‫آسف يا "كارل"، الجواب هو ستة.
‫وهذا يعني أنك أغبى من كلب.
‫يا للسماء.
‫ألا يتوقفون عن عرض هذا البرنامج؟
‫بعد قليل، أسطوانة لمغني اﻠ"راب" "وايت غولد".
‫أو ربما علي القول، "وارن غولدبات"؟
‫طالب آخر من الحضانة ‫يشتكي من صعوبة التواجد في الشارع
‫والانتماء إلى عصابة.
‫- "بارني بيتمان". أحب ذلك الرجل. ‫- أحب هذا.
‫هل أنتم جادون؟ إنه يهزأ عمليا من الجميع.
‫ما كنت لأضيع ثانيتين ‫على ذلك النمس الصغير ذي العينين المحولتين.
‫بعد قليل، أسطوانة لمغنية اﻠ"بوب" ‫المراهقة المذهلة، "ميكايلا".
‫أو ربما علي القول، مغنية القذارة المذهلة؟
‫أفسحوا مكانا وسجلوا البرنامج.
‫لو كان لإله الحب قلب لجعلك تقع
‫ولكنت وقعت في حبي سريعا
‫لو كان لإله الحب قلب...
‫لو كان لإله الحب قلب. بالله عليك.
‫لو كان ﻠ"ميكايلا" قلب لتوقفت عن الغناء.
‫لكنني اشتريت أسطوانتين لها وهما رائعتان
‫في حجب صوتها الأشبه بصوت حيوان الموظ.
‫حطمها يا عزيزي "بارني".
‫في الأسبوع المقبل، ‫سأعلق على مغنية "بوب" أخرى،
‫"هانا مونتانا".
‫يا للروعة.
‫"بارني بيتمان"؟
‫وراء أي مستقبل مهني ‫يسعى ذو الوجه المقوس ذاك هذه المرة؟
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫أبي، يستحيل أن أسمح ﻠ"بارني بيتمان" ‫بالتعليق على حفلتي.
‫هل يمكنني ادعاء الإصابة بالزكام؟
‫"مايل"، لماذا تسمحين لهذا الرجل بالتأثير عليك؟
‫ما أسوأ ما قد يقوله؟
‫حسنا، ما رأيك بهذا:
‫"’هانا مونتانا‘، ماذا فعلت لك ‫هذه الولاية المسكينة لتستحق هذا؟"
‫أتدري؟ يشبه ذلك ما قد يقوله.
‫- "مايلي" خلفك... ‫- أين؟
‫- وسيكون ذلك فظيعا. ‫- سيكون مريعا.
‫وعزيزتي، لن يهم ذلك. ‫أنت قلتها بنفسك، هذا الرجل غبي.
‫أجل، غبي ويعرف الموسيقى الجيدة.
‫وإن لم أعجبه، فربما أنا لست أفضل من "ميكايلا".
‫"مايلي سيتوارت"، أنت تعرفين مثلي
‫أن تسمية البزاقة "حلزونا" لن تجعل طعمها ‫أكثر من مخاط مالح.
‫أتعلم؟ رغم أن الصورة مقرفة، لكنني أوافقك.
‫إنه محق. "مايلي"، أنت أفضل من المخاط المالح.
‫حسنا. سأغني في الحفلة.
‫لكن إن كان "بارني بيتمان" سيحضر،
‫فيجب أن تكون هذه ‫أفضل حفلة أقدمها على الإطلاق.
‫سأتمرن طوال الأسبوع. ‫من دون إلهاءات أو مقاطعات...
‫مفاجأة، مفاجأة!
‫- العم "إيرل"! ‫- "إيرل"!
‫دهست هذه في "تكساس"، من يريد شواءها؟
‫بحق السماء.
‫يا للعجب. انظروا إلى هذا المكان.
‫أنتم تعيشون حياة مترفة فعلا.
‫بالمناسبة،
‫لا أصدق أنك أحضرت "كادلز".
‫حسنا، احتجت إلى من يرافقني.
‫وكان الخيار بينه وبين العمة "بيرل".
‫وهذا لا يحتاج إلى التوقف ‫كل ٢٠ دقيقة لقضاء حاجته.
‫- عم "إيرل"، ما هذا؟ ‫- إنه صندوق فضلات "كادلز".
‫يا لك من جبانة.
‫- أعده، أعده. خذه. ‫- توقفي! إنه يسقط علي!
‫إنه يسقط... إنه ينساب عبر ملابسي.
‫أبي، تعلم أنني أحب العم "إيرل"،
‫لكن كيف سأركز على حفلتي بوجوده هنا؟
‫"مايل"، لا تقلقي حيال ذلك إطلاقا.
‫بحسب معرفتي ﺒ"إيرل"، كل ما سيفعله ‫هو التجول في "هوليوود"
‫مع خريطة بمنازل المشاهير ‫ولعب لعبة "رن الجرس واهرب".
‫كما فعلت أنت عندما انتقلنا إلى هنا؟
‫أيام جميلة، أيام جميلة. أجل.
‫إذن يا "إيرل"، ما أول ما تريد فعله؟
‫شاطئ "فينيس" أم "هوليوود ساين"، ‫وربما نلعب لعبة "رن الجرس واهرب"؟
‫يبدو ذلك مغريا، لكنني أتيت إلى هنا بمهمة.
‫سأصبح نجم "روك".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أعلم أن ذلك يبدو جنونيا.
‫لكنك يا "روبي راي" سعيت وراء حلمك.
‫ولطالما أنبت نفسي للتخلي عن حلمي.
‫أعني، انظر إلينا.
‫أتتذكر عندما كنت أنا الجذاب بيننا؟
‫- أكان هو الجذاب؟ ‫- لا، هذا صحيح.
‫كان العم "إيرل" ملك حفلة التخرج ‫وكان حاجبا أبي متصلين.
‫أكثر حاجبين متصلين إثارة في مقاطعة "بيوفورد".
‫أتعلم؟ لطالما تساءلت كل تلك السنوات
‫ماذا كان سيحدث لو بقيت مع موسيقاي.
‫هل كان سيبقى لي المزيد من هذا؟ ‫وربما أقل من هذا؟
‫حسنا، الآن وبمساعدة "هاني مونتاني"،
‫سأعرف الإجابة.
‫ماذا قلت أيها العم الذي جاء في أسوأ وقت ممكن؟
‫أعلم فيما تفكرين.
‫هذا العم لا يستطيع إلهاب الحماسة.
‫حسنا، استعدوا للصراخ كالفتيات
‫عندما تشعرون بقوة العم "إيرل".
‫حسنا، ما رأيكم؟
‫- أعتقد أن حشوة سني قد سقطت. ‫- وأنا أيضا.
‫- سأصحبكما إلى طبيب الأسنان. ‫- حسنا.
‫كونا صادقين.
‫أستطيع القول بصدق
‫إنني لم أسمع شيئا كهذا من قبل.
‫وقد لا أسمع شيئا ثانية
‫كهذا،
‫لأنه كان عزفا مميزا.
‫إذن، هل ستساعدانني؟
‫مع موهبة كموهبتك يا "إيرل"، ‫اصرخ فقط "ساعدوني".
‫كنت أعلم أن أقاربي سيقفون إلى جانبي.
‫هناك مشكلة صغيرة فقط.
‫فكما ترى، لدي حفلة يوم السبت
‫وسيأتي إليها ناقد مهم،
‫لذا سأتمرن في كل دقيقة،
‫- كيلا... ‫- هذه ليست مشكلة.
‫هذا ممتاز!
‫أهناك طريقة أفضل كي أتعلم ‫كيف أكون نجم "روك"
‫من اللحاق بك في أرجاء المكان؟
‫لن تعلمي حتى أنني موجود. ‫سأكون كذبابة على الجدار.
‫مجرد ذبابة على الجدار
‫سأحتاج إلى مضرب ذباب كبير جدا.
‫"تاور أوف بلوز"
‫أنا نجمة روك
‫أجل
‫كان ذلك رائعا.
‫كان ذلك رائعا. أحسنتم صنعا يا شباب.
‫أستطيع سماع "بارني بيتمان" من الآن يقول:
‫"يا لها من فرقة، يا لها من فتاة، يا له من عرض."
‫حسنا، لنبرع بغناء "لا أحد مثالي"
‫وننهي العمل اليوم. هيا بنا.
‫الجميع يقترفون أخطاء
‫الجميع يمر بتلك الأيام
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫الجميع يقترفون أخطاء ‫الجميع يمر بتلك الأيام
‫الجميع يعرف عما أتحدث
‫الجميع يمر بذلك الطريق
‫الجميع يقترفون أخطاء ‫الجميع يمر بتلك الأيام
‫الجميع...
‫عم "إيرل"، ماذا تفعل؟
‫- أراقب رقصات اﻠ"روك" التي تقومين بها. ‫- عجبا، شكرا.
‫"إيرل"! اللعنة. ها أنت ذا.
‫بالله عليك يا "روبي راي".
‫اكتفيت من مشاهدة حجرة الإضاءة ‫وحجرة الصوت وغرفة الأزياء.
‫أريد فقط مشاهدة أغنية واحدة عن قرب، أرجوك؟
‫كفى يا "إيرل"، كانت نظرة الشفقة تلك ‫تنجح عندما كنا صغارا،
‫لكنني أصبحت رجلا بالغا الآن.
‫أيا يكن، "مايلي"؟ ‫أغنية واحدة لا تضر، هلا توافقين؟
‫شكرا لك أيها الرجل الحديدي.
‫حسنا.
‫يمكنك أن تشاهد أغنية واحدة، ‫لكن أرجوك، لا تقف في الطريق.
‫لن أفعل. سأكون ذبابة على الجدار.
‫لن تعرفي حتى أنني موجود. ‫لن تعرفي حتى أنني موجود. لست هنا.
‫احترس يا عم "إيرل".
‫"إيرل"، أيها الريفي الأخرق اللعين! ‫آسف أيها الشاب.
‫لا بأس. كان حادثا.
‫- هل تأذيت يا بني؟ ‫- أعتقد أنني كسرت يدي.
‫لكن ما يزال بإمكانك أن تعزف، صحيح؟
‫لا.
‫لكنني آسفة، أعني، هذا مهم جدا.
‫لا تقلقي با صغيرتي. ‫أنا تسببت بهذه المشكلة وأنا سأحلها.
‫لا أحب الطريق الذي تجري به الأحداث.
‫"هاني مونتاني"، ‫رحبي بعازف الغيتار الجديد في فرقتك.
‫الجميع يقترفون أخطاء ‫الجميع يمر بتلك الأيام
‫هل أنت متأكد أنك لا تستطيع العزف بقدميك؟
‫أبي، ماذا سأفعل؟
‫حالما يراني "بارني بيتمان" على المسرح ‫مع العم "إيرل"،
‫سينتقدني على نحو أسوأ مما فعل مع "ميكايلا".
‫ربما لن يكون "إيرل" بذلك السوء.
‫سأكون نجم "روك"! ‫سأكون نجم "روك"!
‫إنه يرقص مع خنزير.
‫سأتكلم معه.
‫رائع. سيتكلم أبي معه، وهو سيتفهم
‫وسيكون كل شيء بخير.
‫إذن، من يريد فطيرة؟
‫لقد تراجعت، أليس كذلك؟
‫أنا آسف يا عزيزتي، لكنه نظر إلي ‫بنظرة الشفقة تلك.
‫أستطيع النظر إليك بنظرة الشفقة أيضا.
‫لا، "إيرل" يجيدها أفضل منك.
‫حسنا. سأذهب وأتكلم معه.
‫لا أصدق هذا يا "بيرل". ‫"مايلي" ستجعل حلمي يتحقق.
‫أشعر كأنني "سانجايا"،
‫في الجولات الأولى.
‫وهل تعلمين أمرا؟
‫منذ أن اكتشفت أنني سأشارك في الفرقة،
‫لم أعد أشعر بالجوع باستمرار.
‫وكأنني كنت آكل لأملأ الفراغ،
‫والآن امتلأت أمعائي بالحب.
‫وكل ذلك بفضل "مايلي".
‫إذن، كيف جرت الأمور؟
‫قال إنني ملأت أمعاءه بالحب.
‫حسنا، هذه معضلة كبيرة.
‫لا يمكنك إبعاد العم "إيرل" عن الناقد،
‫ولم تجدي طريقة بعد لإبعاد الناقد عن العم "إيرل".
‫ما العمل؟ ما العمل؟
‫كم سيكلفني الأمر؟
‫مائة دولار وينام "كادلز" في غرفتك.
‫- حسنا. ‫- وعليك تنظيف صندوق الفضلات.
‫صندوقك أم صندوق الخنزير؟
‫لا تتمادي.
‫والآن، كل ما عليك فعله ‫هو حمل "بارني" على مغادرة الحفلة
‫ليحتفل في منزل "أوزي أوزبورن".
‫خطة رائعة... لو كنت أعرف "أوزي أوزبورن"!
‫حسنا، أصبحت تعرفينه الآن، يا حلوتي.
‫"شارون"!
‫"هانا"، المكان مكتظ،
‫وأستطيع رؤية "بارني بيتمان" على الشرفة.
‫هل يبدو سعيدا؟
‫صيد اليوم؟ أي يوم؟ الخميس الماضي؟
‫ليس تماما.
‫"مايلي"، سيبدأ العرض خلال خمس دقائق! ‫أين العم "إيرل"؟
‫ربما أصيب برهاب المسرح!
‫كما تعلمان، إنه خجول جدا في أعماقه.
‫انظري إلى عمك الرائع!
‫أنا نجم "روك"!
‫حسنا يا "إيرل الرائع"،
‫أحب الشعلة التي رسمتها على رأسك.
‫لكن هل يمكننا تقليلها بعض الشيء؟
‫أو أكثر؟ بكثير؟
‫أيهما تفضل. أكثر بكثير سيكون مناسبا.
‫آسف، يصعب علي استيعاب الأمر ‫في أهم ليلة في حياتي!
‫أعني، انظروا إلي! أشعر بحماس كبير ‫لدرجة أن شعلتي بدأت تذوب من العرق!
‫حسنا، إذن لنحضر منشفة. وربما قبعة كبيرة.
‫أو أي شيء يريحك. قبعة كبيرة ستكون مناسبة.
‫حسنا، أعتقد أن الأمر منوط ﺒ"جاكسون" الآن.
‫صليا معي.
‫"بارني"!
‫- "بارني"، أيها القرد الماكر. ‫- "أوزي"!
‫تعال وأعط "أوزي" بعض الحب.
‫"أوزي"!
‫تبدو بحالة مريعة.
‫ماذا تفعل في حفلة "هانا مونتانا"؟
‫أهذا ما يجري هنا؟
‫اعتقدت أنني أتناول اﻠ"تاكو".
‫اسمع، اسمع، اسمع.
‫أنا أصغي!
‫- وما رأيك؟ ‫- لم تقل شيئا.
‫صحيح.
‫هناك حفلة في منزلي. تعال!
‫انتظر لحظة، علي أن أنتقد "هانا مونتانا".
‫لكن "شارون" تعد...
‫ثمار أفوكاتة مهروسة معا. إنها لذيذة.
‫حسنا، سأذهب معك، لكن لدي سؤالا واحدا.
‫ما مدى غبائي برأيك؟
‫كنت آمل أن تكون غبيا جدا.
‫استمتع بالعرض!
‫- خطة "جاكسون" ستنجح. ‫- خطة "جاكسون" ستنجح.
‫أخبار رائعة. لقد نجحت خطتي.
‫- حقا؟ ‫- حقا؟
‫أجل. "بيتمان" في طريقه إلى منزل "أوزي" الآن، ‫لذا اخرجي إلى المسرح،
‫وقدمي حفلة رائعة، ولا تقلقي حيال أي شيء.
‫- أنت تكذب. ‫- كيف عرفت؟
‫شفتاك تتحركان.
‫أنا آسف. لقد حاولت.
‫رأيتم جميعا ماذا فعل "بارني بيتمان" ﺒ"ميكايلا".
‫فكروا بما سيفعل بي عندما يراني على المسرح
‫مع "إيرل" المثير للحرج؟
‫هل أحرجك؟
‫- سني! ‫- وسني أيضا. إنه يؤلم.
‫- حسنا. سأعود فورا. ‫- شعلة جميلة.
‫عم "إيرل"، أنا...
‫"إيرل"، عثرت لك على قبعة. إنها كبيرة أيضا.
‫أنت لا تريدينني أن أعزف معك، صحيح؟
‫رباه.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫"إيرل"، هذا خطئي.
‫كان علي أن أكون صادقا معك منذ البداية. ‫نحن نحبك، لكن فقط...
‫المشكلة هي أن هذا العرض مهم جدا و...
‫- وأنت شديد... ‫- الغباء.
‫بالله عليك يا "إيرل". أعني، ليس عليك...
‫فيم كنت أفكر بمحاولتي أن أكون نجم "روك"؟
‫لقد ولدت فاشلا. وسأبقى فاشلا دائما.
‫أنا أكثر الأغبياء إثارة للحرج في هذه العائلة.
‫أكثر من "باكي المنحوس"، ‫أو "ويلبور المجنون" أو حتى "جاكسون".
‫انتظر.
‫بحق السماء يا فتى، انظر إلى ملابسك.
‫والآن، مسرح "تاور أوف بلوز" الأسطوري
‫يفخر بأن يقدم "هانا مونتانا"!
‫عم "إيرل"...
‫لا بأس. يستطيع "روبي" عزف الغيتار.
‫لديه الشعر المناسب لذلك.
‫أنا آسف يا "إيرل". ‫تعالي يا عزيزتي، حان وقت العرض.
‫أجل
‫كيف حالكم يا رواد مسرح "تاور أوف بلوز"؟ ‫هل أنتم مستعدون ﻠﻠ"روك"؟
‫استمر بالعزف يا أبي. سأعود فورا.
‫هيا يا عازف الغيتار. ‫اترك وجبتك السريعة، ستشارك في العزف.
‫ماذا؟
‫أجل، تعال. أحتاج إلى عمي الرائع على المسرح.
‫ظننتك قلقة من ذلك الناقد المهم.
‫كنت قلقة، لكنني كنت مخطئة.
‫الحقيقة هي أنني لا أكترث برأي أحد.
‫الجميع يستحق فرص ليعيش حلمه،
‫وحلمك ينتظرك على المسرح.
‫إذن، تعال، لا وقت لدي للمجادلة.
‫انتظرني!
‫والآن نحن مستعدون للغناء!
‫أحيانا أسير بسرعة قليلا في رواق المدرسة
‫فقط لأكون بجوارك
‫أحيانا أهتم بمظهري أكثر بقليل في الصباح ‫فقط كي أثير إعجابك
‫أعتقد أنك لا تلاحظ ذلك ‫أعتقد أنك لا تحتاج إلى هذا
‫من المحزن أنك لا ترى ما الذي يفوتك
‫فبالظاهر أنأى بنفسي
‫وفي الباطن أتوق للقول
‫أنا استثنائية ‫لست عادية
‫وأذكى من أن أبقى بانتظارك
‫تمارين "تاي تشي" ‫وبطلة تزلج
‫أستطيع إصلاح إطار سيارتك المثقوب
‫وربما أكون حتى نجمة "روك"
‫ربما أكون حتى نجمة "روك"
‫اعزف يا عم "إيرل"!
‫ألا تستطيع النوم؟
‫كيف عرفت أنني هنا في الخارج؟
‫أتيت أنا أيضا إلى هذا المكان بعد حفلتي الأولى.
‫تشعر بالإثارة، أليس كذلك؟
‫يا صغيرتي، لم أشعر بهذا الحماس ‫منذ رأيت إبزيم حزامي لآخر مرة.
‫كنت رائعا الليلة.
‫شكرا لك.
‫لا أصدق أنك كنت حمقاء بما يكفي ‫لتسمحي لعمك الريفي بصعود المسرح.
‫إن لم أكن حمقاء من أجل عائلتي، ‫فمن أجل من سأكون حمقاء؟
‫إذن، ماذا ستفعل الآن؟
‫سأعود إلى منزلي. أشتاق إلى حبيبتي "بيرل".
‫لكن ماذا عن حلمك بأن تكون نجم "روك"؟
‫لقد عشته الليلة بفضلك.
‫وبجلوسي هنا أدركت أمرا مهما للغاية.
‫ما هو؟
‫أنني لا أستطيع النهوض.
‫- ما رأيك أن أساعدك بالنهوض؟ ‫- حسنا.
‫ما التالي؟ أجل. "هانا مونتانا".
‫أولا، الاسم. إنه مقفى. هذا ظريف، لكن لماذا؟
‫لم يبدأ بداية مشجعة.
‫ما رأيكم أن أغير القناة؟
‫أعتقد أنهم يعرضون برنامج ‫"هل أنت أغبى من كلب؟"
‫أجل! سيكون ممتعا أكثر مشاهدة "أوليفر" ‫يخسر أمام كلب "بيغل" ثانية.
‫لقد قاموا بتدريب ذلك الكلب!
‫يا شباب، لا بأس. لقد أنصفت عائلتي، ‫وهذا كل ما يهم.
‫قدمت "هانا" وفرقتها أحد أكثر العروض
‫غرابة وفوضوية التي رأيتها في حياتي.
‫لا أكترث، لا أكترث، لا أكترث.
‫وقد أحببت كل دقيقة منه.
‫كان "روك أند رول" نقيا على الطراز القديم.
‫تماما كما ينبغي أن يكون.
‫أجل! رغما عن أنفك يا "ميكايلا"!
‫إنه يحبني ‫"بارني بيتمان" يحبني
‫ولا أقصد أن ذلك يهمني.