‫تسجيل
‫يمنع الدخول عندما يكون الضوء الأحمر مضاء
‫كلمة من خمسة أحرف، الرئيس الأمريكي السادس.
‫قد ينجح ذلك إن كان اسمه "جون كوينسي أوغاه".
‫أبي، علي التسجيل الآن. ما الذي يؤخرهم؟
‫"هانا" في المزاج المناسب.
‫إذن متى موعد تنزيلات الأحذية ‫التي تواعدت مع "ليلي" على اللقاء فيه؟
‫في الثالثة والنصف ‫وتعلم أن الأحذية قياس ستة تنفد أولا.
‫لا يا عزيزتي، وأفخر بأنني أجهل ذلك.
‫ما عليك إلا الاسترخاء.
‫أيا كان من في الداخل فقد تأخر قليلا.
‫سيفرغون في أية لحظة.
‫- سيفرغون في أقل من لحظة. ‫- انتظري!
‫حسنا، من تظن نفسك،
‫يا للسماء، إنهم فرقة "جوناس براذرز"!
‫أبي، قلت لك إن هناك أحدهم في الداخل.
‫أنا آسفة جدا يا شباب. إنه قليل الصبر.
‫آسف يا شباب. هناك تنزيلات كبيرة ‫على الأحذية علي الذهاب إليها.
‫يا شباب، إنها "هانا مونتانا".
‫- نحن من كبار المعجبين بك. ‫- نحب موسيقاك.
‫أنت جميلة.
‫أقصد أنك تجيدين الغناء والرقص.
‫رباه، أنت جميلة.
‫أحسنت الاستدراك. أنا "كيفن".
‫العضو الظريف والرومانسي.
‫وأنت "جو"، العضو الظريف والمضحك.
‫وأنت "نيك"، العضو الظريف والحساس.
‫وأنا والدها، الظريف والميال للحماية.
‫أنت "روبي راي". إنه يؤلف كل الأغاني.
‫أعرف! "لا أحد مثالي" أغنية مذهلة.
‫أحب العضو الظريف والرومانسي.
‫تعجبني بدايتها الهادئة، ثم تنطلق بصخب!
‫الجميع يقترف الأخطاء ‫الكل لديه تلك الأيام
‫الكل يعرف ‫ما الذي أتكلم عنه
‫الكل يصبح هكذا
‫كنت مخطئا. أحبهم جميعا.
‫تنح جانبا يا راعي البقر. أنا رأيتهم أولا.
‫إذن، هل صحيح أنه جرى اكتشافكم ‫في صالون حلاقة؟
‫أجل، أجل. إنها قصة مضحكة.
‫لا أصدق كم أغنية ناجحة قمت بتأليفها.
‫أجل. "روبي راي" يؤلفها، و"هانا" تغنيها.
‫- بالتأكيد. ‫- أنت أشبه بأسطورة يا صاح.
‫أقصد سيدي. سيدي الصاح.
‫أجل. إنه الأفضل، وهو ملكي.
‫نعم. أتعرف ما قد تكون فكرة رائعة؟
‫أن تؤلف الأغاني لنا.
‫- نعم. سيكون ذلك رائعا. ‫- سيكون جميلا.
‫أكره أن أخيب أملكم يا شباب، ‫لكنه لا يؤلف الأغاني إلا...
‫أود ذلك!
‫ماذا قلت يا أبي مؤلف الأغاني؟
‫- أجل. ‫- رائع!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫أين أبي؟
‫كان يفترض به العودة إلى المنزل قبل ساعتين.
‫يا لفرقة "جوناس براذرز" الأغبياء الظريفين.
‫أنت تمشطين شعري، ‫ولست تشغلين منشارا كهربائيا.
‫أنا آسفة، لكنهم شباب، وهو رجل،
‫وماذا لو تبين له أنه يفضل التأليف للشباب
‫على التأليف ﻠ"هانا"؟
‫عندها ستفقدين عملك وأنا سأصاب بالصلع.
‫"ليلي"، هذا ليس مضحكا.
‫كان عليك أن تري كيف تمسكوا به.
‫"أنت رائع. هلا تؤلف الأغاني لنا؟"
‫"يا للعجب، أود ذلك!"
‫كان كالدمية بين أيديهم. دمية أقول لك.
‫اهدئي، أنا متأكدة أن والدك تأخر فقط
‫لأن "جوناس براذرز" يجادلونه حول موسيقاه
‫أو يغيرون كلمات أغانيه ويجعلونه تعيسا.
‫أحب "جوناس براذرز".
‫رباه، كم كنت مخطئة.
‫أين كنت؟
‫كان يفترض بك العودة للمنزل ‫قبل ساعتين. ابدأ بالكلام يا سيد.
‫أنا آسف يا عزيزتي، لكن الوقت سرقنا.
‫في لحظة كنا نتبادل الأفكار حول الأغاني.
‫وفجأة بدأنا نتعارك بكرات الورق.
‫ثم بدأنا بلعب لعبة الهوكي الهوائي ‫وألعاب الحاسوب.
‫كانت حفلة رائعة.
‫قلت إنكم كنتم تعملون.
‫حسنا، تبين أنني كنت أعمل. أصغي إلى هذا.
‫حيثما نذهب وحيثما نكون
‫يعلم الجميع أن عليهم الاحتفال معنا
‫حسنا، إنها تبدو أجمل عندما تغنيها ‫فرقة "جو بروذ".
‫"جو بروذ"؟ لقد أطلق عليهم اسما للدلال.
‫بالله عليك، أنا متأكدة أن لديه اسما لتدليلك أيضا.
‫أجل، "مايلي".
‫أعلم أن الأمور لا تجري على هذا النحو عادة،
‫لكن العبث مع هؤلاء الشبان ‫جعلني أؤلف أغنية رائعة.
‫وانظري إلى هذا.
‫سمكة على خطاف. علمني "جو" القيام بذلك. ‫أنت محقة. إنه العضو المضحك في الفرقة.
‫أجل. مضحك للغاية.
‫علي الذهاب إلى كاميرا الحاسوب ‫لأري ذلك للعم "إيرل".
‫سيحب ذلك كثيرا.
‫حسنا، لا آبه كم هم ظرفاء.
‫إنني أكره فرقة "جوناس براذرز" ‫الغدارين وسارقي الآباء.
‫اسمعي، هذا مضحك.
‫إن كنت صبيا غبيا.
‫تمدد قدر ما تريد، لن يزداد طولك.
‫ثق بي، لقد حاولت.
‫قد لا أزداد طولا، لكنني على وشك أن أزداد ثراء.
‫كيف؟ هل ستفتتح كشك ‫"التقط صورتك مع مغفل"؟
‫"ستفتتح كشك التقط صورتك مع مغفل..."
‫كلا!
‫"منتجات ’ناكامورا‘ الرياضية" تعرض ‫خمسة آلاف دولار
‫لأي شخص يحطم الرقم العالمي ‫على جهاز "ناكامورا إكستريم" الجديد.
‫- خمسة آلاف لركوب دراجة؟ ‫- دراجة؟
‫أرجوك، جهاز "ناكامورا إكستريم" هو أداة للدقة
‫تتطلب مزيجا خاصا من قوة التحمل والمهارة
‫والموهبة الفطرية.
‫والآن، لنقم بذلك.
‫خلال ٢٠ ساعة و٤٢ دقيقة، ‫سأقفز باتجاه المصرف.
‫والآن، أرجو المعذرة...
‫بدأت كاميرا الخوذة بالعمل.
‫معكم "جاكسون رود ستيوارت"، ‫أسجل قفزتي نحو القدر.
‫بدءا من الآن.
‫مجددا، معكم "جاكسون رود ستيوارت"
‫أسجل طريقي نحو التاريخ.
‫سأصبح ثريا ‫سأصبح ثريا
‫اليوم هو الجمعة ولا مكان نذهب إليه
‫نحن نمرح معا، تطيب لنا الحرية
‫سيحب أولئك الشباب هذا.
‫عجبا، ماذا...
‫ماذا تفعلين؟
‫ألهو فحسب، ‫لأجعل تلك الأفكار الخلاقة تنساب لديك.
‫جربها معي يا أبي.
‫أتعلم؟ العراك بالكرات يستطيع ‫إخراج أغنية رائعة منك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم أكن بحال أفضل.
‫أتسكع في المكان مع أبي.
‫هيا.
‫أبي، لم لا نجر منافسة ‫في إطلاق صوت بالإبط؟ أنا سأبدأ.
‫تغلب على هذا.
‫عزيزتي، لا وقت لدي لهذا. ‫أحاول إنهاء هذه الأغنية.
‫لكن يا أبي...
‫اعذريني. آلو؟
‫لا، لا يوجد أحد هنا اسمه "غانر".
‫آسف، هذا ليس منزل "تنكل".
‫حسنا، لا يهمني رأيك، أنا لست "غانر تنكل".
‫تقصد "سأدغدك"؟ "جو"، أهذا أنت؟
‫لقد نلنا منك بالفعل!
‫- نلنا منك! ‫- كان هذا مضحكا!
‫يا شباب. أنتم مضحكون جدا.
‫- تعرف مصطلح "مضحكون جدا"؟ ‫- أجل، علمني إياه "نيك".
‫هل تريدون سماع نغمة أغنيتكم الجديدة؟
‫- أجل! ‫- أسمعنا إياها.
‫- أجل. ‫- حسنا، أصغوا. إنها صعبة قليلا.
‫تغلبوا على هذا!
‫المعذرة. انتظروا لحظة. لدي اتصال آخر.
‫آلو؟ ماذا؟ عمن تبحثين؟
‫"أماندا"؟ "أماندا هاغنكيس"؟ ‫تقصدين "رجل تحضنينه وتقبلينه"؟
‫"مايلي"، لا وقت لدي لهذه السخافات.
‫أحاول أن أعمل هنا.
‫وكذلك أنا. أنا ألهمك بحس الدعابة لدي.
‫أبي، اسمع هذه الدعابة. ‫لماذا تخاف الستة من السبعة؟
‫لأن السبعة أكلت التسعة؟
‫هذا مضحك للغاية. ‫ابق معي ونستطيع تأليف أغنية ناجحة.
‫آسف يا شباب. هذه ابنتي تتصرف بسخافة.
‫أجل. حسنا، بالتأكيد. سآتي في الحال.
‫عزيزتي، سأذهب للقاء الشباب وأنهي هذه الأغنية.
‫لكن يا أبي، ما رأيك أن نتسكع معا اليوم؟
‫انظري، ها قد جاءت "ليلي" للبقاء برفقتك. ‫فلتحظيا بليلة طيبة.
‫- يبدو سعيدا. ‫- بالطبع هو سعيد.
‫إنه يتسكع معهم.
‫يا إلهي، والدك يمر برومانسية شبابية.
‫بل أسوأ. إنه يمر بمرحلة شاعرية مع "جو برو".
‫كان يحب تأليف الأغاني لي أنا.
‫الآن، أصبح لا يفكر إلا فيهم.
‫لم لم أعد أكفيه بعد الآن؟ أعطني سببا واحدا.
‫حسنا، إنهم فرقة جديدة، وهم ثلاثة أعضاء،
‫وهم ظريفون للغاية.
‫قلت سببا واحدا.
‫صحيح.
‫وأنت من أعطيته أفضل ١٤ عاما من حياتك،
‫أعواما لن تستعيديها أبدا.
‫تماما.
‫لن أسمح بأن يرميني كبقايا الأمس ‫من شرائح لحم الخنزير.
‫تناولتم شرائح لحم الخنزير بالأمس؟ ‫أتبقى منها شيء؟
‫"ليلي". ركزي.
‫لن أسمح ﻠ"لاري" و"كيرلي" و"مو برو" ‫بالقدوم وسرقته مني.
‫يؤلف أبي الأغاني لي وليس لأحد آخر.
‫- إذن، ماذا ستفعلين؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫المعذرة. أنا أحطم الرقم. أشعر بالجوع.
‫شكرا.
‫"ليلي"! وجدت طريقة لاستعادة أبي.
‫كيف؟
‫حسنا، لن يرغب فريق "جو بروز" ‫بتسجيل أغنية أبي
‫إن علموا أنه سرقها من فرقة شباب أخرى.
‫أية فرقة شباب؟
‫كلا.
‫بلى.
‫لا أصدق أنني سأقابل فرقة "جوناس براذرز".
‫صوت رجولي.
‫لا أصدق أنني سأقابل فرقة "جوناس براذرز".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"ريكو"، علي دخول المرحاض.
‫سيكون هذا ممتعا.
‫افتح الباب فحسب.
‫بالتأكيد. مقابل نصف أرباحك.
‫يا صاح، لن أقتسم خمسة آلاف دولار مع...
‫انظر إلى ذلك. ينقط، ينقط، ينقط.
‫حسنا، اتفقنا يا شريكي. افتح الباب.
‫أنجزت المهمة.
‫يرمي ويسجل. لا شيء سوى الكرة.
‫كل حلوى الخطام يا كثير الشعر.
‫كل هذه أيها الغبي.
‫خذ هذه.
‫- اسمعوا، لنضرب "بوبي راي". ‫- فكرة رائعة.
‫يا شباب، نحن ثلاثة ضد واحد. يعجبني ذلك.
‫أجل!
‫يا شباب، نحن نعمل هنا.
‫أجل يا أصحاب. على رسلكم. يا أصحاب.
‫آسفون. وصلتنا رسالة نصية ‫من الرجل الذي نعمل معه.
‫طلب منا المجيء إلى هنا باكرا. نحن المخطئون.
‫لا مشكلة. نحن نعمل على أغنية فرقتنا الرجولية.
‫فإذا أردتم البقاء هنا حتى ننتهي من عملنا ‫فلا مانع لدينا،
‫لأننا جميعا شباب.
‫حسنا، بالتأكيد.
‫هذان "جو" و"كيفن" وأنا "نيك".
‫نعلم من تكونون. موسيقاكم رائعة.
‫وأنتم مثيرون.
‫على جداول التصنيف. إنكم تحرقونها. أجل!
‫أجل، هذا ما قصدته. يا أصحاب.
‫إذن، من أنتما يا شباب؟
‫أنا "مايلو". "مايلو".
‫وأنا "أوتس".
‫صحيح. نحن "مايلو" و"أوتس".
‫- ما الذي تعملان عليه؟ ‫- أغنية جديدة ألفناها مؤخرا.
‫بنفسينا. نحن ألفناها. "مايلو" و"أوتس". شابان.
‫كرة القدم!
‫لقد فهموا. لنعزفها لهم.
‫رائع. شاحنات ضخمة.
‫حيثما نكون
‫حيثما نذهب
‫يعلم الجميع أن عليهم الاحتفال معنا
‫أجل!
‫تلك... تلك أغنيتنا، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع سماعك. أذناي مليئتان بدماغ ذائب.
‫لقد أعجبتني نوعا ما.
‫تلك أغنيتنا.
‫- إذن، ألسنا رائعين؟ ‫- ما رأيكم؟
‫أعتقد أن هذه أغنيتنا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ألف لنا "روبي راي" تلك الأغنية.
‫رباه.
‫"روبي راي"، ذلك الغشاش القذر واللص...
‫- على رسلك يا "أوتو". ‫- "أوتيس". "أوتس".
‫صحيح.
‫عم تتكلمان؟
‫لم يؤلف "روبي راي" تلك الأغنية. لقد سرقها منا.
‫جاء بينما كنا نتمرن وقال إنه "يستمع" فحسب.
‫لا يصدق.
‫- وسرقكم؟ ‫- تماما.
‫لقد آلمنا "روبي راي"، آلمنا في الصميم.
‫في صميم الصميم. في الأعماق.
‫ثم كذب علينا. يا له من مزيف.
‫أشعر أنه استغلني.
‫أنت؟ أنا تقاسمت معه رقائق الذرة.
‫لا أريد رؤيته بعد الآن. أنا أنسحب.
‫آسف يا شباب. إنها أغنيتكما. هل تصافينا؟
‫تصافينا.
‫- من دون أحقاد؟ ‫- لا شيء لا يعالجه عناق.
‫"أوتس".
‫"أوتس"!
‫رائحة ذلك الشاب طيبة.
‫وهذا ما يحدث عندما تحاول سرقة ‫والد "مايلي ستيورات".
‫من الغريب أن تأتي على ذكره.
‫بحق السماء.
‫ماذا سنفعل؟
‫حسنا. ما زالت لدينا فرصة.
‫ربما سيكونون غاضبين جدا بحيث لا يكلمونه.
‫صحيح.
‫حسنا، إنهم يتكلمون،
‫لكن هذا لا يعني بالضرورة أنهم يخبرونه عنا.
‫حسنا. لا بأس.
‫كم تبقى من الوقت؟
‫بضع دقائق فقط أيها البطل. كدت تصل.
‫اقفز أيها الفتى الكنغر، اقفز!
‫- اقفز! اقفز! اقفز! ‫- اقفز! اقفز! اقفز!
‫لا أستطيع القفز. علي التوقف.
‫كلا!
‫كنت على بعد بضع قفزات فقط لدخول التاريخ، ‫ولم أستطع القيام بذلك!
‫لقد قفزت إلى التاريخ قبل أربع ساعات.
‫ماذا؟
‫لقد حطمت الرقم قبل أربع ساعات.
‫أردت فقط أن أرى كم تستطيع الاستمرار.
‫بسببك قفزت لأربع ساعات
‫وسروالي الداخلي عالق في مؤخرتي ‫وقد أحتاج إلى جراحة لإزالته؟
‫أجل. ألست بغيضا؟
‫تعال إلى هنا.
‫سأنال منك.
‫أشك في ذلك.
‫"ريكو"! كلا!
‫مرحبا يا "مايل"،
‫أعتقد أنك تعرفين أنه علينا التكلم ‫في هذا الأمر عاجلا أم آجلا.
‫لا تقلق يا أبي،
‫سبق ﻠ"هانا" أن اتصلت ﺒ"جوناس براذرز"
‫وأخبرتهم أنها استعانت ﺒ"مايلو" و"أوتس"، ‫وأن تلك كانت دعابة.
‫لذا يمكنك الذهاب ولعب الهوكي الهوائي ‫مع أصدقائك الجدد المفضلين.
‫أنا متأكدة أن ذلك ممتع أكثر بكثير ‫من قضاء الوقت مع ابنتك المملة.
‫حسنا، أراك لاحقا.
‫أبي!
‫عزيزتي، لا يعقل أنك تغارين فعلا
‫من قضائي الوقت مع أعضاء "جوناس براذرز".
‫أنت تستمتع كثيرا بتأليف الأغاني لهم.
‫وتلك الأغنية التي ألفتها كانت جيدة جدا.
‫سيرغبون بالمزيد باستمرار يا أبي،
‫ثم سيرغب آخرون فيك، ثم...
‫ولن يكون لدي الوقت ﻠ"هانا مونتانا"؟
‫أو ﻠ"مايلي".
‫عزيزتي، دعيني أخبرك بأمر.
‫أستطيع كتابة مئات الأغاني لهؤلاء الشبان،
‫لكن هناك أمرا واحدا لا أستطيع القيام به.
‫لا أستطيع وضع يدي حولهم والقول ‫إنهم ابنتي الصغيرة.
‫حسنا، أستطيع ذلك، ‫لكنه سيكون أمرا غريبا للغاية.
‫إذن أنت لم تسأم مني؟
‫أسأم منك؟
‫أحب تأليف الأغاني ﻠ"هانا مونتانا".
‫تقريبا بقدر ما أحب كوني والد "مايلي".
‫أتعلمين؟ من المؤسف أنك لم تحبي أولئك الشباب
‫إذ خطر لي أن أجمعهم مع "هانا"...
‫لحظة يا أبي.
‫قلت إنني لا أحب أن يقضوا الوقت معك أنت.
‫أما معي أنا؟ فهذا أمر آخر.
‫هل فهمت؟ أمر آخر.
‫هيا يا شباب، أخبروني ماذا نفعل
‫نتسكع في أرجاء المكان ‫بينما نستطيع التواجد في كل مكان
‫الشمس ساطعة تماما كما نحبها
‫فلنخرج من هذا الرواق ‫ونري وجهنا للعالم
‫اليوم هو الجمعة ولا مكان نذهب إليه
‫لا بأس بأي مكان ‫فنحن لسنا ذاهبين إلى المنزل
‫نستطيع أن نفعل ما نشاء ‫كل هذا رهن بي وبكم
‫حولوا هذا المنتزه إلى ناد ‫والنجوم إلى أنوار
‫والقمر هو ما ينظم الإيقاع من الأعلى
‫نحن نركب الزلاجة
‫لذا فلنخرج فالجميع بانتظارنا
‫حيثما نكون وحيثما نذهب
‫يعرف الجميع أننا نحمل الحفلة معنا
‫حيثما نكون وحيثما نذهب
‫يعرف الجميع أننا نحمل الحفلة معنا
‫حيثما نكون وحيثما نذهب
‫يعرف الجميع أننا نحمل الحفلة معنا
‫نحمل الحفلة معنا
‫- هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنا يا أبي، تول أمر "جو" و"كيفن". ‫واترك "نيك" لي أنا.
‫عندما يكون القديسون
‫خذوا هذا أيها الأوغاد!
‫الاستوديو الخطأ.
‫الخطأ خطؤنا. تابعوا تراتيلكم.
‫- أين هم؟ ‫- لا أدري.
‫وعدوا بأنهم سيكونون هنا.
‫ونحن نفي دائما بوعودنا.
‫انحن واحتم يا أبي. أعلنت الحرب.