‫الحياة كما ترسمونها ‫لذا فلنجعلها رائعة
‫لنحتفل بها ‫انضموا إلينا جميعا
‫أنتم قرروا
‫لأن الحياة كما ترسمونها
‫أن الحياة كما ترسمونها
‫شكرا، أنا أيضا أحبكم، تصبحون على خير جميعا.
‫"هانا"! "هانا"!
‫أتريدون المزيد؟ إنكم رائعون.
‫سأغني طوال الليل إذا أردتم ذلك، لنبدأ يا رفاق.
‫أتريد بعض الخبز؟ إنني متأكد من ذلك
‫أرجوك أضف بعض المربى والزبد أيضا
‫لم يعد لدينا العنب، وهذا مؤسف
‫كل هذا ذنبك أنت، إنك أب سيئ
‫- أتعرف شيئا يا بني؟ ‫- ماذا يا أبي؟
‫إنك وقح.
‫ها هي، طلبوا منها إعادة الغناء ست مرات، ‫الصوت الذي لم يتوقف.
‫لقد كانوا جمهورا رائعا...
‫كانوا جمهورا رائعا...
‫- هذا ليس جيدا. ‫- خذي، جربي بعضا من هذا.
‫أن الحياة كما ترسمونها
‫النجدة.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫"دو"، "ري"، "مي"، "فا"، هذا لا ينجح.
‫ولن ينجح إذا تابعت الحديث، تعرفين يا عزيزتي،
‫كان هذا يحدث لي طوال الوقت ‫عندما كنت أذهب في جولات غنائية.
‫والشيء الوحيد الذي كان يساعدني ‫هو عندما كانت أمك تجعلني أتوقف
‫- وأمتنع عن الحديث لبعض الوقت. ‫- يمكنني أن أفعل ذلك.
‫- "مايل"؟ ‫- ماذا؟
‫- إنك تتحدثين. ‫- اللعنة، اللعنة!
‫أحسنت، والآن اسمعي، استمري على هذا،
‫وإلا سينبغي أن نلغي الحفل الموسيقي الكبير ‫على التلفزيون يوم السبت.
‫أحسنت، وإذا احتجت إلى قول أي شيء
‫في الأيام القادمة، استخدمي هذا فقط.
‫لم تلغ "هانا مونتانا" حفلا موسيقيا من قبل،
‫وهي لن تفعل ذلك الآن، ‫أعرف أن ذلك سيحطم فؤادك.
‫وعندما يتحطم فؤادك يا أختي الصغيرة، ‫يتحطم فؤادي أيضا.
‫"لديك موعد مع فتاة مثيرة يوم الحفل، ‫أليس كذلك أيها الأحمق؟"
‫- أبي. ‫- هي كتبت ذلك.
‫لا أصدق أنك تظنين أنني أناني لدرجة...
‫- ما اسمها يا بني؟ ‫- "جيني"، وهي مثيرة للغاية.
‫لذا اصمتي يا ذات صوت الضفادع، ‫فأنا قد أخسر الكثير في هذا الأمر.
‫استخدمي لوح الكتابة.
‫ما كان يمكنني أن أقول أفضل من ذلك.
‫"مايلي"، أعرف أنك تريدين التحسن،
‫ولكن أكل هذه المصاصات ‫لن يفعل شيئا سوى إفساد أسنانك.
‫"مايلي"، اتركيها.
‫حسنا، إنك لا تتركين لي خيارا.
‫إنني أدغدغك، أدغدغك.
‫رباه، أسبوع بدون حديث.
‫لا بد أنه صعب على الفتيات، ‫لكنه يختلف معنا نحن الصبية.
‫لست بحاجة للتحدث، يمكنني ألا أتحدث لشهر، ‫لن يزعجني ذلك قط.
‫أما الفتيات، فهن دائمات التحدث.
‫"سروالك رائع يا ’سالي‘"، ‫"تعجبني حافظة نقودك".
‫هذا قول غير مهذب.
‫"مايلي"، أعرف أن هذا سيكون صعبا، ‫ولكن عليك أن تكفي عن المقاومة.
‫ولا تقلقي، سنكون هنا من أجلك
‫إلى أن تستعيدي صوتك.
‫- مرحبا يا "ليلي"، أتريدين ركوب الأمواج؟ ‫- أجل.
‫أرجوك.
‫شكرا.
‫تعرفين؟ هذا لطيف.
‫نجلس هنا ونستمتع بالشمس، ‫والشاطئ، والهواء النقي.
‫هذا ما يعجبني في الطبيعة، إنها هادئة وساكنة.
‫ليس مثل الضجيج المستمر في المدينة.
‫أوقف السيارة، أوقف... ‫أعرف، إنه يدفعني أنا أيضا للجنون.
‫- مرحبا يا "أوليفر". ‫- كيف الحال يا "دكس"؟
‫مرحبا يا "مايلي"؟ أتشعرين بتحسن؟ رائع.
‫لذا ربما إن لم تكوني مشغولة ليلة الجمعة
‫يمكننا أن نذهب إلى السينما أو شيء ما.
‫أنا سأتولى هذا الأمر عنك.
‫في أحلامك يا "دكستر".
‫إننا نتظاهر بصعوبة إقناعنا.
‫حسنا، ما كانت تعنيه هو، "انس أمر السينما".
‫عليك أن تقبلها الآن أيها الفحل.
‫هلا تتخذين قرارك؟
‫إننا نشوش "دكستر"، وهو...
‫ربما في وقت آخر.
‫"قبل سبعة وأربعين عاما"
‫هي بداية أي خطاب شهير؟
‫أيها الإصبع الذي على يدي، ‫لتجد أذكى من في المكان.
‫استمر في الانزلاق يا "أوكن"، ما زلت أراك.
‫"مايلي"، أبهجيني.
‫أنا سأتولى هذا الأمر عنك.
‫إجابة "مايلي" هي خطاب "بيتيسبرغ".
‫أعتقد أنها تعني خطاب "بيتي برغ".
‫من هي "بيتي برغ"؟
‫ماذا؟ الشيء الوحيد الآخر ‫المكتوب هنا هو، "إنني أحب ’دكس‘"،
‫ولن أقول ذلك هو جالس هناك.
‫حسنا، سيكون أسبوع قد مر ‫خلال ثلاثة، اثنين، واحد.
‫تحدثي.
‫عزيزتي، أعرف أنك خائفة، ‫ولكن علينا أن نكتشف عاجلا أو آجلا.
‫أبي على حق، "مايلز"، "مايلز"؟
‫رائع، إنها الآن لم تعد قادرة على السمع أيضا.
‫إنك تنهارين بينما أنا و"جيني" ‫في أمس الحاجة إليك.
‫- هذا تصرف تقليدي منك. ‫- هلا تصمت؟
‫إنني متوترة بما يكفي، ‫ولا أعرف حتى إن كان بإمكاني...
‫بإمكاني التحدث.
‫أجل.
‫يسعدني أن أسمع صوتك ثانية.
‫"إنني أحب ’دكس‘؟"
‫يجب ألا تجهدي صوتك.
‫"خطاب ’بيتي برغ‘؟"
‫كم جعلتها تبدو غبية.
‫- "قبلها الآن أيها الفحل؟" ‫- وكأنك لم تكوني تفكرين في ذلك.
‫حسنا، نعرف الآن أن "مايلي" تستطيع التحدث، ‫لنر إن كانت "هانا" تستطيع الغناء.
‫لا تدعوا بعض الإحباط ‫يثبط من عزيمتكم أبدا
‫كلا، كلا، كلا
‫خذوا أي موقف ‫وبدلوه تماما
‫مع سلوك جديد ‫يمكن أن يتغير كل شيء
‫اجعلوا الأمور كما تريدون
‫لماذا تبقون غاضبين؟ ‫أعطوا لأنفسكم فرصة
‫اضحكوا من الأمر وسترون
‫أن الحياة كما ترسمونها
‫لذا لنجعلها رائعة
‫لنجعلها رائعة، أجل
‫أن الحياة كما ترسمونها ‫لذا هيا
‫- هيا ‫- هيا جميعا الآن
‫"جيني"، أليس الحفل رائعا؟
‫ماذا قلت؟ كم أنت فتاة بذيئة.
‫أن الحياة كما ترسمونها
‫لذا لنجعلها رائعة
‫أن الحياة كما ترسمونها
‫لذا هيا ‫هيا
‫آسف يا "مايلي"، ‫لن تزول هذه المشكلة من تلقاء نفسها.
‫إن أردت الغناء ثانية، ‫أخشى أنك ستحتاجين إلى جراحة.
‫جراحة؟
‫حقا؟
‫ثقي بي، إنني أتحدث عن عملية بسيطة جدا.
‫يمكنني أن أنجزها وأنا معصوب العينين.
‫لن أفعل ذلك، إنني أقول فقط ‫إن بإمكاني أن أفعل ذلك.
‫ولكنك لن تعرفي، لأنك ستكونين مخدرة تماما.
‫ألا يطمئنك ذلك؟ إنه لا يطمئنك، صحيح؟
‫يجب أن أتوقف الآن.
‫أتظن ذلك؟
‫معذرة، إنني أحاول فقط أن أطمئنك ‫بأن هذه الجراحة ليست صعبة.
‫ساعة في عيادتي، ثم أسبوع للشفاء،
‫- وستعودين أفضل مما كنت، حسنا؟ ‫- حسنا.
‫حقا، احتمالات حدوث أية مشكلة
‫وفقدانك لصوتك للأبد هو واحد في المليون.
‫رباه.
‫واحد في المليون؟ ماذا لو كنت أنا هذا الواحد؟
‫أيها الطبيب، كدت تنجح.
‫عندما أقول واحدا في المليون، ‫فهذا مجرد تعبير مجازي.
‫فأنا لم أجر كل هذا العدد من العمليات.
‫لا أقصد أنني لم أجر الكثير من العمليات، ‫لأنني بالفعل أجريت الكثير.
‫سأذهب.
‫أبي، كانت هناك فرصة في المليون
‫أن تصبح نجما غنائيا، وهذا حدث.
‫كانت هناك فرصة في المليون أن أصبح أنا نجمة،
‫وذلك حدث.
‫لتواجه الأمر، الفرص في المليون ‫تحدث دائما مع هذه العائلة.
‫"مايل"، أعتقد حقا أنك تبالغين في رد الفعل.
‫هذا الرجل من أفضل الجراحين في البلد.
‫أجل، أبي على حق.
‫إلى جانب ذلك، ماذا سيحدث في اعتقادك؟
‫قبل أن تبدأ الجراحة مباشرة،
‫سيرتطم نيزك في حافلة، ‫فترتطم الحافلة بسيارة مقانق،
‫وتطير قطعة مقانق عملاقة من النيون ‫إلى خطوط الكهرباء،
‫وتنطفئ الأضواء في غرفة العمليات، وفجأة،
‫تقضين بقية حياتك تغنين مثل العمة "بيرل"
‫بعد أن ابتلعت اللعبة الطنانة، أتتذكرين ذلك؟
‫كلا، لن أعود "هانا مونتانا" ثانية
‫وكل ذلك بسبب قطعة مقانق عملاقة.
‫خذي يا "مايلي"، أريدك أن تفتحي هذه الهدية الآن.
‫أجل، هذا ما أردته بالضبط، ‫الآن يمكنني أن أكون مثل أبي بالضبط.
‫أسمعينا شيئا.
‫ارقص، ارقص، ارقص ‫أجل، أجل، أجل
‫ارقص، ارقص، ارقص ‫أجل
‫أحبكم يا سكان "تينيسي"، ‫تصبحون على خير، قودوا بحرص.
‫أسمعت ذلك يا عزيزي؟
‫قد تنافسك هذه الفتاة يوما ما.
‫ربما أضطر ‫إلى اصطحابك معي على المسرح يوما ما.
‫المزيد، المزيد، المزيد.
‫لتدق الأجراس، رائحة "جاكسون" كريهة، ‫ويمكن شمها من على مسافة
‫- سأنال منك أيتها السخيفة. ‫- النجدة!
‫لا تركضا في المنزل.
‫- هو فعل ذلك. ‫- هي فعلت ذلك.
‫ألا تحب عيد الميلاد؟
‫مرحبا يا "مايل".
‫جهزت لك فنجانا من الحليب بالشكولاته ‫الذي أشتهر به
‫وبه قطع حلوى صغيرة لكي لا تختنقي.
‫لا تختنقي.
‫سأظل أكرر ذلك حتى تضحكي، لا تختنقي.
‫أبي، ماذا لو حدث خطأ ما في الجراحة،
‫ولا يعود بإمكاني أن أكون "هانا مونتانا"؟
‫إذن أعتقد أنه سيكون عليك أن تحزمي أمتعتك ‫وترحلي من المنزل.
‫لن يحدث ذلك يا عزيزتي، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫الشيء الوحيد الذي عليك التفكير فيه ‫هو نكهة الآيس كريم
‫الذي ستأكلينه بعد انتهاء الأمر.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأن هناك أشياء في الحياة يعرفها الأب.
‫مثلا، أعرف أن الشمس ستشرق غدا.
‫وأعرف أن العم "إيرل" ‫لن يصبح عارضا للملابس الداخلية أبدا.
‫وأعرف أن صوتك سيكون على ما يرام.
‫استريحي الآن يا عزيزتي.
‫- تصبح على خير يا أبي. ‫- تصبحين على خير.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫"مايلي"!
‫أين تلك الفتاة عديمة الفائدة التي تعيش معنا عالة؟
‫إنني هنا يا أبي.
‫ظننت أنني أمرتك بكي هذا الجورب.
‫تعرفين أنني أحب كي جواربي.
‫آسفة يا أبي، ما زلت أنظف الفرن.
‫لحظة، ما هذا الذي على طرف فمك؟
‫هل كنت تأكلين القطع المحروقة ‫من على المقلاة مرة أخرى؟
‫آسفة يا أبي، إنني فقط أشعر بجوع شديد.
‫جلد السلمون المرقط الذي مضى عليه شهر، ‫إنه طعامي المفضل.
‫كفي عن الأكل بشراهة وابدئي بالكي.
‫مجرد أن العملية الجراحية جعلتك تفقدين صوتك
‫فذلك لا يعني أنه يمكنك أن تتكاسلي ‫وتأكلي بقايا السلمون المرقط
‫وكأنك ملكة "شيبا".
‫ولكنني أستطيع الغناء يا أبي، ‫لقد كنت أتدرب، اسمع.
‫هذه هي الحياة
‫إياك أن تفعلي ذلك ثانية.
‫حسنا.
‫هناك شخص واحد في المنزل يستطيع الغناء،
‫وكلنا نعرف من هو.
‫لتدق الأجراس، رائحة "مايلي" كريهة
‫وتفوح من على مسافة كبيرة، أجل
‫أيها السيدات والسادة،
‫لترحبوا بالمغني "باكي كنتاكي".
‫شكرا، شكرا.
‫ولكن "جاكسون" لم يكن قادرا على الغناء يوما، ‫و"باكي كنتاكي"؟
‫هذا أسخف اسم سمعته.
‫إنك فقط تشعرين بالغيرة لأنه لم يعد لديك
‫اسم ولاية متناغم مع اسمك،
‫أيتها النكرة.
‫وكأن أحدا يمكن أن يكون معجبا ‫بالمغني "باكي كنتاكي".
‫يا إلهي، يا إلهي، إنه "باكي كنتاكي"!
‫- إنه "باكي كنتاكي"! ‫- يا رجل، إنك رائع!
‫إنني أحبك!
‫ماذا تفعلان؟ إنه "جاكسون".
‫- معذرة، هل سمعت شيئا؟ ‫- أجل.
‫يبدو كصوت عفا عليه الزمن.
‫لنذهب يا شباب ‫وإلا سنتأخر على حفل "باكي" الكبير.
‫- سيارة الليموزين بانتظارنا. ‫- آخر من يصل سيكون مثل "مايلي".
‫ماذا عني يا رفاق؟ يجب أن أذهب للحفلة أيضا.
‫أنا كنت "هانا مونتانا" في الماضي.
‫أرجوكم لا تعاملوني هكذا، فأنا لدي مشاعر.
‫إنني لست قطعة أثاث، يا رفاق.
‫إنني لست قطعة أثاث.
‫حسنا، ربما أكون كذلك.
‫انتظروا يا شباب، ‫يجب أن أحضر مفاتيحي وحافظة نقودي.
‫ها هي.
‫أبي، ماذا حدث لي؟ إنني لست إلا طاولة.
‫عزيزتي، إنك أكثر من ذلك بكثير.
‫إنك أيضا شماعة للمعاطف.
‫بحق السماء.
‫نود أن نأخذك معنا يا "مايل"،
‫ولكن لديك الكثير من الأمور المعلقة.
‫- هذه دعابة جيدة يا أبي. ‫- أرأيت؟ قلت لك إنني مضحك.
‫كلا، لا ترحلوا.
‫ليساعدني أحد، أرجوكم.
‫ابنتي الصغيرة، لطالما كنت ترين أغرب الأحلام.
‫أمي؟
‫أمي، إنه أنت.
‫آسفة.
‫أعطاك أبوك حليب الشكولاته الذي يجهزه
‫قبل النوم مرة أخرى، صحيح؟ ‫إنه يعرف تأثير السكر عليك.
‫أقسم إنني عندما أنتهي هنا، ‫سأذهب إلى أحد أحلامه.
‫وسأوبخه بشدة.
‫إنك لا تساعدينني.
‫إنه حلمك أنت يا عزيزتي.
‫إن لم يكن يعجبك، ليس عليك إلا أن تغيريه.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫ربما كان سهلا بالفعل.
‫أين كنت عندما كنت آكل جلد السلمون المرقط؟
‫حسنا يا ابنتي، كلانا تعرف ‫أنك لم تحلمي بوجودي هنا
‫لتطرحي علي ذلك السؤال، ‫والآن لماذا لا تخبرينني بما يشغل بالك؟
‫لقد فقدت صوتي.
‫وإن لم يعد، حينئذ...
‫- حينئذ... ‫- "مايلي"، أتظنين حقا
‫أنك لو لم تكوني "هانا مونتانا"، ‫فإنك لست أفضل من قطعة أثاث؟
‫انظري إلى ذلك الشيء، ‫أقسم إنه ما من شيء أخطر
‫من أبيك وهو معه الكثير من المال
‫عندما يذهب لشراء الأغراض المستعملة ‫من العم "إيرل".
‫أمي، إن لم أكن أستطيع الغناء، سأكون فقط...
‫سأكون "مايلي" فقط.
‫وما العيب في ذلك بحق السماء؟
‫أعتقد أن "مايلي" فقط رائعة.
‫وأعرف أنها قوية بما يكفي للتعامل مع أي شيء.
‫- حقا؟ ‫- بكل تأكيد.
‫هكذا ربيناك أنا وأبوك.
‫إنك فتاة رائعة، ولهذا يحبك أصدقاؤك للغاية.
‫أي أصدقاء؟ رأيت كيف عاملاني.
‫بحق السماء، "ليلي"، "أوليفر"، تعالا إلى هنا.
‫إن لم تكن "هانا مونتانا"، فهل ستظلان صديقيها؟
‫هل تمزحين؟ بالطبع.
‫"مايلي"، كنت صديقتي العزيزة
‫قبل أن أعرف أنك "هانا مونتانا" بكثير.
‫إذن لماذا هجرتماني للتو؟
‫- إنه حلمك أنت. ‫- إنه حلمك أنت.
‫وكان مخيفا فقط
‫لأنك قلقة جدا بشأن الجراحة غدا.
‫هذا صحيح يا "مايلز"، ‫فأنا أغني مثل كلب البحر الجائع في الحقيقة.
‫أمي، الآن ينبغي أن تقولي، "كلا يا عزيزي".
‫كلا يا عزيزي، ‫إنك تغني مثل كلب البحر العادي فقط.
‫- كلب البحر اللطيف الذي يفتقر لقدرة الغناء. ‫- شكرا.
‫- تعجبني أمك، إنها مضحكة. ‫- إنها جميلة أيضا.
‫هذا يكفي، ارحل من هنا.
‫لماذا أرحل؟ لا أريد الذهاب، توقفي!
‫هذا ليس عدلا!
‫المهم هو أنه سواء كنت ‫"هانا مونتانا" أو "مايلي" فقط،
‫فستظلين أختي الصغيرة المزعجة والبغيضة.
‫والتي أحبها.
‫- حسنا، يمكنك الاستيقاظ في أي وقت الآن. ‫- لم أنته بعد.
‫مهما يحدث لصوتك،
‫فأنت لديك أهم ما يمكن أن يحصل عليه المرء.
‫- لديك أشخاص يهتمون بك. ‫- معك حق يا أمي.
‫حقا؟
‫لا يهم، "أوليفر"، عد إلى هنا.
‫شكرا.
‫كنت محبوبة قبل أن تكوني "هانا مونتانا"،
‫وستظلين محبوبة بعد ذلك بكثير
‫عندما تظهر "هانا" ‫في برنامج "أين أولئك النجوم الآن؟"
‫أعتقد أنك تخلطين بيني وبين أبي.
‫إنني لست قلقة عليك إطلاقا.
‫- لقد افتقدت عناقك يا أمي. ‫- إنه لا يكون بعيدا عنك أبدا يا ابنتي.
‫ليس عليك سوى أن تفكري بي.
‫والآن اسمعي، ودعي صديقيك ونامي قليلا.
‫أبليت بلاء حسنا يا عزيزتي.
‫وأنت أيضا تبلي بلاء جيدا.
‫إلى جانب الشكولاته الساخنة قبل النوم.
‫أجل، بخصوص ذلك، أعرف أنك كنت دائما ‫تخبرينني بألا أفعل ذلك،
‫ولكن كانت هذه فترة عاطفية... ‫"مايلي"، يمكنك الاستيقاظ الآن.
‫"روبي راي"، كم مرة علي أن أخبرك؟
‫"مايلي"، استيقظي.
‫لا أصدق أنك ما زلت تملك تلك الطاولة.
‫لا عجب في أن الفتاة ترى كوابيس.
‫آسف يا عزيزتي، تعرفين أنني كنت دائما ‫عاجزا عن المقاومة.
‫هذا صحيح.
‫لأننا أنا وأنت
‫معا
‫لا تخافي يا ابنتي، قام الجراح بعمل رائع.
‫صوتك أفضل من أي وقت سابق، هيا.
‫إنني دائما إلى جانبك
‫لا أحد، لا أحد، لا أحد ‫يمكنه أن يغير ذلك أبدا
‫هيا، دعيهم يجربون
‫- لأننا أنا وأنت معا الآن ‫- أنا وأنت معا الآن
‫- "جاكسون"، كف عن ذلك. ‫- إنه حلمك أنت.
‫ليس هذه المرة.
‫إن لم يكن حلمك أنت، وليس حلمي، فحلم من هو؟
‫أعتقد أنني أعرف.
‫كانت أمهما على حق ‫بشأن حليب الشكولاته الساخن.