‫العم "إيرل".
‫أو العمة "بيرل".
‫ما رأيك يا بني؟
‫مدهش. ضع مئزرا وزوجا من جزم القتال
‫ويمكنك أن تكون توأمها.
‫أنت محق. أعتقد أنني سأذهب مع "إيرل".
‫أبي، أعتقد أنك تحتاج إلى أن تأخذ طريق الوادي.
‫إن الطريق السريع مكتظ.
‫وكيف أعرف ذلك؟
‫لأن لدي أخبارا حية عن المرور ‫على هاتفي الخلوي "أو" الجديد.
‫"تقنية الغد، اليوم، اليوم، اليوم."
‫أعرف، أعرف.
‫أتمنى لو كان لدي هاتف "أو" ‫بدلا من هذا الهزيل الغبي القلاب.
‫"انظروا إلي. أنا هزيل وقلاب، أنا هزيل وقلاب."
‫يا رجل.
‫- هل تريدين الهاتف "أو"؟ ‫- نعم، أريده!
‫لا. ليس عندما يمكنك أن تحصلي ‫على هاتف "زي" الجديد.
‫بصورة عالية النوعية وصوت واضح،
‫يجعل من هاتف "أو" أخبارا قديمة.
‫- أبي، رأيت ذلك الإعلان التجاري. ‫- نعم، رأيته. رسومات لطيفة جدا.
‫أبي، هاتف "زي" ليس مجرد هاتف.
‫إنه مليء بمواد رقمية ديناميكية.
‫يجب أن أحصل عليه!
‫الآن، هذا ما قلته ‫عندما كنت تستجدين مني هاتف "أو".
‫- كنت طفلة حينها. ‫- كان الشهر الماضي.
‫لكني كبرت! لدي حاجات هاتفية جديدة!
‫أخبريه يا "لولا".
‫لماذا؟ لأتمكن من سماعك تتفاخرين بهاتفك الجديد؟
‫صفقوا ﻠ"هانا مونتانا"!
‫- ساعديني فتحصلين على هذا. ‫- رباه!
‫عار عليك لأنك اشتريت لها هذا الديناصور.
‫خاب أملي فيك يا سيد!
‫بطريقة ما، سأستمر.
‫أود أن أكرس هذه الحفلة الموسيقية إلى أبي.
‫أب جيد مثل هاتف "زي" الجديد! ‫أليست رائعة للغاية؟
‫أبقوا على هذه الفكرة.
‫هل ذكرت أنه يأتي مع "جي بي إس"؟
‫هل ذكرت أنني لن أحصل عليه؟
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫شكرا يا "لونغ بيتش"!
‫عزيزتي، إنه هاتف وليس كلية. ‫يمكنك أن تعيشي بدونه.
‫لكن... لكن يا أبي...
‫"هانا"!
‫أحب إطراءك لهاتف "زي". ‫لا أستطيع أن أعيش بدونه.
‫يا لها من مفاجئة.
‫عزيزتي، هل أخبرتك أنني عندما كنت صغيرا،
‫كانت لدي حمامة زاجلة عوراء ‫تطير حول نفسها في دوائر؟
‫وكانت تستمر بإعادة رسائلي إلي.
‫وقد عشت بدونها.
‫"هانا"، أبوك مضحك جدا ‫عندما يذكر مصلحة البريد.
‫حسنا، أنا مسرور لأنه يمكنني أن أسليك.
‫الآن يجب أن أعود إلى هناك ‫وأسرج سيارة الليموزين القديمة.
‫توقف!
‫إذن، ما رقمك اﻠ"زي" ‫لكي "زي" ندردش و"زي" نراسل؟
‫- رقمي ما زال في صندوق "زي". ‫- نعم، في مخزن "زي".
‫سأفصله على قياسي.
‫مثلك، لكن أكثر. إذا كان ذلك ممكنا.
‫- لا أستطيع الانتظار لأراه. ‫- وأنا أيضا.
‫إنني أستلم رسالة تذكير "زي" من الهاتف.
‫"تريسي"، حان الوقت لتتوجهي ‫إلى حفلة شواء "أماندا باينس" على الشاطئ
‫المخصصة لإعانة أطفال حوت اﻠ"بيلوغا".
‫أنا مجرد ممتنة لأنني أعيش في عالم
‫حيث الناس مثلنا ‫يمكن أن تكون لديهم هواتف كهذه.
‫أعرف.
‫لماذا قلت إن لديك ذلك الهاتف؟
‫الأمر بسيط. لدي معدل ذكاء منخفض.
‫حالما تكتشف بأنه ليس لدي ذلك الهاتف،
‫ستخبر الجميع.
‫"’بيونسي‘، هل سمعت؟ ‫’هانا‘ ليس لديها هاتف ’زي‘!"
‫سأكون أضحوكة!
‫أريد ذلك الهاتف، ‫أريد ذلك الهاتف، أريد ذلك الهاتف!
‫"هانا" لديها نوبة غضب مزاج! شكرا يا بنية.
‫ألا يمكنكم أن تعطوني بعض الراحة يا جماعة؟
‫آسف يا بنية! ‫هذه الصورة ستدفع ثمن هاتفي اﻠ"زي" الجديد!
‫"ذا ناشيونال إنكوايري" ‫"هانا" لديها نوبة غضب مزاج!
‫لا أستطيع أن أصدق هذا.
‫جعلت نفسي أبدو بلهاء كليا، ‫كله بسبب ذلك الهاتف.
‫أنا على الصفحة الأولى! ‫ألا أبدو لطيفة عندما أكون خائفة؟
‫إذا لم تتمالكي نفسك في غضون ثلاث ثوان،
‫ستبدين فاتنة جدا!
‫- ثلاث ثوان؟ هذا كل شيء؟ ‫- إما أن توافقي أو ترفضي.
‫- جيد. ‫- ابدئي!
‫انظروا إلى شعري! ‫انظروا إلى عيني! انظروا إلى زيي!
‫- أنا نجمة، أنا نجمة، أنا نجمة! ‫- انتهى!
‫حسنا، أنا جيدة.
‫إنها "تريسي" تتصل من هاتفها "زي" الجديد.
‫أتعرفين؟ سأقول لها الحقيقة.
‫لا يمكن أن تكون أكثر إذلالا من هذه الصورة.
‫اسمعي يا "تريسي"، بشأن هاتف "زي"...
‫أنا اتصلت أولا. هل سمعت الخبر عن "داكوتا"؟
‫ليس لديها هاتف "زي" لأن أباها لم يدعها.
‫أليس ذلك من القرون الوسطى؟
‫نعم. تخيلي أن يكون لديك أب كهذا.
‫أعرف!
‫"سفيتلانا"، أنت تدلكين رقبتي، ‫ولا تعصرين ممسحة!
‫على أية حال، عدي بأنك لن تخبري أحدا.
‫لأنك لا تريدينني أن أحرجها؟
‫بالطبع لا. هذا شغلي.
‫يجب أن تشعري بالارتياح ‫لأنك أزلت ذلك عن صدرك.
‫الحياة أسهل بكثير مع روح الفكاهة.
‫الحياة أيضا أسهل بكثير مع ذلك الهاتف!
‫هذا مضحك. فقط الأسبوع الماضي ‫كان لديك المال،
‫لكنك صرفته على تلك الأحذية ‫وتلك الحقيبة وعقد "مايلي" ذاك.
‫تذكري ما قلته عن روح الفكاهة.
‫هذا غير عادل أبدا.
‫هناك مصور فاسد مقرف ‫يحصل على صورة مذلة ﻠ"هانا"،
‫وفجأة لديه الهاتف الذي أريده.
‫نعم، أعرف. لو كنا فاسدتين ومقرفتين،
‫لكان يمكن أن نلتقط صورة لك ونبيعها.
‫ماذا؟
‫كيف حالك يا فاسدة؟ أنا مقرفة.
‫يا أبي، تمن لي حظا سعيدا.
‫أنا ذاهب إلى لعبة القمصان والجلود ‫في الكرة الطائرة.
‫وحظ السيدات، أنني من بين الجلود.
‫أخذت محفظتك؟
‫نعم.
‫الآن.
‫ماذا عن نظاراتك الشمسية؟
‫نعم.
‫الآن.
‫- وهل تذكرت أن تضع... ‫- ملابس داخلية! بالطبع! لست غبيا!
‫كنت سأقول كريم الوقاية من الشمس، ‫لكنني مسرور بأن أسمع عن الملابس الداخلية.
‫هيا يا أبي. هل تعتقد حقا بأنك تحتاج ‫إلى تذكيري بكريم الوقاية؟
‫أنا أقيم في "إل آي"، ‫وأذهب إلى الشاطئ كل يوم...
‫إذن نسيت.
‫سأضعه عندما أصل إلى هناك! ‫وتوقف عن معاملتي كأنني طفل. رباه!
‫"جاكسون"، هل هذا أنت؟
‫كيف جرت كرة الطائرة؟
‫ماذا يمكنني أن أقول يا أبي؟ كنت على نار هناك.
‫هكذا هو ابني.
‫اذهب وخذ دشا الآن. ‫علينا مشاهدة كرة قدم "تينيسي"!
‫أعتقد أنني سأذهب وأنال غفوة فقط.
‫غفوة؟ رجال "ستيوارت" لا ينامون ‫عندما تكون هناك كرة قدم!
‫هذه هي فائدة الغولف!
‫حسنا، سأنزل فورا.
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا؟
‫مثالي. لا أحد هنا. حسنا، يمكننا أن نقوم بهذا.
‫سأدعوها "’هانا‘، قبل البهجة".
‫- خذي الصورة! ‫- لا أعرف. تبدين وكأنك مستعدة لها.
‫هذا لأنني مستعدة لها!
‫تلك هي المشكلة.
‫نحتاج إلى جعلها تبدو أكثر عفوية،
‫كما لو أنك فوجئت. نحتاج إلى جعلها...
‫يا "مايل"، هل تعرفين ما يفعل هذا الشيء؟
‫أعتقد أن لدي فكرة جيدة!
‫- اسمعي، هذا قد ينجح. ‫- أتعتقدين؟
‫وكرة قدم "تينيسي" على الهواء!
‫يا بني، هات مؤخرتك إلى هنا! ‫حان وقت ركلة البداية!
‫أنا شخصيا أحب المنظر،
‫لكنني أعتقد أنك تحتاج إلى وضع المزيد ‫من الانتصار في هتافك!
‫انتصار!
‫أحبها! إنها محرجة ومهينة ومذلة!
‫- أعرف. إنها تبدو بلهاء بالكامل! ‫- لقد فهم.
‫أهنئكما، لقد أخذت قصتكما مكان قصة
‫"مصاص الدماء المرن يعض مؤخرته"
‫على الصفحة الأولى فورا.
‫تأملا نفسيكما. مستقبل صحافة الفساد.
‫سأعود فورا مع دية قتيلتكما.
‫أتمنى لو أن هاتف "زي" هذا يساوي العناء.
‫إنه كذلك! وثقي بي، ‫كانت هناك صور ﻠ"هانا" أسوأ بكثير.
‫لا أعرف. هذه حمقاء جدا.
‫أعني، شعرك مجعد وعيناك جاحظتان،
‫وعقد "مايلي" يتخبط في كل أرجاء المكان.
‫مستقبل صحافة الفساد ماذا؟
‫يا إلهي.
‫حالما يكبرون هذه الصورة، سيفضحون سري!
‫كيف فاتك هذا؟
‫أنا؟ أنت التي اشتريت ذلك العقد الغبي.
‫لو كتبت اسمك على مغناطيس ثلاجة ‫مثلما فعلت أنا،
‫لما كانت لدينا هذه المشكلة.
‫هذا مالكما يا أولاد.
‫الفضل لكما، أنه خلال يومين،
‫تلك الصورة ستصبح ‫على كل كشك بيع الصحف في البلاد.
‫نعم، بشأن ذلك.
‫كما ترى، بدأنا نشعر
‫ببعض الانزعاج من الحالة...
‫شعور المرة الأولى بالذنب.
‫سيزول عندما تبدآن بصرف ذلك المال.
‫هل رأيت هواتف "زي" الجديدة تلك؟ مدهشة.
‫نعم، إنني أفضل كتابة رسائل.
‫على أية حال، إنني حقا ‫أحتاج إلى أن أسترجع الصورة.
‫أتعرفين ما أحتاج إلى استرجاعه؟
‫الشعر الذي كان لدي عام ١٩٨٠! ‫إنه على ظهري الآن.
‫الحياة قاسية، تجاوزي الأمر. اخرجا الآن!
‫تكلم!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف!
‫لا أريد أعذارا!
‫"ذا روك" في البلدة من أجل فيلمه الجديد. ‫سينزل في "ذا بلازا"،
‫وأنا أحتاج إلى صورة ‫تجعله يريد الزحف تحت صخرة.
‫وبعد ذلك صورة طبيعية. ابني معجب به.
‫يمكننا أن نحصل لك على صورة "ذا روك".
‫- إنني أستمع. ‫- وأنا كذلك.
‫سأبادلك صورة "هانا" المذلة
‫بصورة "ذا روك" مذلة أكثر.
‫يا بنية، إذا كان يمكنك أن تأتي لي بصورة ‫لأحد نجوم السينما الأكثر شعبية
‫يبدو فيها أضحوكة أكثر من صورة "هانا مونتانا"،
‫فقد اتفقنا.
‫- هذا شيء ينجز بسهولة. ‫- يا إلهي.
‫تعالي.
‫إنه يكسر الحاجز! يمكن أن يذهب إلى الآخر!
‫هدف!
‫حان وقت رقصة أخرى لأهداف "تينيسي".
‫ثانية؟
‫نعم!
‫يا بني، ما المسألة معك؟
‫إنه مجرد تصلب قليل من لعبة الكرة الطائرة.
‫اجلس هنا ودعني أعطيك ‫تدليك "روبي راي" الجيد جدا!
‫لا! لا، لا، يا أبي، حقا. أنا بخير!
‫لا تكن سخيفا. ما تحتاج إليه
‫هو تدليك في العمق على الطريقة القديمة
‫من اليدين القويتين مع السنوات ‫من لعب الغيتار الفولاذي.
‫- حسنا، ها أنا آت. ‫- ها هو آت.
‫- استعد. ‫- حسنا.
‫- تقريبا هناك. ‫- تقريبا هناك.
‫حسنا! حسنا! أعترف! لقد احترقت! ‫نسيت الكريم الواقي من الشمس!
‫لا!
‫انتظر لحظة. متى حزرت ذلك؟
‫سمعتك من نصف الطريق من الشاطئ، يا بني. ‫لحسن الحظ، أعرف كيف أشفيه.
‫إذن كيف تشعر؟ هل بدأ الحليب بإخراج اللدغة؟
‫نعم، في الحقيقة بدأ. إلى متى يجب أن أبقى هنا؟
‫قالت "ماماو" ساعتين،
‫لكن لا تقلق، جلبت لك وجبة خفيفة صغيرة.
‫هيا يا "روك". حان وقت التحلية التي تستحقها.
‫هل أنت متأكد؟
‫اختيار جيد.
‫كان يمكن أن أكتفي بحفلات الزفاف ‫والأعياد، لكن لا،
‫كان علي أن أختار البهجة.
‫- يكفي، أنا ذاهبة. ‫- "ليلي"، لا!
‫ماذا؟ أنا لا أبدو بحالة جيدة في فطيرة الفراولة!
‫ولن أبدو بحالة جيدة بعقد "مايلي" الكبير
‫على غلاف تلك الصحيفة.
‫الآن، لا تشتكي، سندخل.
‫- هل أستطيع مساعدتكما؟ ‫- في الحقيقة، نحن هنا لنساعدك.
‫نحن العناية المجانية بأظافر اليدين والقدمين ‫والشعر والوجه يا سيد...
‫"ذا روك".
‫إنها غبية بعض الشيء،
‫لكنها ماهرة في إزالة العيوب.
‫أليس ذلك صحيحا يا "ليليان"؟
‫صحيح. لا تشويش ولا مشكل ولا إزعاج. هذه أنا.
‫ولا أحب الفطيرة.
‫حسنا، اسمعا، إنني أقدر ذلك حقا،
‫لكن ليس لدي وقت لهذا، آسف جدا.
‫يا إلهي، انظر إلى تلك البشرة.
‫أنت لا تعرف كم اقتربت ‫من تمزق الجلد تحت الظفر،
‫يا ممثلي السينمائي الناجح الصغير.
‫سأرى أمي بعد قليل،
‫فأعتقد أن بعض التلميع لن يؤذي.
‫- وربما حتى الطلاء الشفاف للأظافر. ‫- الآن نتكلم!
‫الآن، سنعتني بكل شيء،
‫فعليك أن ترتاح فقط، وتغلق عينيك الصغيرتين،
‫وتتأكد من أنك ستبقيهما مغلقتين ‫حتى تنتهي المعالجة.
‫فتحهما مبكرا يمكن أن يكون خطرا على صحتك.
‫وصحتنا.
‫- أتعد؟ ‫- أعد.
‫قسم الخنصر؟
‫أهذا هو الخنصر؟
‫هذه تبدو كأنها أكثر من طبقة شفافة. تذكري، ‫يجب أن تبدو طبيعية.
‫ثق بي، إنها تبدو مثالية.
‫لماذا ما زلت تضعين أشياء على شفتي؟
‫أحاول إنقاذهما.
‫إنهما جافتان مثل الصحراء في الصيف.
‫- "ليليان". ‫- نعم، وملطخة.
‫طعمها لذيذ. ما هذه؟ فراولة؟
‫والآن، لتدليك مريح لشحمة الأذن.
‫قد تشعر بضغط طفيف. ذلك طبيعي.
‫إنك لا تعرف كم يتراكم التوتر ‫في تلك الشحمات يا عزيزي.
‫هذا ينجح. انتهينا.
‫- نعم. ‫- هذا هو.
‫- والآن إلى الجزء الأفضل. ‫- عظيم.
‫التدليك الهملايي للصدغ.
‫"روكي" يحب هذا.
‫ماذا... ماذا تضعين على رأسي؟
‫لا شيء. إنه ملطف
‫لجلد الشعر فقط.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- سترى.
‫حسنا، افتح عينيك في ثلاثة، اثنان، واحد.
‫اهربي!
‫رباه! ماذا... هذه...
‫ألا يمكنكم أن تعطوني بعض الراحة يا جماعة؟
‫اهربي، اهربي!
‫لا أستطيع الخروج. انظروا إلي. ‫أبدو مثل الجدة "روك".
‫- هيا يا "مايلي". اهربي! ‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫يسار، يمين، يسار، يمين. إنه كالمشي، لكن أسرع!
‫لا.
‫لا أستطيع بيع هذه الصورة.
‫كنت على الجانب الآخر من الكاميرا.
‫وأعرف هذا الشعور.
‫إذا كنت لا أريحه،
‫كيف أتوقع من أحد أن يفعل ذلك معي؟
‫لكن ماذا عن سرك؟
‫أفضل أن يعرف الجميع بأنني كنت "هانا مونتانا"
‫من أن يعرفوا أنني كنت قذرة ‫بقدر أولئك المصورين.
‫لست محتشما!
‫هذا نحن.
‫لن تسترجعا القرطين.
‫في الحقيقة، أردت فقط أن أقول ‫إنني كنت مخطئة وآسفة.
‫وللمعلومات، عرفت أنه كان خطأ طيلة الوقت.
‫حسنا.
‫- لماذا فعلتما ذلك؟ ‫- قصة طويلة.
‫يمكن أن تشرحيها وأنت تزيلين الأظافر عني.
‫إذن كل هذا بدأ فقط ‫لأنك كنت تريدين هاتف "زي"؟
‫نعم. أعتقد أنني انغمست ‫في امتلاك الشيء الجديد القادم.
‫تعرفين يا "مايلي" أنه سيكون ‫دائما هناك شيء جديد
‫يأتي بالتتابع.
‫هذا ما تقوله أمي.
‫ليس لأنك تذكرني بأمي.
‫ما عدا الأظافر، لأن هذه أظافرها.
‫هذه صورتك أعيدها لك. أنا حقا آسفة.
‫تعالي يا "ليلي". لنذهب.
‫لكن يا "مايلي"، بدون صورة "روك"،
‫كيف سنستعيد صورة "هانا"؟
‫أعتقد أننا لن نستعيدها.
‫هل هناك من مشكلة؟
‫نعم، لكنها مشكلتي. ضايقتك بما فيه الكفاية.
‫- تمهلي، ربما يمكنني أن أساعد. ‫- حقا؟
‫بالتأكيد، فعلت معي الشيء الصحيح.
‫وذلك كان أفضل تجميل وجه تلقيته.
‫أعني، انظري إلي. ألا أتوهج؟
‫في تلك الحالة، ‫ربما يكون هناك شيء يمكنك أن تفعله.
‫شكرا لأنك أخيرا أعدت لي صورتي.
‫بعد أن فكرت في الموضوع،
‫اعتقدت أنه كان الشيء الصحيح لأفعله.
‫اختيار جيد.
‫يا "جاكسون". الأرجح أنه يمكنك أن تخرج الآن.
‫لا بأس. إنني أستمتع نوعا ما.
‫ألا تشعر بالوحدة هناك؟
‫في الحقيقة، تعرفت على أصدقاء جدد.
‫تباطأ يا "تايغر"، ستصاب بوجع البطن.
‫أتمنى ألا يكون أحد لديه حساسية على اللاكتوز.
‫و"بوتس"، إنك توسخ. ما أنت، كلب؟
‫آسف. By Ahmed Mandooz