‫فاشل.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫إنها رئتا مغنية يا عزيزي.
‫ما يعني أن "ماماو" ستنام في غرفتك.
‫لكن هذا ليس عدلا. ‫لم يتعين علي أن أتخلى عن غرفتي؟
‫لأن لك رئتي فاشل.
‫لكنها لم تكن لتأتي إلى هنا لولا جائزتك الغبية.
‫جائزة الموسيقى الدولية هي بمثابة جائزة أوسكار.
‫لو كانت جائزة في الغباء، لفزت بها بكل سهولة.
‫يا ربي، هذا من شأنه أن يؤلم ظهرك حقا.
‫حسنا، كن حريصا في حمل ذلك الصندوق ‫يا "روبي راي".
‫إنه يحوي باروكتي الفاخرة ‫لا أخرجها إلا في الحفلات والجنازات.
‫آسف يا أمي.
‫ولا أصدق أنك استمعت للموسيقى ‫بهذا الصوت المرتفع في السيارة.
‫لم تسمع كلمة مما كنت أقوله.
‫حقا؟ ماذا دهاني؟
‫حسنا، لقد فاتتك قصتي برمتها
‫عن الشامة الكبيرة القديمة المشعرة ‫التي وجدتها على...
‫يا أولاد!
‫رحبا بجدتكما. بسرعة.
‫- "ماماو"! ‫- "ماماو"!
‫ها أنتما ذا.
‫حفيدي الوسيم وحفيدتي الجميلة،
‫أصغر شخص على الإطلاق يفوز
‫بجائزة الموسيقى الدولية لأفضل فنانة في العام.
‫ربي، يا لها من جملة طويلة.
‫لا عجب في أن حفلات تقديم ‫تلك الجوائز طويلة دائما.
‫هل تعرفين ماذا أيضا يعد طويلا؟
‫المسافة بين غرفة نومي والحمام.
‫غرفة "مايلي" تقع إلى جواره مباشرة، ‫كما أنها تطل على المحيط.
‫سترين دلافين في الصباح.
‫هلا أرحت نفسك؟ إنها ستنزل في غرفتك.
‫"ماماو"، يوم الأحد سيكون مثاليا.
‫سأحصل على جائزة طالما حلمت بها،
‫وأبي سيقدمها إلي ‫والآن كل من أحبهم موجودون هنا.
‫أنت، الخالة "دوللي"...
‫كرري ذلك من فضلك.
‫تريدين أن تخبريني أن تلك الشقراء المزيفة
‫ذات الملابس الضيقة السخيفة...
‫والآن يا أمي، أعرف أنك لا تحبينها، لكن...
‫يا بني، إنني لا أكره مؤخرتها فحسب.
‫إنها رأسها وأصابع قدميها وكل ما بينهما.
‫"ماماو"، هذه أكبر جائزة في حياتي.
‫ألا يمكنكما التصالح لعطلة نهاية أسبوع واحدة؟ ‫أرجوك يا "ماماو"؟
‫يا حلوتي، أظن أنه من أجلك، ‫يمكنني أن أنظر في الاتجاه الآخر،
‫وأنا أعني حرفيا الاتجاه الآخر. ‫لا أريد حتى أن أرى تلك المرأة.
‫ربما يكون ذلك صعبا بعض الشيء.
‫لم؟ لسنا مضطرين ‫لأن نقلها من فندقها، أليس كذلك؟
‫ألا يمكن أن تستقل واحدا من قرودها الطائرين؟
‫لسنا مضطرين لأن نقلها يا "ماماو"، ‫لأنها ستقيم هنا.
‫ماذا قلت أيتها الحفيدة الفائزة بالجائزة؟
‫مرحبا.
‫أستطيع أن أرى الدلافين من حجرة الضيوف.
‫حسنا، ليس بالأمر الجلل.
‫فهناك سمكة خضراء منتفخة ومغرورة ‫هنا في غرفة المعيشة.
‫والآن يا "روثي"، لو أنك تنوين مضايقتي ‫فلتتحدثي إلى مؤخرتي
‫لأن يدي مشغولة.
‫حسنا، كان بودي،
‫لكن تلك المؤخرة خضعت ‫للكثير من عمليات التجميل،
‫فلا يسعني أن أتبينها.
‫حسنا، لا أجد صعوبة في تبين مؤخرتك.
‫يا عائلتي! يسعدني كثيرا أنكما هنا.
‫أوقات طيبة، أوقات طيبة. حقا.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫وإذن كل هذه الخصومة بدأت بسبب فتى؟
‫أجل. في المدرسة الثانوية.
‫"ماماو" كانت تعيش صيفا رومانسيا،
‫ثم تدخلت الخالة "دوللي" و...
‫حسنا، ذلك تقريبا كل ما كان عليها فعله.
‫لم تغفر "ماماو" قط ﻠ"دوللي" ‫سرقتها لحب عمرها السيد "إلفيس بريسلي".
‫- كلا! ‫- أجل!
‫أجل! أجل! "إلفيس".
‫"إلفيس" بشحمه ولحمه وشعره ‫وأغنيته "كتلة، كتلة من الحب الملتهب".
‫يا شباب، لم أنم طوال الليل، ‫وظهري يؤلمني، لذا أرجوكما،
‫حبا في كل ما هو خير وطاهر ‫في هذا الكون المنبوذ،
‫أخرسا!
‫صباح الخير جميعا.
‫حسنا يا "جاكسون" الكسول، ‫انهض من على سريرك.
‫حسنا، وما أدراك؟
‫الأرض مريحة أكثر من الأريكة.
‫- صباح الخير يا "ماماو ستيوارت". ‫- مرحبا يا "ليلي" الجميلة.
‫من المؤسف أن "دوللي" ليست هنا ‫لترى كيف تبدو الشقراء الحقيقية.
‫- "ماماو"... ‫- أنا آسفة. سأرخي.
‫ماذا؟ أنا جدة "هانا مونتانا".
‫لذا يجب أن أجاري لغة المراهقين ‫حتى أكون جد متجددة.
‫حسنا، والآن هذا جد غريب.
‫"ماماو"، تعالي هنا. هلا تنظرين إلى أظافري؟
‫ماذا أجعلها في حفل الجوائز؟ لامعة أم غير لامعة؟
‫أفضل غير اللامعة. اللامعة توحي قليلا ‫بالانفلات الجنسي.
‫مرحى، انظروا إلى أظافري اللامعة.
‫طلبت تزيينها خصيصا لحفل الجوائز.
‫الدليل الأول على ما أقول.
‫بربك يا "ماماو".
‫والآن، لقد وعدت أن تكوني لطيفة. ‫الخالة "دوللي" تتصرف بلطف.
‫حسنا، بالتأكيد. لأنني لطيفة دائما.
‫على الأقل ذلك ما كان يقوله لي "الملك".
‫لقد منحت "إلفيس" ذلك اللقب.
‫كنا نلعب دائما لعبة الداما ‫وكان يقول: "ملكيني يا حبيبتي".
‫وهكذا بدأت أناديه "الملك". قصة حقيقية.
‫والآن يا "روثي"، لا يجب أن تشعري بالغضب.
‫لم لا تأتين إلي هنا؟ وسأشعرك أنا بالغضب.
‫عائلتك أفضل من قنوات الكابل التلفزيونية.
‫خففي ثورتك أيتها القطة الشرسة.
‫جئت هنا فحسب كي أحتفل بليلة حفيدتي الكبيرة.
‫وأنا هنا أيضا كي أحتفل بليلة حفيدتي الكبيرة.
‫هذه حفيدتي، قريبتي، صلة دم.
‫والآن سأذهب لأحضر كيس نقودي.
‫ثم سآخذك لكي نجد رداء جميلا
‫لتحضري به حفل جائزتك.
‫يا للرقة.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سآخذك لاحقا للتسوق،
‫وسأشتري لك شيئا سترغبين حقا ‫في أن يراك الناس ترتديه.
‫متجر "ريكو" لركوب الموج
‫إعلان متجر "ريكو" للجماهير، اللقطة الأولى.
‫وتصوير.
‫مرحبا. اسمي "ريكو". وهذا هو متجر "ريكو".
‫هل تحبون النقانق؟ لدينا نقانق. هل تحبون...
‫توقف! توقف!
‫حسنا، ربما كنت متوترا قليلا.
‫إنها كانت لقطتي الأولى. سأخفف من توتري. ‫فقط أمهلني دقيقة.
‫مرحبا، أنا "ريكو"! مرحبا، أنا "ريكو"!
‫حسنا، أنا جاهز.
‫إعلان متجر "ريكو" للجماهير، اللقطة الثانية.
‫وتصوير.
‫مرحبا. اسمي "ريكو"، و...
‫توقف! توقف!
‫غبي. غبي.
‫كلا، لست غبيا. لكنك لا تجيد التمثيل فحسب.
‫واجه الأمر يا "ريكو". نحتاج إلى "ريكو" أفضل.
‫حسنا.
‫من أولا؟
‫- مرحبا! مرحبا! مرحبا! ‫- مرحبا! مرحبا! مرحبا!
‫حسنا، افتحي عينيك.
‫مدهش، ذوق "ماماو" أفضل مما كنت أظن.
‫الخالة "دوللي" اشترت لي هذا. ‫أما "ماماو" فاشترت لي هذه.
‫انتظري.
‫بالأنوار!
‫كنت أظن أن وجودهما هنا ‫سيجعل هذه الليلة مثالية،
‫لكن الآن، لا أطيق صبرا حتى تنتهي.
‫ماذا سأفعل؟
‫حسنا، من المؤسف أنك لا تستطيعين ‫وضعهما أمام مرآة
‫وتظهرين لهما كم تبدوان سخيفتين.
‫انتظري دقيقة.
‫خطرت لي فكرة.
‫حسنا، كان ذلك غريبا.
‫- إي-٧. ‫- خطأ. ثانية.
‫- أيه-٢. ‫- أصبت. ثانية.
‫اللعنة عليك يا امرأة، أنا ولدك. ‫ألا يعني ذلك أي شيء؟
‫كلا.
‫معذرة، أشعر ببعض الجوع،
‫لكنني كنت أتساءل ما إذا كان يجب أن آكل ‫هذه التفاحة قبل الغداء؟
‫- بي-٤؟ ‫- أصبت.
‫- أيه-٣ ‫- خطأ.
‫معذرة، هلا أخبرتني أين يمكنني أن أجد فوطة؟
‫لأنني لا أرى واحدة.
‫حسنا، سأخبرك بما أرى.
‫الشمطاء التي وضعت العجوز ‫في برنامج "غراند أول أوبري".
‫- لقد أغرقت غواصتي. ‫- هو فعل ذلك.
‫إنه لا يستطيع أن يهزمني حتى ‫في لعبة الأقراص والكأس.
‫ليكن ذلك إلى الأبد.
‫لا تهربي مني،
‫أيتها الحمقاء المزيفة ذات الملابس الضيقة.
‫بربك أيتها العجوز الشمطاء.
‫إنك غاضبة فحسب لأن "إلفيس" اختارني.
‫لم يخترك. لقد سرقته،
‫أيتها المتعجرفة ذات الشعر المنتفخ!
‫حسنا، أفضل أن يكون شعري منتفخا ‫على أن تكون مؤخرتي مزدوجة الوسع.
‫حسنا، على الأقل ذاتي ليست ثلاثية الوسع ‫وفمي لا يقل عنها اتساعا.
‫سيداتي، أرجوكما، إنكما عصبيتان تماما.
‫لا تكونا قاسيتين.
‫عليكما أن تجمعا كل ذلك الغضب ‫وتعيداه إلى المصدر.
‫"إلفيس"، ألا تحبني أكثر من الكل؟
‫حسنا أيتها الجميلتان، ‫حين يصل الأمر إلى هذا الحد،
‫فإنني كنت لأقايضكما بزبدة سوداني مقلية ‫وشطيرة موز.
‫أتقصد أننا كنا نتشاجر ‫كل تلك السنوات على لا شيء؟
‫وننسى أننا تزوجنا برجلين رائعين؟
‫وأننا يجب أن نتوقف عن الجدال ‫ونحتفل بليلة "مايلي" الكبيرة؟
‫أجل، أجل.
‫أعتقد أنه دوركما الآن يا سيداتي.
‫حسنا، إن ذلك يهزم كل شيء.
‫حسنا، إنني أشعر بالغباء.
‫كيف لم أفكر قط في عبارة ‫"المتعجرفة ذات الشعر المنتفخ"؟
‫إنها تستحق التذكر.
‫سأقدم لك صنيعا.
‫سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك.
‫مثلما كنت تتظاهرين ‫طوال الأعوام الثلاثين الماضية
‫بأن ذلك هو شعرك الحقيقي؟
‫هل تريدين العراك يا "ماماو"؟ حسنا، فلتتقدمي.
‫- لتتقدمي أنت أيتها الشقراء. ‫- إنك فحسب...
‫حسنا، كفى.
‫أحبكما أنتما الاثنتين،
‫لكنني أظن أنكما لا تحباني بالقدر الكافي ‫لكي تكفا عن ذلك.
‫ولو كانت هذه هي الطريقة التي ستتصرفان بها،
‫فلا أريد أيا منكما في الحفل الليلة.
‫في الحقيقة، لم لا تعودان أنتما الاثنتان ‫إلى دياركما؟
‫عزيزتي، هلا نتحدث معك لدقيقة واحدة فحسب؟
‫لماذا؟
‫حسنا، لأنك تهمينا حقا يا ملاكي.
‫وإذا سمحت لنا بحضور حفل الجوائز،
‫نعدك بأن نحسن السلوك.
‫سنفعل بالتأكيد.
‫لم عساي أن أصدق أي شيء تقولانه؟
‫حسنا، سنثبت لك ذلك.
‫"روثي"، هل الزي الذي أرتديه يجعلني ‫أبدو منفلتة جنسيا؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫تمهلي، يمكنني أن أكون أفضل من ذلك.
‫"ماماو"، لا بأس.
‫إنك تحاولين. وذلك كل ما كنت أريده دائما.
‫- وإذن هل يمكننا الحضور؟ ‫- سيعني ذلك لنا الكثير.
‫حسنا، لكنني سأختار زيي بنفسي.
‫- لكن... ‫- لكن...
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫مرحبا! اسمي "ريكو". وهذا متجر "ريكو".
‫هل تحب المقانق؟
‫حسنا، لدينا أفضل نقانق في البلدة.
‫مثالي! إنه رائع!
‫لا يصلني إحساسه.
‫يفتقر للشكل المناسب.
‫هل تمزح؟ يمكنه أن يكون شقيقك.
‫أنا شقيقه.
‫والآن ذلك هو "ريكو".
‫في أي عالم؟
‫لنرى فحسب ما لديه.
‫عندما تكون مستعدا، ابدأ أيها الجميل. ‫هذا بمثابة النظر في مرآة.
‫مرحبا، اسمي "ريكو".
‫حسنا، أعرف كيف أصلح هذا.
‫أنا "ريكو". وسوف أكون في انتظاركم. مرحبا!
‫أشعر بالخجل للمشاركة في هذا الأمر.
‫لا شيء يبيع المقانق مثل التوابل اللذيذة.
‫حسنا يا أبي، والآن تذكر،
‫عندما تقدمني، لا يتعلق الأمر بك.
‫تعتلي خشبة المسرح ثم تهبط من عليها بسرعة.
‫من أجل هذه الجملة، سأخبرهم
‫كيف كنت تضعين تلك الحفاضة على رأسك
‫وتجرين في أنحاء المنزل.
‫"الكابتن رأس الحفاضة". سيعجبهم ذلك جدا.
‫ذلك بالضبط سبب إحضاري لصورك ‫أيام كنت سمينا.
‫حسنا. "الكابتن رأس الحفاضة" ينتصر ثانية.
‫والآن يقدم الجائزة إلى أفضل فنانة في العام،
‫المغني وكاتب الأغاني الفائز بالجائزة، ‫"روبي راي".
‫ربما تريدان الآن الذهاب للجلوس على مقاعدكما.
‫كلا، مكاني هنا رائع.
‫أريد أن أكون أول من يحتضنك ‫عندما تخرجين من خشبة المسرح.
‫أردت أيضا أن أكون الوحيدة ‫التي ترتدي اللون القرنفلي،
‫وإذن يبدو أننا الاثنتان سنشعر بخيبة الأمل.
‫حسنا، سنحتضنها معا.
‫يا لها من فكرة لطيفة.
‫أنا أراقبكما.
‫قبل ١٥ عاما، حالفني الحظ ‫لكي أفوز بجائزة أفضل فنان في العام،
‫والليلة يشرفني أن أقدم هذه الجائزة إلى ابنتي.
‫سيداتي وسادتي، حيوا معي الآنسة "هانا مونتانا"!
‫شكرا يا أبي.
‫ما كنت لأحظى بتقديم أفضل من ذلك.
‫يتعين علي أن أقول ذلك. ‫إنه من سيقلني إلى المنزل.
‫تلك الفتاة تتمتع بحس فكاهي رائع.
‫لقد ورثت ذلك من جانبي من الأسرة.
‫حقا؟
‫كنت أظن دائما أنها تعلمت كيف تضحك الجمهور
‫من خلال مراقبتها لي على المسرح.
‫"مراقبتي على المسرح. أنا، أنا، أنا، أنا."
‫إنه شرف كبير،
‫وتسلمي الجائزة من يد والدي ‫يجعلها مناسبة شديدة الخصوصية.
‫في الواقع، لم أفكر قط أنك مضحكة هكذا.
‫"إلفيس" كان يفكر أن لدي عقلا كوميديا رائعا.
‫أعرف فيما كان يفكر "إلفيس"
‫وثقي بي يا عزيزتي، ليس له علاقة بعقلك.
‫- اسحبي ذلك. ‫- لقد دفعتني إليه.
‫وما يجعل هذه الليلة مثالية ‫هي أنني أستطيع مشاركتها مع المرأتين
‫اللتين ألهمتاني بشخصيتهما القوة، وبالطبع...
‫- خطافة الرجال! ‫- الفاشلة اللئيمة!
‫...رقيهما.
‫أستطيع دائما الاعتماد ‫على هاتين السيدتين المميزتين جدا
‫في التوقف عما تفعلان عندما أكون بحاجة إليهما.
‫أتذكر عندما كتب أول مقال نقدي عني.
‫قصتاه هما الاثنتان وأرسلتاه إلي.
‫لقد أرسلتا إلي الكثير من القصاصات،
‫أخيرا كان علي أن أقول فحسب...
‫كفاكما!
‫سأعود من فوري.
‫"جاكسون"، أغادر الحجرة لدقيقتين ‫فتتحول إلى مشاهدة المصارعة.
‫عد إلى حفل الجوائز.
‫هذا هو حفل الجوائز.
‫سيترك ذلك علامة.
‫لقد وعدتماني.
‫والآن كفا عن الشجار.
‫مدهش. أسرتك فعلا أفضل من قنوات الكابل.
‫مرة أخرى، أود أن أشكركم جزيلا ‫على هذه الجائزة.
‫أعني، هذه الجائزة.
‫بحق السماء. آمل أن تكونا سعيدتين الآن.
‫عمتم مساء جميعا!
‫تمهلي يا "مايلي". أظن أن كاحلي انكسر.
‫أجل، حسنا، أظن أن وركي انكسر.
‫هلا تتوقفان عن ذلك؟
‫لقد حولتما واحدة من أفضل ليالي حياتي
‫إلى مباراة للمصارعة بين الجدات.
‫عزيزتي "مايلي"، كم عدد المرات ‫التي يتعين علينا الاعتذار لك بها؟
‫يمكنكما الاعتذار مليون مرة
‫لكنني لن أسامحكما قط.
‫تعلمت ذلك من الأفضل.
‫"مايل"؟
‫ليلة عظيمة، أليس كذلك؟
‫أصغي يا عزيزتي...
‫أبي، لا تطلب مني أن أخرج ‫وأسامحهما لأنني لن أفعل.
‫لا ألومك.
‫أظن أن هاتين المرأتين خلعتا كتفي حقا.
‫لن ألومك لو لم تتحدثي إليهما ثانية.
‫حسنا، لأنني لن أفعل.
‫أحسنت.
‫لم يجب أن تعامليهما على نحو يختلف ‫عما يعاملان به بعضهما البعض؟
‫ما الذي ترمي إليه بهذا الكلام؟
‫حسنا، أي ما يكون المكان الذين ينبئك قلبك ‫أنني ذاهب إليه. فكري فيه.
‫أكره إغراقه في الغموض عند تقديمه لي النصح.
‫سأضع حقائبكما في السيارة.
‫يا ربي، أتساءل عما أصاب كتفي.
‫ذلك صحيح. لقد تعرضت للحمل والرمي ‫عند باب خشبة المسرح.
‫- نعتذر عن ذلك. ‫- إنه خطأي يا عزيزي.
‫- حسنا، أعتقد أنها لن تنزل. ‫- لا ألومها.
‫لا ترحلا بعد.
‫ما زلت غاضبة منكما بشدة.
‫- لا ألومك يا عزيزتي. ‫- ولا أنا أيضا.
‫لكن ذلك لا يعني أنني لن أسامحكما قط.
‫لأنني لو لم أفعل، فسأخسركما،
‫وقد شهدت كيف يبدو ذلك.
‫وهكذا يمكنكما مواصلة كراهية بعضكما البعض، ‫لكنني لن أكرهكما قط.
‫لا أعتقد أن أهم امرأتين في حياتي
‫تريداني أن أتصرف على هذا النحو.
‫إنها فتاة مميزة جدا، أليس كذلك؟
‫بلى هي كذلك وذكية أيضا.
‫لقد سئمت التصرف على هذا النحو.
‫وكذلك أنا. الكراهية تستنفد الكثير من الطاقة.
‫ما يساوي ثلاثين عاما.
‫ما رأيك في أن نحاول البدء في ‫معاملة بعضنا البعض بلطف ثانية؟
‫حسنا، أود ذلك.
‫مرحبا. تسحقان نجمة البوب.
‫آسفة.
‫لم أقل أنه لم يعجبني.
‫أنت صديقة حقيقية
‫أنت هنا حتى النهاية
‫تأخذينني جانبا حين يكون هناك خطب ما
‫تتحدثين معي الآن وطوال الليل
‫لست بحاجة لأن تتظاهر
‫أنت صديقة حقيقية