‫لدينا الكثير من العمل يا صديقتي.
‫"جاكسون"، اخرج من الدش! ‫إنك تستهلك كل المياه!
‫أمر مؤسف! المتأخرون يخسرون!
‫من الخاسر الآن؟
‫حسنا يا أختي، بدأت الحرب!
‫أجل، وهذا أيضا.
‫وهذا بدأ.
‫أجل.
‫باردة، باردة، باردة!
‫جيد، جيد، و...
‫ليس جيدا جدا.
‫هذا كله ذنبك.
‫كيف يفترض أن أشطف شعري وأكرر الشامبو؟
‫ها هو الشطف.
‫هل تريد أن تكرره؟
‫خبر جيد. لقد أصلحت حمام الفتاة،
‫وينبغي الانتهاء من إصلاح حمام الصبي ‫خلال حوالي ثلاثة أسابيع.
‫ثلاثة أسابيع؟ هذا ليس خبرا جيدا.
‫إنه جيد بالنسبة إلي. ‫يمكنني أخيرا أن أخضع لعملية تجميل البطن،
‫وأكون جاهزا في الوقت المناسب ‫لموسم ثياب السباحة.
‫- ستحب الفتيات ذلك. ‫- أجل، سيحببنه.
‫ثلاثة أسابيع؟ ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
‫ابحث عن كرنفال.
‫أصبحت أخيرا طويلا بما يكفي ‫لركوب سيارات الملاهي.
‫"رنين"! آلو؟
‫إنها عروس "فرانكنستاين"، وتريد استعادة شعرها.
‫يكفي هذا. لقد سمعت ما فيه الكفاية.
‫- ولكنه ذنبها. ‫- إنه ذنبه.
‫إنه ذنبكما كلاكما.
‫لذلك من الآن فصاعدا، حتى إصلاح الحمام،
‫ستتشاركان في حمام "مايلي".
‫ماذا قلت يا أبي؟
‫هذا غير عادل إطلاقا. هي بدأت الأمر.
‫أتعرف شيئا؟ يمكننا أن نحضر لها صندوقا للقطط
‫ونضعه على الشرفة، ويكون الجميع رابحين!
‫يا بني، أريدك أن تذهب للجلوس على الأريكة
‫وتفكر فيما تريد قوله، ثم امتنع عن قوله.
‫- ولكن... ‫- فكر. والآن اذهب.
‫لم لا يمكنه مشاركتك بحمامك؟
‫لأن ذلك يا عزيزتي سيحرمكما
‫من الفرصة الرائعة لتتعلما كيفية التعاون.
‫بالإضافة إلى ذلك، دعينا نواجه الحقيقة، ‫هذا الصبي قذر جدا.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫عيناي!
‫ماذا فعلت بحمامي؟
‫مجرد إعادة تنظيم صغيرة. أدوات حلاقتي؟
‫في تلك الحمالة الفخمة الجديدة.
‫هل تستخدم إحدى حمالات صدري؟
‫في الواقع، إنني أستخدم حمالتين.
‫الأخرى لوضع أدوات شعري. انظري إليها.
‫يمكنك تسويق هذه، وتسميتها سلة حمالة الصدر.
‫سلة الصدر.
‫فكرة صندوق القطط تبدو أفضل بكثير.
‫- هل هذا ملقطي الجيد؟ ‫- أجل، وهو فعال للغاية.
‫لا!
‫نلت منك أخيرا يا "ستان"!
‫"ستان"؟
‫هل تطلق أسماء على شعرات أنفك؟
‫التي تصعب إزالتها فقط.
‫أبي!
‫ارفعوه عني! ارفعوه! ارفعوه! إنه يحرقني!
‫إنه يحرقني! ارفعوه! إنه يحرقني! إنه يحرقني!
‫أبي!
‫مقزز!
‫- كفى. "جاكسون"، علي أن أبصق. ‫- وأنا أيضا.
‫يا لسهوي.
‫أبي!
‫"جاكسون"، أيمكنك أن تعطيني مشطا من فضلك؟
‫طبعا، ولا إزعاج إطلاقا في ذلك يا أختي العزيزة.
‫شكرا.
‫هذا أفضل. والآن، تابعا ذلك.
‫علي أن أذهب لوضع جل التصفيف ‫قبل أن يتجعد شعري.
‫تنحي جانبا. إنك تحجبين المرآة.
‫إنها مرآتي، وسأحجبها متى أشاء.
‫كفى.
‫بحق السماء! اجتماع عائلي الآن!
‫- هذا كله ذنبك! ‫- هذا كله ذنبك!
‫لا.
‫انظرا إلى هذا.
‫إنها جريمة. ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
‫أظن أنه يوم مناسب لارتداء قبعة.
‫أظن أنك لا تريد أن تعرف ما أظنه.
‫أظن أنك على حق.
‫والآن دعاني أخبركما قصة ‫عن أيامي في الفريق الموسيقي.
‫ها نحن نبدأ. إننا نعرفها يا أبي.
‫كانت لديكم مغنية مساندة اسمها "سيلين ديونويتز".
‫وطلبتم منها تقصير اسم عائلتها.
‫- والباقي... ‫- ...أمر معروف.
‫إنها قصة حقيقية.
‫ولكن هل نتحدث عن ذلك الآن؟
‫لا. إننا نتحدث عن أنكما غير قادرين على التفاهم.
‫لقد بصقت على عنقي.
‫كدت أمسح وجهي بسرواله الداخلي.
‫أبي، لن أستطيع نسيان ذلك طوال حياتي.
‫هدوء. والآن اسمعا.
‫أنا والفريق عشنا سنة في تلك الحافلة.
‫خمسة رجال وحمام واحد،
‫وكان أحدهم يفرط دائما في تناول الشواء.
‫- ولكن هل تعرفون كيف أصلحنا الوضع؟ ‫- هل فتحتم كل النوافذ؟
‫أجل، في الحقيقة، فعلنا ذلك،
‫ولكننا تعلمنا أيضا كيفية التفاهم
‫برؤية الأمور من منظور الشخص الآخر.
‫وذلك بالضبط ما ستفعلانه.
‫رباه، ها قد أتى الدكتور "فيلبيلي".
‫والآن يا "مايلي"، ‫أريدك أن تتظاهري بأنك "جاكسون".
‫وأنت يا "جاكسون" ستتظاهر بأنك "مايلي".
‫طبعا، أعطه الدور الجيد.
‫رباه، أرجو فقط أن أؤديه كما يستحق.
‫مرحبا، أنا "مايلي". ‫الآن أنا "هانا". الآن أنا "مايلي".
‫أنا فتاة حقيقية. أنا نجمة غناء.
‫الجميع يقترفون أخطاء ‫الجميع يمرون بأيام كهذه
‫ما عداي أنا لأنني مثالية!
‫دورك.
‫بكل سرور.
‫فتيات، سيارات، شعر أنف.
‫طاب يومك! قلت طاب يومك يا أبي!
‫والآن، لا أعرف كيف تشعر أنت، ‫ولكنني أشعر بتحسن كبير.
‫حسنا، هذا يكفي. حان الوقت ‫لكي يزيد الدكتور "فيلبيلي" من حدة العلاج.
‫والآن، السنة التي اشترى فيها ‫العم "إيرل" للعمة "بيرل"
‫آلة لصنع السماد في عيد العشاق،
‫كان عليهما الذهاب إلى مستشار للزواج.
‫وجعلهما يرتديان ملابس "أومبا لومباس"؟
‫قال إنهما كانا يحتاجان إلى طريقة آمنة ‫للتعامل مع غضبهما
‫لكي يستطيعا أخيرا الجلوس والتحادث.
‫أبي، ظننت أنك قلت إن العنف ليس الحل.
‫أجل، ولكن إذا كان هذا التمرين الصغير يساعدكما ‫على الوصول إلى وضع آمن
‫من الحب الحقيقي والتفاهم، ‫فأوسعا بعضكما ضربا.
‫- لن أضرب فتاة. ‫- جيد، إذن لا بد أن يكون هذا ممتعا.
‫هيا.
‫حسنا. إنك تستحقين ذلك الآن. أنا سوف...
‫هيا أيها السمين. هل ذلك أفضل ما يمكنك...
‫حسنا، هل أنتما جاهزان الآن للجلوس والتحدث؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- انزل عني أيها السمين!
‫لا تحلمي يا "هانا فاتانا"!
‫تحرك.
‫- أنا وصلت إلى هنا قبلك. ‫- أنا ولدت قبلك.
‫ألا تعني أنك "خرجت من البيضة"؟
‫إن وضعكما ميؤوس منه.
‫إن كنتما ستتصرفان كالأولاد،
‫فإنني سأعاملكما كالأولاد. ‫كلاكما محظور عليه الخروج من المنزل.
‫ماذا؟
‫أبي، لدي حفلة "بيونسيه" الكبيرة الليلة،
‫وقالت لي إن "كريس براون" ‫يود بالتأكيد أن يقابل "هانا".
‫حسنا، سيكون على "كريس" الانتظار بالتأكيد.
‫بربك يا أبي. ‫ألا يمكنك منع "مايلي" فقط من الخروج؟
‫أعني أن "هانا" لم تفعل شيئا!
‫ها هي تبدأ، "أنا ’مايلي‘. ‫أنا ’هانا‘. أنا ’مايلي‘. أنا ’هانا‘".
‫اخرس.
‫أتعرفين شيئا؟ لست أنت الوحيدة التي لديها حياة.
‫أبي، سأصطحب "سيانا" ‫لحضور حفلة فريق "بانيك آت ذا ديسكو".
‫"سيانا غريس"؟ إنها فاتنة.
‫أعرف.
‫أمر مؤسف.
‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان غيري، ‫للصعود وأخذ حمام ساخن
‫ومحاولة تذكر الأيام الخوالي ‫قبل أن كنتما تستطيعان الكلام.
‫أحسنت يا "جاكسون". الآن لن أقابل أبدا...
‫لماذا تبتسم؟ لقد منعنا للتو من مغادرة المنزل.
‫صحيح. ولكن خطرت لي للتو فكرة لإلغاء الحظر.
‫والآن، اتبعيني.
‫بدأت أسأم حقا من هذا.
‫لاحظت كل هذا الهدوء وشعرت بالقلق. ‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫تابعا ذلك وسينتهي الحظر بأسرع وقت.
‫لن ينجح هذا أبدا!
‫ربما لا. ولكن الجيد في الأمر ‫أنه مفيد لمسام بشرتي.
‫"جاكسون"، أنت عبقري وبطل بالنسبة إلي.
‫حتى نصل إلى المنزل. وحينذاك سأكرهك مجددا.
‫وأنا سأبادلك بالمثل. ‫والآن انتبهي أثناء وضع الماكياج.
‫وعدت "ثور" بأننا لن نعيث الفوضى في شاحنته.
‫أجل. أكره أن أضع مستحضرات تجميل ‫على الشطيرة التي أكل نصفها.
‫كفاك تذمرا.
‫تعرفين أننا لم نستطع أخذ سيارتي ‫من دون لفت انتباه والدنا،
‫وأنا أطالب بالشطيرة أولا.
‫أجل، "سيانا غريس" فتاة محظوظة للغاية.
‫"جاكسون"، هل أنت متأكد ‫من أننا في الاتجاه الصحيح؟
‫أظن أننا لم نسلك المنعطف الصحيح.
‫ليس هناك منعطف، وإلا لرأيته.
‫كيف يمكنك أن ترى شيئا في هذا الضباب؟ ‫واجه الأمر، نحن تائهان.
‫لسنا تائهين. ولكننا لم نصل بعد.
‫- توقفي عن إزعاجي يا امرأة. ‫- إنني لا أزعجك. غزال!
‫- كما تشائين يا عزيزتي. ‫- لا، غزال!
‫أحسنت يا "ريكي بوبي". كدت تقودنا إلى المنحدر.
‫ولكنني لم أفعل ذلك
‫لأن لدي ردود فعل فائقة السرعة ‫وأتحلى بهدوء الأعصاب في الأزمات.
‫- أبي! ‫- أبي!
‫"صيحات المراهقين"
‫لا تدخل يا أبي. وأيها الجمع.
‫أنا أكثر مرضا من حيوان الأبوسوم ‫في مستشفى للأبوسوم.
‫أيها الجمع.
‫استريحي. هذا أنا.
‫وبالمناسبة، إذا أتى السيد "ستيوارت"، لا تتكلمي.
‫ماذا تفعل؟
‫يفترض أن نبقى في غرفتينا حتى عودتهما.
‫أعرف، ولكن اسمعي.
‫عجبا، أنابيب المياه لديهم في حالة مزرية حقا.
‫إنها معدتي. أنا أتضور جوعا.
‫أمر مؤسف. إذا نزلنا إلى الطابق السفلي، ‫قد نلتقي بالسيد...
‫"مايل"؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- اختبئ!
‫ليس هنا! اخرج.
‫العشاء جاهز.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أعرف أنك غاضبة ‫لعدم تمكنك من الذهاب إلى تلك الحفلة،
‫ولكن عليك تناول الطعام رغم ذلك.
‫لذا شويت لك نقانق "روبي راي" المفضلة لك.
‫لست جائعة.
‫حقا؟ يبدو من صوتك أنك جائعة بالتأكيد. ‫هل تريدين أن أحضر لك وجبة خفيفة؟
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫لا فائدة من الاستلقاء هنا والشعور بالحزن.
‫هل تتذكرين ما كان يفرحك حين كنت صغيرة؟
‫سيدات المخيم يغنين هذه الأغنية
‫هيا يا عزيزتي، عليك أن تغني مع والدك.
‫أريد أن أكون بمفردي الآن. إنها مسائل فتيات.
‫أيها الجمع.
‫حسنا. إذا شعرت بتحسن، ‫انزلي إلى الطابق السفلي.
‫حقا يا عزيزتي، ستكون هناك حفلات أخرى.
‫هذا يكفي.
‫عندما يصعد في المرة القادمة، ‫أنت ستكونين تحت السرير.
‫- أطلق بوق السيارة لطلب النجدة. ‫- أجل، أجل، أجل. أعرف.
‫كنت سأفكر في ذلك.
‫رائع، يبدو أن النجدة الوحيدة التي سنحصل عليها
‫هي من ثور وحيد.
‫- ما هو ارتفاع المنحدر؟ ‫- ما أدراني بذلك؟
‫انظر من النافذة.
‫ليس هكذا.
‫آسف لأنني لم أحضر جهاز تطويل عنقي.
‫حسنا. حسنا، اسمعي. ‫يعتمد هذا بأكمله على توزيع الوزن.
‫إذا زحفنا إلى الخلف، لن تميل الشاحنة.
‫حسنا. سأذهب أولا.
‫علي أنا أن أذهب أولا لأنني أثقل وزنا.
‫أجل، ولكنني أسرع، مما يعني ‫أنني أستطيع الوصول إلى حفلتي بسرعة أكبر،
‫ثم أعود و... أحضر النجدة لك.
‫لا أصدق كم تتصرفين بأنانية.
‫لا أتصرف بأنانية. ‫إنني أفكر في ملايين المعجبين بي.
‫- سيحزنون بشدة إذا مت. ‫- وأنا أيضا سيفتقدني الناس.
‫بربك. إن معلميك سيقيمون حفلة،
‫وسيكون "ثور" غاضبا بشدة بشأن شاحنته،
‫وصدقني، يمكنني أن أساعد والدي ‫على تخطي الحزن.
‫- هل نختار برمي قطعة نقد؟ ‫- فكرة جيدة.
‫الوجه.
‫- اثنان من ثلاثة؟ ‫- طبعا، لم لا؟
‫صحيح. لأن ذلك سيكون غباء!
‫- ماذا؟ ‫- علق حزامي.
‫اسمعي... حاولي التمسك بشيء ما واسحبي نفسك.
‫لا أستطيع. لا يوجد هنا ‫سوى هذه السمكة من المطاط.
‫لا. ليست من المطاط.
‫حسنا. اسمعي، سأذهب إلى جانبك وأسحبك.
‫- ماذا؟ لا! ‫- لا تقلقي.
‫وزن رأسك الكبير سيحافظ على توازننا.
‫حسنا، سأصرف انتباهه. وأنت أحضر الطعام.
‫- حسنا. ‫- ولكن لا أريد سوى خردل على نقانقي.
‫النوع العادي، وليس الفاخر.
‫- فهمت. ‫- حسنا.
‫ولكن ليس كثيرا. لا أريد تغطية طعم النقانق.
‫إلا إذا كان هناك مخلل، فذلك يغير كل شيء.
‫هلا تذهبين فحسب.
‫حسنا، أنا ذاهبة.
‫"ليلي"، هذه مفاجأة.
‫- تعرفين أن "مايلي" محظور عليها الخروج. ‫- أعرف. أتيت لرؤيتك.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫تبين أن عمي "ويل" ‫من كبار المعجبين ﺒ"روبي راي"،
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعي الحصول ‫على توقيعك لأجله.
‫طبعا. ادخلي. دعيني أحضر قلما.
‫مهلا يا راعي البقر.
‫سبقتك إلى ذلك.
‫أحضرت دفتر عمي "ويل" الخاص للتواقيع.
‫لا شيء فيه.
‫هذا لأنك الأول له. أليس هذا مميزا؟
‫ادخلي بينما أوقعه.
‫ولكنها ليلة جميلة للغاية. إنه طقس مثالي
‫للتوقيع.
‫دعنا لا نفسد الأمر.
‫حسنا. هل أقدمه ﻠ"ويل" أم للعم "ويل"؟
‫في الواقع، للعم "ويلهلم فون كيران"
‫من ولاية الحدائق.
‫ليس الكثير!
‫...من الضغط على القلم.
‫لا تريد أن تحدث ثقبا
‫في الدفتر الخاص ‫بالعم "ويلهلم فون كيران" من ولاية الحدائق.
‫تفضلي يا "ليلي". ‫لم لا تقرئينه للتأكد من أنه مناسب؟
‫حسنا. "’ليلي‘ و’أوليفر‘ العزيزان..." رباه.
‫تابعي. سيصبح أفضل.
‫"هل تظنان أنني غبي إلى هذا الحد؟
‫"مع حبي، ’روبي راي‘."
‫يعجبني الجزء عن "الحب".
‫يا "أوليفر".
‫ما الأمر يا بني؟ هل تعجز عن الكلام؟
‫لقد خرجت. أنا حر!
‫"جاكسون".
‫اللعنة.
‫حسنا.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء، إنه مجرد طائر. لن يجعل الشاحنة تميل.
‫كل شيء جيد.
‫حسنا، ليس جيدا جدا.
‫- "جاكسون"، لن ينجح هذا. اقفز فحسب. ‫- مستحيل. لن أتركك هنا.
‫- لا تكن غبيا. ‫- لا تجادليني!
‫اسمعي، سنكون بخير. علينا فقط أن نتعاون.
‫- وبسرعة. ‫- حسنا، أنا سأتعلق بك وأنت اسحبني.
‫- حسنا. واحد، اثنان، ثلاثة، هيا. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.
‫- أجل. نجحنا. ‫- والآن، لنرحل من هنا.
‫- لم أسمعها تتحطم. ‫- لا بد أنها عالقة بشيء ما.
‫أجل، بالأرض.
‫منحدر جميل. ما هو ارتفاعه؟ ‫حوالي ٦٠ سنتيمترا؟
‫اسمع، سواء كان ٦٠ سنتيمترا أو ٦٠ مترا،
‫أنت لم تتركني.
‫أجل، أعرف.
‫- ماذا دهاني؟ ‫- اخرس.
‫والآن، أظن أن علينا على الأرجح ‫أن نجد من يساعدنا.
‫- أجل، هيا بنا. الطريق من هنا. ‫- لا يا "مايلي"، إنه من هنا.
‫لا، إنه من هنا.
‫- أتعرفين شيئا؟ كما تشائين. ‫- لا، لا. كما تشاء أنت.
‫أظن أن هذا سيكون أصعب مما اعتقدنا.
‫- لا، لن يكون كذلك. ‫- بلى.
‫بشكل عام، كانت ليلة أمس جيدة في النهاية.
‫الجميع بأمان، وأظن أنكما تعلمتما أخيرا فوائد
‫التعاون.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫طبعا.
‫أجل يا أبي، تعلمنا درسنا.
‫سيدات المخيم يغنين هذه الأغنية
‫"دودا"، "دودا"
‫حلبة سباق المخيم طولها ثمانية كيلومترات
‫طوال اليوم
‫أحب فعلا أن أكون والدا ودودا.