‫برنامج إغاثة الشعوب المتحدة
‫هناك أمور رائعة تحدث هنا ‫في برنامج إغاثة الشعوب المتحدة،
‫"كولن لاسيتر" ‫اتصلوا لتقديم التبرعات
‫بفضلكم وبفضل متطوعينا الرائعين.
‫انظروا من معنا في هذه الساعة،
‫مغنيتا اﻠ"بوب" المراهقتين المذهلتين، ‫"هانا مونتانا"
‫و"ميكايلا".
‫ليتكم تشعرون بجو الحب في هذه الغرفة.
‫ما زلت أكرهك.
‫الكراهية تجعلك بشعة. فات الأوان.
‫حسنا، لنر كيف تجري الأمور.
‫هذا كرم كبير. حصلت على تبرع ‫ﺒ٣٠٠ دولار يا "كولن".
‫مذهل!
‫حصلت على ٤٠٠ دولار للتو.
‫وامتلأت عيناي بالدموع.
‫سنعود بعد قليل، لكن استمروا بالاتصال.
‫مرحبا، ما الأخبار؟ "هانا مونتانا" تتكلم. ‫ماذا تريد أن تعطي؟
‫أريد إعطاءك دروسا في الغناء. ‫سمعت أغنيتك الجديدة. يا للمصيبة!
‫حسنا، لقد سمعت أغنيتك الأخيرة، ‫وبرأيي أنها رائعة.
‫حقا؟
‫أجل، تناول أخي سمك سلور فاسدا،
‫لذا شغلنا أغنيتك له لتحريضه على التقيؤ.
‫وقد حدث ذلك... تقيأ فورا!
‫- عفى عليك الزمن. ‫- فاشلة.
‫- شعرك الأشقر اصطناعي. ‫- إنك تغنين مع تسجيلات.
‫يا من تحشو حمالة صدرها.
‫- أكرهك. ‫- لا يهمني.
‫سنعود بعد ثلاثة، اثنين...
‫سأخبرك ما الذي أريد حشوه، ‫أريد حشو براجمي في أنفها.
‫"مايلز"، لا تسمحي لها بإغاظتك. ‫إنها لا تستحق ذلك.
‫أنت محق. حياتي معقدة كفاية.
‫آخر ما أحتاج إليه هو المزيد من الدراما.
‫مرحبا يا "مايلي".
‫مرحبا بالدراما.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫"جايك"! يا لها من مفاجأة.
‫رباه.
‫- هذا وضع محرج. ‫- بأية حال،
‫لم لا...
‫- ندخل؟ ‫- قد ينجح ذلك.
‫تفضل. لنتكلم.
‫رباه، إنه يريدنا أن نرتبط ثانية.
‫إياك أن تتركني بمفردي معه.
‫لم عساي أترك شقيقتي الصغرى
‫وهي ستتكلم مع حبيبها السابق ‫عن العلاقات والمشاعر و...
‫استمتعا بوقتكما.
‫- مرحبا. ‫- تبدين رائعة.
‫يا إلهي.
‫- اسمعي يا "مايلي"، أنا... ‫- أعلم. أعلم.
‫لم تستطع أن تنساني.
‫حياتك فارغة من دوني.
‫ترى وجهي حيثما تنظر، وقد عدت لتقول...
‫أريد فقط أن نكون صديقين.
‫ماذا قلت يا كتلة الدراما الأشقر؟
‫كنت أفكر في الأمر،
‫وكون علاقتنا لم تنجح
‫لا يعني أن أحدنا لا يستطيع أن يكون جزءا ‫من حياة الآخر.
‫إذن، ألست معجبا بي إطلاقا؟
‫ولا حتى بعض الشيء؟ أعني، بالله عليك، ‫لم يمض سوى شهرين.
‫هل أنت مصنوع من الحجر؟
‫- "مايلي"، إن كان الأمر صعبا عليك، فإنني... ‫- أنا؟
‫هل تمزح؟ كنت قلقة عليك.
‫أعني أن هذا رائع. يطيب لي أن نكون صديقين.
‫- أجل. هذا رائع. ‫- رائع؟ إنه ممتاز.
‫يبدو أن أحدهم قد استيقظ
‫في الجانب الخاطئ ‫من عجلة الهمستر هذا الصباح.
‫المياه مقطوعة في منزلي، ولم أستحم منذ يومين.
‫وإن يكن؟ نحن شباب.
‫لا يفترض بنا أن نستحم يوميا.
‫هذا هو الغرض من عينات العطر في المجلات.
‫أو ملطف جو السيارات.
‫تضع بعضها في جيوبك
‫وتبقى رائحتك لطيفة لأربعة أو ستة أسابيع.
‫- وكأنك لم تقم بذلك من قبل. ‫- خذ يا صاح، جرب هذا.
‫أي نوع من العطور هذا؟
‫إنه ليس عطرا. ‫لقد سكبت عصير المخلل عليه قبل ساعة.
‫- لقد خدعناك. ‫- خدعناك.
‫- هل تعتقدان أن هذا مضحك؟ ‫- أجل. لهذا السبب نضحك.
‫- يا صاح، تخط الأمر. لم يمض سوى يومين. ‫- ليت ذلك صحيح.
‫قال السباك إن المياه ستبقى مقطوعة ‫لمدة أسبوع على الأقل.
‫ماذا سأفعل؟
‫انضج وأطلق نتانتك الداخلية الرجولية.
‫نتانتك الرجولية.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫أراهنكما مقابل نقانق مجانية لمدة شهر
‫أنكما لا تستطيعان العيش دون استحمام
‫أو تغيير ملابسكما، حتى تعود الماء إلى منزلي.
‫- مجانية... ‫- نقانق؟
‫يا صاح، قبلنا الرهان.
‫سيكون ذلك أشبه بانتزاع الحلوى من طفل نتن.
‫والآن، انتظر، انتظر.
‫علام تحصل إن خسرنا؟
‫على رضا النظر إليكما والقول...
‫هل ذكرت أنني لم أنظف أسناني أيضا؟
‫أجل، لقد اكتشفنا ذلك نوعا ما.
‫- أعتقد أن بعضه دخل في فمي. ‫- هذا مقرف، مقرف!
‫الاستوديو ٤
‫وعدنا إلى برنامج "استيقظوا، إنها ’وندي‘"
‫مع قاتل اﻠ"زومبي" السابق ‫وبطل الشاشة المراهق المذهل الحالي،
‫"جايك ريان".
‫هذا صحيح. أليس جذابا؟ ‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ إنه جذاب.
‫إذن يا "جايك"، لقد عدت إلى البلدة.
‫أتيت لتصور بضعة مشاهد من فيلمك الجديد،
‫"’روجر باكس‘: صياد المكافآت الفضائي."
‫يستحسن أن تستعدوا للمرح.
‫أخبرنا بالمزيد عنه. صحيح؟ أخبرنا.
‫- أخبرنا! أخبرنا! أخبرنا! ‫- أخبرنا! أخبرنا! أخبرنا!
‫حسنا. لا بأس. حسنا...
‫أولا، تسعدني العودة إلى "لوس أنجلوس" ‫لبضعة أيام
‫قبل أن أعود إلى القطب الجنوبي ‫لتصوير بقية الفيلم.
‫فهذا يعطيني الفرصة لقضاء بعض الوقت
‫مع بعض الأصدقاء الجيدين.
‫هل سمعت هذا؟ أصدقاء رائعون. إنه يقصدني.
‫يستحيل أن تكوني صديقة ﻠ"جايك محطم القلوب".
‫بلى، هذا ممكن.
‫هل تعرفين؟ أعتقد أن كوننا صديقين
‫هو أفضل ما حدث بيننا على الإطلاق.
‫أعني، أخيرا يمكننا الخروج معا ‫من دون ترهات العلاقات.
‫الأمر بسيط جدا.
‫لا مزيد من الافتقار للثقة أو الغضب أو الغيرة.
‫ويسعدني للغاية أن أقدم لكم الحسناء الفضائية
‫التي سأقبلها خلال الأسابيع الثمانية القادمة.
‫رحبوا رجاء بشريكتي في الفيلم الجميلة،
‫"ميكايلا".
‫ماذا؟
‫حسنا، بهذا نختم برنامجنا اليوم.
‫سنراكم غدا عندما يرن منبهكم قائلا:
‫- "استيقظوا، إنها ’وندي‘". ‫- "استيقظوا، إنها ’وندي‘".
‫وداعا.
‫أوقفنا التصوير.
‫- شكرا جزيلا لاستضافتنا. ‫- على الرحب والسعة.
‫على الرحب والسعة. أجل، فعلا، فعلا.
‫"وندي"، ليس عليك الصراخ. نحن بقربك مباشرة.
‫أعلم. أحتاج إلى ٢٠ دقيقة بعد كل برنامج ‫كي أكف عن الكلام على هذا النحو.
‫فعلا، فعلا. فعلا.
‫- مرحبا. إذن، ما رأيك؟ ‫- كنت رائعا.
‫ذلك الإعلان الكبير، رباه، لقد كان
‫رائعا وكبيرا.
‫لم أتوقعه.
‫أجل، فكرت أن أطلب
‫إيكال دور حبيبتي إلى "هانا مونتانا"،
‫لكنني لم أرد فعل شيء ‫قد يعرض صداقتنا الجديدة للخطر.
‫تأخر الوقت على ذلك أيها الصديق.
‫إذن، قصدت "ميكايلا" بدلا مني
‫لأنك لم ترد المخاطرة ‫بتعريض صداقتنا الجديدة للفشل؟
‫تماما. أعني، كم كان ذلك سيكون مربكا؟
‫إنني أقبل الحسناء الفضائية من طرف العالم ‫إلى طرفه الآخر.
‫أعني، في كل مشهد هناك ‫تقبيل وتقبيل وتقبيل وتقبيل وتقبيل...
‫فهمت.
‫"مايلي"، هل تشعرين بالغيرة؟
‫هل تمزح؟ أنا سعيدة لأجلك يا صديقي.
‫يا صاح.
‫إن شعرت بسعادة أكبر فستكسرين ذراعي.
‫مرحبا يا "جايك".
‫- وأعلم من تكونين. ‫- حقا؟
‫بالطبع. أنت حبيبة "جايك" السابقة.
‫صحيح. فنحن لم نلتق أبدا أو شيء من هذا.
‫- أو تعملان معا أو ما شابه. ‫- "ليلي".
‫حسنا، لم تعملا معا.
‫المعذرة، سيد "ريان".
‫هناك بضعة شباب من طاقم العمل
‫يتساءلون إن كان بوسعهم التقاط صورة معك.
‫حسنا، لن أرفض طلب هؤلاء.
‫أريد أن أخبرك كم أعتقد أنك مذهلة.
‫- حقا؟ ‫- بالطبع.
‫لا أستطيع أبدا مراقبة حبيبي السابق ‫يغازل فتاة أخرى
‫وأبقى على صداقة معه.
‫حسنا، هذا صحيح. أنا مذهلة، ‫وهذا مجرد فيلم، صحيح؟
‫حسنا، آمل أن يكون أكثر من ذلك.
‫أعني، بالله عليك، إنه وسيم للغاية. ‫لا أصدق أنك هجرته.
‫أجل. إنها فتاة صغيرة تهجر الناس.
‫إذن، هل أنت معجبة به فعلا؟
‫هل تمزحين؟ بدأت من الآن بالبحث ‫عن اسم لنا كحبيبين مشهورين.
‫الاختيار الآن بين "جايكايلا" و"ميكايك".
‫لسوء الحظ أنك لست كبيرة بما يكفي ‫لتواعدي "دونالد ترامب".
‫كان يمكنك استخدام اسم "أولد ميكدونالد".
‫أنت مضحكة.
‫رباه، لسوء الحظ أنك لست شهيرة أيضا.
‫كان يمكن أن نكون صديقتين رائعتين.
‫أكان عليه اختيار "ميكايلا"؟
‫اهدئي. ماذا إن كانت معجبة به؟ قد لا تعجبه حتى.
‫هل تمزحين؟
‫شهران في القطب الجنوبي. يشعر بالبرد والوحدة،
‫وسيكون أمامه أن يتدفأ معها أو مع بطريق. ‫خمني من سيختار.
‫- إذن حذريه. ‫- لا أستطيع.
‫إن أخبرته أنني أكره "ميكايلا"، ‫فسيظن أنني أقول ذلك لأنني غيورة.
‫لكنك تكرهينها بالفعل وأنت غيورة.
‫لست غيورة.
‫أنا صديقته،
‫وكصديقته، فمن واجبي ‫أن أجعلهم يطردون "ميكايلا" من الفيلم
‫قبل أن يبدءا بتبادل اللعاب في القطب الجنوبي.
‫أرجوك قولي لي إن خطتك لا تشملني.
‫- رباه. ‫- تعالي.
‫ها هو غداؤك يا فتى.
‫بالله عليك يا أبي. هذا سخيف. ‫ألا أستطيع العودة إلى المنزل الآن؟
‫مستحيل. رائحتك أسوأ من رائحة ‫سمك السردين ذاك الذي مضى عليه أسبوع
‫واكتشفه العم "إيرل" في ثنايا دهونه ‫عندما كان يبحث عن جهاز التحكم عن بعد.
‫بالله عليك.
‫إنها رائحة الرجال ليس إلا. مم تخاف؟
‫يا للمسكين، طار مباشرة في منطقة النتانة.
‫- مرحبا يا أصحاب. شكرا لمجيئكما. ‫- لا مشكلة.
‫جئنا فقط لنتمنى لك حظا طيبا ‫في أول يوم تصوير،
‫فهذا ما يفعله الأصدقاء.
‫يقفون إلى جانب بعضهم. ويدعمون بعضهم.
‫إذن، أين "ميكايلا"؟
‫- في قسم التبرج. لماذا؟ ‫- أردنا فقط أن نتمنى لها الحظ.
‫لا نريد التسبب بطردها أو ما شابه. ذلك...
‫هذا كلام جنوني لأنه...
‫حسنا، حظا طيبا. بالتوفيق. علينا الذهاب، وداعا.
‫- أنت سيئة تحت الضغط. ‫- إذن كفي عن وضعي تحت الضغط.
‫اسمع أيها الموظف العادي، طالبت "ميكايلا" ‫بكمية إضافية من الكاجو في خليط المكسرات،
‫وإن لم تحضر كمية كبيرة ‫من تلك المكسرات إلى غرفتها في الحال،
‫فسيكون عليك البحث ‫عن حسناء فضائية جديدة، مفهوم؟
‫- أنا لا أحب الكاجو. ‫- أعلم، أنا أحبها.
‫مرحبا يا "ميكايلا".
‫رائع. معجبات صغيرات.
‫الأمن! ظننت أن هذا موقع تصوير مغلق!
‫لا بأس يا "مارغو". إنهما صديقتا "جايك".
‫مرحبا. يسعدني لقاؤك للغاية.
‫ماذا؟
‫اسمع أيها السيد، بيننا عقد، وهو ملزم قانونيا.
‫إن عدت إلى المنزل ولم أجد غرفتك نظيفة،
‫يمكنك أن تنسى مصروف الجيب.
‫حسنا، وداعا.
‫إذن، ما رأيكما في زيي؟
‫ألا أبدو مذهلة؟ وانظرا إلى هذا.
‫قبلني يا "روجر باكس"،
‫وكأن مصير المجرة يعتمد على ذلك، ‫فهذه هي الحقيقة.
‫هذا رائع جدا.
‫أتعرفين من قد يعجبه ذلك؟ "جوني ديب".
‫- أجل، وهو في الخارج. ‫- ماذا؟
‫أجل، كنا نتحدث معه للتو،
‫وقال إنه يود فعلا مقابلتك.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫- حقا؟ ‫- أجل. تعالي. لنذهب!
‫رحبي ﺒ"جوني" نيابة عني.
‫"جوني"؟
‫لحظة، إنه ليس في الخارج.
‫- هذا مؤسف! ‫- نراك لاحقا أيتها الغبية.
‫المرحلة الأولى اكتملت.
‫لنبدأ المرحلة الثانية.
‫اعتبرا نفسيكما محظوظتين، ‫على الأقل يمكنكما الهرب من الرائحة.
‫اقتربتما بما يكفي!
‫لحظة! أنت استحممت!
‫- أنت نظيف. ‫- لقد فزنا!
‫- رائع. ‫- أجل.
‫- لا. ‫- لا.
‫تهانينا. تناولا شطيرة نقانق.
‫أول شطيرة بين شطائر كثيرة.
‫إذن يا "ريكو"، ‫متى أعيد توصيل الماء إلى منزلك؟
‫- لم تنقطع أساسا. ‫- ماذا؟
‫والآن، بفضل رائحتكما الرجولية النتنة،
‫أصبحت الشاب الوحيد ذا الرائحة الطيبة ‫على بعد كيلومترات من هنا.
‫وأنت سعيد لأن ذلك...
‫المعذرة، أبحث عن موقع التصوير.
‫موقع تصوير روزنامة ملابس السباحة؟
‫- دعيني أصحبك. ‫- يا فتيات، من هنا.
‫- يا إلهي، أنت ظريف للغاية. ‫- أنت ظريف جدا.
‫لقد أوقعت بنا.
‫كان الأمر أشبه بانتزاع الحلوى ‫من طفلين كريهي الرائحة.
‫هل نذهب؟
‫لحظة...
‫- عدن. أنا من برج الثور. ‫- أنا "أوليفر".
‫يسعدنا لقاؤكن.
‫- هل أنت متأكدة أن هذا سينجح؟ ‫- سينجح.
‫حالما أفرغ من لعب دور "ميكايلا"، ‫ستصبح جزءا من ثنائي "ميك مطرود".
‫هذا شرير للغاية. وكأنك "ميكايلا".
‫أشكرك.
‫يا للعجب، "ميكايلا"، تبدين رائعة.
‫- على الأقل أحدنا يبدو رائعا. ‫- ماذا؟
‫وعلي تقبيلك؟
‫حسنا، أعتقد أنهم يسمونه تمثيلا لهذا السبب.
‫حسنا، أعلم أنك متوترة،
‫لكنك ستساعدينني إن توقفت عن إهانتي.
‫وأنت ستساعدني فعلا لو كنت أكثر وسامة.
‫- حسنا، جديا... ‫- حسنا يا أولاد، الآن،
‫في هذا المشهد، تكونان قد اكتشفتما ‫غرفة استنساخ اللورد "زورداك". مفهوم؟
‫المشهد محموم وعاطفي، وأعلم أنها ليست حقيقية،
‫لكن هذه الأشياء ذات العيون الشبيهة ‫بعيون الحشرات تثير الهلع في نفسي.
‫حسنا، لنصور هذا المشهد ونغادر المكان. اتفقنا؟
‫وتصوير.
‫لدينا دقيقتان لتدمير هؤلاء المستنسخين.
‫لكن لا تقلقي، فلدى "روجر باكس" خطة.
‫أرجو أنها تتضمن التدريب على التمثيل. ‫كان هذا مثيرا للشفقة.
‫أوقفوا التصوير! ماذا...
‫وتصوير.
‫قد لا نخرج من هنا أبدا، ‫لذا دعيني أقول هذا الآن وبسرعة.
‫لا أكترث إن كانت أمك تروتة قوس قزح...
‫احتفظ بتلك الفكرة. علي تلقي هذا الاتصال.
‫لا، لست منشغلة. ماذا يجري يا فتاة؟
‫أوقفوا التصوير!
‫حسنا، بسرعة. ارمي لي بلورات اﻠ"فلوميوم".
‫لديك يدان. أحضرها بنفسك.
‫- ماذا؟ ‫- أوقفوا التصوير!
‫ما خطبك؟ هذا ليس الحوار.
‫إنه أفضل من تلك السخافة في النص.
‫من ألفه، قرد خلف حاسوب؟
‫أنا ألفته.
‫أجل، لكنا بحال أفضل مع القرد.
‫"ميكايلا"، عزيزتي. ماذا تفعلين؟
‫لقد قلت لك، لا يمكنك التصرف بحقارة ‫حتى فيلمك الثاني.
‫إذن ما هو عذرك أنت؟ أجل. ذهبت إلى هناك.
‫"ميكايلا". "ميكايلا"!
‫اسمعي يا نجمة اﻠ"بوب"، ‫إن قمت بحركة أخرى من هذه الحركات
‫فسأطردك من الفيلم.
‫يسعدني أن أعرف ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أطفئيها! ‫- أزيد قوتها؟ حسنا.
‫فهمت، أطفئيها!
‫أريد طردها!
‫استغرق منك ذلك وقتا طويلا.
‫أبعدي يديك عني. أنا نجمة هذا الفيلم.
‫لا. لا. لا. لا.
‫لا تصغي إليها! إنها... مخلوق فضائي حقيقي!
‫قلت لك إنني فاشلة في هذا.
‫- "ميكايلا"؟ ‫- أجل.
‫- "مايلي"؟ ‫- بحق السماء!
‫"مايل"، لا بد أنك كنت تعرفين ‫أن "جايك" سيكتشف فعلتك عاجلا أم آجلا.
‫فيم كنت تفكرين بحق السماء؟
‫بأن "ميكايلا" ستطرد، ولن يصدق أحد قصتها
‫وأن "جايك" سيمضي الشهرين القادمين ‫يغازل بطريقا في القطب الجنوبي.
‫كان علي أن أسأل.
‫أبي، أنا آسفة.
‫اسمعي، أقدر اعتذارك،
‫لكنني لست من يجب عليك تقديم الاعتذار له.
‫بالتأكيد، والآن يتركني بمفردي مع الصبي.
‫لا أصدق ما قمت به.
‫أعتقد أنني أفسدت مسألة الصداقة تلك، صحيح؟
‫حسنا، لم تخدميها في شيء بالتأكيد.
‫"مايلي"، إن كنت تغارين، لم لم تقولي شيئا؟
‫- لم أشعر بالغيرة. ‫- "مايلي".
‫حسنا، كنت أشعر بالغيرة.
‫رباه، لا تريديننا أن نكون حبيبين،
‫وعندما حاولت أن أكون صديقك، ‫كدت تدمرين فيلمي.
‫- ماذا سأفعل معك؟ ‫- لا أدري.
‫ربما علينا أن ننسى بعضنا.
‫- ربما علينا ذلك. ‫- حسنا.
‫حسنا.
‫- حسنا، هذا غير ناجح معي. ‫- وأنا أيضا.
‫اسمع، في المرة الماضية ‫أنت من كان عليه النضوج،
‫الآن جاء دوري.
‫لكن إن وعدتك بألا أدمر فيلما آخر،
‫هل يمكننا أن نبقى صديقين؟
‫- أود ذلك. ‫- وأنا أيضا.
‫- هذا لا يساعد مسألة الصداقة. ‫- أوافقك تماما.
‫أحسنت صنعا اليوم يا عزيزتي. ‫جديا، لقد غيرت حياتي.
‫- "ميكايلا". ‫- الأمن!
‫لا، لا، لا.
‫جئنا كي نعتذر.
‫كنت غيورة وغبية، وأنا آسفة.
‫وأنا كنت مساعدتها ‫التي عليها أن تتعلم كيف ترفض.
‫انتظرا لحظة.
‫الحقيقة هي أنني لو كنت ما أزال معجبة بشاب ما، ‫لفعلت الشيء ذاته تماما.
‫حقا؟
‫حسنا، كنت لأفعل ذلك على نحو أفضل بكثير، ‫لكنني أقدر محاولتك.
‫كان هذا لطفا غير متوقع من طرفك.
‫أتعلمين؟ لا أكترث إن لم تكوني شهيرة.
‫- سأسمح لك بأن تكوني صديقتي. ‫- رائع.
‫آسفة، ليس أنت.
‫حقا يا "ميكايلا"، ليس عليك أن...
‫يا إلهي، سيكون ذلك ممتعا للغاية.
‫يمكننا القيام بكل أشيائي المفضلة. ‫التسوق وتقليم أظافرنا،
‫والحديث عن مدى كرهي ﻠ"هانا مونتانا".
‫لنبدأ الآن.
‫أجل!
‫النجدة!