‫سأرتدي سروالي الجينز القديم
‫وسأخرج من هنا قاصدة الشارع
‫هل ستقاوم؟ هل سيكون هناك فرق؟
‫هل كنت لتميزني على حقيقتي؟ ‫وأنا مرتدية سروالي الجينز القديم
‫أنت رائعة يا "هانا"! ‫لا أصدق أنك قدمت ثلاثة تكرارات!
‫لا أصدق أنك قدمت ثلاثة تكرارات.
‫تعرفين أن لدينا مشروعا في العلوم ‫موعد تسليمه يوم الاثنين.
‫ماذا دهاك؟
‫حسنا. لنترك حياة المطربين المملة تلك
‫ولنعد إلى عالم ديدان الأرض المثير.
‫هل أنت مرتدية ملابسك؟ ‫صديقتك ذات الصرير بالخارج.
‫أخبرتك أنها مشكلة مؤقتة في الأنف.
‫"هانا"، أحضرت معي من يود مقابلتك.
‫مستحيل. لقد تأخرنا بالفعل،
‫ولقد وعدت الديدان أن نعود قبل العاشرة.
‫لا بأس، سأتخلص منه أيا كان...
‫أنا "جيسي".
‫رباه. "جيسي مكارتني". أنا أعشقك!
‫أعني أنا من كبار معجبيك.
‫أنصتي، الليلة، أنا المعجب. لقد أحسنت.
‫وأنت من تكونين؟
‫سررت لمقابلتك.
‫اسمعي يا "هانا"، أنا ومجموعة من أصدقائي،
‫سنذهب إلى "دراغون روم". أتودين الحضور؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- نعم.
‫اسمح لنا.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- مشروع العلوم.
‫صحيح. حسنا، لدي الحل.
‫قومي أنت بكل العمل، ‫وسأخرج أنا مع "جيسي". وداعا.
‫لدي فكرة أفضل.
‫أعطني شعر "هانا" المستعار، ‫وسأخرج أنا مع "جيسي". وداعا.
‫لا أظنه يتحدث بلغة...
‫اسمعا يا فتاتان، إن كانت الليلة غير مناسبة،
‫لم لا نقوم بذلك غدا؟
‫- سيكون ذلك فعلا... ‫- اختبار الرياضيات.
‫- مستحيلا. ماذا عن الثلاثاء... ‫- لجنة الكتاب السنوي؟
‫- ...من الأسبوع القادم؟ ‫- عربة موكب العائدين.
‫الذي أدركت للتو أنه لا يصلح أيضا. ‫هكذا أنا. لا أكف كالنحلة الدؤوب.
‫لم لا أرسل لك برسالة على جوالك؟
‫يكفيني أن أتلقى الرفض وجها لوجه. ‫لا أحتاج إليه كتابة. شكرا.
‫شيء كريه.
‫بالطبع رائحتها كريهة. فهي تحيا وسط فضلاتها.
‫لا أقصد الديدان. وإنما حياتي.
‫لا أصدق أني ضحيت ﺒ"جيسي مكارتني"
‫من أجل طعم حقير للسمك.
‫لم تكن تقصد ذلك يا "إرني". فهي تحبك.
‫ليتني أخبرت "جيسي" بالحقيقة.
‫كان ليتفهم شؤون المدرسة،
‫إلا أنني كنت سأفشي بالسر. ‫مسألة الحياة المزدوجة تلك صعبة جدا.
‫انظري، شهاب.
‫أتمنى الحصول على أعلى درجة في المشروع. ‫ماذا تتمنين؟
‫رباه، أتمنى... أتمنى لو لم يكن هناك سر،
‫لو أنني "هانا مونتانا" طيلة الوقت.
‫لكانت الحياة أسهل بكثير.
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد تحققت أمنيتك يا فتاة.
‫لم تريدي أن تكوني "مايلي".
‫لذا أنت الآن "هانا مونتانا" طيلة الوقت.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫عم تتحدثين؟
‫تمنيت حياة واحدة ولقد تحققت أمنيتك.
‫في هذا العالم، "مايلي ستيوارت" لم يكن لها وجود.
‫خفيفة الظل أنت يا "روكسي".
‫أنا لست "روكسي". أنا ملاك.
‫أنا اتخذت شكل "روكسي" فقط من أجل راحتك،
‫ويعجبني ذلك.
‫حسنا.
‫ما رأيك في أن تنتظري هنا
‫بينما أذهب أنا لاصطياد بعض الرجال الظرفاء ‫بواسطة شبكة كبيرة جدا؟
‫ألا تصدقينني؟
‫هل كنت لأستطيع القيام بذلك لو لم أكن ملاكا؟
‫انظري حذائي الطائر المذهل.
‫لا، لا، لا. مستحيل أن يحدث هذا.
‫لقد حدث بالفعل.
‫لقد تمنيت أمنية، وها قد أصبحت "هانا مونتانا".
‫- رائع. ‫- بيت ظريف، صحيح؟
‫انظري إلى المكان! إنه يليق تماما بنجمة "روك".
‫أعني الأضواء المتلألئة، والأريكة الجلد،
‫وانظري إلى هذه الثريا المذهلة.
‫- "مادونا" لديها واحدة مثلها بالضبط. ‫- لم تعد لديها.
‫يعجبني هذا جدا!
‫أنت لم تري شيئا بعد.
‫كعكتك المفضلة للإفطار، يا آنسة "مونتانا".
‫- بالشوكولاتة الهولندية الثلاثية؟ ‫- والحشو طبقات من حلوى الفادج.
‫أعشق هذا بالفعل.
‫سأضعها بجانب حوض الاستحمام الساخن
‫حتى تسترخي بينما تتناولين الكعكة بشراهة.
‫أنا أتحدث الفرنسية.
‫لديك حياة مختلفة تماما.
‫فقد عشت في "فرنسا"، ولديك مهور "بولو"،
‫وحزام أسود في المصارعة اليابانية،
‫مما أفادك حين صارعت ذاك النمر في ‫"سيركيس ويذ ذا ستارز".
‫أنا صارعت نمرا؟ أنا رائعة جدا.
‫صباح الخير يا "هانا".
‫سيد "كوريلي". ماذا تفعل هنا؟
‫إنه معلمك المنزلي. ‫"هانا" لا يمكن أن تذهب إلى المدارس العادية.
‫نعم، حضرت مبكرا بعض الشيء ‫لتناول بعض الطعام.
‫تعلمين كم أحب عجة الجبن التي يعدها "بيير".
‫بالمناسبة كان هذا هو الاسم الفرنسي لعجة الجبن.
‫أعرف!
‫"هانا"، هل أعددت بحث التاريخ؟
‫بحث التاريخ. حسنا،...
‫لا أعذار يا فتاة. إن لم يكن البحث جاهزا...
‫من يأبه؟
‫إنه التعليم المنزلي على طريقة "كوريلي".
‫بالمناسبة، تعجبني سترة "فريق ’مونتانا‘".
‫مذهلة، مذهلة، مذهلة.
‫ارتديتها في صالون التجميل بالأمس، ‫فنزعوا لي شعر الظهر مجانا.
‫لذا لا داع لأن أقلق بشأن واجباتي؟
‫لا داع لأن تقلقي بشأن أي شيء.
‫فأنت "هانا مونتانا".
‫ويعجبني ذلك.
‫نعم، الحياة جميلة جدا
‫حين لا يتعين عليك التعامل ‫مع كل تلك الأمور الخاصة ﺒ"مايلي".
‫صحيح. لا اختبار رياضيات، ‫لا ديدان الأرض الكريهة و...
‫والمزيد من الوقت لتقضيه مع رجلك.
‫- وهل لدي رجل؟ ‫- ليس أي رجل، وإنما رجل مميز.
‫"سانتا لوتشيا"
‫"ماما ميا"
‫أروع ليلة مع أروع فتاة.
‫"سانتا لوتشيا"
‫كنت لأغني لك بنفسي،
‫لكني أحتاج إلى هذه الشفاه لغرض آخر.
‫أنت جميلة جدا حين تصدرين هذا الصرير.
‫آسفة يا حسناء، لكن جناحي قد ابتلتا.
‫كان يمكنك منحي دقيقة أخرى؟
‫آسفة، لكن أعلى الغوندولا كان الجو رومانسيا.
‫أما أسفلها فكان بغيضا.
‫لا أصدق ذلك.
‫كل تلك السنوات كنت قلقة بشأن انكشاف سري،
‫وكم كنت مخطئة! هذه الحياة رائعة.
‫"هانا" العزيزة!
‫كيف حال مطربتي الصغيرة؟
‫- بخير. وكيف حال... ‫- زوجة والدك.
‫زوجة... ماذا؟
‫كانت "كانديس" معلمتك المنزلية الأولى.
‫وهي الآن زوجة أبي؟
‫لا بد أنه كان اجتماع أولياء أمور مذهل.
‫حبيبتي. فاتك تزحلق رائع على الجليد.
‫- تزحلق رائع على الجليد؟ ‫- تماما.
‫في المرة التالية التي نذهب فيها إلى "سويسرا"، ‫لابد أن تأتي معنا.
‫- كان ممتعا. ‫- رائع.
‫لكنني عدت الآن يا حبيبتي. عانقيني بشدة.
‫أكنت تتدرب؟
‫لا بد أن أحتفظ بلياقتي ‫كي أتناسب مع هذه الحسناء.
‫كف!
‫أشعر أني على وشك أن أتقيأ. ماذا عنك؟
‫قليلا. ولكن أتدرين؟
‫أبي سعيد، وهذا كل ما يهم، أليس كذلك؟
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫لا تدعي حجر عثرة يكدرك.
‫على ذكر حجر العثرة، أين "جاكسون"؟
‫إنه لم يعد يعيش هنا.
‫أحيانا لا يكون هذه الانتقال الفوري سهلا.
‫انبعج أحد جناحي.
‫أمسكت بك!
‫"جاكسون"؟
‫يا للحظ، إنه ربع دولار! ‫سأحظى بعشاء طيب الليلة.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- "هانا مونتانا".
‫سئم من الأشخاص الذين يتظاهرون ‫بأنهم أصدقاؤه فقط كي يصلوا إليك،
‫لذا ترك الدراسة وأصبح ناسكا.
‫ناسك كريه الرائحة.
‫فيم تحدق؟ انصرف! انصرف!
‫ماذا حدث لصوته؟
‫لا شيء. إنه يفعل ذك فقط ليخيف الناس ويبعدهم.
‫"جاكسون".
‫يا للسماء! لقد صادفت منجم ذهب!
‫بل هو مجرد عبء ثقيل.
‫"جاكسون"، هل كونك أخي أمر بهذا السوء؟
‫نعم! والآن انصرفي! فلدي حياتي الخاصة الآن.
‫وأنا وأخوتي وأخواتي من الدرافيل
‫لا نأبه بتلك المدعوة "هانا مونتانا".
‫ما عدا "ديف". فهو يحبك.
‫دعك من ذلك يا "ديف"! إن كنت تريد توقيعها،
‫تعال إلى هنا واطلبه بنفسك!
‫عجيب. لا بد أن شيئا ما اصطدم برأسه ‫بعد أن ترك الدراسة.
‫مرحبا
‫إن أردتم معرفة ما تفعله نجمة الغناء
‫فقط امنحني خمسة دولارات ‫وشاهد "هانا مونتانا" على الهواء
‫لا أصدق أن "أوليفر" يبيع ‫فرصا لاختلاس النظر داخل بيتي.
‫وكأنه قد تحول إلى...
‫نسخة ممطوطة ذلك؟
‫- كيف حالك اليوم يا أنا المكبر؟ ‫- أصنع اللحم المقدد يا أنا المصغر.
‫ونحن لا نتظاهر. حان الوقت كي
‫- نتمايل قليلا. ‫- نتمايل قليلا.
‫كل ذلك حدث لأن...
‫لأني لم أكن "مايلي" قط، ‫ولم أرتد المدارس العادية،
‫لذا فلم ألتق ﺒ"أوليفر" قط.
‫فهمت.
‫كلا. ما الذي حدث ﻠ"ليلي"؟
‫حسنا يا رفاق.
‫- استعدوا للغيرة. ‫- لأننا نبدو...
‫- مذهلات! ‫- مذهلات!
‫لا!
‫ها قد كشفت عن شخصيتك.
‫- إنها "هانا مونتانا". ‫- النجدة أيتها الملاك!
‫تجمدن!
‫حسنا، أتدرين؟ لم أعد أرغب في هذه الحياة.
‫أريد أن أكون "مايلي" مرة أخرى. ‫أريد أن أستعيد أصدقائي.
‫بات الوقت متأخرا. لا أحد يحظى بأمنيتين.
‫ماذا تقصدين يا ملاك؟
‫هذه هي حياتك يا "هانا".
‫يا ملاك، حتما هناك طريقة ‫لاستعادة حياتي القديمة.
‫أخبرتك أيتها النجمة.
‫أمنية واحدة لكل زبون. ‫الأمنيات المباعة لا ترد ولا تستبدل.
‫مرحبا يا حبيبتي.
‫هل أنت مستعدة لرحلتنا في "بابوي"؟
‫ما هي "بابوي"؟
‫الجزيرة التي اشتريتها لك؟
‫رباه. "جيسي مكارتني" ابتاع لي جزيرة.
‫- أنا آسفة يا "جيسي". لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫أنا أواجه موقفا الآن، لذا...
‫أنت حسناء جدا حين تواجهين موقفا الآن.
‫هذا لطيف منك يا "جيسي"، لكني أظن أني بحاجة ‫إلى أن أكون بمفردي.
‫أنت حسناء جدا حين تحتاجين أن تكوني بمفردك.
‫- "جيسي". ‫- أنت حسناء جدا حين تقولين "جيسي".
‫اخرج.
‫أنت حسناء جدا حين تطردينني.
‫أنا جادة.
‫لا تزالين حسناء جدا.
‫يا ملاك، حتما هناك ثغرة.
‫حسنا، يمكنك... لا. ماذا لو...
‫ماذا عن... لا أجد شيئا يا فتاة.
‫يا ملاك، أريد استعادة أسرتي، ‫وأريد استعادة أصدقائي،
‫و"مايلي ستيوارت" لا تقبل الرفض.
‫هذا لأن "مايلي ستيوارت" لا وجود لها.
‫ليس بعد، لكنك ستندهشين مما يمكن لهذه الفتاة ‫أن تصنع بالشعر المستعار.
‫احصلوا على قمامة "هانا مونتانا" الأصلية
‫سرقناها بأنفسنا لنبيعها مقابل المال
‫لدي قصاصات من أظافر قدميها ‫وهذا ليس بكذب
‫استنسخوا "هانا مونتانا" ‫بينما لا يزال حمضها النووي طازجا
‫ماذا قلت؟ ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
‫ماذا...
‫حقا
‫- الاحترام. ‫- الاحترام.
‫أين وجدت هذه الثياب القبيحة؟ ‫ربما متجر القبح يعني نحن؟
‫أو القبح يعني هي.
‫- نحن في غاية خفة الظل. ‫- والحسن.
‫أنا أحبنا جدا.
‫- حان وقت الماء. ‫- حان وقت الماء.
‫- مرحبا. ‫- نعم، لا يهم.
‫ثلاث زجاجات من الماء بالليمون، سريعا.
‫على أية حال، أنا "مايلي"، وأنا جديدة هنا،
‫كنت أتساءل هلا نصبح صديقات؟
‫أولا، "مايلي" اسم سخيف. ‫ثانيا، أنا لدي بالفعل صديقات.
‫ورابعا، لم لا تعودين ‫إلى موقف العربات المقطورة،
‫وتستوقفين واحدة وترحلين؟
‫لا، لا، لا. ‫أنا لا أستطيع القيادة، لكنني أركب لوح التزلج.
‫تركبين لوح التزلج؟
‫عجبا! إنه أمر سخيف، ويبعث على العرق، ‫ثم من ترغب في إفساد شعرها بارتداء الخوذة؟
‫أنت. كنت تعشقين إفساد الشعر بالخوذة، ‫والركب المتسخة والطفح الجلدي على الكوع.
‫- ألا يبدو لك ذلك ممتعا؟ ‫- لقد حضرت دروس الجميلات في الكاراتيه.
‫ماذا حدث لك؟ فأنت لست هكذا.
‫كيف تصادقين "أمبير" و"أشلي"؟
‫بالله عليك يا "ليلي". أنت أفضل من ذلك.
‫حسنا، كيف عرفت اسمي؟
‫مهلا، الكل يعرف اسمي لأني محبوبة.
‫وهل يعرف الجميع
‫أن لديك وحمة على هيئة كلب بودل ‫على مؤخرتك؟
‫- وكيف عرفت ذلك؟ ‫- لأنني صديقتك المقربة.
‫وأعرف أنه في أعماق قلبك،
‫لا تزال صداقتنا موجودة. بالله عليك، انظري إلي.
‫حقا، دققي النظر في.
‫هيا يا "ليلي". ألا تعرفينني؟
‫رباه.
‫نعم! كنت أعرف أنك ستتمكنين من معرفة حقيقتي.
‫بالطبع، أستطيع ذلك. ‫الشعر الأشقر يظهر من أسفل الشعر المستعار.
‫أنت "هانا مونتانا"!
‫انظروا يا رفاق!
‫عادت "هانا مونتانا"، ‫وهي تعرف ماذا يوجد بمؤخرتي!
‫لا أصدق أني قلت ذلك جهارا!
‫هنا يا "هانا". ابتسمي.
‫هيا يا حبيبتي. أعطني لقطة ظريفة.
‫لا يمكنك أن تصدقي ما ابتاعه لي.
‫كان الزواج من ذلك الأبله أذكى شيء فعلته.
‫يا حبيبتي، هل أنت بخير؟ ‫أنت حبيسة غرفتك منذ ساعات.
‫لا.
‫حسنا، لنعد إلى الوراء.
‫قد يكون الأمر أكبر مما يستطيع ‫شراب الشوكولاتة الساخن أن يقضي عليه.
‫ألا زلت تعد شراب الشوكولاتة الساخن الجنوني؟
‫بالطبع.
‫ما الداعي لمثل هذا السؤال الأبله؟
‫لأن كل شيء على غير ما يرام.
‫لم يعد "ليلي" و"أوليفر" صديقي.
‫- من؟ ‫- أترى؟
‫- و"جاكسون" لا يقيم هنا. ‫- لا، لا، لا. كان ذلك خياره هو.
‫نعم، لكنه لم يكن ليختار ذلك
‫لو لم أتمن أنا تلك الأمنية الحمقاء وأغير كل شيء.
‫أية أمنية؟
‫حبيبتي، بدأت تتحدثين بجنون ‫أكثر من الشوكولاتة الساخنة.
‫لا تقل لي "حبيبتي".
‫أنت الذي تزوجت من تلك الطفيلية ‫مصاصة الدماء
‫التي لا تحبك حتى.
‫هذا هو بيت القصيد إذن.
‫تعرفين، لقد حذرتني زوجة والدك
‫أنك قد تكرهينها بعض الشيء في نهاية الأمر.
‫إنها في غاية الذكاء بشأن الفتيات المراهقات.
‫لأنها كانت واحدة منهن العام الماضي.
‫مهلا يا فتاة.
‫أفهم أنك مستاءة،
‫إلا أن أمرا واحدا لن يتغير قط هو أنا وأنت ‫وشراب الشوكولاتة الساخن الجنوني.
‫ها أنت ذا. كنت أتساءل...
‫رباه، أهذه شوكولاتة ساخنة؟
‫أخرجها! أخرجها! لدي حساسية رهيبة.
‫أصاب بوجع شديد في الرأس.
‫وأنت تعرف كيف أصبح ‫حين أصاب بوجع الرأس.
‫أعرف تماما. وداعا أيتها الشوكولاتة الساخنة.
‫أبي، ماذا عن شرابنا الخاص؟
‫احتسي بعض الشاي. ‫ما الفرق أيتها المتذمرة الصغيرة؟
‫"روبي"! تحتاج "كاندي" إلى التسوق بجنون
‫كي يتحسن رأسها!
‫"هانا مونتانا"
‫تحظى بالأفضل في عالم واحد
‫كفى.
‫اهدأ واسترخ ‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في عالم واحد
‫"مايلي"، ما الذي دفعك لتمني هذه الأمنية الحمقاء؟ ‫أكره حياتي.
‫ولا أنا أحبها أيضا.
‫"جاكسون"، لقد عدت.
‫حسنا، هذا صحيح.
‫ربما أكون ناسكا متذمرا، ‫لكني لا زلت أريد متابعة برامج الواقع.
‫هدوء الآن! "شونتيل" على وشك تناول حشرة.
‫"جاكسون"، "جاكسون". ليس هناك أحد غيرنا. ‫لا داع لهذا الصوت.
‫أي صوت؟
‫صحيح، أحيانا أنسى.
‫"جاكسون"، أتدري؟
‫أنا لا آبه بشأن الصوت. أنا فقط سعيدة أنك عدت.
‫مرحبا بك في البيت.
‫ألم تسمعي ما قلت؟ لن أبقى.
‫ولكن، لا بد أن تبقى يا "جاكسون".
‫أريد على الأقل جزءا من حياتي الماضية.
‫أعني أنا وأنت لم نكن على وفاق تام. ‫كنا نتشاجر، إلا أننا كنا نحب بعضنا البعض،
‫وكان أبي يحبنا، ولم تكن هناك زوجة أم شريرة،
‫وكان لدي أصدقاء رائعون،
‫وكان كل ذلك بسبب أن العالم ‫لم يكن يعرف أني "هانا مونتانا".
‫عالم لا يعرف أنك "هانا مونتانا"؟
‫رباه، كم أتمنى ذلك.
‫يا ملاك! يا ملاك، ها هو شهاب! ‫بالضبط لحظة أن تمنى الأمنية.
‫بالله عليك، حتما ستحسب هذه الأمنية.
‫رجاء؟
‫تبا. سأظل عالقة في هذا الموقف إلى الأبد.
‫تهاني.
‫ماذا؟ وجدت ثغرة!
‫أتمنى لك حياة رائعة يا "مايلي".
‫انظري، شهاب.
‫أتمنى الحصول على أعلى درجة في المشروع. ‫ماذا تتمنين؟
‫لا أتمنى شيئا. أحب حياتي بالضبط كما هي.
‫جديد.
‫نحن نسير على الشاطئ لأننا من كبار كبار النجوم
‫لدينا ما يفيض عن حاجتنا من الفتيات ‫ولدينا سيارات فارهة
‫نحن فريق "ماليبو" ونحن معا دائما
‫أنا "أولي"، وذلك "ريكو". ‫دورك الآن يا "جاي ماك"
‫لدينا سراويل أنيقة وواسعة
‫لذا أنصتوا إلينا ونحن نغني ‫وشاهدوا الرجل القصير يرقص
‫هيا يا "ريكو"، هيا يا "ريكو" ‫هيا يا "ريكو"، هيا يا "ريكو"
‫وداعا.