‫هيا جميعا. صفقوا.
‫أريد أن أسمعكم جميعا تصرخون!
‫سأرتدي سروالي الجينز القديم
‫وسأخرج من هنا قاصدة الشارع
‫هل ستقاوم؟ هل سيكون هناك فرق؟
‫هل كنت لتميزني على حقيقتي؟ ‫وأنا مرتدية سروالي الجينز القديم
‫أشكركم! أشكركم!
‫- أين نحن؟ ‫- "ألبكيركي".
‫"ألبكيركي"! بلدتي المفضلة في ولايتي المفضلة...
‫- "غوام". ‫- "غوام"!
‫أكرهك.
‫أحبكم جميعا! تصبحون على خير! وداعا!
‫أخرجنا من هنا يا "لاري"!
‫أحد الأمور التي أحبها في هذه الحافلة ‫هي أنها تفرك لك أسنانك.
‫لكنها تحتاج إلى مغلسة أكبر.
‫مرحبا "ليلي".
‫أجل، لقد غادرنا الحفل في "ألبكيركي".
‫أجل، في "نيو مكسيكو"! ‫أين عساها تكون غير هناك؟
‫"غوام"؟
‫ماذا؟ اصمتي!
‫لا، أنت اصمتي! يا إلهي.
‫أبي، لدى "ليلي" تذاكر لحفل "مارون ٥" ليلة غد!
‫علينا العودة إلى المنزل!
‫لا، لكنني كنت أفكر ‫في سلوك طريق المناظر الطبيعية.
‫وربما نتوقف لنرى بعض المعالم...
‫- بالله عليك. ‫- أرجوك يا أبي.
‫لا نريد صخرة أخرى ‫قضى عليها "لويس" و"كلارك" حاجتهما.
‫عندما قلت إنهما يحددان أرضهما، ‫قصدت إحصائيا.
‫أبي، سمها ما شئت. هذا مثير للضجر.
‫هل يمكننا الذهاب إلى المنزل فحسب؟
‫أجل. أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك.
‫ساعديني يا "ليلي".
‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك! ‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك!
‫سنكررها عليك يا أبي ﻠ٢١ ساعة، ‫بصوت ستيريو من "ليلي" و"مايلي".
‫ماذا تريدين أن تفعلي يا "مايلي"؟ ‫الإسراع عبر حياتك،
‫ولا تأخذي الوقت للتوقف في الطريق ‫لتشتمي عبير الأزهار؟
‫وربما تفوتك مفاجأة رائعة موجودة أمامك
‫وقد تغيرك إلى الأبد؟
‫أجل، هذا هو المخطط.
‫"ليلي"، احتفظي لي بتذكرة. ‫أنا في طريقي إلى المنزل.
‫"ليلي"، علي إنهاء المكالمة. ‫يبدو أن التحلية علي الليلة.
‫"لاري"، ارجع، لقد فاتتها بقعة!
‫لا بأس يا "لاري". لقد أتممتها.
‫بني، ربما عليك التقليل من البرجة.
‫لم نصل إلى "لوس أنجلوس" بعد.
‫إذن لماذا نتوقف؟
‫لأننا وصلنا إلى معلم تاريخي.
‫اسمعا، المطر يهطل وأنا جائع،
‫بالإضافة لذلك، سيأتيكم العشاء ‫مع قصة رائعة جدا.
‫كما أنكما لم تسمحا لي بالتوقف ‫قرب أضخم كرة من أشرطة المطاط في العالم.
‫أنتما تدينان لي.
‫حسنا. أعلم أين تستطيع رؤية أكبر كومة ‫من الجوارب المتسخة في العالم.
‫في غرفة "جاكسون"! لننطلق!
‫وإن كنت مطيعا، سأدعك تتزحلق ‫من على جبل الثياب الداخلية.
‫لا أريد سماع المزيد من الشكوى.
‫سنتوقف ونشتم الأزهار اللعينة،
‫وسيعجبكما ذلك!
‫لذا نظفا وجهيكما، وانزلا من تلك الحافلة ‫وابدآ بالشم!
‫أبي.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫استرخيا، لن نمكث هنا ‫أكثر من نصف ساعة على الأكثر.
‫أبي، ستستغرق نصف ساعة حتى تصل إلى هنا.
‫المعذرة. نحن مستعدون للطلب.
‫نسيت قلمي. سأعود سريعا.
‫لا يمكنكم العثور على شطيرة "هامبرغر" ‫أصيلة كهذه
‫على الطريق السريع.
‫إنها تجعل المرء يرغب في التلذذ بكل قضمة.
‫أجل، بالتأكيد. آكل. أتذوق. انتهيت.
‫هيا بنا.
‫بالله عليك يا "مايلي". أبطئي.
‫حتى أخاك بدأ ينسجم مع روح هذا المكان.
‫الرائد "بيت" وجد طريقه في المتاهة إلى الذهب.
‫مجددا!
‫والآن، بخصوص القصة.
‫قبل عشرين عاما، دخلت إلى هذا المكان تحديدا
‫ومررت بتجربة غيرت حياتي.
‫دعني أخمن يا أبي، رأيت أول قصة شعر طويل
‫وعلمت أنها القصة التي تلائمك.
‫يا لها من قصة رائعة. ‫اغرورقت عيناي بالدمع. هيا بنا.
‫هل تعلمان؟
‫إن لم ترغبا في سماع القصة، فلن أقصها عليكما.
‫لقد لقنتنا درسا. هيا بنا.
‫حسنا، إن كنتما على عجلة من أمركما،
‫اركبا الحافلة وانتظرا.
‫سأجلس هنا وأستمتع بشطيرة "البيرغر" اللذيذة
‫وأفكر بذكريات قصة رائعة
‫لن تسمعاها أبدا.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫هل لي بكوب آخر من قهوتك اللذيذة؟
‫أنت محظوظ. أنا أعد قدرا جديدا.
‫واحدة،
‫اثنتنا...
‫حان وقت استراحتي.
‫ثلاثة،
‫أربعة...
‫أرجو أن تكون سعيدا.
‫أنا سعيد فعلا.
‫"أوليفر"، إليك بطاقتك لحفل "مارون ٥" الليلة.
‫أين الخمسين دولارا؟
‫ستحصلين عليها.
‫حالما يدفع لي "ريكو" أجرة إصلاح هذه الكراسي.
‫كان العبقري الصغير سيدفع لمحترف ١٠٠ دولار.
‫قمت بالعمل لقاء نصف الأجر، ‫وكل ما تطلبه الأمر عمل خمس دقائق
‫وبعض الغراء القوي.
‫من العبقري الآن؟
‫يبدو أنه ما يزال "ريكو".
‫هلا تمدين لي يد المساعدة؟
‫لطالما أردت القيام بذلك.
‫هلا تساعدينني في الخروج من هذا الشيء؟
‫لقد أصلحت هذا الكرسي أيضا، صحيح؟
‫إنها صلبة، أليست كذلك؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- كلا.
‫تعال إلى هنا. لا، لن أؤذيك.
‫هذا ما تقولينه دائما قبل أن تؤذيني.
‫تعال إلى هنا! "أوليفر"!
‫حسنا، لست المسؤول عن هذا الجزء.
‫لا بأس. ما الذي تراه أمامك مباشرة؟
‫- عمود. ‫- جيد.
‫كلا!
‫قال نصف ساعة، وهو لم يأت بعد.
‫هذا يعني أمرا واحدا.
‫محب العجة القروي قد طلب فطيرة تفاح ثانية!
‫لن أفوت حفلة "مارون ٥"! ‫تعال يا "جاكسون". هيا بنا.
‫اذهبي أنت. أنا أستعد لتحطيم رقمي القياسي ‫في هبوط التلة.
‫ستحطم شيئا ما بالتأكيد.
‫لا. لا. انتظري. إنها سريعة جدا.
‫النتيجة ٣٣٠٩ ‫المنافسة - التزلج على اللوح
‫لا، لا، لا. إنها سريعة جدا. إنها سريعة جدا!
‫رائع! علي القيام بذلك مجددا.
‫آسفة يا صديقي، أقفلت المنحدرات. هيا بنا.
‫وهذه المرة، سأتولى زمام الأمور.
‫أبي، أريد العودة إلى المنزل.
‫أجل، هذا سيفي بالغرض. هيا بنا.
‫"مايلي"! "مايلي". "مايلي"، هل أنت بخير؟
‫في المرة المقبلة، أنت ستخرج أولا.
‫هذا غريب. ماذا حدث للعاصفة؟
‫ماذا حدث لهذا المكان؟
‫حسنا، أحمل أشياء ساخنة.
‫وأنا لا أتكلم عن الطعام، يا حلوتي.
‫ماذا حدث لها؟ أين أبي؟
‫لا أدري. لنسأل أمي.
‫تحركي يا فتاة الجامعة، عليك خدمة الطاولات!
‫أيا يكن يا "لوريتا".
‫بالله عليك، يستحيل أن تكون تلك أمي.
‫إنها مجرد فتاة تشبه أمي تماما ‫عندما كانت في الجامعة.
‫اليوم ‫٢ يونيو، ١٩٨٧
‫١٩٨٧.
‫لا أعرف السنة بالتحديد.
‫أنا أعرفها. ١٩٨٧. و٢ يونيو تحديدا.
‫ماذا تقول يا أخي العالق في دوامة زمن؟
‫الصاعقة! لا بد أنها أعادتنا في الزمن ‫على نحو ما!
‫هذا جنون، وسأثبت لك ذلك.
‫المعذرة يا سيدتي، إنني أجري إحصاء.
‫لو كانت لديك ابنة، فماذا تسمينها؟
‫- "مايلي". ‫- أشكرك.
‫- نحن في ورطة. ‫- أجل. يا للهول.
‫- رباه، انظري إليها. ‫- أعلم. إنها جميلة.
‫أمنا كانت مثيرة للغاية.
‫على خلاف أبينا تماما.
‫بسرعة، اختبئي!
‫"جاكسون"، بالله عليك، لا سبب للاختباء. ‫نحن لم نولد بعد.
‫صحيح. هذا بحكم العادة.
‫- المعذرة يا سيدتي. ‫- آسفة يا عزيزي، سأعود فورا.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫"جاكسون"، هذه القصة التي أراد إخبارنا إياها.
‫الأمر الذي غير حياته. لقد كانت أمي!
‫سنرى في الواقع لحظة لقائهما!
‫المعذرة يا آنسة؟
‫أنا تائه تماما وعلى عجلة من أمري نوعا ما.
‫كيف أصل إلى الطريق السريع رقم ١٠؟
‫...مصري
‫اسلك اليسار عند الإشارة الضوئية. ‫لا يمكنك أن تخطئ الطريق أيها المثير.
‫رائع أيتها المرأة الجذابة.
‫انتظر، إلى أين يذهب؟
‫حسنا، حسنا، لا داع للفزع. ‫سوف يعود، أليس كذلك؟
‫أعني، لقد التقيا بالطبع، وإلا لما كنا نحن هنا.
‫"جاكسون".
‫حسنا، الآن يمكننا أن نفزع.
‫- قهوة؟ ‫- أجل.
‫مع حليب منزوع الدسم ونصف كوب ‫منزوع الكافئين مع قليل من الرغوة.
‫قهوة؟
‫نعم من فضلك.
‫- تفضل. ‫- أشكرك.
‫لا، لا تفعلي، لا تفعلي، لا تفعلي. ‫رباه، رباه، رباه.
‫- لن يذهب أبي إلى أي مكان لبعض الوقت. ‫- وما أدراك.
‫بينما كان يتكلم بالهاتف العمومي، ‫سحبت هذا من سيارته.
‫لا أدري ما يكون...
‫أحدهم سرق الموزع الكهربائي في سيارتي!
‫...لكنني أفترض أنه الموزع الكهربائي.
‫كم هذا مثير للحنق.
‫ما زال أمامي يومان من القيادة ‫للعودة إلى "ناشفيل"،
‫والآن علي الجلوس هنا وتضييع الوقت ‫بانتظار ميكانيكي.
‫هل أنت بخير؟ هل اختفى شيء آخر؟
‫حسنا، لنصغ الأمر كما يلي.
‫إن أردت شرب قهوتي، فعلي القيام بذلك ‫على هذا النحو.
‫لم لا يحدث لك شيء؟
‫لا أدري. أنت الأكبر سنا.
‫أول من يولد هو أول من يختفي.
‫حسنا إذن، علينا أن نجمعهما معا ‫قبل أن أختفي تماما.
‫"جاكسون"، اهدأ. إنهما على بعد بضعة أقدام.
‫هل لي ببعض القهوة رجاء؟
‫ها قد بدأنا.
‫بالتأكيد يا حبيبي.
‫وها قد انتهينا.
‫سينتهي دوامي بعد ٢٠ دقيقة تقريبا، ‫وعندها نستطيع الذهاب إلى تلك الحفلة.
‫رائع!
‫كيف سيقعان في الحب؟ ‫إنهما لا ينظران إلى بعضهما حتى.
‫"جاكسون"، هذه هي!
‫كلما تحدث والدي عن لقائه بأمي،
‫كان يقول دائما إنهما وقعا في الحب
‫لحظة تلاقت نظراتهما.
‫إذن كل ما علينا فعله هو حملهما على الاسترسال
‫وأخذ الوقت للنظر إلى بعضهما. رباه!
‫ماذا؟
‫هل هناك تيار هوائي؟
‫كنت محقة.
‫لا يوجد دماغ في الداخل.
‫حالفك الحظ أنني سأسقي النباتات.
‫أجل. هذا أنا، السيد محظوظ.
‫هل يمكننا جلب مزيل طلاء الأظافر ‫والصلاة أن ينجح ذلك؟
‫لا أريد إطلاقا مواجهة الرجل في متجر الخردوات
‫الذي قال لي أن ألتزم الحذر مع الغراء القوي.
‫حسنا، مزيل طلاء الأظافر موجود ‫في حمام "مايلي".
‫- لماذا تكونين أنت في الأمام؟ ‫- لأنني الفتاة،
‫بالإضافة إلى أنني أنا وأنت ‫وعامل متجر الخردوات
‫نتفق على أنك مغفل.
‫- حسنا، احترس من السلالم. ‫- حسنا. جيد.
‫على رسلك. على رسلك.
‫ماذا، ألن تقولي "رحمك الله"؟
‫- لا أشعر برغبة في ذلك. ‫- حسنا.
‫أود بيضا، وكوبا من عصير البرتقال،
‫وأريدك أن تنظري بحب في عيني ذلك الرجل
‫ولحم خنزير مقدد على الجانب.
‫اسمعي أيتها الصغيرة، أنا على بعد ٢٠ دقيقة ‫من حفلة رائعة،
‫لذا لا تفسدي مزاجي بتصرفاتك.
‫والآن، أين أمك؟
‫على مقربة أكثر مما تظنين.
‫مرحبا يا صاح. أحب شعرك الطويل.
‫مرحبا يا صاح. اغرب عن وجهي.
‫هل رأيت تلك النادلة!
‫إنها فاتنة! وأنا متأكد أنها عازبة!
‫اسمع يا فتى، أنا أعمل هنا نوعا ما.
‫"لا تفطري قلبي، قلبي الملهوف والمرتعش."
‫لا. "قلبي المنتفض والنابض."
‫قد ترغب في تجربة "قلبي الموجوع والمنفطر".
‫وقد ترغب أن في تجربة التسوق ‫في متاجر الرجال.
‫الموجوع والمنفطر؟ هذا أسخف شيء سمعته.
‫لنأخذ رأي امرأة. اسمعي يا أماه...
‫...يا أماه! يا أماه كم هي ظريفة هذه الفتاة.
‫أيتها النادلة!
‫على رسلك. أنا قادمة.
‫إلى أين تذهب يا أب...
‫...تاه؟ يا أبتاه.
‫إلى أي مكان لا تكون أنت فيه.
‫لكنها هنا! يا للفطائر المحلاة.
‫طلبك فطائر محلاة.
‫لا. لا، لا، لا.
‫ماذا حدث؟
‫لقد اختفت مؤخرتي.
‫خذ. انهض.
‫اجمعيهما معا فحسب. أسرعي!
‫حسنا.
‫حسنا، إليك البيض المخفوق الغريب. ‫إنه يشبهك نوعا ما.
‫هذا المقعد قاس جدا.
‫هذا طري جدا.
‫مرتفع جدا.
‫منخفض جدا.
‫- متكتل جدا. ‫- هذا مؤسف جدا.
‫خذي موقعا الآن أيتها الضفدعة. ‫ليس لدي وقت لهذا. أعمل لأجل الإكرامية.
‫رائع، إذن لدي واحدة لك.
‫ما رأيك بهذا الرجل؟
‫أعمال في الأمام واحتفال في الخلف! ‫لا بد أن تحبي ذلك!
‫ألم يقل لك والدك ألا تتكلمي مع الغرباء؟
‫- ليس بعد! ‫- حسنا، يجدر به ذلك.
‫أولا، الفتى ذو الوشاح، والآن أنت.
‫نلت كفايتي من هذا. ليتكما تختفيان كلاكما.
‫عزيزي، نحن في طريقنا لذلك.
‫قلبي الموجوع والمنفطر.
‫لا.
‫والآن، تناولي بيضك، ولا تفكري حتى ‫في الهرب دون الدفع.
‫إنني أراقبك.
‫بالمناسبة، لم لا تنظري ‫إلى عيني الرجل ذي الشعر الطويل؟
‫أراهنك أنهما فاتنتان.
‫بالله عليك، سيكون ذلك ممتعا!
‫أنا مشاركة. ما رأيك بشعري؟
‫يا للفطائر المحلاة.
‫عجبا، هذه الفطائر مطلوبة جدا اليوم.
‫"ميل"، افتحي صندوقا آخر من الفطائر المحلاة.
‫هيا يا "جاكسون"، علينا جمعهما معا من جديد.
‫عادة ما تبرع أنت في ذلك.
‫آسف، لكنني لم أعد سوى نصف الرجل ‫الذي كنت عليه.
‫بل اجعليها ربع. أو ثمن. أو واحد على ١٦.
‫- "جاكسون"؟ ‫- وداعا.
‫"جاكسون"؟
‫سأشتاق إليك يا صديقي الصغير.
‫هل طلب أحدكم شاحنة قطر؟
‫آن الأوان.
‫لا، انتظر، لا تذهب!
‫ماذا؟
‫حسنا، "لوريتا"، كان هذا زبوني الأخير. وداعا.
‫لا! توقفي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ليساعدني أحدكم!
‫ليس أنت!
‫هل أنت بخير يا حلوتي؟
‫- إنها تبدو شاحبة بعض الشيء. ‫- سأتصل بطبيب.
‫لا، توقفي! لا يمكنك تركي.
‫أعتقد أنني كنت مستعجلة
‫نسيت أن أرى ما كان أمامي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أمامي مباشرة.
‫أمامي مباشرة!
‫يا إلهي، لقد كانت محقة بشأن عينيك.
‫هل أسمع لهجة أهل "تينيسي"؟
‫بالتأكيد.
‫أخيرا.
‫"مايلي". "مايلي"، هل أنت بخير؟
‫"جاكسون"! هل أنت بخير.
‫أنا؟ أنت من كادت تصيبها الصاعقة.
‫حقا؟
‫عجبا.
‫اسمعي، سأحضر أبي. فلنغادر هذا المكان.
‫انتظر، انتظر، انتظر. لم العجلة؟
‫أريد سماع تلك القصة ‫التي كان والدي سيرويها لنا.
‫يراودني شعور بأنها قصة جيدة.
‫نظرت في عينيها، ‫وسمعت لهجة أهل "تينيسي" الظريفة تلك،
‫وعرفت فورا أنها كانت المرأة المناسبة.
‫- أبي. ‫- نعم.
‫جلسنا في هذه الحجرة هنا، وتكلمنا طوال الليل.
‫هل تعلمان كيف عرفت أنها تحبني؟
‫- هل ضحكت على دعاباتك؟ ‫- كل دعابة منها.
‫لكن بعد التفكير، لعلها كانت تضحك ‫على قصة شعري.
‫إلى "لوريتا"، ‫مع حبنا، "سوزان" و"روبي"
‫هل ذكرت أنني أكرهك؟
‫٣٧ مرة.
‫إن فاتتني حفلة "مارون ٥"، فإنني أقسم...
‫لن تفوتك الحفلة.
‫قالت "مايلي" إنها ستعود. ‫قد تصل إلى المنزل في أية لحظة.
‫لسنا موجودين. اتركوا رسالة.
‫"ليلي"، هل أنت في المنزل تسقين النباتات؟
‫حاولت الاتصال بهاتفك النقال بضع مرات.
‫اسمعي، أنا آسفة، لكنني لن أتمكن ‫من الوصول في الموعد للحفلة.
‫قررنا التوقف بضع مرات في الطريق.
‫التقطت صورة لأكبر كرة ‫من أشرطة المطاط في العالم.
‫ذلك الشيء ضخم للغاية!
‫استمتعي في الحفلة. الوداع.
‫أكرهك.
‫٣٨. By Ahmed Mandooz