‫رباه. أتنظر إلى ذلك؟
‫أعلم. "ليلي" ملكة البصق في القشة.
‫أراهن أنه يشرق قطعا ‫من الهمبرغر الذي أكلته الآن.
‫إنها لحظة مهمة بالنسبة إلى "ليلي"،
‫ولو كنت تملك أيا من الحس الرومانسي، ‫لرأيت ذلك.
‫لدي عينان. حسنا، اسمعي.
‫لقد قال لها للتو شيئا مضحكا ‫وهي ضحكت. من يبالي؟
‫لا تضحك لأنه مضحك. إنها تضحك لأنه وسيم.
‫دماغ الصبيان.
‫وكأن لا فائدة منه.
‫إذن الفتيات يضحكن علي لأنني وسيم.
‫كلا، الفتيات يضحكن عليك ‫لأنك تهز رأسك كالدجاجة
‫وتتعثر بالأشياء.
‫ليس صحيحا.
‫مرحبا، ما أخباركما؟
‫رباه، لا أصدق هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لقد طلب منها للتو أن تكون حبيبته.
‫- كيف تعلمين ذلك؟ ‫- انتظر.
‫لقد طلب مني للتو أن أكون حبيبته!
‫ليس لديهما أدنى فكرة كم هما ظريفين.
‫- أنت ظريفة للغاية. ‫- أنت أظرف.
‫- لا، أنت أظرف. ‫- لا، أنت أظرف.
‫نعم، كلاكما رائع. أتمرران الملح؟
‫لقد سجلت لك قرصا مدمجا موسيقيا ‫للاحتفال بالأيام التسعة التي أمضيناها معا.
‫إنه بجانب الفلفل.
‫لحن حبنا.
‫ساعداني. طعامي بلا نكهة.
‫تجعلينني سعيدا للغاية يا عزيزتي "ليلي".
‫ليس بقدر ما تجعلني أنت يا عزيزي "لوك".
‫أظن أنني سأتقيأ.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫لا أريد أن أقول وداعا.
‫أنت أغلق الخط أولا.
‫لا، أنت. لا، أنت.
‫أستلم مخابرة أخرى.
‫- آلو؟ ‫- أقفلي الخط!
‫حسنا.
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫لا، أنت. لا، أنت.
‫لا، أنا.
‫اسمعي. كانت هذه وقاحة.
‫أتريدين التحدث عن الوقاحة؟
‫هذه أول مرة نمشي فيها إلى البيت معا ‫منذ تسعة أيام،
‫وأمضيت طوال الوقت وأنت تقولين، ‫"أترى أنت أيضا تلك الغيمة؟
‫"لنجعلها غيمتنا. أعشق غيمتنا.
‫"لقد ارتطمت بشجرة للتو. ‫هل ارتطمت بشجرة أنت أيضا؟"
‫لا يمكنني تمالك نفسي. يعجبني للغاية.
‫أعرف، وأنا سعيدة من أجلك. أنا سعيدة حقا.
‫لكنني لم أعد أراك.
‫كان بإمكانك أن تجلسي معنا للغداء اليوم.
‫هذا ما فعلته.
‫حقا؟ هل أنت متأكدة؟
‫هذا قصدي بالضبط.
‫آسفة. ما رأيك لو آتي إلى بيتك السبت،
‫ونمضي ليلة بمشاهدة الأفلام كما كنا نفعل من قبل؟
‫تفعلين هذا لأنك تشفقين علي.
‫حسنا...
‫لكنني أقبله.
‫تفضلي.
‫مرحبا.
‫حقا؟
‫الحق معك. غيمتنا تبتعد.
‫وداعا أيتها الغيمة.
‫سأفتقدك.
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫ماذا حدث يا "ريكو"؟
‫تمت سرقتنا.
‫أنت تمزح. كم سرقوا منا؟
‫انظر! الصف الثالث، تحت النظارة الحمراء. ‫لقد اختفت!
‫نظارة شمسية؟
‫هذا مأساوي، وكانت شابة للغاية.
‫"جاكسون"، هذا أمر جدي.
‫لا يا صديقي، الحق معك. ‫سأتصل بشرطة "ماليبو"،
‫قسم النظارات.
‫ألا تفهم؟ لا يتعلق الأمر بالنظارة فقط.
‫لقد سرقوا شرف "ريكو"، وهذا ليس مقبولا!
‫"ريكو"، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟
‫أتأكد من أن نظامي الأمني الجديد فعال.
‫أي نظام أمني؟
‫"ريكو"!
‫نظامي الأمني الجديد ذلك.
‫وليكن هذا إنذارا
‫لجميع من يتحدون قوة "ريكو" الجبار!
‫هل أنت متحمسة بخصوص ليلة الأفلام؟
‫نعم، ولعلمك يا أبي،
‫يسرني لو تتفضل وترحل من هنا.
‫ليس عليك أن تقلقي بخصوص ذلك يا عزيزتي،
‫لأنني سأكون في المرأب أعيد ترتيب بعض العدة
‫وأستمع إلى جهاز إرسال الشرطة.
‫هكذا يجب على الرجل تمضية ليلة السبت.
‫أنت تفتقد حقا موسم سباق السيارات، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫نعم. في مثل هذا الوقت، لا يبثون على التلفزيون ‫إلا برامج الرقص السخيفة تلك.
‫- مرحبا، مرحبا. ‫- أهلا.
‫ماذا يجري؟ لا ترتدين ثياب النوم لسهرة الأفلام.
‫صحيح. بخصوص ذلك...
‫أعني، إنه زي جميل، ‫لكن يبدو وكأنك على وشك الخروج مع...
‫"لوكاس".
‫مرحبا يا "مايلي"، شكرا للدعوة. ‫جلبت بعض الفشار المحلى.
‫رائع، لأن لدي ما يكفي لاثنين فقط.
‫أيمكنني أن أكلمك في المطبخ؟
‫أنا وأنت فقط؟ وحدنا؟ هل أنت متأكدة؟
‫"مايلي"، كم أنت مضحكة.
‫اسمعي، أنا آسفة، لكنه اتصل بي في آخر لحظة،
‫وقلت له إنه ليس بإمكاني التكلم معه، ‫فقال، "أنت تتكلمين"،
‫فضحكت ثم ضحك هو، ثم ضحكت...
‫رباه، إن حفلة الضحك هذه قد فاتتني،
‫وأشدد على كلمة ضحك.
‫كان بإمكانك الاتصال لتحذيري.
‫- خفت أن تصرخي. ‫- أنا أصرخ.
‫نعم، لكنك تصرخين بصوت منخفض.
‫لا أصدق أن بإمكانك أن تكوني أنانية لهذه الدرجة.
‫أنت أسوأ صديقة مفضلة في التاريخ.
‫من ذلك؟
‫تسليم خصوصي ‫من أسوأ صديقة مفضلة في التاريخ.
‫ادخل يا "ديريك".
‫هل دبرت لي موعدا مع شخص لا أعرفه؟
‫هذا أكبر
‫وأروع شيء فعلته لي.
‫مرحبا.
‫مرحبا. أنا قريب "لوكاس"، "ديريك".
‫بالفعل، وأنا "مايلي".
‫وأنا أرتدي ثياب النوم.
‫أأنت متأكدة من أن هذا الفيلم لا يرعبكما كثيرا؟
‫ليس حين تكون هنا لحمايتي.
‫إنه مجرد فيلم. إنه مجرد فيلم. إنه مجرد فيلم.
‫أحد أسوأ المواعيد الغرامية في حياتي.
‫آسفة.
‫هناك شيء في الداخل. هناك شيء في الداخل.
‫هناك شيء في...
‫كنت أعلم ذلك! كنت أعلم ذلك!
‫لم أكن أعرف أن لدينا حفلة هنا.
‫تصحيح. أسوأ موعد غرامي في حياتي.
‫- مرحبا "جاكسون". أتعطيني "هوت دوغ"؟ ‫- لا أدري. كم لديك من الوقت؟
‫ماذا تعني؟
‫رجاء أدخل شفرة تعريف الموظف.
‫"جاكسون ستيوارت"، ‫رقم الموظف ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠١.
‫- أهلا وسهلا. ‫- "جاكسون ستيوارت".
‫رجاء أدخل رقم دخول اﻠ"هوت دوغ".
‫تفضل.
‫حسنا.
‫لدينا رقائق، معجنات مقلية، فاكهة طازجة، ‫فاكهة مثلجة، فاكهة مخفوقة،
‫علكة، علكة بلا سكر، همبرغر، ‫شطائر باللحوم و"هوت دوغ".
‫- أخيرا. ‫- نعم، هذا ما تظنه.
‫رقم باطل. اﻠ"هوت دوغ" غير مسموح بها.
‫اللعنة! لقد سئمت من هذا.
‫أتعلم شيئا؟
‫خذ. هذه اﻠ"هوت دوغ" التي طلبتها.
‫قيدني بالحبل الآن يا عزيزي.
‫تشغيل الباب الأرضي.
‫ماذا؟
‫"جاكسون"، هل أنت بخير؟
‫اجلب "ريكو"!
‫وطبيبا!
‫إذن هل قفز "ديريك هانسون" بين ذراعيك فعلا؟
‫كطفلة صغيرة.
‫"إنه في البيت! إنه في البيت!"
‫نعم، ظللت أزيل الفشار المحلى ‫من شعري طوال يومين.
‫كيف يمكن ﻠ"ليلي" أن تفعل هذا بي؟
‫كانت تحاول أن تخلق لك علاقة غرامية ‫كي لا تشعري بالإهمال.
‫طبعا، لم يكن الوقت الحميم ‫الذي أردت تمضيته معها،
‫لكن رغم ذلك كان يدل على عطفها.
‫رباه يا "أوليفر".
‫- هذا كان عميقا... ‫- نعم.
‫- ...وذكيا وحساسا. ‫- نعم.
‫ماذا حدث لدماغك الذكري؟
‫أمضيت ليلة أمس أتصفح مجلات أمي النسائية.
‫تعلمت أن شكل جسدي خريفي،
‫وأن ما يناسبه أكثر هو سراويل "كابري"،
‫والحب الجديد هو لهب ساطع
‫يتحول مع الوقت إلى توهج دافئ ومريح.
‫في الحقيقة، "لوكاس" هو أول صديق حميم لها.
‫ويبدو أنها توصلت إلى مستوى جديد ‫من الاكتفاء العاطفي.
‫حسنا، الآن تقلقني جديا.
‫تحدثي معها في وقت الغداء فحسب.
‫والحزام المخملي لم يعد رائجا.
‫لم تكلمني طوال النهار.
‫لم تنظر إلي حتى في درس الإنجليزية،
‫وحين نظرت إلي في درس العلوم الطبيعية، ‫كانت نظرة حاقدة.
‫لديك صديق حميم يعشقك.
‫لا بد أن الأمر صعب عليها.
‫أنت رائع للغاية. لا أصدق أنك مرتبط بي.
‫صدقي ذلك. أنت الوحيدة التي أريدها.
‫يا لك من صبي مشغول.
‫"ليلي"، أنا بحاجة لأن أكلمك.
‫- تعالي. ‫- لحظة.
‫"مايلي"، أنا آسفة حقا بشأن تلك الليلة، ‫واتصلت بك...
‫لا تقلقي بشأن ذلك. ‫أغفر لك، لكن علي أن أقول لك شيئا.
‫"لوكاس"...
‫"لوكاس" يخونك.
‫- ماذا؟ ‫- "لوكاس" يخونك.
‫ماذا؟ و... و...
‫و... و... أنت...
‫إنها الحقيقة.
‫نعم، أخبرها يا "لوك" ‫الذي يقبل جميع الفتيات في المدرسة.
‫"ليلي"، أنا آسف جدا بخصوص هذا.
‫لقد تأخرت قليلا لقول هذا يا صديقي.
‫أنا آسف جدا لأن صديقتك المفضلة ‫تشعر أن علاقتنا تهددها،
‫لدرجة أنها مستعدة للكذب كي تفرقنا.
‫هذا صحيح. مباشرة من... ماذا تقول؟
‫إذن، فهو ليس صحيحا؟
‫طبعا لا.
‫بالله عليك يا "ليلي". من ستصدقين؟
‫ذلك الكاذب الذي يهوى التقبيل ‫أم صديقتك المفضلة؟
‫تعال يا "لوكاس".
‫لهذا لا تحصلون على فتيات تواعدونهن.
‫مرحبا.
‫"مايلي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لأخبرك بأن الحق معك.
‫- حقا؟ ‫- كنت أشعر بالغيرة. لكن ليس منك.
‫بل من وجودها معك. أريد أن أكون معك.
‫أريد أن أجد غيوما صغيرة منفوخة معك.
‫"مايلي"، أنا... "مايلي"...
‫لا، لا، لا. لا تتكلم. قبلني فقط. لا، أنا سأقبلك.
‫مهلا. محاولة جيدة،
‫لكن أظن أنكما تعرفان أي نوع من الشباب أنا.
‫فيم كنت أفكر؟
‫لن يغازل أبدا صديقة "ليلي" المفضلة.
‫ألم يكن بإمكانك التفكير في هذا قبل خمس دقائق؟
‫أنا آسفة. كان علي تجربة شيء ما.
‫ليس أن بإمكاني التنكر و...
‫كم أنا حمقاء.
‫هل يعمل أحد هنا؟
‫رباه. حين تعتذرين، تكونين جادة.
‫هذا أفضل مطعم في المدينة.
‫هذا أقل ما يمكنني أن أفعله ‫بعد الطريقة التي تصرفت بها.
‫ما الأمر؟ أنا أنتظر طاولة منذ ساعة.
‫حين تفرغ طاولة سأخبرك.
‫حقا؟
‫أتعلم شيئا؟ لقد نسيت تماما أنه عيد ميلاد ابنتي.
‫أيمكنك مساعدتنا؟ بالله عليك.
‫كلا، ليس كذلك.
‫أتعلم شيئا؟ إنها الفتاة الخاطئة. إنه عيد ميلاد هذه.
‫كيف أخطأت بهذا؟
‫عيد ميلادي كان قبل شهرين.
‫أتريدين أن تأكلي؟
‫آسف، لكن هذا ما يحصل ‫حين يتصل والدك في آخر لحظة.
‫"هانا"!
‫"فيليب"، أنا آسفة جدا أنني اتصلت في آخر لحظة!
‫لا تأبهي. طاولة للآنسة "مونتانا"!
‫هل تمزح؟
‫- إنها "هانا مونتانا"! ‫- لكنه "لاري دايفد".
‫لقد ابتدع برنامجي "ساينفلد" ‫و"كورب يور إنثوزيازم".
‫آسف.
‫واجه الأمر يا أبي، إنها أكثر شهرة منك.
‫أراهن أن بإمكان العم "جيري" أن يجعلنا ندخل.
‫العم "جيري"؟
‫لماذا لم تقولي إنه عيد ميلادك؟ تعالا!
‫أنا سعيدة جدا أننا لم نعد نتشاجر،
‫وبعدما تتعرفين على "لوكاس"،
‫أعرف أنكما ستصبحان صديقين حميمين حقا.
‫أشعر بأنني قريبة منه الآن.
‫يا صديقي، تلك "هانا مونتانا"، ‫وهي تنظر إلي باهتمام بالغ.
‫أنت تمزح! أين؟
‫آسف أنني تأخرت يا "ليزا".
‫نعم، وسأترك الكوخ الآن بالضبط.
‫بالله عليك يا عزيزتي. حسنا، وداعا.
‫نظام الإنذار شغال.
‫المفاتيح.
‫إنذار تطفل. تشغيل التجميد.
‫لا.
‫"جاكسون"! استلمت إنذارا أمنيا. ماذا سرقوا؟
‫كل الحرارة التي في جسدي.
‫هذا مثير.
‫لقد سئمت يا "ريكو".
‫سأترك العمل.
‫دعنا لا نستعجل الأمور.
‫خذ شطيرتي "هوت دوغ" على حسابي.
‫إنها دافئة للغاية.
‫وسأحتاج إلى توقيعك على هذه.
‫- ما هي؟ ‫- لا شيء.
‫إنها مجرد وثائق تعفيني من مسؤولية
‫أي أذى جسدي أو صدمة نفسية...
‫"ريكو"، لماذا تفعل هذا؟
‫لقد صرفت مبلغا هائلا على نظام أمني
‫بسبب نظارة شمسية يبلغ سعرها ٧ دولارات،
‫وكل ما فعله هو إفساد عملك ‫وحرق مؤخرتي بالجليد!
‫- لا معنى لكل هذا. ‫- بل له معنى بالنسبة لي.
‫لا أريد أن يظن أحد أن بإمكانه استغلالي
‫بسبب حجمي.
‫لا يهمني كم يكلف ذلك،
‫لن يسرق أي بشري "ريكو" من جديد.
‫لا أظن أن البشر هم مشكلتك.
‫أرجو أن يستمتع بها.
‫تلك اﻠ"هوت دوغ" كلفتني ١١ ألف دولار.
‫أنا آسفة جدا. شعرك رائع.
‫أرأيت ذلك؟ كان تحرشا.
‫لم يكن مجرد تحرش. كان تحرشا بلمس الشعر.
‫الحق معك. إنها تريدني.
‫من المؤسف أنني أواعد "ليلي".
‫لدي ما أقوله لك يا أخي. ‫الرجال لا يشون ببعضهم.
‫نحن رجال ونحن صيادون،
‫وما يجري في الغابة، يبقى في الغابة.
‫أنت ممتاز يا صديقي.
‫إن نجحت سأدبر لك موعدا مع صديقتها.
‫لنأمل ذلك.
‫انظري، "جاستن تمبرلايك" يأكل نفس القريدس ‫الذي آكله أنا.
‫مرحبا يا "جاستن". قريدس لذيذ، أليس كذلك؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫وجهك يظهر تعبير الغزل. من هو؟
‫هل هو ذلك الرجل، أو ذلك الرجل،
‫أو "لوكاس"، أو "أوليفر"، أو...
‫أنت كريهة!
‫"ليلي"، كان علي أن أفعل شيئا ‫لأبرهن لك بأنني لم أكن أكذب.
‫الشيء الوحيد الذي برهنته لي ‫هو أننا لم نعد صديقتين.
‫سأرحل وسآخذ معي القريدس.
‫لا، لا، لا يا "ليلي"، ‫كنت أحاول فقط أن أحميك من الأذى.
‫الشخص الوحيد الذي يؤذيني هو أنت.
‫لا يمكنك تقبل الواقع أن "لوكاس" يحبني فعلا.
‫حقا؟
‫إذن لماذا هو قادم إلى هنا ليغازل "هانا"؟
‫إنه قادم إلى هنا ليقول لك أن تكفي عن النظر إليه ‫بغاية مغازلته،
‫لأن لديه حبيبة.
‫مرحبا يا "هانا". أنا "لوكاس".
‫لاحظتك تنظرين إلي، وأنا...
‫تفضل، قل ما تريده فحسب.
‫نعم، أخبرها بما تشعر به فعلا.
‫- الحقيقة هي... ‫- المعذرة يا آنسة "فونتانا".
‫لدي أكبر المعجبات بك هنا تماما.
‫- جدتي. ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫إنها من المشاهير. لهذا يخرجون بين عامة الناس.
‫لا تذهب من هنا. هذا سيستغرق لحظة فقط.
‫- ها أنت ذا يا عزيزتي. ‫- شكرا.
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- كنت...
‫لدي كاميرا هنا. لنلتقط بعض الصور. حسنا.
‫- أنا في وسط... ‫- لا، لا يا عزيزتي.
‫سيستغرق ثانية فقط. حسنا؟ جيد. الآن ابتسما.
‫بالمقلوب.
‫- هكذا يا جدتي. ‫- هذا لطيف للغاية.
‫كلا. النور ليس جيدا هنا في الداخل.
‫إنه أفضل في الحمام. لنذهب. تعالي.
‫- جدتي! ‫- جدتي!
‫لا تشتكي.
‫أخبرها بما كنت تريد قوله فحسب.
‫نعم.
‫ماذا كنت ستقول؟
‫أيمكنك أن تعطيها رقم هاتفي وتقولي ‫إن بإمكانها الاتصال بي في أي وقت؟
‫لماذا؟
‫لتخبرها بأن لديك صديقة حميمة؟
‫لأنك تبدو كشاب لديه صديقة يحبها حقا.
‫- في الواقع، لدي اثنتان. ‫- اثنتان؟
‫نعم، لكني قد أترك كلتيهما من أجل "هانا".
‫مضحك جدا.
‫في هذه الحال،
‫أعرف أن "هانا" قد تريدني ‫أن أعطيك شيئا صغيرا أيضا.
‫- يا للحلاوة. ‫- نعم.
‫نعم، إنه حلو فعلا.
‫- لقد انتقمت من ذلك الشاب جيدا. ‫- تلك كانت "لولا" فقط.
‫انتظري أن تتمسك به "ليلي".
‫"ليلي"، أنا آسفة حقا.
‫نعم، يؤسفني أنني لم أصدقك.
‫رباه، كم يمكن للشبان أن يفسدوا الأمور، ‫أليس كذلك؟
‫نعم،
‫ولا يمكنك العيش معهم أو الأكل معهم.
‫ماذا سنفعل المرة التالية ‫التي تجد فيها إحدانا صديقا؟
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا أن نفعله. ‫أن نثق ببعضنا.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫رباه.
‫إنها "ناتالي بورتمان".
‫"لانا"، كوني لطيفة والتقطي صورتنا.
‫تعلمين أنك لست بنفس الجمال في الحقيقة.