‫أنا "هانا مونتانا".
‫"جايك"؟
‫"ليزلي"؟
‫أمهليني دقيقة، اتفقنا؟
‫أرجو أن يخفف عنك ما سأقوله، ‫أنت تتقبل الأمر أفضل من "أوليفر".
‫فقد أصابه الإغماء عندما أخبرته.
‫"جايك ريان" لا يصاب بالإغماء.
‫"ليزلي" من ناحية أخرى يشعر بأنه مشوش قليلا.
‫اسمع...
‫إذا كنت ستغضب، لا تغضب من "مايلي".
‫- فقد أرادت أن تخبرك، لكن... ‫- لكن ماذا؟ "هانا" لم تدعها تفعل ذلك؟
‫حسنا، تعرف، إنها نجمة مشهورة. ‫وتعرف كيف يتصرف المشاهير.
‫متطلبون ويصعب التعامل معهم. أحاول تجنبهم.
‫لا يوجد سواكما، أليس كذلك؟
‫أعني أنك لست ‫"ذا ديكسي تشيكس" كذلك، صحيح؟
‫لا. مجرد "مايلي" و"هانا". فتاتان جميلتان ها هنا.
‫حسنا، إن كان الأمر كذلك، أعتقد أن كلاكما رائع.
‫- حقا؟ ‫- حقا.
‫يا إلهي، مصورو الفضائح.
‫- إنهم يتبعونني أينما كنت. ‫- إنهم يتبعونني أينما كنت.
‫أعتقد أنهم يتبعونني أنا، تعرفين، ‫هناك فيلم كبير على وشك الافتتاح.
‫مرحبا! قمت ببيع الملايين من الألبومات بالفعل.
‫- حسنا، لنسألهم إذن. ‫- لا.
‫أنت لا تواعد "هانا". أنت تواعد "مايلي".
‫لا يمكن أن تضبط وأنت تخونني معي.
‫عليك بالتركيز أيها النجم السينمائي ‫فما أقوله ليس بهذه الصعوبة.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫مروحيات ونجوم سينمائيون وحب محرم؟
‫إن الأمر كله رومانسي للغاية.
‫ما يزيد من كونه رومانسيا
‫أن تمضغي طعامك وفمك مغلق.
‫إذن عندما أخبرته أنك "هانا"، ألم يصبه الإغماء؟
‫- ولا مرة واحدة؟ ‫- كلا. كان ثابتا كالصخرة.
‫بكل رجولة.
‫حسنا، وأنا كذلك. ‫الأمر فقط أنني لم أتناول طعامي ذلك اليوم.
‫أتعرفان ما أفضل جزء في هذا؟ ‫أستطيع الآن أن أتصرف بطبيعتي مع شاب.
‫لا يوجد المزيد من الأسرار. ‫مجرد علاقة طبيعية بين شاب وفتاة.
‫لماذا لا تلتقطون صورة؟ فستبقى وقتا أطول.
‫مرحبا أيها الناس، ما أقوله مجرد تعبير.
‫اهدئي يا "مايلي". تجاهليهم فحسب.
‫- لماذا لا أحضر لنا بعض المشروبات؟ ‫- حسنا.
‫يا إلهي، أشعر بالظمأ نوعا ما.
‫هل تريدين ماء أم عصير فواكه أم شايا مثلجا؟
‫أمتأكد أنك لست غاضبا ‫لأنني أصريت على أن نغادر في وقت مبكر؟
‫- لا عليك، فهذا يعطيني المزيد من الوقت كي... ‫- من يريد شراب الليمون؟
‫...أرحب بوالدك.
‫نعم يا سيدي. شراب ليمون حلو.
‫منعش وهو أقصى ‫ما سيصل إليه أي شخص هنا إلى التقبيل.
‫المعذرة يا "جايك".
‫- هل أستطيع التحدث إليك على انفراد يا أبي؟ ‫- بالطبع يا حبيبتي.
‫اسمع يا أبي، لا أعرف كيف أخبرك بهذا.
‫ابتعد عن هنا!
‫حسنا، أفهم التلميح.
‫سوف أترك المكان كي أسمح لكما بالتحدث قليلا،
‫لكن تذكرا فقط،
‫فتحات التدفئة لها آذان.
‫أقسم إننا لن نكون بمفردنا أبدا.
‫- نحن كذلك الآن. ‫- لا، لسنا كذلك.
‫- أليس كذلك يا أبي؟ ‫- فعلا يا صغيرتي.
‫لا تقلقي يا "مايلي".
‫والدك يتصرف فقط كوالد مسؤول
‫وأنا معجب به لذلك.
‫لن ينجح الأمر يا فتى، لكن محاولة جيدة.
‫ليس ما يقلقني هو والدي المتطفل المزعج.
‫إنهم معجبوك. إنهم لا يتركوننا ‫على انفراد طوال الليل.
‫بالله عليك، المعجبون جزء من الموضوع.
‫ظننت أن "هانا مونتانا" ستكون معتادة على ذلك.
‫هذا صحيح، لكن "مايلي" ليست معتادة على ذلك.
‫لهذا اخترعت هذا السر،
‫حتى أستطيع أن أخرج إلى العالم كشخص عادي.
‫هذا صعب نوعا ما عندما تواعدينني.
‫إلى حد ما.
‫هل هذا يساعد؟
‫إلى حد ما.
‫ما رأيك بالمزيد؟
‫لا أسمع أية أحاديث.
‫يا بني، هذا الجبن المجفف رائع. ‫عليك أن تعطيني الوصفة.
‫آسف يا سيدتي،
‫وصفتا اللحم المجفف الذي تصنعه أمي ‫والجبن الذي يصنعه أبوه غاية في السرية.
‫لكنني جدة. يمكنك الوثوق بي.
‫ربما كان ذلك ممكنا، لكننا لسنا بهذه السذاجة،
‫ولا هذا الرضيع أيضا.
‫"ريكو"!
‫الأمر لم ينته بعد! هذا الجبن المجفف سيكون لي!
‫يا إلهي، المكان مكتظ بالناس. ستكون كارثة.
‫لا، لن تكون كذلك، إذا قام "أوليفر" ‫بطلب بيتزا بالسجق الحار مرة أخرى.
‫كل ما سنفعله هو الجلوس بجوار النافذة.
‫في الواقع لست جائعا. ‫لقد أكلت الكثير من الجبن المجفف.
‫مما يعيدنا إلى النافذة.
‫كفي عن القلق بشأن "أوليفر". إنني أفكر ﺒ"جايك".
‫تعم الفوضى أينما ذهبنا. ‫الشاطئ أو السينما أو مركز التسوق.
‫يقوم الجميع بهذا.
‫حسنا، هذا غريب.
‫بالمناسبة، قللي من استخدام ‫مستحضرات تجميل العينين، تبدين متبرجة.
‫تبدو لي جميلة جدا.
‫شكرا. أقدر هذا، لكن لي صديق حميم.
‫يا لها من مصادفة لأن لدي صديقة حميمة أمريكية
‫واسمها "مايلي".
‫ماذا قلت يا غريب الأطوار؟
‫"مايلي"، هذا أنا.
‫- "جايك"؟ ‫- "جايك"؟
‫أنا "ميلوس".
‫هل أعجبك؟
‫انظري، أنا الآن شخص عادي. ‫نكرة، مثل "أوليفر".
‫رائع!
‫مهلا!
‫- قمت بهذا من أجلي؟ ‫- قمت بذلك من أجلنا.
‫حسنا، أنت لطيف للغاية،
‫لكن هل يمكن أن تكون لطيفا ‫بدون استخدام تلك اللكنة؟
‫لا أحبها.
‫إذا كان ذلك يسعدك، بالتأكيد.
‫مجرد شاب عادي، له أصدقاء عاديون، ‫يأكلون بيتزا عادية.
‫عذرا أيها الناس، إنني مستعد للطلب.
‫- مهلا! ‫- مهلا يا رجل!
‫مهلا يا رفيق، من تظن نفسك؟
‫- في الواقع، أنا... ‫- مجرد شاب عادي.
‫وهنا في بلاد الناس العاديين، نأخذ رقما عاديا
‫وننتظر دورنا العادي.
‫حسنا، ما من مشكلة. ‫قمت بذلك في حلقة من "زومبي هاي".
‫"هاونتد دلي"، خذ رقما وانتظر
‫الموت.
‫- ما هو رقمنا إذن؟ ‫- اثنان وثلاثون.
‫رقم ستة.
‫- هل تمزح؟ ‫- "ميلوس"!
‫آسف. فهمت. الناس العاديون ينتظرون.
‫سأنتظر.
‫هذا لا ينتهي! تعرفون، لنذهب.
‫يبدو أن "ميلوس" سريع الغضب إلى حد ما.
‫كعك بالمثلجات - حلوى ‫شيكولاته والمزيد
‫كيف يفعل الناس هذا؟ إنه عذاب.
‫كم من الوقت قضينا هنا؟
‫حسنا، خلال دقيقة واحدة ستكون ‫قد مرت دقيقة ونصف بالضبط.
‫شكرا لإفساح مكان لي أمامك يا حلوة.
‫صديقي الحميم خضع ‫لعملية استئصال للوزتين وبالكاد يستطيع الكلام.
‫ما الذي يؤخرك يا حبيبتي؟
‫هل قلت اللوزتين؟ قصدت الكلية.
‫أمي لديها صاعق كهربائي.
‫حسنا إذن، إلى اللقاء.
‫- تفضلوا، ما طلبتم بالضبط. ‫- هل تحسن الأمر الآن؟
‫كليا.
‫وألا تشعر بأن طعمه أفضل ‫وأنت تعرف أنك اضطررت لانتظاره؟
‫ليس حقا.
‫تعرفين، هذه المثلجات تشعرني بالظمأ.
‫يا إلهي.
‫قلت، هذه المثلجات تجعلني...
‫الأشخاص العاديون يحضرون الماء بأنفسهم.
‫حقا؟
‫شكرا يا فتاة. أراك في السينما.
‫أمي!
‫- اركضوا. ‫- لماذا؟
‫الأم معها صاعقا كهربائيا.
‫لم يخالجني هذا الشعور من قبل.
‫وأعرف أنك لم تدخلي حياتي ‫إلا منذ وقت قصير، لكن...
‫اللعنة، سأقول هذا فحسب.
‫أحبك.
‫هذا صحيح، أحبك ‫يا وصفة الجبن المجفف السرية جدا.
‫فتى سخيف، سخيف.
‫حسنا، ما دمت هنا...
‫يا إلهي، هذا رائع.
‫يا للمتعة. الليل بطوله ولم يتعرف علي أحد.
‫وعلي الاعتراف، لم أكن متأكدا تماما ‫من مقدرتي على التصرف بشكل عادي.
‫أعني، لقد كنت شهيرا ‫منذ أن كنت نجم حفاضات العجائب.
‫"الحفاضات الوحيدة التي يؤيدها رواد الفضاء."
‫هل أخبرتكم بهذا من قبل؟
‫ربما جئت على ذكر الأمر مرة أو اثنين.
‫أو ٣٠ مرة.
‫على أية حال، كانت ليلة رائعة.
‫ما عدا هذا الشعر المستعار. ‫إنه أسوأ من ذلك الذي وضعته أثناء "تين بيغفوت".
‫"الشيء الوحيد الذي كان أكبر قدمه..."
‫"...هو قلبه!"
‫- إنه لا يزال يؤثر بي. ‫- إنه يؤثر بنا جميعا.
‫- أين أستطيع خلع هذا الشعر المستعار؟ ‫- بالأعلى، الباب الأول إلى اليسار.
‫- حسنا. سأعود حالا. ‫- لا أطيق الانتظار.
‫"مايلي"، لا نعرف كيف نخبرك بالأمر...
‫- "جايك" فظيع. ‫- نعم، هذا هو الأمر.
‫لا أفهم.
‫أعني، "هانا مونتانا" نجمة هي الأخرى،
‫لكن تحت "هانا" يوجد شخص حقيقي.
‫- وتحت "جايك"... ‫- المزيد من "جايك"؟
‫لقد أعجبت به فعلا. كيف لم أستطع أن أرى هذا؟
‫لم ير أحد منا ذلك يا "مايلي".
‫بالله عليك، إنها المرة الأولى ‫التي تقضون فيها وقتا فعليا معا.
‫الآن وقد فعلت...
‫ماذا ستفعلين إذن؟
‫أتعلم أن أحب عيوبه؟
‫صحيح. مثل الطريقة اللطيفة ‫التي يسرق بها الماء من الفتيات الصغيرات.
‫- علي أن أقطع علاقتي به، أليس كذلك؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫ماذا لو غضب؟ يمكن أن يفضح سرك.
‫يا شباب، بالله عليكم، "جايك" ‫به عيوب كثيرة لكنه ليس شريرا.
‫تعرفون، في المرة القادمة ‫التي تعطوني فيها شعرا مستعارا يسبب الحكة،
‫سأنشر الخبر وأقضي على أعمالكم التجارية.
‫عندما يحاول شخص العبث مع "جايك ريان"، ‫يصبح "جايك ريان" بلا رحمة.
‫ما الذي فاتني إذن؟
‫- لا شيء! ‫- لا شيء!
‫هيا يا شباب لنشاهدني على التلفاز.
‫انظروا كم أن "جايك" جميل.
‫لم كان عليك أن تتحدث وتفسد كل شيء؟
‫حسنا، لقد كنت أفكر بمشكلتك
‫ولدي بضعة أفكار لإصلاحها.
‫لن تقولي شيئا سخيفا مثل، ‫"انتقلي إلى ’بيرو‘"، أليس كذلك؟
‫لا!
‫أرجوك أخبريني أنك ‫ليس لديك "عملية زرع وجه" هناك أيضا.
‫حسنا، لم أكن...
‫حسنا!
‫والآن علي الذهاب إلى عرض أول آخر معه
‫والتصرف كأنه ‫ليس أفظع شخص قابلته على الإطلاق.
‫أتمنى فقط أن أعثر ‫على طريقة لأجعله يقطع علاقته بي.
‫أعرف. إنه كان ليقطع علاقته بك في ثانية
‫إن كنت بنصف فظاعته.
‫- "ليلي"، أنت عبقرية. ‫- شكرا.
‫انتظري، هل كان ذلك بشأن ‫"بيرو" أم زرع الوجه؟
‫- "بيرو". ‫- كنت أعرف ذلك، أنا فقط... في بعض الأحيان.
‫آسف يا جماعة، لقد بعنا كل شيء.
‫لكن لا تقلقا، عودا غدا، سيكون هناك المزيد.
‫جبن "جاكسون" و"أوليفر" المجفف
‫نعم، هذا صحيح يا "ريكو"، أنا أبعدهم.
‫وانظر...
‫تمطر الدنيا نقودا، نعم.
‫لم يعد بإمكاني مشاهدة المزيد.
‫انتظر، انتظر، اسمع، اسمع، اسمع. ‫أنا أتدحرج في النقود.
‫ماذا تفعل؟
‫أضحك مثل "ريكو" وأتدحرج في النقود؟
‫- عليك أن تجرب الأمر يا صاح. إنه ممتع. ‫- رائع.
‫لكن أولا، أعطتني أمي الفواتير
‫لكل اللوازم التي اشترتها وعلينا تسوية الأمر.
‫أرجوك أخبرني أن الرزمة الكبيرة لنا.
‫قد ترغب في النظر بعيدا.
‫أسرع.
‫- "جاكسون"... ‫- اذهب فحسب.
‫لماذا، لماذا، لماذا؟
‫عرض أول خاص
‫وها هو ذا "جايك ريان" قادم ‫ومعه صديقته الحميمة المغمورة، "ميلكي".
‫اسمها "مايلي".
‫بأية حال، كيف تشعرين ‫كونك فتاة عادية وتواعدين نجما كبيرا؟
‫انتظر يا "براي"، لدي حكة في حنجرتي.
‫أفضل بكثير. ماذا كنت تقول؟
‫"جايك" هذه الفتاة تستحق أن تحتفظ بها.
‫يا إلهي، هذه الأضواء دافئة. سوف أخلع معطفي.
‫أظن أننا نعرف ماذا حدث للبطة الصغيرة القبيحة.
‫- ربما علينا الدخول. ‫- هذه فكرة جيدة.
‫لكن أولا علي...
‫حسنا، هذا يعطيني شعورا لطيفا.
‫هل توجد جزازة عشب مع أي شخص هنا؟
‫هناك نسيم عليل، إن كنت تفهم قصدي.
‫- أنزلي ذراعيك. ‫- لماذا؟
‫يا إلهي، هذا محرج. قصدت أن أجدل هذا.
‫يا إلهي، لقد نسيت فحسب.
‫نسينا إطعام القطة. لنعد إلى المنزل.
‫ليست لدينا قطة، أيها الطائر السخيف.
‫ربما بإمكاننا بناء واحد بإبطيك.
‫"جايك"، لم تتفوه بكلمة طوال الطريق إلى المنزل.
‫هل أخطأت؟
‫توقفي، حسنا؟ أعرف تماما ما تفعلين.
‫- تعرف؟ ‫- نعم، بالطبع. لست غبيا.
‫حسنا.
‫ربما سلكت الطريق الخطأ، لكن...
‫الآنسة "هانا مونتانا" ‫الصغيرة لم تستطع تحمل الأمر
‫عندما كان كل شيء يدور حول "جايك ريان".
‫ماذا؟
‫نعم، ستفعلين أي شيء لتخطفي مني الأضواء.
‫- واجهي الحقيقة، أنت تغارين مني. ‫- أغار منك؟
‫فعلا، أنا أغار منك.
‫أنا شخصية أنانية وغيورة ‫وعليك هجري في الحال.
‫أتعرف؟ سأجعل الأمر أسهل عليك.
‫وداعا.
‫لن أقطع علاقتي بك.
‫يمكننا تخطي هذا يا "مايلي".
‫ستتعلمين ألا تغاري ‫كما تعلمت أن أصبح شابا عاديا.
‫بحق السماء.
‫أنت لا تعرف ما هو الشاب العادي.
‫عم تتحدثين؟
‫حسنا، ربما لست عاديا من الخارج،
‫لكن بداخلي قلب شاب ينبض مثلك تماما.
‫ذلك من "تين بيغفوت".
‫- إذن؟ ‫- إذن؟
‫هذا ما أتحدث عنه بالضبط.
‫الأشخاص العاديون ‫لا يقولون مثل هذه الأشياء التي كتبها لهم آخرون.
‫الأشخاص العاديون ‫لا يسرقون الماء من الفتيات الصغيرات.
‫عذرا إن لم أعرف ذلك.
‫حسنا، السبب الوحيد وراء قيامي بمحاولة ‫التصرف بالطريقة العادية السخيفة هو أنت.
‫أتعرفين؟ أنا راحل.
‫أن تكون عاديا ليس شيئا سخيفا.
‫فهو يمنحني الفرصة ‫للحصول على أصدقاء حقيقيين
‫ويذكرني بأنني مثل كل الآخرين.
‫وتحبين ذلك؟
‫أحب ذلك، وظننت أنك تحبه أيضا.
‫أتذكر عندما تقابلنا؟
‫قلت إنك تتمنى في بعض الأحيان ‫لو كانت لك حياة عادية.
‫أين هذا الشاب؟ ‫هذا هو الشاب الذي أريده أن يكون صديقي الحميم.
‫وليس هذا.
‫إذن، كيف كان الفيلم؟
‫بحق السماء. ماذا ترتدين؟
‫ليس الآن يا أبي.
‫لم أر مثل هذا الكم من الريش
‫منذ أن دارت مشاجرة ‫بين العم "إيرل" والعمة "بيرل" بالوسادات.
‫حسنا، إذا لم تعودي ترغبين في الخروج معي،
‫فلم لم تخبريني بكل بساطة،
‫بدلا من أن تعرضي ‫كل هذا الشعر في العرض الأول للفيلم؟
‫لأنني كنت أخشى إن قطعت علاقتي معك
‫أن تغضب و...
‫ماذا؟ أفشي سرك؟
‫إذا كنت تظنين أنني قد أفعل هذا،
‫ربما إذن سأفشي سرك.
‫تفضلي يا حبيبتي. هذه الحلوى سوف تواسيك.
‫إنها لا توقف الألم لكنها تخفف من الصدمة.
‫لا أفهم. أكذب على صديقي الحميم ‫فيصيبني شعور مروع.
‫أخبره الحقيقة فتنفجر في وجهي.
‫ربما علي التخلي عن الشباب إلى الأبد.
‫حبيبتي، ليس إلى الأبد. ولكن إلى حين وفاتي فقط.
‫لا تقسي على نفسك هكذا.
‫لم تكن الحقيقة ولا الأكاذيب سببا في كل هذا.
‫إنه الفتى. لم يكن الفتى المناسب فحسب.
‫أظن أنك محق.
‫لكن أتعرف ما هو الشيء الغريب؟
‫والآن حيث أن "جايك" سوف يكشف سري،
‫لا أعرف ما الذي سأفتقده أكثر،
‫حياتي العادية أم الشاب الذي ظننته "جايك".
‫حسنا يا حبيبتي، مهما حدث، سوف نتخطى هذا.
‫نحن نفعل ذلك دائما.
‫على الأقل أعرف شابا كبيرا ‫ووسيما سيحبني دوما.
‫من هو؟
‫أنا.
‫- مرحبا؟ ‫- هنا في الخلف.
‫- معي شيء يسلم إلى "مايلي ستيوارت". ‫- حقا؟
‫شكرا.
‫والآن، من قد يرسل لك أزهارا؟
‫عزيزتي "مايلي"، فكرت فيما قلت وأنت محقة.
‫أتمنى لو كنت شخصا عاديا في بعض الأحيان.
‫لكنني لا أعرف كيف أقوم بهذا إلى الآن.
‫لكن عندما أكتشف ذلك،
‫آمل أن أكون جديرا بشخص رائع مثلك.
‫ولا تقلقي، سرك سيكون في أمان معي دائما.
‫"مع حبي، ’ليزلي‘."
‫من هو "ليزلي" بحق السماء؟
‫صديق.
‫صديق عزيز.
‫حسنا، لنأمل ألا يكون ممثلا آخر.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫عم تتحدث؟ أنا أعمل هنا.
‫- لكنني طردتك. ‫- لا، لم تفعل.
‫بالتأكيد فعلت، ثم فتحت ذلك الكشك.
‫أي كشك؟
‫لكن... لكنه كان هناك بالضبط... وأنت...
‫و... و"أوليفر"... والجبن المجفف... ‫وكنت في عربة أطفال...
‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫دعني آخذك إلى المنزل.
‫لكنك تدحرجت في النقود.
‫بالتأكيد فعلت.