذا القبيل
إنه يسكتهم, انظروا!
- يا له من رجلٌ ذو شخصية مميزة, صحيح؟ - أجل
ربّاه, ها نحن ذا!
(جاك ) الرجل!
هنا تبدأ المتعة
أجل, لمَ نهتم بـ(شوستاكوفيتش) و(فيردي)
بينما يمكنكَ أن تستمع لموسيقى برنامج "بلو بيتر" بدلاً عنها؟
(أوليفر), والدكَ يحب كل المقطوعات الكئيبة
لكن لا يمكننا الاستماع إليها
لا نشعر بالحماس
حتى تأتي مقطوعة "فنتازيا الشاطئ البريطاني"
"فنتازيا في الشاطئ البريطاني" "في"!
حسناً!
إن كنتِ ستدمرين مقطوعة بالمزاح بشأنها
- على الأقل اعرفي اسمها! - لا تكن متعصّباً
لستُ كذلك يا (دون) أنا محبٌ للموسيقى فحسب
يعجبني حين يغيّرون النغمة عمداً
فقط ليزعجوا قائد الأوركسترا
أين والدتك؟
إنها "آخر ليلة الحفلات"
يعزفوها بكل العالم
ربما ليس في ديارك
هذهِ المقطوعة اسمها "رقصة البحّار"
رقصة!
أريد الرقص عليها
زوجي يأبى الرقص
لم نرقص منذ ثلاث سنوات!
يقول أن السبب
هو لأنه مكتئبٌ من حالة البلاد
لكن هذا لا يمنعه من مشاهدة برنامج "رو بولز دراغ ريس"
في مكتبه حتى شروق الشمس!
هل تحس بنبضات قلبي؟
هيا (أوليفر), هيا أبي!
كلا, انا بخير عمّتي (دون)
كلا, هذا هراء يجب أن تتفاعل, هيا
وبما أننا نناقش الأمر فإن "ديليبز فلاور دويت"
ليست موسيقى الخطوط الجوية البريطانية
و"ذا لارغو" من سمفونية "نيو ورلد" لـ(دفورك"
ليست موسيقى "هوفيس"
و"أو فورتونا" من "كارمينا بورانا"
تستحق احتراماً كبيراً
من أن تسمى موسيقى إعلان "أولد سبايس"
ما هو اعلان "أولد سبايس"؟
موسيقى برنامج "أكس فاكتور"
لا يمكنني ترك (براين)
لا تسألني عن السبب
إنه يحتاجني!
من فضلكِ!
أين الحمام؟
- ها نحن ذا - أين سنذهب؟
سوف ندور, حسناً
أبي!
أحسنتم!
يا إلهي, لقد تبرزت
- لهذا تسمى "التبرز في المركب" - حقاً؟
لا أملك أدنى فكرة
هل تريدين شراب "الجين والتونك"؟
أجل من فضلك
هل استمتعتَ بهذا أبي؟
داعبيني
أيمكنني أن أذهب الآن يا أبي؟
كلا
ستبقى حتى النهاية
مثلما أنا مضطر لذلك
أيمكنني أن أحتسي الشراب إذاً؟
بالطبع لا!
♪ لا مكان كالديار ♪
سأصنع لوحة من هذهِ العبارة
في نادي الأعمال اليدوية ليوم الثلاثاء
سأعلّقها هناك بجانب المدخنة
ألا تحتاجين موافقة (رالف) لفعل هذا؟
لن يمانع, صحيح أبي؟
يحيا (هتلر), ارفعوا أيديكم
ما شأنكَ أنتَ على أي حال؟
لا شيء
ها هي تلك
لقد فاتتكِ رقصة البحار
كلا, شعرتُ بها وسمعتها كانت يداي مشغولتين
كان (أولي) يرقص مع الكبار
علّمني بضع حركات
أين كنتِ بحق الجحيم؟
ذهبتُ لإحضار الماء
من المفترض أن يكون تجمعاً عائلياً
وكل ما حصل هو تلفظ أبي بألفاظٍ نابية
و(أوليفر) يعبث بهاتفه
وزوجكِ يعطيني دروساً بالموسيقى الكلاسيكية
- آسفة - هيا إذاً
كوني مفيدة من فضلكِ شكراً
تقفين هناك كالعصا
(أوليفر) مستاءٌ جداً
انظروا, "البطل المحتل" هي الآتية
سعيدة برؤية كأسكَ ما زال ممتلئاً
كيف سأتخطى هذا إذاً؟
هذهِ الليلة أم زواجنا؟
هل تستمتع يا (أوليفر)؟
لا بأس
متى تنتهي؟
"نشيد الوداع"!
كنا سنشتري لكِ علماً
كجزءٍ من هدية عيد ميلادكِ, صحيح يا (بين)؟
إن كنتَ تقصد علم الاتحاد الأوربي
عندها لا شكراً
بوجهكَ يا (ديلورس)!
أظن أنه من المخزي بسماحهم بدخول كل هذا بهذهِ السنة
أتقصدين الأعلام أو الأجانب؟
الأعلام!
مثل مسابقة "يوروفيجن"
من المفترض أن تكون حفلة إنجليزية
للإنجليز
للبريطانيين, أيتها العمة (دون)
دعونا لا ننسى الاسكتلنديين
وأيضاً سكان "ويلز"
لديهم أصوات غنائية رائعة!
تحدثت بلكنة باكستانية قليلاً هنا صحيح؟!
(بوريس), ماذا فعلت؟!
كلبٌ مشاغب!
من سيغني هذهِ السنة؟
يبدو جاداً جداً, صحيح؟
أجل, لكنه وسيم
لديه لمحة من (جروج بوش)
أثداء!
(أوليفر), لا تضحك من فضلك
هذا بسبب دوائه
♪ أفخاذ جميلة ♪
قبل مرضه
لم أسمعه يشتم ولا بكلمة واحدة
والآن...
كأني أعيش مع (سيد جيمز)
أمي؟ ما هذا؟
مياه معدنية
"فلتتسيّد بريطانيا, بريطانيا تسيطر ♪
♪ لن يصبح البريطاني عبداً أبداً ♪
"فلتتسيّد بريطانيا, بريطانيا تسيطر ♪
إنها "سيطري" وليست "تسيطر
"سيطري" ثم فارزة ثم "بريطانيا" ثم علامة تعجّب
"بريطانيا" ثم فارزة ثم "سيطري"
إنها عبارة إرشادية وليست خبرية!
- اصمت - كلا كلا, لن أصمت
قمنا بغناء "ميثاق الوطن" وأنتَ خسِرت
- قلنا بأننا لن نذكر هذا هذهِ السنة - 52%
ليس خطأي أن الأغبياء صوّتوا للضرائب
أنتَ تغار فحسب لأننا استعدنا وطننا
وطنكِ؟
- أجل - حقاً؟
- أجل! - (براين)!
مرحبٌ بكِ فيه, انظري إليهم!
"إنكلترا" الصغيرة
فرقة الإذاعة المعتادة
الأشخاص الذين يضحكون على حمامة
تحط في الملعب المركزي في "ويمبلدون" أعتذر يا (دون)
لكن ما لا تدركيه أن أشخاصاً مثل...
"فلتتسيّد بريطانيا, بريطانيا تسيطر ♪
♪ لن يصبح البريطاني عبداً أبداً ♪
أجل!
لكن هذا يجعلكَ فخوراً صحيح يا (براي)؟
لا يوجد بلدٌ آخر يمكنه فعل هذا مثل تلك العظمة!
لا أعرف, ربما يمكن لكوريا الشمالية ان تجرّب
عذراً, متى أصبح حب البلاد جريمة؟
ماذا حدثَ لكَ لتمتلئ بالكره؟
أنتِ تحبين بلدكِ, صحيح يا (دون)؟
متأكدة بخصوص هذا؟
- ماذا؟ - إنه لا يحب شيئاً
إنه رجلٌ مجوّفٌ فارغ
اصمتي! أنا أحب أشياءاً احب سيارتي
أحب مجموعة الموسيقى خاصتي وأحب النادي الرياضي
أنت تحب غرف تغيير الملابس
- مليئة بالأعضاء الذكرية والمؤخرات المشعرة - ماذا؟!
"فلتتسيّد بريطانيا, بريطانيا تسيطر ♪
♪ لن يصبح البريطاني عبداً أبداً ♪
"فلتتسيّد بريطانيا, بريطانيا تسيطر ♪
♪ لن يصبح البريطاني ... ♪
♪ أبداً... ♪
♪ عبداً ♪
رائع جداً!
كما سيقول السيد (بانش)
"هكذا تفعلها!"
تجاهليه يا (بيني) إنه وغدٌ كئيب
أنتِ تنعتيني بالوغد؟
- هذا عظيم - أجل, تجلس هناك
مع تلميحاتكَ الدنيئة
بينما نحاول الاستمتاع
دعكِ من هذا (دوني)
انظري, لا أكن ضغينة
أعِد قول هذا
وأحضرتُ لكِ هدية عيد ميلادٍ لأثبت هذا
أعرف أن عيد ميلادكِ بعد عدّة أسابيع
لكن بدا الأمر مناسباً
أخبرته بألا يقوم بطباعتها
(فريدي) طبعها لأجلي في النادي الرياضي
صديقٌ غير سوي
ما هذا يا (بيني)؟
عرفنا أنكِ تتبعين شجرة عائلتنا
وفكّرتُ أنه من الممتع أن أقوم بتحليل حمضٍ نووي
(ميك) أحضر لنا العيّنة
أتتذكرين عندما أخبرتكِ اني أريد أن أعد أسنانكِ
لأنه كان سؤالاً في اختبار الأسئلة؟
تمكنتُ من إدخال قطعة قطنٍ صغيرة
لذا أرسناها إلى المختبر في "أمريكا"
لا يدّعون أن صحّة نتائجهم 100%
أنتِ ألمانية بنسبة 62% يا (فراولين شميت)
- ماذا؟ - بحق الجحيم!
لكني خذي بالاعتبار بأن هذا يرجع لمئات السنين
ولهذا قررنا لعب دور المحقق
ونقيم التحليل لـ(بيني)
وبشكل مفاجئ, كانت نتائجها
مختلفة كلياً عن نتائجكِ
ثم أقمنا التحليل لـ(رالف)
وكانت نتائجه مطابقة لـ(بيني)
هناك شيء غريب في "الدنمارك"
ماذا يقصد؟
قيل لي أنها حملت بي خلال إجازة في "ويستون سوبر ماري"
يبدو أن امي ذهبت للتزلج في جبال "الألب البافارية"
ورفض أبي الذهاب معها
دائماً ما كان يكره الألمان بسبب الحرب
لذا ذهبت بمفردها
وأحضرت تذكاراً غريباً معها
حامل بطفلة!
حسناً (براين), اصمت الآن
أمي, لا أشعر أني بخير
لذا أبي...
الذي تبيّن أنه ليس أباكِ
يموت في نهاية المطاف
سيصبح هذا المنزل حيث تقنطين أنتِ وزوجكِ الجبان
لأكثر من عشرين سنة
سيصبح ملكنا
أنا و(بيني), الإبنة الشرعية
لذا ضعي هذا في الغليون
وقومي بتدخينه
ماذا كنتَ تشرب بحق الرب؟!
ماء!
- ربّاه! - من هذا بحق الجحيم؟
أتى لأخذي بعيداً
لا بأس يا أبي
أبي, فقط...
فليهدأ الجميع
كيف دخلتَ هنا؟
(بيني)؟
- أتعرفين هذا الشخص؟ - كلا
صديق
يبدو أنه يعرفكِ
كلا, لم أره قط
أرجوكم...
أجل, ويحك!
ابقى حيث أنتَ يا صديقي
أصبح الآن إنجليزياً
اصمتي (هيلغا)!
من المحتمل أن يحمل قنبلة أو من هذا القبيل ارفع يديك
لا أرى أن هذا ضروري
لابد أنه أحد المهاجرين الغير شرعيين
من مركز الاحتجاز في "يوفل"
ماذا يفعل هنا إذاً؟
لا أعرف, لابد أنه جائع فحسب
أتريد بعض الخبز؟
أو وعاء حليب صغير؟
إنه ليس قنفذاً يا (ميك)
ارفع يديك!
يا للهول!
(دون)! (بيني)!
ماذا؟ ما الأمر؟
عندما أتيتُ هنا سابقاً كان الطعام مأكولاً
- مأكول؟ - أجل, لابد أن الكلب تسلق كرسياً
- والآن... - إنها معجزة
أتظنين أنه قد يكون...
من "أوكادو"؟
أنا آسف بخصوص هذا
أريد أن أتأكد أنكَ لا تحمل
سلاحاً مخفياً
الأشخاص يتعرضون للتقييد وتكميم الأفواه والسرقة
لا أريد لهذا أن يحدث لي
أبي...
إنه ينزف...
لقد عاد كما قالت الأغنية بالضبط
أي أغنية؟ ماذا تقولين؟
"قدسٌ جديدة"
أمضيتِ وقتاً طويلة عند الخزانة يا (بيني)
متأكدة أنكِ لا تعرفين ماذا يحدث؟
أخبرتكِ, لم أره قط...
ماذا؟!
أنكرت معرفته ثلاث مرات!
ربّاه, أنا آسفة!
أنا آسفة جداً
ماذا تقولين؟ لم ألمسه أبداً
أظن انه من الأفضل أن أتصل بالشرطة
كلا! سيضطهدوه ويضعوه بزنزانة!
يجب أن نفعل شيئاً يا (بيني) لا يمكنني تركه واقفاً
- وهو ينزف في منزلي - تذكّري, ليس منزلكِ
اغرب من هنا (براين)
اعذر أخت زوجتي
- ما اسمك؟ - (يوسف)
تعرضت لصدمة كبيرة إنها مثلك
تجد نفسها بعيدة عن ديارها
قطعة الورق هذهِ لا تعني لي شيئاً
هل تفهم؟ لا شيء!
إنها لا تغيّر حقيقتي ولا ما أؤمن به
أنا أحب بلدي!
وسئمتُ من أمثالكَ يعاملونا بدونية
لستُ مستعداً للرحيل بعد
ظننتُ أنكِ ستفرحين
أن أصلكِ من أرض سمفونية (بتهوفين) التاسعة
وكعكة "بلاك فورست" وسيارات "فولكس فاجن " و"أودي"
قفزة تكنلوجيا السيارات, وأغنية "أربيت ماتش فري"...
أنتَ وحش!
لنضع بعض القواقع على العصي
لتمرريها في برازكِ وتري كم أنتِ صحيّة
بحق الرب! اتركها وشأنها!
ربّاه!
أبي!
لا بأس
آسفة
لا بأس, انظر إليّ
لا بأس, اهدأ
لا بأس, كل شيء على ما يرام
لا بأس..
أنا آسفة..
سامحهم يا أبتها لا يعرفون ما يفعلون
توقف يا (براين), توقف!
أشعر.. بالعطش
أنا..
وضعتُ (أوليفر) في سرير أمي
لا أتذكر آخر مرّة بات عندنا
أنا أتذكر
العام الماضي عندما تشاجرنا بخصوص حلويات الشاي
- تضع المربى أولاً - بل الكريمة!
على أي حال, خرجتُ من غرفة نومي
وأمضيتُ باقي الليلة خارجها
قمتِ بعملٍ رائع بالغرفة
أجل
وقد وجدتُ الملاك...
البيدق, لذا أصبحت لعبة "مانبولي" كاملة
حسناً, هذهِ اخبارٌ جيدة
أخبار جيدة؟!
كنتُ أشرح لـ(بيني)
أن كل الطعام أتى من برادنا
تبين أنها ليست معجزة
ربما كان طباخاً
أجل
وقوارير الماء التي أستخدمها للخمر المنزلي
يمكن أن يكون بها كحول
هذا يفسر الأمر
وندبات الصلب؟
سبق أن أخبرتكِ
كسر (ميك) الزجاج لابد أنه جرح نفسه
لم يكن مميزاً, عزيزتي
لم تكن هذهِ عودة المسيح
إنه مجرد رجلٍ غريب اقتحم منزلنا
اضطررنا للدفاع عن أنفسنا
كان منزلنا ومن هذا القبيل
هذا صحيح, (براين)
إنه منزل أبي
اضطررنا لفعل ما يصب بمصلحته
بكل تأكيد
كان يملك... بشرة جميلة
♪ هل يجب أن ننسى كل المعارف القدامى ♪
♪ ولا نفكّر بهم؟ ♪
♪ هل يجب أن ننسى كل المعارف القدامى ♪
♪ لأجل نشيد الوداع ♪
♪ يا عزيزي ♪
♪ لأجل نشيد الوداع ♪
♪ سنحتسي كوباً من الحنان ♪
♪ لأجل نشيد الوداع ♪
| ترجمة | رحمة ابراهيم