‫"مايلي"، إن كنت لا تريدين ‫اختبار الصوت أمام الجمهور،
‫يستحسن أن تسرعي!
‫ماذا يؤخركما إلى هذا الحد أيتها الفتاتان؟
‫الشعر المستعار.
‫- الماكياج. ‫- الملابس.
‫- الحلي. ‫- الحلي.
‫ثم نكرهها ويكون علينا البدء من جديد.
‫من الجيد أنكم لا تزالون هنا.
‫أجل، ونحن نحاول بجهد ألا نظل هنا،
‫لذا مهما كان سبب وجودك هنا، أسرع.
‫لا وقت لدينا لأزمة حلي أخرى.
‫أتيت فقط لأتمنى حظا سعيدا ﻠ"مايلي" ‫في الحفلة الموسيقية،
‫التي لن أحضرها، مجددا.
‫"أوليفر"، تعرف أنك إذا أردت تذكرة، ‫عليك فقط أن تطلب مني.
‫رائع. أيمكنني أخذ ثلاث تذاكر ‫لي ولأفضل صديقتين لدي؟
‫مهلا لحظة، إنهما ستكونان هناك فعلا.
‫وراء الكواليس، حيث لم تتم دعوتي، مجددا.
‫اللعنة يا "أوليفر"، هذه بذلتي المفضلة،
‫وأنت الآن تلطخها بالإحساس بالذنب.
‫لا تقلقي، سنفتح نوافذ الليموزين ‫فيزول ذلك الإحساس فورا.
‫- لنذهب. ‫- طبعا، امزحا.
‫سأذهب إلى المنزل ‫وأضحك على ذلك بمفردي، مجددا.
‫- في الواقع... ‫- "مايلي"، اجتماع!
‫هل تفكرين في ذلك فعلا؟
‫إنه لم يكن وراء الكواليس لأية مناسبة.
‫أعرف أن هذا أمر خاص بنا، ‫وقد تشعرين بالغيرة نوعا ما...
‫أشعر بالغيرة؟
‫أنا... أنا لا أشعر بالغيرة.
‫بلى.
‫أنا لا أتحدث معك.
‫اسمعي، أنا لا أريدك أن تشعري بالإحراج، مفهوم؟
‫ولنواجه الحقيقة، إنه ليس راقيا
‫مثل "لولا لافتنيغل"، ‫فتاة المجتمعات الثرية العالمية.
‫وأنا أجعلك تشعرين بالإحراج؟
‫حسنا، ستنضم إلينا.
‫ماذا؟
‫قصدت القيام بذلك.
‫هيا، أجل
‫أثر بعض الضجيج، أثر بعض الضجيج
‫أثر بعض الضجيج
‫هيا، هيا
‫أثر بعض الضجيج
‫هيا، هيا، أجل
‫هل وصل "أوليفر"؟
‫لا. قال لي في رسالة نصية إنه يواجه القليل ‫من الصعوبة في إيجاد ملابس تنكرية.
‫لا بد أن يكون أمرا جيدا.
‫هلا تهدئين؟ إنني متأكدة ‫من أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫مساء الخير.
‫دعونا نضخ بعض الدم في هذه الحفلة!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫مصاص دماء؟ حقا؟
‫هل كان زي المستذئب في التنظيف؟
‫هلا تهدئين؟ إنني متأكدة ‫من أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫توقفي عن الاستمتاع بهذا!
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله من دون إنذار مسبق.
‫ولو تمت دعوتي في وقت سابق، لكان لدي وقت...
‫- لتنبت لك أنياب؟ ‫- نسيت.
‫- أصلحيه! ‫- لم لا يمكنك أن تصلحيه أنت؟
‫مرة أخرى، رحبوا ﺒ"هانا مونتانا"!
‫إنني منشغلة قليلا الآن.
‫شكرا! أنا أحبكم أيضا. طابت ليلتكم جميعا!
‫إذن أين الكونت "دراكولا" الغبي؟
‫بفضل صديقتك الذكية "لولا"، ‫الكونت "دراكولا" الغبي لم يعد موجودا.
‫مرحبا، أنا أرافق "هانا" ‫لأنني أكثر من مجرد معجب
‫يمكنني الانسجام مع مجموعتها ‫لأنني عصري جدا جدا
‫هذه هي الحقيقة
‫ألم تتمكني من إيجاد زي يغطي فمه؟
‫مم هي مصنوعة تلك اللحية؟ شعر تحت الإبط؟
‫قلت إن لا أحد سيلاحظ ذلك.
‫من حظك أنني وجدت هذا.
‫وبالمناسبة، لقد وعدت مدير مسرحك بزيادة راتبه.
‫كل شيء على ما يرام يا "دوغي دي".
‫هذا رائع! شكرا جزيلا.
‫المشاهدة من وراء الكواليس كانت...
‫إذا قلت "ممتعة جدا جدا"، ستعود إلى المنزل.
‫آسف. لم أستلم كتاب قواعد السلوك.
‫حسنا، قاعدة "هانا" الأولى ‫للسلوك وراء الكواليس هي التزام الصمت.
‫والهدوء. وأن تكون...
‫- أي شيء إلا ذلك. ‫- انظري! انظري!
‫- إنه "غييرمو مونتويا"! ‫- إنه وسيم للغاية!
‫يا لكما من فتاتين.
‫إنه بطل العالم في كرة المضرب،
‫ولا تهتمان إلا بوسامته.
‫أجل، ما الذي ترمي إليه؟
‫"هانا مونتانا". أنا "غييرمو مونتويا".
‫لا داع للقول لي. أعرف من أنت.
‫أعرف أنك تعرفين، ولكنني أحب قول ذلك.
‫"مونتانا"، "مونتويا"، "مونتانا"، "مونتويا". ‫جربي ذلك، إنه ممتع.
‫- "مونتانا"، "مونتويا"... ‫- "مونتانا"، "مونتويا"...
‫ليس أنتما!
‫من هما صديقاك المميزان؟
‫حسنا يا "غييرمو"، هذه "لولا لافتنيغل".
‫يمكنك أن تناديني "غي".
‫ناعمة جدا.
‫وهذا يا "غي" صديقي...
‫قاعدة ميكروفون.
‫"مايك". "ستاند". "لي".
‫"مايك ستاندلي"، الثالث.
‫وأرجو أن يكون الأخير.
‫اسمعي، أنا سأبقى وألعب ‫حتى يصبح شعري أشيب.
‫صديقاي. أليسا مميزين؟
‫مميزان. غريبان.
‫أنا أحبهما! وأحببت أداءك على المسرح الليلة.
‫كنت مثلي في ملعب كرة المضرب. قوية كالنمر.
‫المعذرة.
‫- يجدني قوية كالنمر. ‫- ويجدني مميزة!
‫ذلك يبقي صفة "الغريب" لك يا "مايكي".
‫لا يبدو ذلك جيدا.
‫حتى بتلك اللكنة الفاتنة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫شريكتي الشهيرة في مباراة المحترفين والهواة ‫لوت إبهامها خلال إرسال رسائل نصية بسرعة.
‫في الواقع، يصادف أنني أعرف إحدى المشاهير ‫التي تجيد إرسال الكرات
‫ولديها زي جميل جدا لكرة المضرب.
‫حقا؟
‫"هانا"، إن كنت تجيدين اللعب، ‫ستكونين شريكتي الجديدة.
‫حسنا، إذن استعد للعب من دون توقف،
‫لأنك تنظر إلى أفضل لاعبة كرة مضرب ‫في "تينيسي"!
‫رائع!
‫أنت لا تلعبين كرة المضرب.
‫كما أنني لا أقفز بالمظلة،
‫ولكنني يا عزيزي مستعدة ‫للقفز من طائرة مع ذلك الفتى في أي وقت.
‫عفوا، إنني أشعر بعطش شديد ولقد فقدت محفظتي.
‫رباه، يبدو أن لديك مشكلة.
‫ذلك جيد.
‫أرجوك، لا أستطيع أن أدفع، ‫ولكن يسرني أن أتنبأ لك بحظك من أجل الماء.
‫لدي فعلا الكثير من الحظ والثروة. أتعرفين لماذا؟
‫لأنني لا أقدم الأشياء مجانا.
‫يا لك من صبي شرير.
‫ستحدث لك أشياء فظيعة لأنك قاسي القلب.
‫حتى تتعلم أن تكون لطيفا، ستكون ملعونا!
‫ما كان سبب كل ذلك؟
‫إنها محتالة حاولت خداعي ‫لأعطيها الماء مجانا. والآن أنا ملعون.
‫كانت صدفة.
‫عجبا. يا لهما من تفاحتين!
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫إنني أتمرن على التأوه. ‫كل لاعبي كرة المضرب العظماء لديهم تأوه مميز.
‫يبدو صوتك مثل صوت العم "إيرل" ‫حين يقوم بتمرين الجلوس السنوي.
‫"حسنا، سيكون ذلك كافيا لهذه السنة."
‫أبي، بربك. لا أستطيع منع نفسي ‫من الشعور بالحماس.
‫سوف ألعب مع أكثر لاعبي كرة المضرب وسامة!
‫وكل ذلك للأعمال الخيرية.
‫أجل، كنت سأذكر ذلك.
‫بالمناسبة، اتصل المسؤولون في المباراة،
‫وقالوا إنهم لا يستطيعون أن يعطوك ‫إلا تذكرة واحدة.
‫تذكرة واحدة؟
‫علي الآن أن أختار بين "ليلي" و"أوليفر".
‫لا بد أن يكون هذا أمرا ممتعا.
‫لا مشكلة في ذلك يا عزيزتي. ‫أخبريهما بالحقيقة فحسب.
‫إنهما صديقاك، وسيتفهمان الأمر.
‫- ستصطحبني أنا! قولي له! ‫- ستصطحبني أنا! قولي لها!
‫أحسنت يا أبي.
‫لقد قلت يا عزيزتي إنهما سيتفهمان الأمر. ‫لم أقل إنه سيفرحهما.
‫- أنا سأذهب! ‫- لا، أنا سأذهب!
‫- "مايلي"! ‫- "مايلي"!
‫انظري إلى الناحية الإيجابية، ‫أظن أنك وجدت تأوها مميزا لكرة المضرب.
‫هل لي بمنديل آخر من فضلك؟
‫واحد لكل قرن! إن كان ذلك لا يعجبك، ‫استخدمي قميصك!
‫- أنت قاس! ‫- أنت قاس.
‫دودة!
‫كدت آكلها!
‫أتعرف؟ أنا كدت آكل دودة ذات مرة ‫من دون قصد.
‫بعد أسبوع، تجشأت فراشة.
‫هذا ليس مضحكا. تفاحات بالسكر تطير، ديدان...
‫بقعة الزيت المحرجة على سروالك من الخلف.
‫ماذا؟
‫لقد وقعت علي لعنة! ‫"جاكسون"، عليك أن تساعدني!
‫كيف؟ قالت المنجمة إنك ستظل ملعونا
‫حتى تتعلم التصرف بلطف.
‫وأظن أن كلينا يعرف أن ذلك لن يحدث أبدا.
‫بل سيحدث!
‫تفضلي يا عزيزتي. هذا أفضل.
‫أجل! نجح ذلك!
‫علي أن أذهب لأقول لجدتي ‫أين أخفيت طقم أسنانها.
‫أحسنتم. أحسنتم. كنتم باهرين جميعا.
‫واستحققتم كل ما دفعته لكم.
‫مرحبا يا "جاكسون".
‫- إنني متشوقة إلى موعدنا يوم السبت. ‫- وأنا أيضا يا "ستيف".
‫فعلت كل هذا لكي تأخذ عطلة يوم السبت؟
‫طبعا لا.
‫مرحبا يا "جاكسون". أراك السبت القادم.
‫فعلت ذلك لكل أيام السبت.
‫إذن ماذا ستفعلين بعد أسبوعين؟
‫لا أرى نفسي في مستقبلك.
‫ستقبلينني وإلا ستقع عليك لعنة.
‫إن كان الوجه سأصطحب "أوليفر"، ‫وإن كان الظهر سأصطحب "ليلي".
‫هيا!
‫- كفاك دفعا! ابتعد عن طريقي! ‫- تنحي من طريقي.
‫مرحبا يا "مايلي"، لقد خبزت لك كعكة! ‫انظري، عليها قلوب.
‫يا للمهارة! تحاولين التملق بكعكة عليها قلوب!
‫هذا مثير للشفقة.
‫انظري يا "مايلي"، لقد صنعت لك قميصا!
‫أفضل الأصدقاء
‫- ستصطحبني أنا! ‫- بل ستصطحبني أنا!
‫استمرا بذلك،
‫ولا أحد منكما سيذهب ‫إلى مباراة كرة المضرب غدا!
‫أتتحدثان عن مباراة المحترفين والهواة المشاهير ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫ليس الآن يا "ريكو".
‫لأن لدي تذكرة لن أستخدمها.
‫قلت ألا...
‫ماذا قلت أيها الصغير اللئيم؟
‫- يمكنك أخذها إذا أردت. ‫- ماذا تريد بالمقابل؟
‫لا شيء. سأمضي اليوم ‫بالاعتناء بالقطط التي بلا مأوى.
‫سيداتي وسادتي، الحكم الضيف،
‫ومقدم برامج المقابلات التلفزيونية المفضل، ‫"كولين لاسيتر".
‫شكرا.
‫وأهلا بكم في مباراة المحترفين والهواة المشاهير ‫التي تقيمها جمعية "إغاثة الشعوب المتحدة".
‫يدخل الملعب الآن "آندي روديك"
‫وشريكته الرائعة "داكوتا فانينغ".
‫ويدخل من الجهة الشمالية،
‫"غييرمو مونتويا" وشريكته
‫في أول ظهور لها في مباريات المحترفين والهواة،
‫شحرورة "أمريكا"، "هانا مونتانا"!
‫حسنا يا "هانا"! ‫"هانا"، إنني مرتاح جدا في مقعدي!
‫هلا تتصرف بشكل راق من فضلك؟
‫مرحبا!
‫يبدو أنكما تمضيان وقتا رائعا.
‫أتريدان أن تعرفا كيف عرفت بذلك؟
‫لأنني أستطيع سماعكما من هناك!
‫- آسفة. ‫- آسف.
‫الأمر الأهم هو أنكما صديقاي،
‫وأنكما هنا وتجلسان في مقعدين رائعين.
‫أنت محقة. والأمر بأكمله جد جد... ‫هل تمازحينني؟
‫رباه.
‫"هانا".
‫بعد إذنك يا آنستي.
‫هناك أمر صغير جدا، ‫"غييرمو مونتويا" لا يخسر أبدا!
‫- أبدا! ‫- أبدا؟
‫ليس حتى في مباراة خيرية صغيرة؟ للمتعة؟
‫المتعة للفاشلين! سأتولى أمر "روديك".
‫وأنت اجعلي "داكوتا" تبكي ‫أكثر مما بكت في فيلم الخنزير.
‫مرحبا يا "داكوتا"!
‫صوبي إلى رأسها.
‫لن أصوب إلى...
‫حسنا.
‫لنتبادل المقاعد!
‫- دعني أفكر. لا. ‫- ولكن هذا ليس عادلا.
‫من حظك أنك هنا أساسا. ‫والآن توقف عن التحدث معي.
‫إن كنتما قد انتهيتما... أول إرسال ﻠ"هانا مونتانا".
‫أيتها الجميلة بالشعر الأحمر كالطماطم، ‫أوقفي الهاتف النقال.
‫آسفة. نسيت استبدال الرنين بالاهتزاز.
‫- آلو؟ ‫- لنتبادل المقاعد.
‫أنت مثير للشفقة.
‫لنتبادل المقاعد. لنتبادل المقاعد.
‫كفى!
‫١٥ - صفر.
‫قد يكون يوما طويلا.
‫إننا نستمتع الآن!
‫ظننت أنك أفضل لاعبة كرة مضرب ‫في "تينيسي".
‫أظن أنني نسيت مهارتي هناك.
‫- ولكن ملابسي جميلة، صحيح؟ ‫- ليست جميلة بما يكفي.
‫عزيزتي، الملعب هنا.
‫أجل، أعرف. إنه مجرد رباط حذاء ‫غير مربوط بإحكام. دعني أربطه هنا.
‫توقفا عن الكلام! إنكما تحرجانني.
‫ما أدراني؟ لا أستطيع الرؤية.
‫يا للأمر المؤسف جدا جدا.
‫عفوا يا سيدتي، هل تسمحين بخلع قبعتك؟ ‫صديقي عاجز عن الرؤية.
‫طبعا. أنا آسفة.
‫بحق السماء.
‫"ريكو"، قميصك الصوفي جميل.
‫ليس قميصا صوفيا. ‫كنت أعتني بالقطط طوال اليوم.
‫"جاكسون"، هل أنت جاهز للذهاب؟
‫أجل. لحظة واحدة.
‫اسمع أيها الرئيس، علي الرحيل مبكرا قليلا، لذا...
‫لا تتردد في ذلك، ولكن قبل أن ترحل
‫وعدت فتاتين من الكشافة ‫بأن أجد لهما من يوصلهما.
‫سيارة والدتهما نفد منها الوقود، ‫وعليهما تسليم الكعك.
‫في الواقع يا "ريكو"، إنني بصدد الرحيل.
‫أنا كنت في الكشافة ذات مرة. ‫هيا يا "جاكسون". سأنتظرك.
‫حسنا. إنهما فتاتان، كم يمكن أن يستغرق ذلك؟
‫اتبعا هذا الرجل اللطيف أيتها الفتاتان.
‫سأذهب لمساعدة والدتكما ‫على إفراغ ما بقي في الشاحنة.
‫الشاحنة؟
‫مضت ٤٥ دقيقة. لنتبادل المقاعد.
‫لا! لدي أفضل مقعد لأنني أفضل صديقة لديها.
‫تعنين أكثر أصدقائها طمعا!
‫ذلك أفضل من أن أكون أغبى أصدقائها!
‫إنني أفضل الغباء على الطمع.
‫طبعا، لأنك غبي.
‫هلا تحلان خلافكما؟
‫سأتذكر ذلك يا "داكوتا".
‫- "ستيف"، أنت ما زلت هنا! ‫- "جاكسون"، ما هذا الذي عليك؟
‫كعك!
‫لم أقد بسرعة كافية، ‫لذا راحت فتاتا الكشافة ترميانه علي،
‫ولكن الناحية الإيجابية ‫هي أنه لا داع لشراء الحلوى في السينما.
‫هل تحبين نكهة الشوكولاته أم النعناع؟
‫مهلا.
‫وعدت ذلك الصبي ‫بأنك ستنزل طائرته الورقية عن تلك الشجرة.
‫ماذا؟
‫ثم عليك أن تساعدني ‫على إعادة حوت ممدد على الشاطئ إلى البحر.
‫- ولكن... ‫- وهناك أيضا...
‫مهلا لحظة، أعرف بالضبط ما يجري.
‫هو استخدمك، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
‫"جاكسون"، ماذا دهاك؟
‫صحيح، ابك! ابك أيها الزائف الصغير! أيها...
‫"جاكسون"، أنت... أنت فظيع!
‫مهلا يا "ستيف"! إنك لا تفهمين!
‫أنا استخدمت منجمة ‫لتخيف "ريكو" وتجعله يصبح لطيفا!
‫وهو اكتشف الأمر بطريقة ما، ‫ويحاول الآن الانتقام مني! "ستيف"!
‫"جاكسون"، "جاكسون"، "جاكسون".
‫حسنا، من أخبرك؟
‫في الواقع، أنت أخبرتني. للتو.
‫- ماذا؟ ‫- حتى تلك اللحظة، لم تكن لدي أدنى فكرة.
‫والآن، علي التعويض عن الكثير من القسوة،
‫وكما يقال، القسوة كالإحسان، ‫تبدأ مع أقرب المقربين.
‫حسنا، بهذا الإرسال، ‫"روديك" و"فانينغ" قد يفوزان بالمباراة،
‫ولنواجه الواقع، أنا وكلبي يمكننا الفوز بالمباراة.
‫أقسم إنك إذا جعلتني أخسر هذه المباراة،
‫سأذهب إلى منزلي الليلة، وأتنكر بمظهرك
‫وأصفع نفسي على وجهي.
‫لديك مشاكل نفسية خطيرة يا صديقي.
‫عفوا.
‫آسف، فقدت خمسة سنتات.
‫احتفظي بها.
‫- ماذا تفعل داخل شعري؟ ‫- آسف، علقت يدي.
‫حسنا، أخرجها!
‫ساعدوني.
‫كما قلت، أنت مثير للشفقة.
‫رائع، أنا عالقة الآن، ‫بسببك أنت وخواتمك السخيفة.
‫- إنها كرة مرتفعة! أنا سأردها! ‫- لا، لا، لا.
‫- أنا سأردها. ‫- أنا سأردها.
‫آسفة لأنني شعرت بالغيرة.
‫وأنا آسف لأننا جعلناها مشكلتك
‫بينما كان واضحا أنها مشكلة "ليلي".
‫ومشكلتي.
‫وحين تكون لدى "هانا" تذكرة واحدة ‫في المرة القادمة، عليك أن تذهبي أنت.
‫- لا، أنت عليك أن تذهب. ‫- بل أنت!
‫- بل أنت. من المستحيل التفاهم معك! ‫- ومن رابع المستحيلات التفاهم معك!
‫اسمعا! توجد فتاة ملفوفة بشبكة هنا!
‫أجل، هذا مثير جدا للاهتمام.
‫ماذا ترين؟
‫أراك ترقص أمام الكثير من الناس.
‫ماذا قلت أيتها المنجمة؟
‫أنا لا أجيد الرقص.
‫يمكنني أن أرى ذلك أيضا.
‫ولكن إذا ثنيت ركبتيك فقط...
‫هذا يكفي. توقفي يا امرأة. سأرحل من هنا.
‫طبعا، الآن يمكنك أن تحرك قدميك!