‫تسجيل
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫استدرت ووجدتك هناك
‫لم أتردد ولم أفكر بعقلانية
‫لأنني عرفت بطريقة ما
‫أنه لم يكن مجرد انسجام...
‫رباه، "مايلي" محظوظة للغاية. ‫صوتها صاف وطبيعي و...
‫ولكنني اعتقدت أن ذلك أروع من أن يكون حقيقيا
‫أعرف أنني أكلت "هوت دوغ" بالفلفل للغداء،
‫لكن مستحيل أن يكون ذلك صوتي.
‫"لولا"...
‫آسفة! لقد أخطأت.
‫أنت واحدة في المليون
‫نعم
‫كيف كان ذلك يا أبي؟
‫ممتاز.
‫تلك أغنية رائعة للغاية!
‫هل أخبرتك بأنها أغنية أمي المفضلة؟
‫إليك فكرة جنونية! عيد ميلادها عما قريب.
‫أيمكنك القيام بتسجيل شخصي خاص،
‫كي أتمكن من إعطائها إياه كهدية؟
‫صرفت كل ما وضعته جانبا لهديتها ‫على ذلك الحذاء، أليس كذلك؟
‫لم يكن لديهم حذاء بقياسها.
‫فهمت. لعيد الميلاد الماضي، ‫اشتريت لأبي هذا الحلق.
‫- أترين؟ لهذا نحن صديقتان. ‫- بالضبط.
‫هل ستفعلينه إذن؟ هل ستسجلين الأغنية؟
‫كلا، بل أنت ستسجلينها.
‫أنت لا تمزحين.
‫لا، أمزح حين أقول لأبي إنه يبدو وسيما ‫بذلك الشارب قديم الطراز.
‫ما زال ميكروفونك شغالا يا عزيزتي.
‫أحبك!
‫"ليلي"، كي تكون هديتك ذات أهمية خاصة، ‫عليك أن تسجلي الأغنية بنفسك.
‫لكني لا أملك صوتا جميلا كصوتك.
‫ستتفاجئين حين تعلمين ما يمكنك أن تفعليه ‫في استديو محترفين.
‫ثقي بي، سيكون صوتك رائعا.
‫حسنا.
‫واحدة في المليون
‫إذن، أتظنين أن أمي ستحبها؟
‫تحبها؟
‫ستكون عاجزة عن الكلام، أليس كذلك يا أبي؟
‫أترين؟
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫يقولون إن الأشياء الجيدة تحتاج إلى وقت
‫لكن الأشياء العظيمة تحصل في ومضة عين
‫ظننت أن إمكانية لقائي بشخص مثلك ‫هي واحدة في المليون...
‫لم أشعر باضطراب كهذا
‫منذ جرني جدي إلى مباراة كرة السلة ‫ونصف اللاعبين كانوا عراة الصدر
‫في مأوى العجزة.
‫كانت جلودهم ترتد أكثر من الكرة.
‫كنت لأكملت حياتي دون تلك الصورة في ذهني.
‫لن تعطيها هذا فعلا، أليس كذلك؟
‫طبعا لا. سأعطيها هذا.
‫يقولون إن الأشياء الجيدة تحتاج إلى وقت
‫لكن الأشياء العظيمة تحصل...
‫رباه، بعض الصدى وبعض التغطية. جميل.
‫سماها أبي "المزج المفرط. نسخة ’ليلي‘".
‫الآن لن تعرف أبدا كم لا يصدق...
‫- مرحبا. ‫- مستوى براعتها!
‫استمعي إلى نفسك أيتها المغنية!
‫واحدة في المليون...
‫يا إلهي! أنا رائعة!
‫لدرجة أنه من الصعب تصديقه.
‫لكن لا.
‫أمي ستكون معجبة جدا.
‫يجب أن أخبركما بأنني كنت قلقة بعض الشيء. ‫لا أحد في عائلتي يجيد الغناء.
‫نعم، للوراثة تأثير قوي.
‫مثلا، قدما أمي تؤلمانها دائما،
‫والآن قدماي تؤلماني أيضا.
‫لماذا لا تستمعين بالسماعات؟
‫لتحصلي على التأثير الكامل.
‫أحاول أن أقوم بعمل لطيف هنا.
‫"ليلي" سعيدة ووالدتها ستكون سعيدة،
‫من سيؤذي ذلك؟
‫أنت واحدة في المليون...
‫أي مخلوق لديه أذنين.
‫نعم.
‫تفضل وانظر، لكن لا يمكنك اللمس.
‫ماذا حدث لك يا رجل؟
‫هل تهت في طريقك إلى مصارعة الثيران؟
‫تفضل وامزح،
‫لكن أبي استولى على قلب أمي بثياب كهذه.
‫والدك ثري جدا.
‫كان لاستولى على قلبها حتى بثياب بطة.
‫ما الذي مات على شفتك؟
‫كف عن ذلك! سترى.
‫هل كل هذا من أجل "ساره"؟
‫بالله عليك يا "ريكو"، ‫ما الذي فعلته لك تلك الفتاة المسكينة؟
‫لقد سرقت قلبي!
‫ليت لدي شخص يمكنه أن يكتشف ‫إن كانت تحبني هي أيضا.
‫صديق، أو رفيق، أو موظف سهل استبداله.
‫حسنا، جيد. لكن بلا ذلك الشارب،
‫وإلا هي ستشرقه خلال قبلة،
‫وأنت ستصبح محط ضحك المدرسة،
‫وستضطر إلى الانتقال ‫من "تينيسي" إلى "كاليفورنيا".
‫صدقني، يمكن لهذا أن يحصل.
‫مرحبا "ساره". وضعية جميلة.
‫شكرا. إنها ترصف مراكز طاقتي.
‫ستصابين بصدمة حين تسمعين ما سأقوله.
‫هل استلم الرئيس رسالتي ووافق ‫بأن يعيد ولاية "أريزونا" إلى هنود اﻠ"أباشي"؟
‫سيكون الأمر أسرع لو توقفت عن الكلام.
‫حسنا.
‫اسمعي، هناك شخص تعجبينه جدا،
‫لكنه خجول ولا يريد أن يقول شيئا
‫قبل أن يعلم إن كان يعجبك هو أيضا.
‫يا إلهي! هل هذا الشخص في مدرستي؟
‫نعم.
‫وربما ليس أطول شاب موجود؟
‫نعم.
‫"جاكسون"! أنت أيضا تعجبني!
‫لا، أنا...
‫حسنا، حسنا، جميع طلاب ‫الصف التاسع، استمعوا!
‫السيرك الذي استأجرته من أجل جمع المال ‫لم يعد متيسرا.
‫ليلة أمس، آكل النار أكل "تاكو" بالفلفل الحار ‫وتجشأ لهيبا حرق كل شيء.
‫لكن لا تقلقوا.
‫أحدنا وجد حلا بارعا لاستبداله في آخر لحظة.
‫ليلة الكاراوكي
‫ليلة! ليلة الكاراوكي! يفهمون.
‫بسعر الدخول، تحصلون على الطعام والشراب،
‫وفرصة الصعود على المسرح لتتم مقارنتكم...
‫بي
‫بك! بك أنت. إنهم يفهمون.
‫أعلم الآن أنه لا يمكن للجميع ‫أن يجيدوا الغناء كبعض الناس.
‫كفي عن الإشارة.
‫رغم ذلك أتوقع أن أرى الجميع ‫يغنون هنا ليلة السبت!
‫إما هذا أو غسيل السيارات.
‫وصدقوني، لن تريدوا رؤية جسدي ‫في قميص مبلل.
‫"مايلي"، إن لم تكوني جريئة بما يكفي لتغني،
‫بإمكانك الصعود والقيام بنداء الخنازير ‫الذي تجيدينه.
‫أتعنين هذا؟ "’أمبير‘، ’أشلي‘، تعالا إلى هنا!"
‫انتصار!
‫هذا غريب. خنازيرها لديها أسماؤنا.
‫ناضجة حقا.
‫تماما ما نتوقعه من اثنتين لا تتناغمان مع الألحان!
‫- غبيتان! ‫- غبيتان!
‫ما لا تعرفانه هو أن صوتي رائع حقا.
‫ماذا؟ لا! "ليلي"، لا يمكنك الغناء...
‫على المسرح، مع "أمبير"!
‫لم لا؟
‫لأنني أشعر ببداية مرض،
‫ولقد نقلت لك العدوى لتوي، آسفة.
‫بالتأكيد أنتما مصابتان بمرض. الجبن.
‫ونشدد على ذلك!
‫لقد سبق وفعلت ذلك!
‫ما الذي يقلقك لهذه الدرجة؟
‫سمعت القرص المدمج، يمكنني مواجهتها!
‫اسمعي هذا يا "تويتني هيوستون"، ‫سأتبارى معك بالغناء على المسرح.
‫بالتأكيد!
‫سأراك ليلة السبت يا "سميلي كلاركسون"!
‫سمعتها يا "سيلين بيون".
‫لا يمكنك إهانتها بقولك "سيلين بيون" ‫بعدما قلت أنا "سميلي كلاركسون".
‫هذا سيكون رائعا للغاية!
‫حينما تسمع صوتي ستتفاجأ جدا!
‫لن تكون الوحيدة يا عزيزتي.
‫أعطني المزيد يا "مارتي".
‫وهذه المرة اترك العلبة.
‫ها هو سارق "ساره"،
‫لص الفتيات!
‫اسمع يا "ريكو"، هي من بدأ المغازلة.
‫أتظنني حقا أريد صديقة بسن اﻠ١٤
‫تعتقد بأن الموعد المثير ‫هو الجلوس أمام النار في المخيم
‫وشوي حلوى الخطمي الخالي من الغلوتين؟
‫لا يهمني ما تريده.
‫كل ما يهمني هو "ساره" وسعادتها.
‫لهذا أريدك أن تسحقها وترسلها زاحفة إلي.
‫اسمع، لن أحطم قلبها. سأجد طريقة أخرى.
‫وأليست لديك حساسية تجاه سكر اللبن؟
‫وما يهمك من ذلك؟
‫مرحبا "جاكسون"! أتريد أن نخضع للتلقيح ‫ضد التيفوئيد معا في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫لماذا تريدين أن تفعلي ذلك؟
‫كي لا نصاب بالتيفوئيد
‫حين نذهب لنبني مساكن متناسبة مع البيئة ‫في "تانزانيا" أيها الغبي.
‫وداعا!
‫أنا من يجب أن يخاطر ‫بإصابته بوباء معد في "تانزانيا"!
‫لا أجادلك بهذا.
‫حاولي غناء جميع النوتات
‫أنا أغني جميع النوتات
‫"مايلي"، نحن نحاول منذ ساعة. ‫لا أريد أن أفسد صوتي.
‫ثقي بي، لن يحدث ذلك.
‫لا أدري حتى لماذا أحتاج للقيام ‫بكل هذه التمارين العقيمة.
‫كلانا يعلم بأنني سأتغلب ‫على "أمبير" على المسرح.
‫لا يتعلق الأمر ﺒ"أمبير".
‫بل يتعلق بأدائك بأقصى قدرتك.
‫لكنني أؤدي بأقصى قدرتي.
‫أرجو ألا يكون كذلك.
‫أعني، هناك دائما مجال للتحسن، أليس كذلك؟
‫مرحبا يا "ليلي".
‫كيف وجدت أمك هدية عيد ميلادها؟
‫لقد عشقتها
‫هل أسمعتها التسجيل أم غنيتها؟
‫لقد أسمعتها التسجيل وأحبته أمها،
‫والآن "ليلي" تحدت "أمبير" في مباراة غنائية
‫أمام جميع طلاب الصف التاسع.
‫نعم. سأغني "لدي الجرأة".
‫بالتأكيد لديك الجرأة.
‫ساعدني.
‫تعلمين يا "ليلي" أن صوتك ‫يذكرني بمغنية رائعة أخرى.
‫حقا؟ من؟ "بيونسي"؟ "شاكيرة"؟
‫- "جوني كاش". ‫- حقا؟
‫نعم، لديك نبرة خاصة في صوتك،
‫نبرة صادقة.
‫ما غايتك من هذا أيها الكاوبوي؟
‫ما يفعله "جوني" هو أنه يلقي أغنياته.
‫بارع...
‫إلقاؤه.
‫يلقي أغنياته بطريقة بارعة.
‫لم نلتق ‫لكن لا بأس
‫لأنني أعرف أنك ستسأل عني ذات يوم
‫رائع.
‫- حسنا، ماذا يجري؟ ‫- لا شيء!
‫- ألديك أفكار أخرى؟ ‫- أيمكنها أداء اﻠ"راب"؟
‫مرحبا! ما زلت في الغرفة!
‫- أبي، ربما حان الوقت كي... ‫- أرحل؟ إن أصررت.
‫كنت سأقول، "نخبرها الحقيقة".
‫جبان!
‫مرحبا.
‫أية حقيقة؟
‫هذه...
‫ساعدوني قبل أن أعتاد على هذا الرجل...
‫ماذا فعلت بصوتي؟
‫في هذا القرص، لا شيء.
‫لكن في القرص الذي أهديته لأمك... الكثير.
‫قمت بإعادة مزج صوتي؟
‫التكنولوجيا. يجب أن تعشقيها، ألا تظنين؟
‫رباه، إذن هكذا سيبدو صوتي
‫أمام جميع طلاب الصف التاسع؟
‫شكرا جزيلا.
‫"ليلي"! أنا آسفة. كنت أحاول القيام بشيء لطيف.
‫مثل ماذا؟ إفساد حياتي؟
‫إن لم أغن، ستجعل مني "أمبير" مسخرة للجميع،
‫وإن غنيت، سأجعل من نفسي مسخرة للجميع.
‫ماذا تريدين مني؟ لو كان بإمكاني ‫إعارتك صوتي لفعلت.
‫لنحاول ذلك.
‫آسفة. أحب النهايات المهمة.
‫- ستأخذين ما أعطيك. ‫- حسنا يا سيدتي.
‫"جاكسون"!
‫"جاكسون"، ماذا تفعل؟
‫أقوم بآخر اللمسات الكمالية التيبيسية.
‫رائع ومقاوم للماء حتى مسافة ٢٠٠ متر.
‫لكن الرشاش يدمر طبقة الأوزون.
‫ألست قلقا بخصوص ارتفاع ‫درجة الحرارة الأرضية؟
‫إذن أحفادي لن يروا دبا قطبيا أبدا، ليس أمرا هاما.
‫لم أر يوما ديناصورا. ‫لكنك لا تريني أشتكي من هذا.
‫رباه، لقد نفدت.
‫لا يمكنك ترك تلك هناك.
‫يجب أن يتم التخلص منها ‫في مركز خاص للنفايات الخطيرة.
‫لدي مركز خاص للنفايات الخطيرة. ‫أسميه "المحيط الهادي".
‫- لكنها ستلوث جميع شواطئنا! ‫- لا يهمني.
‫ألست رهيبا؟ عليك أن تتركيني.
‫أتركك؟ أنت بحاجة إلي الآن أكثر من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ممتاز!
‫كنت أشعر بالذنب لأنني أمضي وقتي معك
‫بدلا من إنقاذ العالم،
‫لكن الآن، تمضية الوقت معك ‫هو بمثابة إنقاذ العالم!
‫شعرك يؤلم.
‫حسنا، اسمعي، اسمعي، لست مغرما بك.
‫لم أكن مغرما بك قط.
‫حين جئت لأكلمك، كنت أتكلم عن "ريكو".
‫هو من يحبك.
‫لا يبدو وكأنه يحبني.
‫بحق السماء!
‫المعذرة. ماذا تفعل؟
‫أمضي وقتي مع صديقتي الجديدة، "روزاليتا".
‫لكن ماذا عن "ساره"؟ كنت مغرما بها جدا.
‫كنت كذلك، إلى أن التقيت ﺒ"روزاليتا".
‫"ساره"!
‫"روزاليتا"!
‫"ساره"!
‫"روزاليتا"!
‫أليس الغرام رائعا؟
‫- اسمعي يا "ساره"، أنا حقا... ‫- لا بأس.
‫من الواضح أنك لم تكن مستعدا لي عاطفيا.
‫نعم! نعم. شكرا لتفهمك.
‫لهذا السبب سأنتظر.
‫لقد انتظرت ست سنوات مبادرة "كاليفورنيا" ‫للمراحيض التي لا تهدر الماء،
‫فيمكنني انتظارك.
‫وداعا!
‫لكنني لا أستحق الانتظار! اسألي رأي أي شخص!
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسنا. ستفهم. شكرا.
‫كلنا نريد أن نؤمن بالحب
‫كلنا نريد أن نؤمن بشيء ما
‫رباه، يبدو صوتها جيدا.
‫نعم، لكن صوتك سيبدو أفضل.
‫لقد أوصل "أوليفر" هذا الميكروفون ‫بنفس ذبذبات ميكروفون المسرح.
‫فأنا سأغني هنا، وفمك سيتحرك هناك،
‫وفم "أمبير" سيفعل هذا...
‫فهمت. تذكري أنني أحب النهاية المهمة.
‫أتذكر. اذهبي واستمتعي!
‫المغنيات. إنهن متكبرات جميعهن.
‫ليس هناك ما ينطبق عليك يا صديقي الكبير.
‫كلنا نريد أن نؤمن بالحب
‫كلنا نريد أن نؤمن بشيء ما
‫أكبر منا
‫شكرا، شكرا. كنت بارعة، أليس كذلك؟
‫كانت "أمبير أديسون" المتواضعة دائما ‫بأغنية "أكبر منا".
‫حسنا، من التالي؟
‫- مستحيل. ‫- ليس أنا.
‫رباه، بالتأكيد لن أريد الصعود على المسرح ‫لأغني بعد شخص بارع هكذا!
‫من يمكنه أن يتبع "أمبير"؟
‫أظن أنه قد تم رمي القفاز!
‫هل ستلمه "ليلي تراسكوت"؟
‫أعطني ذلك الميكروفون.
‫- لديك شجاعة يا فتاة. ‫- هذا ليس كل ما لدي.
‫لدي جرأة! ابدأ يا "أوليفر"!
‫لم نلتق لكن لا بأس
‫لأنك ستسأل عن "ليلي" ذات يوم
‫لا أريد الانتظار...
‫لم أكن أعلم أن لديها صوتا كهذا.
‫- يشبه تماما صوت... ‫- اخرسي!
‫لكنها مذهلة! مذهل كم هي سيئة!
‫وأظن أن بإمكاني هزك
‫أعرف أين مركزي ومن أنا
‫لن أهرب أبدا حين الحياة تصبح سيئة، إنه
‫كل ما أراه ‫كل جزء مني
‫سأحصل على ما أستحقه
‫لدي...
‫عنكبوت!
‫مكهربة، أنا على سلك
‫نجتمع معا، نحن ملتهبان
‫سمعت ما قلته
‫والآن جعلتك تدور في دوامة
‫لا تغلق عقلك
‫الكلمات التي أستعملها مفتوحة...
‫- نعم، لديك الجرأة بالتأكيد. ‫- لكن بلا موهبة!
‫- "ليلي"! أنا آسفة جدا. ‫- تعالي. لنرحل من هنا.
‫انتظري يا "ليلي". لماذا تضحكون يا جماعة؟
‫على الأقل كانت لديها الجرأة لتصعد على المسرح.
‫مع أنها أذلت نفسها بالكامل.
‫شكرا! تعالي.
‫كلا، الحق مع "أوليفر".
‫لقد أذلت نفسها بالفعل.
‫أظن أنهم سمعوا هذا أول مرة! ‫أي نوع من الصديقات أنت؟
‫من النوع الذي كان علي أن أكونه من الأساس.
‫بالتأكيد، ليس لدى "ليلي" صوت رائع.
‫أغلبنا كذلك، لكن هل يعني هذا أنه يجب ألا نغني؟
‫نعم. الآن، من يريد سماعي؟
‫"أمبير"، دعينا لا نقاطع.
‫أكملي، أرجوك.
‫الغناء لا يعني التبجح والتسابق.
‫الغناء يجب أن يجعلنا نستمتع ‫مهما كان صوتنا سيئا.
‫وكان علي أن أعرف ذلك.
‫أنا آسفة يا "ليلي". لم يكن علي ‫أن أعبث بذلك القرص.
‫كانت ستحبه أمك لمجرد أنه قادم منك.
‫نعم، إنها امرأة عاطفية جدا.
‫إذن، من يريد الصعود إلى هنا للاستمتاع بوقته؟
‫اصعدي. أريهم "ليلي تراسكوت" الحقيقية.
‫- أظنها رائعة. ‫- شكرا.
‫أيها السيد "كوريلي"، أريد أن أؤدي من جديد.
‫كما تريدين.
‫يا "ليلي"! لا تنسي نهايتك المهمة.
‫مع سلوك جديد ‫يمكن أن يتغير كل شيء
‫اجعلوا الأمور كما تريدون
‫لماذا تبقون غاضبين؟ ‫أعطوا لأنفسكم فرصة
‫اضحكوا من الأمر وسترون
‫أن الحياة كما ترسمونها
‫لذا لنجعلها رائعة
‫لنجعلها رائعة...
‫أن الحياة كما ترسمونها
‫هيا ‫هيا جميعا الآن...
‫لذا لنجعلها رائعة
‫تهانينا، أنت أبرع مغنية في المدرسة.
‫من المؤسف أن هذا لا يهم أحدا.
‫نعم!
‫لا.
‫بلى. نفعل هذا...