‫أطهو بعض البيض وأقليه في مقلاة
‫سأضيف قليلا من جبن الشيدر ‫لأنني رجل البيض المخفوق بالجبن
‫- صباح الخير يا رجل البيض المخفوق بالجبن. ‫- صباح الخير يا رجل البيض المخفوق بالجبن.
‫صباح الخير يا أسرتي الجميلة المحبة.
‫بيض، لحم خنزير مقدد.
‫إما عرض "ديوكس أوف هازارد" ‫بشكل متواصل ليلة أمس
‫أو أنه كتب أغنية جديدة ﻟ"هانا"!
‫حبيبتي، أنت تعرفينني أفضل من ذلك. ‫إن كتبت أغنية جديدة،
‫سيكون هناك خبز محمص بالقرفة.
‫- أغنية جديدة! ‫- خبز محمص بالقرفة!
‫ليس هناك أصعب من كتابة أغنية جديدة، ‫لكن هذه كانت شديدة الصعوبة.
‫لا أطيق الانتظار لأسمعها! ‫دعني أحضر "لاكي لولو".
‫أين "لاكي لولو"؟
‫"لولو" مثل الكثير ‫من نساء "كاليفورنيا" الأكبر سنا.
‫تخضع لعمليات إصلاح في الرقبة.
‫هذا حسن. يمكننا استخدام "وامي بار والي".
‫إنه وائع.
‫الآن يا حبيبتي، تعرفين أنني ‫لا أعزف لك أغنية جديدة أبدا بدون "لولو".
‫وبخاصة واحدة قد تكون ‫إحدى أفضل أغنياتك على الإطلاق.
‫الأفضل على الإطلاق؟ حسنا، ‫على الأقل يجب أن تخبرني عما تدور. الانفصال؟
‫التصالح؟ أرجوك ‫ألا تكون أغنية أخرى عن حياتي المزدوجة.
‫أعني، كأنك تضع وشما
‫على جبهتي يقول، "أنا حقا ’مايلي ستيوارت‘".
‫آسف يا حبيبتي، عليك الانتظار فحسب. ‫"لولو" لن تعود حتى يوم الإثنين،
‫وأنا لن أعود حتى أركض مسافة ٨ كيلومترات.
‫في الواقع، لتكن تسعة.
‫حسنا يا أبي، كما تريد. ‫سأنتظر لأنك تريد مني ذلك.
‫أحبك!
‫حسنا، أين خبأ هذا القروي ‫الذي يأكل لحم الخنزير المقدد أغنيتي؟
‫هل رأيت مدى سعادته؟ هذا رائع!
‫أخيرا الآن سيدعني أقيم حفلا آخر في المنزل.
‫هل تمزح؟ هل تذكر آخر مرة أقمت فيها حفلا؟
‫مهلا، كان انقطاعا صغيرا جدا ‫في الكهرباء على مستوى المدينة.
‫اضطروا لجعل طائرة جامبو ‫تهبط في الطريق السريع.
‫والآن هؤلاء المسافرون ‫لديهم قصة رائعة ليروونها.
‫وجدتك!
‫إنني أتوسل لأشهر وكل ما سمعته كان،
‫"لا أستطيع الحديث. علي إنهاء الأغنية. ‫لا أستطيع الحديث علي إنهاء الأغنية.
‫"فادجي بادي."
‫حسنا، لقد أنهى الأغنية، ‫إنه في مزاج رائع، مما يعني...
‫"ماكس"، وحش الحفلات قد عاد! ‫السبت مساء في منزلي!
‫هذا فظيع.
‫هل تشمين النجاح؟
‫أشم شيئا، ولكنني لست متأكدة أنه النجاح.
‫هذه الأغنية سيئة للغاية.
‫- لا. ‫- نعم. تفضل نفحة.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫"بحق السماء، أين ذلك الأرنب؟
‫"إنه معتاد على الهرب
‫"حبيبي، أين ذلك الأرنب؟ ‫لقد أخذ مالي، ولا أوافق على هذا
‫"يا، يا، يا أرنب"
‫إنها بالتأكيد
‫مقفاة.
‫- فرقة موسيقية جيدة... ‫- فرقة جيدة.
‫- بعض الدعم الغنائي... ‫- دعم غنائي.
‫ستظل أغنية عن الأرانب!
‫وقد تصبح الأغنية التقليدية لعيد الفصح.
‫تقليدية.
‫هذا فظيع. لم أكره أيا من أغانيه من قبل.
‫- كيف سأخبره؟ ‫- ربما لن يكون عليك ذلك.
‫أعني، ربما يفكر في الأمر، ويدرك أنها فظيعة،
‫ثم يصلحها قبل أن يريها لك.
‫- مرحبا جميعا! ‫- مرحبا يا أبي!
‫- مرحبا! ‫- ما الأمر؟
‫- انظر إلى عضلات البطن. ‫- سيدي.
‫كيف كان الركض يا أبي؟
‫كان رائعا! لكنني أظل أفكر بتلك الأغنية الجديدة.
‫حقا؟
‫- أية أغنية؟ ‫- كتبت أغنية؟ من كان يعلم؟
‫مثير للاهتمام. عيد الفصح. جزيرة. ‫جزيرة عيد الفصح.
‫نحن ندرسها في المدرسة.
‫تماثيل عملاقة. ‫لا أحد يعرف كيف وصلت إلى هناك.
‫غريب.
‫نعم، غريب حقا! غريب جدا جدا.
‫غريب.
‫من الممكن أن أسأل عما يدور، ‫لكن عندئذ ستخبرونني،
‫ولم قد أرغب في ذلك؟
‫إذن يا أبي، كنت تفكر في الأغنية؟
‫لا يوجد ما يعيب في ذلك، واصل التفكير! أرجوك.
‫نعم، حسنا، تعرفين ‫كيف تكتبين شيئا في بعض الأحيان
‫ثم تلقين نظرة إليه لاحقا
‫ولا يكون كما ظننت؟
‫- نعم؟ ‫- حسنا، هذه ليست من هذه المرات!
‫ليست كذلك؟ هل أنت متأكد؟
‫متأكد جدا. أعني، هذه الأغنية رائعة،
‫ولا أطيق الانتظار لأرى النظرة على وجهك
‫عندما أسمعك إياها يوم الإثنين.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأدخل رأسي في المجمد.
‫أرجو أن تذيبوني ‫عندما تجدون علاجا لهذه الأغنية.
‫سأخبركم ما ستفعله، حسنا؟
‫ستخبره أن تحبها. لماذا؟
‫لأنها ابنة رائعة
‫ولا تريد أن تكسر قلب والدها.
‫لا زال ذلك بشأن حفلك، صحيح؟
‫اسمعي، "ماكس" دعا ٥٠ شخصا بالفعل
‫وحجز طبق من اللحم البارد والشطائر باسمي!
‫أرجوك قل لي ‫إنه لا يوجد زبيب في سلطة الكرنب.
‫أنت لست مدعوا يا صاح!
‫لا أستطيع أن أصدق أنني أقول ذلك، ‫لكن "جاكسون" محق.
‫لقد عمل بجد على هذه الأغنية، ‫وهو فخور بها للغاية.
‫لا بد أن أخبره بأني أحبها.
‫تعرفين يا "مايلي"؟ ستسير الأمور بخير.
‫إذا غنت "هانا" أغنية واحدة فاشلة، ‫ليس ذلك بالأمر الفظيع.
‫نعم، والفيديو سيكون لطيفا.
‫سوف يحيط بك الكثير ‫من الأرانب الراقصة العملاقة، حسنا؟
‫أنا الأرنب الذي سرق مالك
‫- أنا لا أساعد، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫"مايلز"، آمل أن يشعرك ما سأقول بتحسن، ‫أعرف أن هذا صعب عليك،
‫لكن، حياتي، رائعة الآن!
‫نعم!
‫وأنت لا زلت غير مدعو!
‫يجب أن أقول لأبي. يجب أن أقول لأبي.
‫أبي؟
‫يجب أن أقول لأبي.
‫هذا صحيح! لا يوجد مكان كالبيت!
‫لا يوجد مكان كالبيت!
‫- توقف يا "جاكسون". كن رجلا. ‫- أبي؟
‫أبي؟
‫انظري إلى تلك الرمية!
‫- أين أبي؟ ‫- لا يزال في موعده الغرامي.
‫يجب أن أخبره الحقيقة.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أخبره الحقيقة.
‫لا.
‫انتظري، ماذا... ماذا تفعلين؟
‫أكره هذه الأغنية. أكره هذه الأغنية.
‫يا إلهي. هل تسيرين أثناء نومك؟
‫سأعتبر ذلك نعم.
‫آسف.
‫هيا يا "مايلز". "مايلي"، استيقظي.
‫هيا يا "مايلي"، استيقظي، استيقظي!
‫كلا، أبي.
‫أبي؟
‫أكره هذه الأغنية. يجب أن أقول لأبي!
‫لا، لا. بالطبع.
‫سآخذك إليه. إنه أسفل هنا تماما!
‫لا سبيل أن تفسدي حفلي!
‫"جاكسون"، بحق السماء؟
‫"مايلي" نائمة، "جاكسون" يساعد، فخذي يتشنج.
‫ويتساءلون لماذا لا أحضر ‫من أواعدهن إلى المنزل.
‫يجب أن أقول لأبي.
‫يجب أن أقول لأبي. يجب أن أقول...
‫"جاكسون"، ماذا تفعل؟
‫أولا، هل تريدين أن تقولي لأبي الحقيقة؟
‫لا! بالطبع لا!
‫رائع. أنت مستيقظة.
‫وأنت قبيح.
‫والآن بعد أن غطينا ما هو واضح، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت تسيرين أثناء نومك، ‫وكنت على وشك إخبار أبي بكرهك لأغنيته.
‫نعم، صحيح.
‫تعتقدين أن شابا يدعى "جيمي" ‫في صف الأحياء "جذاب".
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أخبرتني بذلك منذ ساعة!
‫اسمعي، هذا تماما مثلما كنت في الخامسة،
‫وكذبت بشأن كسر زهرية أمي المفضلة.
‫تذكرين؟ شعرت بالكثير من الذنب،
‫وبدأت في السير أثناء نومك ‫وقول الحقيقة بشأن كل شيء. تذكرين؟
‫يا إلهي، لا. العم "إيرل" لم يسامحني قط ‫لإخباري أصدقائه الذين يلعبون معه البوكر
‫أنه يخفي بطاقات الآس في طيات بطنه.
‫- لن تفسدي حفلي. ‫- أنا أقوم بأفضل ما عندي!
‫والآن ستقومي بأفضل ما عندي أنا.
‫يجب أن أقول لأبي.
‫واحد، اثنان، تشا، تشا، تشا.
‫لقد جذبت الشعر المستعار يا أمي، لكنه لم ينخلع.
‫"مايلي"، لم تنامي منذ يومين. ‫لا يمكنك الاستمرار هكذا.
‫عليك نيل قسط من الراحة.
‫أعرف، لكنني إن نمت في المنزل،
‫لن أستطيع أن أمنع نفسي من إخبار أبي الحقيقة.
‫وإن نمت في أي مكان آخر،
‫من يعرف ما قد يخرج من فمي!
‫بالتحدث عما قد يخرج من فمك،
‫نسي شخص ما غسل أسنانه هذا الصباح.
‫ماذا تريد مني؟
‫أنا مندهشة من أني أستطيع ‫أن أرتدي ملابسي بنفسي.
‫أحب مظهرك الجديد يا فتاة.
‫بحق السماء.
‫يا إلهي، إنها فعلا متعبة.
‫نعم، أعرف. يمكنها أن تبيت في منزلي الليلة.
‫"مايلي"، بإمكانك... "مايلي"؟
‫- صباح الخير أيها الطلاب. ‫- "كانكل"!
‫فاصلة معلمة.
‫"أوكن" فاصلة "أوليفر". ‫"تراسكوت" فاصلة "ليلي".
‫- لا تزج بي في هذا. ‫- حسنا.
‫"أوكن"، في يوم ما، بعد سنوات من الآن،
‫قد تشعر برغبة عارمة لزيارتي مرة أخرى.
‫أرجوك ألا تفعل.
‫"مايلي". "مايلي"، استيقظي. استيقظي!
‫من يتحدث؟
‫أنت "سكانكل".
‫بصوتك الرهيب ‫الذي يشبه صوت مأمور السجن. إنه العذاب.
‫يا إلهي.
‫المعذرة. ماذا قلت؟
‫قالت إن صوتك ‫يشبه صوت مأمور السجن، وإنه العذاب.
‫- سمعتها. ‫- أحاول المساعدة فحسب.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫ما تحتاجين إليه ‫هو أن تتوقفي عن اقتراض ملابس جدتك.
‫يا للهول!
‫انتظري! لا، لا. إنها لا تقصد ذلك. ‫إنها تسير أثناء نومها.
‫وعندما تسير أثناء نومها، ‫لا تستطيع أن تقول سوى الحقيقة.
‫الحقيقة! يجب أن أقول لأبي الحقيقة!
‫أعني، انظري إليها. ‫إنها لم تكن لتتحدث إليك هكذا لو كانت مستيقظة.
‫كانت لتكذب وتقول إنك تبدين جميلة.
‫قميص رائع.
‫آخر مرة ارتدته، قلت إنك إن نظفت المنضدة به،
‫كانت المنضدة لتلكمك في وجهك.
‫كنت أمزح. المناضد لا تستطيع أن تلكم.
‫استيقظي!
‫- "ستيوارت"، هل أنت نائمة فعلا؟ ‫- هل أنت فعلا ترتدين هذا الحذاء؟
‫يا للهول.
‫إنه مريح، وأنا أذهب إلى العمل سيرا!
‫لماذا؟ هل يتم إصلاح مقشتك؟
‫أنا أضحك لأن الأمر مثير للسخرية.
‫أنت امرأة رائعة،
‫وأنا مندهش أنك لم تتزوجي حتى الآن.
‫بالأمس قلت السبب أن يداها تشبهان يدي الرجل.
‫أعني يدي رجل ناعمتين ولينتين.
‫أتتزوجينني يا "كارين"؟
‫حسنا، توقف عن هذا. لستم كلكم نياما.
‫هذا لأنك لم تبدئي التدريس بعد.
‫حسنا، هذا يكفي.
‫"مايلي"، استيقظي.
‫آسفة. أين كنا؟
‫حسنا، كنا في العلوم، ‫وأنت متورطة في الكثير من المشاكل.
‫مكتب المدير. الآن.
‫إلى أي حد كان الأمر سيئا؟
‫حسنا، بدأ الأمر ﺒ"سكانكل..."
‫وانتهى الأمر ﺒ"يدي الرجل".
‫شكرا جزيلا.
‫أظن أن الوقت قد حان لإخبار أبي بالحقيقة.
‫- تظنين؟ ‫- تظنين؟
‫"جاكسون". سوف أحضر ‫بضع أشخاص إضافيين لحفلك.
‫آسف يا صاح، لا يوجد... "واين"!
‫نعم يا رفيق، بالطبع. أحضر من تريد.
‫بالمناسبة، يعجبني قميصك.
‫"إذا كنت تستطيع قراءة هذا، ‫فأنت على وشك أن تتلقى ضربة."
‫- أنت مثير للضحك يا رفيق. ‫- شكرا يا رجل.
‫لكن إذا كان حفلك سيئا، سوف أعيد ترتيب وجهك.
‫ربما عليك ذلك.
‫لا تقرأ القميص، لا تقرأ القميص، لا تقرأ القميص.
‫لا أستطيع أن أصدق الحديث المثير ‫عن حفلك يا رفيق!
‫الفتيات يلوحن لي بالتحية لمجرد أنني أعرفك!
‫كيف تمكنت من أن تحصل ‫على موافقة والدك على هذا؟
‫كما تعرف المسألة كلها مجرد ‫القليل من علم النفس والتوقيت السليم و...
‫ولم تسأله بعد، صحيح؟
‫حسنا، من الناحية التقنية، لا،
‫لكنني في طريقي لأسأله الآن،
‫وثق بي فقط، سيكون في مزاج رائع.
‫من المستحسن. إذا ألغيت هذا الحفل،
‫ستقضي باقي المدرسة الثانوية
‫تأكل الغداء مع نادي الشطرنج!
‫أتعرف عدد الفتيات المثيرات ‫في نادي الشطرنج؟ صفر.
‫حسنا، ظننت أن صديقتك كانت في نادي الشطرنج.
‫لهذا أحتاج إلى هذا الحفل! أهلا حبيبتي.
‫بشكل ملح.
‫أبي؟
‫خرجت من الدش للتو! سأنزل خلال بضع دقائق!
‫خذ وقتك، يا كاتب الأغاني العبقري!
‫أيها البطل والقدوة!
‫أيا كان ما كسرته، أصلحه أو ادفنه في الفناء.
‫نعم! نعم! لقد استعاد "لاكي لولو"، ‫إنه يستخدم مجفف الشعر.
‫تجتاح أبي عاصفة مثالية من السعادة!
‫أبي. أبي، علي أن أتحدث معك.
‫لا، مجددا! "مايلي"، توقفي!
‫"جاكسون"، آسفة بشأن حفلك، ‫لكنني لا أستطيع الاستمرار هكذا.
‫يجب أن أخبر أبي الحقيقة.
‫لا! لا، لا، لا، لن تفعلي! ‫أنت تسيرين أثناء نومك فحسب!
‫هيا يا "مايلز"، استيقظي!
‫كف عن هذا! توقف. إنني مستيقظة!
‫- بالطبع. والآن تعالي هنا. ‫- "جاكسون"...
‫اسمعي، أعرف أنه من الضروري ‫إيقاظ من يسير في نومه برفق،
‫لكنك لا تتركين لي خيارا.
‫الحالات الملحة تتطلب ‫أواني طبخ ذات صوت عال.
‫لا أزال مستيقظة، ولا تزال أنت أحمق.
‫ما الذي يحدث هناك بحق السماء؟
‫- أبي، أنا... ‫- لا شيء! لا شيء!
‫نعد لك العشاء أيها الوسيم!
‫واصل اهتمامك بتسريحة الشعر، ‫وسنراك خلال بضع دقائق!
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك استيقظي!
‫لا أزال مستيقظة، وأنت لا تزال أحمق،
‫والآن أذني مملوءة بالبصاق.
‫آسف. دعيني أشطفها لك.
‫هل تصدق أنني مستيقظة الآن؟
‫نعم.
‫اسمع يا "جاكسون". سواء كنت مستيقظة أم نائمة، ‫لا زلت سأخبر أبي الحقيقة.
‫لا، لا يمكنك! اسمعي، سمعتي
‫والترتيب الحالي لوجهي يعتمدان على ذلك.
‫ربما المرة القادمة لا يجب على وجهك إقامة حفل
‫بدون الحصول على إذن أولا!
‫اسمع يا "جاكسون"، أنا آسفة،
‫لكنني أحترم أبي أكثر من أن أكذب عليه.
‫- "مايلي"... ‫- لا!
‫"جاكسون" هذه الأغنية غير مناسبة. إنها محرجة،
‫وبغض النظر عن مدى الألم،
‫علي إخباره أنني وجدتها ‫أسوأ أغنية كتبها على الإطلاق.
‫- "مايلي"! ‫- قد تكون أسوأ أغنية كتبت على الإطلاق.
‫قلت "ربما."
‫سمعت ذلك. أنا فقط لا أستطيع أن أصدق.
‫أبي، هل تكرهني؟
‫لا، بالطبع لا أكرهك.
‫أكره أنك تكرهين الأغنية، ‫لكنني كنت متأكدا أنها ستعجبك.
‫فعلا؟ أعني، فعلا؟
‫لا أفهم. لم تكرهي أيا من أغنياتي من قبل.
‫أظن أنني يمكن أن ألقي نظرة أخرى عليها.
‫ما الذي ضايقك بها؟ الموسيقى؟ الكلمات؟ الرسالة؟
‫أية رسالة؟
‫"بحق السماء، أين ذلك الأرنب؟ لقد أخذ مالي"
‫ما الذي تحاول أن تقوله، ‫لا يمكن الوثوق بالأرانب؟
‫أبي، هذا ليس مضحكا. بالله عليك، ‫لا يريد الأطفال سماع هذا.
‫- إنهم يحبون الأرانب! ‫- نعم.
‫وأنت أيضا عندما كنت في الخامسة من عمرك.
‫عندما كتبت أنت هذه الأغنية.
‫ماذا قلت يا رجل الأرانب؟
‫حسنا، في الواقع، ألفت أنت الكلمات، ‫لكنني كتبتها من أجلك.
‫لكنك وقعت عليها بالقليل من مخاط الأنف هناك.
‫وماذا كانت تفعل في جيبك؟
‫أبقيها معي عندما أفتقر إلى الإلهام، فتمنحني إياه
‫مع القليل من الضحك من حين إلى آخر.
‫تذكرني نوعا ما بالأيام الخوالي.
‫كنت ستعرفين ذلك إن كنت سألت فقط.
‫لا.
‫انتظر دقيقة. هل تعني أن هناك أغنية جيدة؟
‫بالتأكيد. ها هي. هل تريدين سماعها؟
‫هل يسرق الأرانب المال؟
‫- أحبها بالفعل! ‫- لم تسمعها يا بني.
‫بالتأكيد فعلت. ها هنا.
‫أرجوك كوني جيدة، أرجوك كوني جيدة.
‫- حسنا، ها هي. ‫- حسنا.
‫أرى وجهك
‫أرى عينيك
‫ما تشعر به ليس مفاجأة
‫كل شخص يحتاج إلى شيء يؤمن به
‫أعتقد أنني أشعر أنها ستنال جائزة "غرامي"!
‫أخبرني بأحلامك، وسأخبرك بأحلامي
‫في قلوبنا، سننظر داخلها
‫ونرى ألوان الطيف
‫وأعرف
‫كلنا نريد أن نؤمن بالحب
‫كلنا نريد أن نؤمن بشيء ما
‫أكبر منا
‫ونريد أن نصبح جزءا
‫من صورة أكبر
‫إنها معلقة في قلوبنا
‫نعم، إنها أكبر منا
‫إنها تملأ الكون
‫وتضيء السماوات بالأعلى
‫إنها تنقذ كل قلوبنا بالحب
‫بالحب
‫- شكرا يا أبي. ‫- هذا من دواعي سروري يا حبيبتي.
‫هذا ما هو أكبر منا
‫إنه الحب، إن الحب أكبر منا
‫إنه الحب، إنه الحب
‫- كان هذا رائعا يا رفيق. ‫- حسنا، شكرا على المجيء!
‫يسعدني أنكم قضيتم وقتا ممتعا. ‫بالأخص أنت يا "واين"!
‫احترس من هذا الغصن!
‫أو تجاهله تماما وسر من خلاله.
‫من يحتاج إلى خوذة؟
‫في الضوء يبدو المكان أسوأ بكثير.
‫حسنا يا بني لا تقلق. سأتصل بخادمة.
‫حسنا، شكرا يا أبي!
‫تعرف هذا واحد من الأسباب الكثيرة
‫التي لا تزال من أجلها بطلي، وقدوتي و... ‫ثانية لو سمحت.
‫- مرحبا؟ ‫- نظف المكان.
‫من هذا؟
‫أعتقد أنك اتصلت بالرقم الخطأ. ‫لا تتصل هنا مجددا.