‫وعندما يرحب ذكر الدب بأنثاه،
‫يبدأ موسم جديد من التزاوج في غابات "ألاسكا".
‫حسنا، برنامج غير ملائم!
‫سأعود فورا يا دبي "باري".
‫لا تترهل.
‫هلا تكفين عن التصرف كفتاة صغيرة؟
‫دبور! دبور كبير!
‫خذ هذا أيها الدبور! ليس في منزلي!
‫أين "باري"؟ ‫باري
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫أيها الوحش!
‫كان ذلك حادثا!
‫يسهل عليك قول ذلك بعدما قتلت الشاهد الوحيد.
‫كانت تلك جريمة قتل دب بدم بارد.
‫بالله عليك يا "مايلز". إنه مجرد دمية محشوة.
‫كنت لأغلق أذنيه، لكنهما اختفتا.
‫حسنا. لا بأس. سأشتري لك واحدا جديدا.
‫كيف؟ هذه ليست مجرد دمية محشوة، ‫إنها جزء من طفولتي.
‫الانتقال من المهد إلى سرير الفتاة الكبير،
‫الحصبة والنكاف ‫والتدريب على استخدام المرحاض،
‫كان موجودا خلال كل تلك التجارب.
‫كنا جميعا موجودين خلال تدريب المرحاض. ‫"انظروا ماذا فعلت، انظروا ماذا فعلت!"
‫كانت تلك لحظة مهمة بالنسبة لي.
‫يا للتعليمات السخيفة.
‫إنه مجرد رف للكتب وليس مركبة فضائية لعينة.
‫هل تعرفان أحدا يتكلم البرتغالية أو الهولندية أو...
‫هل هذه لغة عبرية أم صينية؟
‫أبي! انظر ما فعله "جاكسون" ﺒ"باري".
‫كان حادثا. كان هناك دبور.
‫- أين؟ ‫- أترين؟
‫أبي!
‫أنا آسف يا عزيزتي، لكنني أتحسس من الدبابير.
‫وتلك الحشرات الصغيرة تنجذب ‫إلى بلسم شعري بالجوز البرازيلي.
‫أبي، هلا تكف عن التفكير في شعرك لعشر ثوان
‫وتساعدني هنا؟
‫لا. لا أدري إن كانت هذه معدتك أم مؤخرتك.
‫أنا آسف يا حبيبتي، ‫لكنك في المدرسة الثانوية الآن.
‫ألا تعتقدين أنك كبيرة بعض الشيء
‫كي تنتظري اعتذار أخيك كل هذه المدة؟ ‫اعتذر يا فتى!
‫"مايلز"، أنا آسف بشأن دبك.
‫فليرقد قطعا.
‫بالله عليك، إنه دمية!
‫كان أيضا صديقي.
‫وسأنتقم له! سأنتقم، أقول لك.
‫استعدي لمواجهة الشيء الوحيد ‫الأسوأ من "جاكسون"، غرفته.
‫- هل أنت متأكدة من أننا بأمان؟ ‫- بالتأكيد!
‫إن كنت جرذ مجارير.
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد توديع أمي، فقط من باب الحيطة.
‫كفى تذمرا!
‫علينا العثور على شيء يحبه "جاكسون" كثيرا.
‫أي شيء يستحق الحب قد يموت هنا.
‫هذا ليس مضحكا.
‫انظري. ماذا عن هذه؟
‫لا. إنها ليست جيدة كفاية.
‫يجب أن نجد شيئا يجعل اختفاؤه "جاكسون" ‫يشعر بألم شديد.
‫تماما كما شعرت عندما فقدت الدب "باري".
‫أظهري مشاعرك. أظهري مشاعرك.
‫ليس الأمر كما تعتقدين. ‫هناك شيء نتن يجعل عيني تدمعان.
‫من يضع الزبيب على البيتزا؟
‫ولماذا تتحرك قطع الزبيب؟
‫تخلصي منها!
‫"مايلي"، علينا الإسراع. ‫قد يدخل "جاكسون" في أية لحظة.
‫لا عليك. طلبت من "أوليفر" ‫مراقبة مؤخرة "جاكسون".
‫بالحديث عن مؤخرة "جاكسون"...
‫لا، لا بأس. إنها مجرد حلوى بودنغ الشوكولا.
‫- فاكهتك المفضلة؟ ‫- التفاح.
‫- ثاني فاكهة مفضلة لديك. ‫- الإجاص.
‫ثالث فاكهة مفضلة لديك، وتذكر، ‫سبق أن استخدمت التفاح والإجاص.
‫هذا أغبى استفتاء سمعت به في حياتي. ‫سأذهب إلى المنزل.
‫لا، لا تستطيع. ‫هذا الاستفتاء يشكل نصف علاماتي.
‫في أية مادة؟
‫علم الاجتماع المنطقي.
‫ما هي كلمتك المفضلة؟
‫انتظر لحظة. أعرف الإجابة. إنها "وداعا"!
‫لا. ما زال علي اختبار سرعة رد فعلك. أمسك بي.
‫يا صاح، أنا أحاول التخلص منك. ‫لم عساي أحاول الإمساك بك؟
‫لأنني... لأنني فعلت هذا بك.
‫إنه رد فعل ممتاز!
‫ماذا يفعل "ريكو" في غرفة "جاكسون"؟
‫شيء يحبه "جاكسون". شيء يحبه "جاكسون".
‫لن يحدث ذلك أبدا يا صديقي.
‫- اسمعي. ماذا عن هذه؟ ‫- احترسي!
‫إنها كرة البايسبول الخاصة ﺒ"جاكسون" ‫والموقعة من "جوي فيتولو".
‫إن حدث لها مكروه فقد يصاب بالهلع.
‫مرحبا.
‫نعم؟ ماذا؟
‫يقول "أوليفر" إن "جاكسون" في طريقه للمنزل.
‫كم من الوقت لدينا؟
‫ممنوع الدخول - هذا منزلي ‫أنتم في عالمي - في لعبتي
‫يا للفتى الغبي وغريب الأطوار.
‫ليس وقتا طويلا.
‫- لن ترغبي في الدخول إلى هناك! ‫- لا خيار لدينا.
‫كلا!
‫منشفة، منشفة...
‫لحسن الحظ أنني رتبت المكان.
‫لا أطيق الانتظار ‫لرؤية النظرة على وجه "جاكسون"
‫عندما يرى بقايا كرته السخيفة الممزقة.
‫"كرتي. كرة البايسبول الغالية الموقعة."
‫- أما زلت تشعرين بالدوار من غازات "جاكسون"؟ ‫- بعض الشيء.
‫ماذا يفعل والدك في الخارج؟
‫لا أدري. يشيد رف كتب أو ما شابه.
‫من الرائع أنه يجيد القيام بأمور كتلك.
‫اللعنة! تبا!
‫ذلك الشيء لا يتسع في ذلك الشيء!
‫مرحبا يا سيدتاي.
‫- مرحبا أبي. ‫- مرحبا سيد "ستيوارت".
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫بالتأكيد! أفعل ما يفعله الرجال. ‫أبني أشياء وأستمتع بذلك.
‫هل صادف أن رأيت علبة الإسعافات الأولية؟
‫- في خزانة الطابق العلوي. ‫- شكرا.
‫حسنا يا "فيتولو". أنت على وشك أن تتحول ‫من لاعب رائع
‫إلى لاعب مبشور.
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل ذلك؟
‫أعني، ما حدث للدب "باري" كان حادثا فعلا.
‫أنت محقة. سأجعل الأمر "يبدو" كأنه حادث.
‫أشعر برغبة بتناول جبن مبروش.
‫وهذا الشيء يبدو ككرة جبن لذيذة.
‫هيا، افعليها! افعليها أيتها اليد الجبانة ‫المغطاة بطلاء الأظافر.
‫هيا! ما خطبي؟ لم لا أستطيع القيام بذلك؟
‫واجهي الحقيقة، أنت لست ذات طبيعة شريرة.
‫أنت محقة. لماذا علي أن أكون طيبة للغاية؟
‫لا أستطيع النظر إلى الكرة بعد الآن. خذيها.
‫كلا!
‫- والآن، هذا ما أسميه حادثا. ‫- أنت محقة.
‫وكأن ذلك كان مقدرا.
‫لدي دب محطم، والآن أصبح لديه كرة محطمة.
‫ومجددا، عاد التوازن إلى الكون.
‫- مرحبا يا "مايلز". لقد أصلحت دبك. ‫- ماذا؟
‫أجل، كنت أفكر، إن حطمت أنت شيئا يخصني،
‫حتى لو حدث ذلك بطريق الخطأ، ‫فسأشعر بالغضب أيضا.
‫لذا تفضلي. أرجو أن يكون ذلك ‫أخرجني من الورطة.
‫- لقد خرجت بالتأكيد من الورطة. ‫- رائع.
‫ووقعت أنا فيها.
‫وأنا من كان يظن أنني لا أستطيع فعلها. ‫وقد كنت محقة.
‫حسنا، اسمعي. قد لا تكون مثالية،
‫لكن تحت إضاءة معينة،
‫وإن ملت برأسك وأغلقت عينك اليمنى،
‫ثم أغلقت عينك اليسرى...
‫أجل، لقد نجح ذلك!
‫ما الأمر المهم؟ إنها مجرد كرة بايسبول موقعة.
‫اذهبا إلى متجر الأثريات واشتريا واحدة جديدة.
‫أهي كرة موقعة من "بايب روث" أو "ويلي مايز"؟
‫كلا. إنها موقعة من رجل اسمه "جوي فيتولو".
‫أهذه كرة "جوي فيتولو"؟ ‫أي نوع من الحيوانات أنت؟
‫لا يعجبني ما تسير إليه الأمور.
‫إنه الشخص الوحيد في التاريخ الذي سجل ‫خمس ضربات كاملة في أول خمس ضربات.
‫إذن لم لم أسمع به قط؟
‫لأنه في آخر ضربة كاملة له، ‫قام بحركة شقلبة احتفالا بذلك،
‫فمزق كتفه ولم يلعب ثانية.
‫والآن يمتلك مطعم معجنات في "باسادينا".
‫مطعم معجنات في "باسادينا"، هذا ممتاز.
‫إن كنت تفكرين بالحصول على توقيعه، ‫فأتمنى لك حظا طيبا.
‫منذ أن أنهت حركة الشقلبة مستقبله المهني، ‫وهو يرفض التوقيع على أي شيء.
‫العام الماضي، حاولت الحصول ‫على توقيعه على منديل...
‫فقام بتنظيف أنفه به.
‫أتقصد ذلك الموضوع بإطار في غرفتك؟
‫ويوما ما سيساوي ثروة.
‫لا أقصد الإساءة، لكنك صبي يا "أوليفر".
‫ثق في، عندما تطلب منه ذلك فتاة ظريفة وبريئة،
‫فإنه لا يملك إلا الموافقة.
‫كلا.
‫لكن كرة أخي قد فسدت.
‫حسنا، في هذه الحالة، لا.
‫والآن، إما أن تطلبي طبق "رافيولي" أو ترحلي.
‫- لكنها كانت... ‫- وداعا.
‫- لكنك لا... ‫- وداعا، وداعا.
‫- كل ما أحتاج... ‫- وداعا، وداعا، وداعا.
‫بالله عليك يا "جوي". ألا تكترث بمعجبيك؟
‫مجددا، لا.
‫لقد أعطيتهم أفضل ثمانية أشواط وثلث من حياتي،
‫وهل تعلمين علام حصلت؟
‫- أنا محط السخرية في محطات الرياضة. ‫- هذا صحيح.
‫عندما يسقط لاعب على وجهه، ‫فإنهم يسمونها حركة "فيتولو".
‫وهذا مريع.
‫أتعلمون؟ بالنسبة لي،
‫انتهى ذلك الجزء من حياتي، مفهوم؟
‫كل ما أهتم له هو أطباق اﻠ"لويني" واﻠ"لازانيا"...
‫- أبي. ‫- وابنتي الصغيرة. مرحبا يا حلوتي.
‫- مرحبا يا حلوتي. ما اسمك؟ ‫- "أنجيلا".
‫"أنجيلا"! يا له من اسم جميل.
‫ما رأيك أن تطلبي من والدك أن يوقع ‫على هذه الكرة؟
‫ما رأيك أن تطلبي طبق "رافيولي" أو ترحلي؟
‫هذه ابنتي!
‫أجل، إنها محببة.
‫"مايلي"، انظري إلى قميصها.
‫"هانا مونتانا"
‫أجل، أعتقد أن لدينا معجبة صغيرة ﺒ"هانا مونتانا".
‫إنها رائعة.
‫- حقا؟ ‫- تماما. حسنا، هل أنتم مستعدون؟
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما...
‫نعم، نعم، نعم، فهمنا.
‫ليس عليكم سماع ذلك خمسين مرة يوميا.
‫- هل تراهن؟ ‫- هل تراهن؟
‫عزيزتي،
‫إن استطعت أن أحضر لك "هانا مونتانا" ‫إلى هنا لتقابليها،
‫أتستطيعين حمل والدك على توقيع كرة البايسبول؟
‫- هل تعرفين "هانا مونتانا"؟ ‫- تخدرت ذراعي، تخدرت ذراعي.
‫محاولة جيدة أيتها الصغيرة.
‫لكنني لا أكترث بمن ستحضرين إلى هنا، ‫لأنني لن أوقع أي شيء.
‫تخدرت يدي، تخدرت يدي.
‫سيوقع.
‫مرحبا يا أبي. ما أخبار رف الكتب؟
‫إنه على نار هادئة الآن.
‫- هل تريد قطعة نقانق؟ ‫- لا، شكرا.
‫هل أنت متأكد؟ إنها بنكهة ذلك الشيء.
‫مستعمل قليلا.
‫مستعمل كثيرا.
‫ها هي حلوى البدنغ.
‫كرتي. كرة "جوي فيتولو"!
‫"مايلي".
‫سأنتقم. أجل! سأنتقم.
‫لا أتذكر وجود الزبيب في هذه.
‫ليس مجددا.
‫مطعم "فيتولو"
‫وها قد انتهينا.
‫حسنا، لقد وقعت كل جزء مرئي من جسد ابنتك.
‫الآن، هلا توقع كرة صديقتي رجاء؟
‫بالتأكيد. لا مشكلة. بعد العرض مباشرة.
‫أي عرض يا "جو"؟
‫أرينا إياها يا "بولي".
‫نقدم الليلة ‫"هانا مونتانا"
‫مستحيل.
‫لم يكن هذا جزءا من الاتفاق.
‫تغنين بضع أغان، ‫وتخبرينهم أن يجربوا لحم العجل ثم تغادرين.
‫هذا ليس منصفا.
‫لقد وعدت صديقتي أنك ستوقع كرتهم
‫إن قابلت أنا ابنتك!
‫عندما تكونين محقة فأنت محقة. لا مشكلة.
‫- تفضلي. ‫- شكرا.
‫توقيعك لا يحمل إلا اسم "جوي".
‫إن أردت كلمة "فيتولو"،
‫سيكون عليك ارتداء سروالك الجينز الأزرق ‫وصعود المسرح
‫وإصدار بعض الجلبة.
‫"الجينز الأزرق"، "إصدار الجلبة". أفهمت؟
‫حسنا.
‫لكنك تعطي لابنتك مثالا سيئا.
‫أستطيع تحمل ذلك.
‫- لماذا توجد مكبرات الصوت؟ ‫- من الغريب أن تسألي.
‫إليك.
‫لا تتفوقي علي في الغناء يا فتاة. هذا مطعمي.
‫حسنا. لكنني لن أروج للحم العجل.
‫اعتقدت أنك ستقولين ذلك.
‫أجل! جربوا لحم العجل!
‫ستقولان لي ما أرغب في معرفته.
‫الخيار المتاح أمامكما هو إخباري ‫إما قبل الألم أو بعده!
‫والآن، أين الكرة؟
‫أية كرة؟
‫كرة "جوي فيتولو" التي أعطاني إياها أبي ‫في عيد ميلادي اﻠ١٣! تلك الكرة.
‫- لا أدري عما تتكلم. ‫- حسنا.
‫قد تنعش ذاكرتكما رحلة إلى خزانتي.
‫لن ترغمني أبدا على الاعتراف.
‫أنت محقة. أنت قوية. أما هو فضعيف!
‫"أوليفر"، لا تدعه يحطمك!
‫لا بأس. إنها مجرد خزانة. ما هذا؟
‫لا، لا، لا. ساعدوني.
‫إنها في مطعم "فيتولو".
‫تمرينات "تاي شي" ‫بطلة تزلج على الماء
‫أستطيع إصلاح إطار سيارتك الفارغ ‫ويمكنني حتى أن أكون نجمة "روك"
‫شكرا لكم!
‫والآن، هدية خاصة من "فيتولو"،
‫حلوة بقدر حلوى اﻠ"كانولي" تقريبا.
‫ثنائي موسيقي بين "مونتانا" و"فيتولو".
‫"فيتولو" و"مونتانا".
‫لا تدعوا بعض الإحباط ‫أجل!
‫يثبط من عزيمتكم أبدا
‫هذا صحيح يا عزيزتي.
‫خذوا أية حالة حرجة
‫واعكسوها
‫أقصد حولوها تماما.
‫مع سلوك جديد ‫يمكن أن يتغير كل شيء
‫كفطور الأحد المتأخر، ‫الذي يقدم حاليا تشكيلة من عجة البيض.
‫اجعلوا الأمور كما تريدون
‫عليك دفع مبلغ إضافي ‫للحم خنزير "الغابة السوداء" يا عزيزتي.
‫أن الحياة كما ترسمونها ‫لذا لنجعلها رائعة
‫هذا صحيح يا أولاد.
‫أن الحياة كما ترسمونها ‫لذا هيا
‫جربوا لحم العجل.
‫- هيا ‫- هيا
‫هيا، أجل
‫رائع. والآن إليكم الرقصة. هيا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. احذي حذوي فقط، مفهوم؟
‫هذا جيد. إنها أمور جيدة. هيا.
‫هيا.
‫"هانا"، ماذا تفعلين؟
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟ ‫أجرب لحم العجل الذي يعده والدك.
‫ماذا تفعلين؟ إنك تحرجينني.
‫من الأفضل أن تستعيدي رباطة جأشك ‫وتستعدي للعرض الثاني.
‫ماذا تقول يا لاعب البايسبول المعتزل؟
‫سيأتي وكيل أعمال ‫ومنتج تسجيلات غنائية، مفهوم؟
‫إن أردت تلك الكرة ‫يستحسن أن تجعليني أبدو جيدا، مفهوم؟
‫حتى قناع "جاستن تمبرليك" لن يجعلك تبدو جيدا.
‫- هل تعرف من أكون؟ ‫- أجل.
‫أنت الرجل الذي كنت أعتبره قدوة لي.
‫الآن أنت مجرد شخص حقير يستغل صديقتي.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫لكنني أفسدت كرتك.
‫أعلم. وأعلم أن ذلك كان حادثا.
‫ولا بأس بذلك، لقد سامحتك.
‫"جاكسون"، انتظر لحظة. انتظر.
‫لست أفهم.
‫أنا لم أغفر لك. وأردتك أن تعاني.
‫رأيت وصلتك الأخيرة. ‫أعتقد أن كلانا عانى بما فيه الكفاية.
‫- إذن لم تعد تريد كرتك؟ ‫- لا.
‫ما من توقيع يستحق هذا.
‫أشكرك.
‫لحظة! لقد نسيت شيئا.
‫اسمع!
‫- "جوي". ‫- أجل.
‫- هل أنت مستعد للخاتمة؟ ‫- أية خاتمة؟
‫خاتمتك.
‫كرة لحم للخارج!
‫مباشرة في اﻠ"كانولي".
‫أتعلمين؟ كان لطفا شديدا منك ‫مسامحة السيد "فيتولو".
‫حسنا، بعدما وقع كرة البايسبول أخيرا واعتذر،
‫رأيت أن الوقت قد حان بالنسبة لي لأن أغفر له.
‫والآن، أرجو المعذرة. ‫لقد وعدت "جوي" بأغنية أخيرة.
‫شغلي الموسيقى يا "بولي"!
‫هذا غريب. توقيع "جوي" مختلف هذه المرة.
‫على الكرة التي أعطيتني إياها، ‫كان حرف الياء معقوفا،
‫كما تكتبه أنت نوعا ما.
‫لحظة.
‫لو كان باستطاعتي الرقص هكذا، ‫لأعطيت نفسي علامة ١٠.