أنا في المصعد يا (كيرت) اهدأ
لا يمكنني سماعك
هل هذا صوته وهو يصرخ؟
سأصل بعد دقيقة أخبره بذلك
سوف نصعد
لا يمكنكَ الابتعاد سيد (بيدفورد)؟
لقد استدعاني سيادته
أنتَ رجلٌ صالحٌ أكثر مني
"ما هو دفاعك؟"
حمداً للرب! أين كنت؟
إنه يوم إجازتي (كيرت) هذا ليس من شأنك
ماذا يحدث؟ أين جميع الضيوف؟
أخبرهم أن يرحلوا
كلا! هل كان خلوقاً بقوله؟
جميعكم منافقون!
لقد طفح كيلي يا (أوربن)
- إنه ليس بخير - حقاً؟
اسمع لنبضات قلبي
كان ينبض سريعاً طوال اليوم
نصحني طبيبي بتجنّب القلق
- أين البديل؟ - رحل
حقاً؟ كان هذا سريعاً
أعرف, لم يتمكن من الرحيل مبكراً
كم من الوقت بقي؟
أتى عند الساعة الرابعة ورحل قبل أن يبدأ برنامج "بوينتلس"
تقفون وتدّعون أنكم تأبهون
لا أعرف من تكونون حتى!
لم أقم بدعوتكم
هل أعطيته أي شيء ليقوم بتهدئته؟
أتقصد البديل أم هو؟
هو, في الداخل
كلا, كان يطلب المهدئات
- لكن أخبرته أن عليه انتظارك - جيد
كان بمزاجٍ سيء طوال الظهيرة
- بمرحلة ما قال بأنه يريد رؤية قس - ماذا؟!
- قال بأنه يريد الاعتراف بشيء - بحق الرب! لماذا؟
إنه عيد ميلاده وليس يوم إعدامه
هذا سيجعله يصمت
كان يثرثر بخصوص قضاياه القديمة وأسماء أشخاصٍ لا أعرفهم
قال أن عليّ إشعال شمعة له
أكان يعني شمعة على الكعكة؟
لا أملك أدنى فكرة لكنه ينتظر قدومك
قال أنكَ الوحيد الذي يمكنه مساعدته
قلت في نفسي "لك أشعر بالإهانة"
إنه يريد جذب الانتباه فحسب
أعدّت (جانين) طبق دجاج "هنتر"
- أريد أن أصل للمنزل عند الثامنة والنصف - حسناً (كيرت), اذهب
ستكون بخير إن استخدمتَ معارفك
كعكة عيد ميلاده في المطبخ إن أردتَ القليل
- أتمنى أن يختنق بها - (كيرت), اذهب
- تحياتي إلى (جانين) - شكراً لكَ (أوربن)
الحمد للرب على وجودك
(بيدفورد), أين أنتَ بحق الجحيم؟!
ماذا تظن أنكَ فاعل؟
ترحل متى ما تشاء!
سررتُ برؤيتكَ أيضاً سيد (ويبستر)
- لمَ أدفع لكَ المال حتى؟ - لا أتذكر
أظن أنه أصبح عادة قديمة
تتركني ليعتني بي رجلٌ بعالمٍ آخر
من هو؟
أتى عديم الجدوى ذاك, (كيرت)
رأسه يشبه الكرة الأرضية
ماذا بقي لتقوله عنه الآن؟
- يجب تغيير هذا - الرب يعرف
أظن أنكَ كنتَ في "30 مارك"
أجل, أنتَ أفضل السيئين
ياللثناء العظيم
كلا, لا بأس
أفضل التواجد هنا بدل حفل أداء صديقتي
كنتُ أتوق لرؤيتكَ منذ.. كم مضى؟
من وقت الغداء اليوم
أنا أموت حرفياً, لذا...
إنه عيد ميلادك مما أنتَ منزعج؟
هل هذا بسبب العام الماضي عندما أخذتكَ للمزاد
وعرضكَ 3 أصدقاء للمزايدة؟
(أوربن) أرجوك, ايمكنني أن أحصل على 50 ملغرام من "الفنتانيل"؟
كلا, لا يمكنكَ يا سيد (ويبستر)
أنتَ وغد
ليس قبل مرور ثلاث ساعات
ولا تظن أن بإمكانكَ كسب تعاطفي باستخدامكَ اسمي الأول
أخبرني (كيرت) انكَ تناديه بإسمه الأول
لن يفلح هذا معي
- لم أكن أناديه بهذا - هذا وقح!
من المفترض أن تكون هذهِ عناية لطيفة
وليس تعذيباً مطوّلاً
كان يفترض بأحدهم قراءة الاتفاق مليّاً
لا أظن أن بإمكانكَ الحصول على ميّزة بدون الأخرى
أنتَ ترتدي مسندك من المفترض أن يُشعركَ هذا بتحسّن
لم يعد يصل للجوانب اللعينة
أنا أحترق حيّاً هنا
- من المفترض أن توفر لي... - افتح
- أنتَ متنمّر - اصمت
أحل قياس درجة حرارتك
تتوقف عن الكلام لدقيقة
أنا آسف بشأن حبوب أدويتك
إن أعطيتكَ المزيد الآن ستتعاطى جرعة زائدة وتموت
ما رأيكَ بتناول فطعة جيدة من كعكة عيدالميلاد؟
سوف أنفخ على الشموع ويمكننا أن ندّعي أنكَ فعلتها
لا أملك وقتاً لهذا!
حقاً؟ ماذا تنوي أن تفعل؟
نذهب لتسلّق الصخور؟
حجزتَ رحلة غطس في المحيط لا أعرف بخصوصها؟
لا يفترض أن تلقي النكات عليّ
لدي أصدقاء ذو نفوذ
كان لديك, لقد أخبرتهم أن يغربوا ألم تفعل؟
حرارتكَ مرتفعة قليلة لا يعجبني هذا
ما الوقت الآن؟ في الحياة الواقعية؟
وقت توقفكَ عن الثرثرة وتهدئة نفسك
سأحضر لكَ مسكّن الآم
ما هي الحفلة التي فوّتها؟
- لا يهم, لقد انتهت الآن - أخبرني فحسب
لمَ عليكَ جعل كل شيء متعباً؟
صديقتي (دولي) تعزف الكلارينيت في حفلة أوركسترا "بي بي سي"
كان لديها عرض منفرد في قاعة "رويال ألبيرت"
كنتُ قد حجزتُ التذاكر هذا كل شيء
كم ثمن التذاكر؟ سأقوم بتعويضك
كانت مجانية لكن هذا ليس المغزى
كانت حفلة (دولي) المهمة
كانت ستقدّر دعمي وتشجيعي
أنا قدّر دعمك
أجل, أعرف ذلك
لكني أراك كل يوم أليس كذلك؟
بينما قد لا تتمكن هي من فعل ذلك مجدداً
أراهن أني سأكسب المزيد من المال بتنظيفي لمؤخرتك
ربّاه, من المهين سماع هذا
- أنتَ تحرجني - أنا أمزح فحسب
لم أتراهن على شيء أبداً في حياتي
هذا لا يفاجئني
أنتَ لا تتلفظ بألفاظ سيئة أليس كذلك؟
لكني معروف بالتفوّه بالهراء في أوقات الشدّة
مدهش!
يا لكَ من طيّب
ليس حقاً, هذا مجرّد قناع
أقوم بأفعال جيّدة لأوازن الأمر
لمَ أردتني أن أعود هنا الليلة؟
لقد عرفتَ الجانب المريض منّي فقط
لكني كنتُ ناجحاً جداً بعمرٍ صغير
عندما كنتُ شاباً متعافي, ربّاه...
عشتُ حياتي على أتم وجه
أعرف, لقد قرأت المقالات
سلسلة انتصارات استمرت لأكثر من 45 عاماً
هذا غير مألوف, لم تكن تعرف الخوف
أطلقوا عليكَ أسد "بيلي"
لا أتذكر كيف فعلت هذا
عندما تتقدّم بالسن يبدأ الخجل اللعين بالظهور
وتهاب الشباب وتخاف ثقتهم بأنفسهم
أراهن أن الأمر يشبه قيادة الدراجة
تحتاج فقط أن تتدرب مرة أخرى
أرني كيفَ كنتَ تفعلها
- لا تكن سخيفاً - بحقّك! سيكون ممتعاً
وسأتمكن من رؤية الأسد عن قرب
أسد؟ أنا أشبه بقطّة ميّتة
سأختار جريمة وبعدها حاول إخراجي منها
لستُ في مزاجٍ مناسب
سأعطيكَ نصف حبّة "فنتانيل"
حسناً
بمَ انتَ متّهمٌ يا سيد (بيدفورد)؟
أجل, إنها مسألة حساسة
تفضل
الأمر له علاقة بحادثة حصلت ألشهر الماضي
مع زوجتي السابقة
زوجة؟!
هذهِ القصّة سخيفة من البداية
تماشى معها فحسب
ذهبتُ إلى منزلها
حيث كانت تقيم حفلة عيد ميلاد
لابنتنا العزيزة (زايلافون)
وبغرفة بها 25 شاهداً
أخرجتُ مسدساً وقمتُ بتقييدها
وأخذتها إلى كوخي المعزول البعيد حيث أبقيتها رهينة
إلى أن توافق على إعطائي الوصاية
- لابنتك العزيزة (زايلافون)؟ - صحيح
- وهل أعطتكَ إياها؟ - كلا
لذا أطلقت النار على وجهها
حسناً
هيا, كيف ستدافع عن هذا؟
حسناً, عذرٌ منطقي
كان موكلي ينظف بندقية الصيّد المرخّصة
استعداداً لإطلاق النار على دجاجٍ بريّة
حيث اعتقدَ أن صوت انفجار بالون في حفل ابنته
كان طلقاً حيّاً
ولخوفه على سلامة زوجته
أخذها مباشرة لمنزلٍ آمن في الريف
مستخدماً حبلاً طويلاً لمنع إيذائها لنفسها
- خلال الرحلة - يا للعجب!
علاوة على ذلك, أنا أعتزم
بالمطالبة بالمسؤولية على المنتج لسوء جودة البالونات
وفقاً للمستوى البريطاني 3301 الجزء الأول
كم تعويض مطالبتك؟
أظن أني سأقبل بخمس ملايين إضافة للتكاليف
هيا!
بدأ الأسد يزمجر مجدداً!
ما زلتَ بارعاً سيد (ويبستر)
شكراً لكَ (بيدفورد) على تلك المتعة القصيرة
لكني أحتاج مساعدكَ بأمرٍ الليلة
- لا تقل لعبة "سدوكو" أخرى! - بحقّك! أنا جاد
وأنا أيضاً, لهذا أنا هنا بجانبك
بدل الاستماع لصديقتي (دولي) وهي تعزف لـ(موزارت)
عيد الميلاد هذا...
يا له من حملٍ ثقيل
يجبرني على التذكّر!
إن كان عمرك فهو مكتوب على الكعكة
هل أذهب وأمحيه؟ أحضر طبقين وشاي
كلا, اجلب لي مفكرتي
لماذا؟ هل سنتذكّر المقتنيات القديمة؟
أرجوك, إنه في الدولاب هناك..
في الدرج الأول
مقفول
أفترض انكَ لا تتذكر مكان المفتاح
ماذا تظن؟ عليكَ ان تكسره
لن أفعل هذا!
أنا ممرضٌ متمرّس ولستُ عاملاً
يجب أن أنظر بقضاياي القديمة
أمرٌ ما يؤرّقني
مهلاً لحظة, قبل أن نلعب دور أقوى رجل في العالم
هل تتذكر أين تحتفظ بزيّ ساقي الحانة خاصتك؟
- المحامي! وهو ليس زيّاً - أين هو؟
لأني لن أصدق أنكَ تبرّعتَ به
الثياب وشعري المستعار بمؤخرة خزانة الملابس
ها أنتَ ذا
لا تعاني من مشكلة بتذكّر مكانها
أولوياتكَ جيّدة
ماذا؟
ماذا جعلكَ تريد أن تصبح محامياً؟
- كن صريحاً, اكان السبب هو الزي؟ - لا أعرف!
لمَ يفعل أي احدٍ أي شيء؟
لمَ انتهى بكَ المطاف تفعل هذا؟
لم أحب خزانات الملفات أبداً
هذا مضحك لأنهم يضعوها دائماً بقسم القرطاسية
وأنا أحب القرطاسية
عمّ تتحدث؟
أظن أنها تذكّرني بالمدرسة
(كارل جاكسون) يختنق بمندرين قبل درس الاقتصاد المنزلي
لن أنسى أبداً كم ازرقّ لونه بسرعة
كان (كارل) المتنمّر في المدرسة
لذا لم يُرِد أحداً مساعدته
وقف الجميع يأكل البطاطس المقرمشة
حاولتُ التربيت على ظهره ووضع أصابعي في حلقه
وهو أمرٌ أتقزز منه الآن لأنها ليست الطريقة الصحيحة لكن...
كان عمري 13
لم أعرف ما أفعل
وما زال بإمكاني شمّ رائحة البرتقال
ماتَ على الأرض أمامي
لم يعيدونا للمنزل حتى
صنعنا فطيرة تفاح فقط مع السيدة (فيليبسون)
وكأن شيئاً لم يكن
لذا, هذا يجيب على سؤالك
أظن أن هذا السبب لقيامي بما أفعل
قضيتُ حياتي أحاول انقاذ (كارل جاكسون)
ها نحن ذا
عرفتُ أني سأجد واحداً
مقل الأفلام بالضبط
ما رأيك؟ مثل "تحريات (هيتي وينتراب)"
انتظر!
- لا تفتح - ماذا؟ لمَ لا؟
لا أريدكَ أن تفتح غيّرتُ رأيي
هل تمزح؟
هناك أمرٌ شنيع
إحدى قضاياي القديمة شيءٌ فعلتُه
حملٌ ثقيل
لا يمكننا ترك الأمور هكذا صحيح؟ سأفتحه
ما الأمر؟
يا إلهي!
رأسٌ بشري!
سيد (ويبستر), مَن هذا؟ ماذا فعلت؟
توقف! ماذا هناك؟
لا شيء, مجرد ملفات ورسائل ومذكّرة
لا يبدو شيئاً مخيفاً
حسناً سيد (ويبستر)
يكفي حماساً لليوم
يجب أن تساعدني
سوف أفعل لكن عليكَ ان تستريح
كلا, لا أريد النوم أنتَ لا تفهم
ماذا...؟
ماذا قمتَ...؟
"مذنب"
"بريء"
"آ. ويت"
"الإدّعاء, السلطات" ضد "الدفاع (آندرو ويت)"
كلا! كلا لا تفعل
لا تفعل! كلا!
لا تفعل!
ظننتُ انه أنا من يحتاج للنوم
آسف
كابوس
لقد وجدتها
بعد كل ذلك الوقت
السلطات ضد (آندرو ويت)
رجلٌ ذو منظرٍ مستخنث
اتُهِم بخنق عشيقته بواسطة حزام
كان الجميع يعرف أنه مذنب
وبدا ذلك فشلاً آخر بمهنتي الفاشلة
لكنكَقمتَ بتبرئته
حصلتُ على دليل ما
صورة للسيد (ويت) وهو يحضر حفلة على بعد 80 ميلاً
كانت حجّة قوية واستخدمتها لما يستحق
أذهلتُ خيئة المحلفين
كان هناك حماس
تم إطلاق سراح السيد (ويت) بنفس اليوم
لكنكَ قلتَ انه مذنب
كانت الصورة مزيّفة
حصلتُ عليها بطريقة غير أخلاقية
أطلقتُ سراح رجلٍ مذنب
لاحقني هذا منذ ذلك الحين
أنتَ لم ترَ فيلم "فروزن" في الغالب
يا سيد (ويبستر), لكن...
يجب أن تفعل ما فعلَته (إيلسا) وتتحظى الأمر
إن فعلتَ امراً لا يغتفر
عليكَ فقط أن تغفر لنفسِك
هل تسامحني يا (أوربن)؟
بالطبع
ماذا فعلتُ لأستحقّك؟
هل قارب منتصف الليل؟
بعد خمس دقائق, لماذا؟
سيأتي هنا قريباً
مَن؟
قبل ثلاثين سنة
وقّعتُ هذا العَقد
لكن وقتي انتهى الليلة
ماذا تقول؟ سأحضر لكَ "فنتانيل"
كيف أصبحتُ ناجحاً جداً برأيك بين عشيّة وضحاها؟
كيف حصلتُ على ذلك الدليل المستحيل؟
كان...
كلا!
لا بأس سيد (ويبستر) انقطع التيار فحسب
لدى الأجهزة مولّد طاقة خاص ستكون بخير
سامحني أيها الرب!
انظر, أحتاج الذهاب وتغيير الدائرة
لكن علي الذهاب للغرفة المجاورة
لا تتركني! أرجوك!
سأعود على الفور
سحقاً!
(بيدفورد), ماذا يحدث؟ ما هذهِ الضوضاء؟
لا توجد مشكلة سيد (ويبستر)
ابقى حيث أنت, الظلام دامس لا أريدكَ أن تقَع
مرحباً؟
كيف حالكَ سيد (بيدفورد)؟
هل كل شيء بخير؟
حمداً للرب, أجل
كنتُ على وشك الاتصال بك ماذا حدث؟
انقطع التيار في المدينة بأكملها
كيف حال السيد (ويبستر)؟ هل هو بخير؟
إنه بحالٍ جيدة
مررنا بليلة عصيبة نوعاً ما
قام باسترجاع الذكريات
وأصبح.. حساساً جداً
أفترض أن المناسبات تفعل هذا بالأشخاص
أجل
كيف حالك؟ أتوقع أنها ليلة مليئة بالمشاغل
لا يمكنني التواجد بكل مكانٍ بذات الوقت, لكني أحاول
لا راحة للأشرار
أتظن أن الحال سيعود لطبيعته قريباً؟
لستُ متأكداً
قد نكون في الظلام..
لوقتٍ أكثر
حسناً
بدأت عيناي تتأقلم
عيناي أيضاً
ربّاه
إنه أنت, أليس كذلك؟
سيد (مستوفليز)
آسف, كلا هذا للقطط
ماذا تريد؟
لقد عاش حياته
أتيتُ لأخذ ما أملك
(ويبستر)!
يا إلهي
أخشى أني لستُ هو
سررتُ برؤيتكَ مجدداً
مضى وقتٌ طويل
أرجوك! أود التفاوض مجدداً بشأن العقد
لستُ مستعداً للرحيل
لا احد مستعد أبداً, لكن..
الاتفاق لا يتغيّر
أيمكنني قول شيءٍ لأدافع عنه؟
تفضل
أنا ممرضه
اعتنيتُ بهِ لخمس سنوات
رأيتهُ يعاني مع مرضه وألمه
أعرف, كان أمراً رائعاً
وأنا كنتُ أشاهد عن كثب
- عاش حياته جيداً - بالفعل
ساعد بتحرير العديد من الأشخاص السيئين
لا أظن أنه شخصٌ بهذا السوء
قد يكون متذمراً احياناً
هذهِ مسامحة كبيرة منك
أحاول أن أكون مهذباً
لا يوجد مبررٌ لهذا
أفترض أنه لا يوجد شيء أقوله
سيخرجه من الورطة
لا حاجة للمساوة بدلاً عني يا (بيدفورد)
كنتُ أحد أفضل محامي المجرمين في البلاد
لخمسين سنة, هل تتذكر؟
- أنا أحاول مساعدتك - وقد فعلت
للخمس سنوات الماضية كنتَ ملاكاً يمشي على الأرض
منارة مضيئة
فكّر فقط...
روحه الكريمة ستشرق أكثر من روحي
ماذا تقترح؟
في القانون المدني هناك شيءٌ اسمه الاستبدال
وهو وضع شخصٍ مكان آخر
في حال عدم قدرة الأول
على النفع في المصلحة
أو الإرث
تقصد.. آخذه بدلاً عنك
سيد (ويبستر), ماذا تفعل؟
سمحتُ لكَ بمعرفة سرّي
وقد سامحتني! كما كنتُ آمل بالضبط
دعني أرى
ماذا لو أردتُ ان أعترض سيادتك؟
الاعتراض للمحاكم الأمريكية
هنا, أود تذكير صديقي
بألّا يتحكّم بالشاهد
لستُ شخصاً خيّراً
أنتَ قدّيس مقارنة بي
هذا يزيد الأمر لذّة
لم أبتع لكَ هدية عيد ميلادٍ أبداً
أنا أسامحك
تهانيّ لكَ سيد (ويبستر)
حصلتَ على وقف تفيذ حكم الإعدام
أصبح العقد إرثاً لك
ما زلتَ تملك القلم؟
أجل
انتهيت
ماذا؟
أجل, والإضافة المتفق عليها؟ لا مزيد من الألم؟
أجل أجل, ستعود صحّتكَ بشكلٍ ملحوظ
كما تعرف يا (بيدفورد) المرض الشديد المميت
لا يصيب الشباب أبداً
لا وجود لهُ حتى
لكن عملائي الكبار يعرفون الألم
جميعهم يطلبون الصحّة في النهاية
وهذا كل ما تملكه أنتَ بنهاية المطاف
يا للراحة! أشعر بتحسنٍ من الآن
وداعاً (أوربن) وأشكركَ على كل شيء
آمل أن ترى بقية حفلتكَ الموسيقية
قيل لي أن الشيطان أفضل عازف
هلّا ذهبنا؟
كلا, هذا ليس منصِفاً
سيد (ويبستر), أنتَ ترتكب خطأ
أخبرتكَ من قبل
أنتَ رجلٌ صالح أكثر مني
أنا...
لستُ كذلك
أرى ذلك
ما.. ماذا حدث؟
تغيير مفاجئ
فاتني شيءٌ من مدرسة (بيدفورد)
لأكون منصفاً, قلتَ لا تستطيع التواجد بكل مكان بذات الوقت
هذا صحيح
ما الأمر؟
لم يكن (كارل جاكسون) متنمّر المدرسة
بل أنا
حشرت المندرين في حلقه...
لأنه كان يرد عليّ طوال اليوم
قتلتُه لأجل المتعة
ما زلتُ أرى كوابيس عن الأمر
حاولت التكفير عن هذا منذ ذلك الحين لكن...
لستُ بملاك
لكن.. ماذا عن العقد؟
أخشى أنه ملغيٌ وباطل
أخذ (بيندفور) لم يعد مفيداً
كلا كلا, أرجوك!
لنناقش الأمر!
يمكننا التوصل لاتفاقٍ بالتأكيد
وداعاً سيد (ويبستر)
سأراك
بالطبع ستفعل
سوف ننزل
| ترجمة | رحمة ابراهيم