‫لماذا لا يوجد بيض على شوكتي؟
‫انضجي. لديك يدان، اصنعي فطورك بنفسك.
‫لماذا أنت نزق؟
‫لأن أحدا لم يحضر لي فطوري.
‫لكن اليوم هو السبت.
‫أبي دائما يحضر البيض لي. ‫أرجو ألا يكون مريضا.
‫مرحبا يا أبي، هل أنت على ما يرام؟
‫أنا بخير.
‫إذن، ابدأ الطهو أيها الوسيم.
‫لن يخفق بيضي نفسه بنفسه.
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫والآن، أرجو المعذرة، علي الذهاب للهرولة.
‫أكره أن أكون محط سخريتك أيها القط أبو جزمة.
‫ما الخطب؟ هل تعطل مجفف شعرك؟
‫لا. أعلم ما الأمر يا أبي.
‫كنت تحلم أنني ابنتك الوحيدة ‫ثم استيقظت لترى هذا.
‫لا، للأسف، استيقظت ووجدت كليكما.
‫رباه. إنه متضايق فعلا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫- أنا؟ أجل، أنت! ‫- أنا؟ أجل، أنت!
‫- كف عن هذا! ‫- كفي عن هذا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫أين بيضي؟
‫صحيح.
‫استمتع بها.
‫"مايلز"، هذا ما أحبه فيك.
‫أنت لست جميلة فحسب، لكنك ظريفة أيضا.
‫شكرا يا "جاكسون".
‫أتدري؟ ربما سأصنع لك بعض البيض.
‫انتظر، هذا سيجعلني جميلة وظريفة وغبية.
‫حسنا، نسيت أنانية، وبعد التفكير،
‫الأرجح أن لهذا السبب والدنا في مزاج عكر.
‫عم تتكلم؟
‫أتكلم عن الطريقة التي تصرفت بها ليلة أمس
‫قبل أن تخرجي إلى حفلتك السخيفة. أتتذكرين؟
‫أنت فاتنة.
‫المشكلة الوحيدة لدي
‫هي أن الجميع يحظى بالنظر إلي طوال الوقت،
‫بينما لا أرى من نفسي إلا لمحات.
‫- المعذرة يا أختي العزيزة. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني استخدام زاوية صغيرة من المرآة؟
‫أحاول أن أبدو جميلا كيلا أسيء إليك.
‫حاول أن تخبئ رأسك تحت كيس ورق، ‫أيها القميء.
‫هل اشتقت إلي؟ أنا اشتقت إليك. ‫أجل، هذا صحيح. أنت جميلة جدا.
‫"مايلي ستيوارت"، ‫لو تكفين عن تبجيل صورتك على المرآة،
‫لربما تدركين أن هناك أشخاصا آخرين ‫يعيشون في هذا المنزل غيرك
‫أنت ورأسك الكبير هذا.
‫تقصد رأسي الكبير الفاتن.
‫حسنا، أي منكما أيها المغفلين ‫سيقود مغنية اﻠ"بوب" المراهقة المذهلة
‫إلى حفلة فاتنة أخرى في "هوليوود"
‫لا أدرك مدى عبثيتها لشدة كوني سطحية؟
‫إذن ستخرجين حقا؟ الليلة؟
‫لا، لقد ارتديت هذا الزي كي أحدق بك ‫وأنت تتناول تلك الكعكة.
‫مرحبا، فليضئ أحدكم الأنوار في الداخل.
‫أبي، رغم أن ذلك سيجعلني أتأخر عن موعدي،
‫إلا أنني سأكون سعيدا بتوصيلها.
‫إنك تقوم بأعمال كثيرة.
‫سيكون من الشرف بالنسبة لي ‫أن أقلل من أعبائك بأية وسيلة ممكنة.
‫"جاكسون"، أنت ملاك من السماء.
‫أرجوك، دعني أشاطرك كعكتي.
‫ربما قضمة صغيرة.
‫إن كنتما انتهيتما أيتها السيدتان من شكواكما،
‫فإن الناس ينتظرون رؤيتي بلهفة.
‫هيا. لنذهب، بسرعة.
‫- لا يصدق! ‫- أعلم يا أبي. أعلم.
‫حسنا، لم يحدث الأمر على هذا النحو.
‫أنت من تصرف كالأحمق
‫قبل أن تغادر إلى موعدك السخيف ليلة أمس.
‫عم تتكلمين؟
‫أتكلم عن الطريقة ‫التي حدث بها الأمر فعلا. أتتذكر؟
‫لماذا وافقت على الذهاب إلى ذلك الحفل العبثي؟
‫ففي نهاية المطاف يا أبي،
‫أثمن ما نملكه هو الوقت.
‫ربما علي قضاء وقتي في تحسين نفسي بالدراسة.
‫يافعة وحكيمة جدا. أنت ابنتي المفضلة.
‫ابتعدي يا وجه السمكة.
‫هل هذا "براد بيت"؟
‫لا، انتظروا، إنه أنا. ‫"ستيوارت". "جاكسون ستيوارت".
‫صفر صفر يا إلهي، مرخص بالإثارة.
‫إذن، هل ستخرج فعلا؟ الليلة؟
‫لا، لقد تأنقت
‫كي أشاهد التلفاز معك حتى تغفو
‫وتعيد إحياء برنامج "هي هو" الموسيقي بشخيرك.
‫"جاكسون"، أرجوك ألا تهزأ من أبينا هكذا،
‫فيوما ما سيموت وسنفتقده بشدة.
‫لا تقلق يا أبي.
‫سأحبك دائما نيابة عن كلينا.
‫"مايلي"، أنت ملاك من السماء.
‫على عكس أخيك، الذي يأتي من الطرف الآخر.
‫والآن يا بني، أريدك أن تصحب أختك...
‫لا، لا، لا، لا!
‫سئمت من إيصالها إلى كل مكان.
‫أنت قم بذلك. سيملأ ذلك الفراغ الذي تسميه حياتك.
‫أرجوك، هلا تصحبني هذه المرة فقط؟
‫ليس عليك التوقف. ‫فقط أبطئ السيارة وسأرمي نفسي وأتدحرج.
‫حسنا!
‫لا يصدق!
‫أعلم يا أبي. أعلم.
‫ومن الواضح أن مزاج أبي سيئ لهذا السبب.
‫رباه، عالم "مايلي" يبدو ممتعا!
‫كيف تذهبين إلى المدرسة، ‫على متن فرس أحادي القرن؟
‫حسنا. سننتظر عودة أبي من الركض ونسأله.
‫أجل، سنفعل ذلك.
‫ثم، سنكتشف أنني أنا من يتمتع بذاكرة ممتازة.
‫حقا؟ هل تتذكر ‫متى وضعت كعكة الوفل في الفرن؟
‫لقد دفعت ثمن نصف هذا الكيس.
‫أترى؟ لهذا السبب لا تجد فتاة تخرج معها. ‫أنا فتاة. كن لطيفا معي.
‫ولهذا السبب لا تجدين أنت من يخرج معك. ‫أنت تأكلين كالخنزير.
‫اسحب كلامك!
‫وأنت اسحب هذا.
‫حسنا. انظر، هذا نصفك وهذا نصفي.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫مرحبا سيد "ستيوارت". ما الأخبار؟
‫لا تنجبا أطفالا أبدا. سيحطمون قلبيكما.
‫الآن أعرف لماذا لا يخرج مع أية نساء.
‫أجل، خرجت أمي معه ذات مرة. ‫لن تخرج معه ثانية.
‫- انتظر! لا تأكل تلك الرقاقة! ‫- لماذا؟ كانت على جانبي.
‫لا، لا، لا، انظر! ‫إنها بنكهة المشاوي على شكل "دارث فايدر"!
‫هذا لا يصدق.
‫يا شباب! يا شباب!
‫هذا أروع من المرة التي شكلت فيها بحسائي ‫كلمة طويلة ليس لها معنى.
‫سأعطيك خمسة دولارات ثمنا لها.
‫- سأعطيك ستة. ‫- سبعة.
‫حسنا، عاد أبي من هرولته. استعد لتسحب كلماتك!
‫هذا صحيح يا صديقي، خلال خمس ثوان،
‫سيخبرك أبي...
‫أنا. وعول على ذلك.
‫- هيا، اعتذر. ‫- أنا؟ أنت اعتذري.
‫حسنا.
‫أبي، أنا آسفة...
‫...لأن "جاكسون" كان حقيرا ‫بشأن اصطحابي ليلة أمس!
‫وأنا آسف لأن ابنتك لا تبارح المرآة ‫وتطلب دائما أن يوصلها الناس،
‫ولا تكف عن الحديث عن نفسها.
‫لا يتعلق الأمر بالمرايا أو التوصيلات.
‫أتدريان؟ لا يجدر بي حتى ‫أن أشرح الأمر لأي منكما.
‫اكتشفا الأمر بنفسيكما.
‫إذن ما الذي حدث فعلا ليلة أمس؟
‫انتظر!
‫إن لم يكن السبب طريقة تصرفك...
‫وليس السبب طريقة تصرفك أنت...
‫وهو لن يخبرنا بشيء.
‫إذن، ما السبب؟
‫البريد!
‫- أراهن أنه تقرير علاماتك. ‫- أراهن أنها فاتورة هاتفك.
‫إنها ليست... حسنا، هذا ممكن.
‫لا شيء فيه سوى مجموعة من بطاقات المعايدة.
‫- لأبي. ‫- لعيد ميلاده الأربعين.
‫الذي كان ليلة أمس.
‫- لا أصدق أنك نسيت! ‫- لا أصدق أنك نسيت!
‫- أنا؟ أجل، أنت! ‫- أنا؟ أجل، أنت!
‫- كف عن هذا! ‫- كفي عن هذا!
‫حسنا، نسينا عيد ميلاده. ‫الأرجح أننا لم نكن الوحيدين.
‫"ماماو"، العم "إيرل" والعمة "بيرل"، ‫"روكسي" والعمة "دولي".
‫حتى مطعم "مشاوي باكي" ‫أرسل له قسيمة بفطيرة شوكولا مجانية.
‫أصبح عمره ٤٠ عاما الآن، إنه لا يحتاج إليها.
‫"جاكسون"، هذا الأمر جاد.
‫لقد نسينا أهم عيد ميلاد في حياته.
‫والآن كل ما يمكننا فعله هو الاعتذار.
‫لا يمكننا فعل شيء؟
‫"مايلي"، "مايلي"، "مايلي". ألم أعلمك شيئا؟
‫والآن أغمضي عينيك، وركزي، ‫وحاولي أن تضعي نفسك في دماغي.
‫- الآن ترين ما أراه. ‫- هذا ممتاز.
‫ننظم حفلة مفاجئة ونجعل أبي يظن أننا لم ننس.
‫رباه، هذا أفضل بكثير ‫من فكرتي بسرقة حصالة نقوده
‫والهرب إلى "المكسيك".
‫"مايلي"، عليك النزول،
‫وإلا ستتأخرين عن توقيع الأسطوانات المهم.
‫ربما تتأخرين ٤٠ دقيقة.
‫أربعين كاملة.
‫لا شيء.
‫انظري. جلبت الزينة.
‫رائع. ستصل الكعكة بعد ساعة. دعني أرى.
‫عيد ميلاد خامس سعيدا؟
‫نفدت جميع أشرطة "عيد ميلاد أربعين سعيدا"،
‫فاشتريت أربع خمسات وعشرتين.
‫عمليات الجمع مفيدة للمسنين. ‫إنها تبقي الدماغ مرنا.
‫أنا قادمة! هذه مفكرة أبي الإلكترونية.
‫حاول أن تقنع أكبر عدد من أصدقائه بالمجيء.
‫دعي هذا الأمر لي.
‫لسوء الحظ، لا خيار أمامي.
‫مرحبا سيد "آدمز"، أنا "جاكسون".
‫نحن ننظم حفلة عيد ميلاد مفاجئة لأبي.
‫الليلة.
‫لا، لم ننس.
‫الليلة.
‫لا، لم ننس.
‫حسنا، لقد نسينا!
‫أنوار عيد الميلاد لديك ما تزال مضاءة. ‫من أنت لتحكم علينا؟
‫إذن هل ستأتي؟
‫آلو؟ آلو؟
‫اسمع، لا يهمني إن كانت زوجتك في المخاض.
‫اطلب منها أن تخرج ذلك الشيء وتأتي إلى هنا!
‫آلو؟
‫لدي ٥٠ دولارا. خمسون. ‫من يرفع السعر إلى ٦٠؟
‫٦٠ دولارا لأيقونة الخيال العلمي المقلية جيدا هذه.
‫- من يعطينا ٧٠؟ ٧٠؟ ‫- سأعطيكما ١٠٠.
‫أعتقد أن هذه الرقاقة حية.
‫كنت في طريقي إلى دروس الغطس
‫عندما سمعت صوت مال يجنيه أحدهم من دوني.
‫هذا غير مقبول.
‫ابتعد يا "ريكو". مفهوم؟ لا علاقة لهذا بك.
‫من أين حصلتما على الرقاقة؟
‫- من كيس اشتريناه من الكشك. ‫- أجل.
‫هل لديك الإيصال؟
‫أحتفظ بكل إيصال. والدي يعمل كمحاسب.
‫محاسب.
‫حسنا، "المحاسب"
‫ربما كان عليه أن يعلمك أن تقرئي الكتابة الدقيقة.
‫اقرأ وانتحب.
‫"كل المأكولات التي تشبه شخصيات ‫حقيقية أو خيالية
‫"و/أو معالم تاريخية
‫"هي ملكية حصرية لشركة ’ريكو الصناعية‘،
‫"شركة تابعة لشركة ’مو ها ها الدولية‘."
‫- سلماها لي. ‫- أو يمكننا الهرب.
‫- أجل، أحب تلك الفكرة. ‫- حسنا.
‫تفضل. آسفة لأن الصف كان طويلا.
‫مرحبا.
‫"افقد ٤٠ رطلا في ٤٠ يوما."
‫وعليه تخفيض ٤٠ بالمائة.
‫هل تعتقدين أنه علي شراؤه لأحدهم؟
‫تعلمين، كهدية؟
‫لا شيء.
‫تفضل.
‫مرحبا! علي إجراء اتصال هاتفي سريع.
‫"جاكسون". كيف الحال؟
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت. أخريه.
‫- كيف عساي... ‫- افعلي ذلك فقط!
‫- لكن... ‫- قلت افعلي ذلك أيتها النجمة!
‫مرحبا. ما اسمك يا عزيزي؟
‫"إد".
‫حقا؟ يا له من اسم رائع. كيف تهجئه؟
‫- "ألف، دال". ‫- مثير للاهتمام.
‫هل هو اختصار لاسم مثل "إدوارد" ‫أو "إدوين" أو "إدواردو"؟
‫إنه "إد" فقط. هلا توقعين رجاء؟ ‫نحن ننتظر منذ ساعات.
‫حسنا.
‫كلانا ننتظر يا أختاه.
‫"عزيزي ’إد‘، إن الحياة كما ترسمها،
‫"لذا فلنجعلها رائعة.
‫"إن الحياة كما ترسمها،
‫- "لذا هيا بنا..." ‫- هيا بنا.
‫- "...هيا بنا..." ‫- هيا بنا.
‫- "...هيا بنا." ‫- هيا!
‫حسنا. "مع حبي، ’هانا مونتانا‘".
‫أبي! هلا تحضر حقيبتي؟ ‫لقد تركتها في المقعد الخلفي للسيارة!
‫بالتأكيد. ما قيمة ٤٠ ثانية أخرى ‫من حياتي التافهة؟
‫حسنا.
‫"جاكسون"! أنا على الشرفة الأمامية. ‫سيأتي أبي في أية لحظة.
‫هل أوضاعنا جيدة؟
‫عندما تقولين "جيدة"...
‫رباه.
‫عيد ميلاد سعيدا يا "روبي"
‫مرحبا!
‫لماذا أحدق بمجموعة من الغرباء؟
‫إنهم ليسوا غرباء تماما.
‫هذا "جيري"، ساعي البريد.
‫"جورجي"، مراقبة عداد الوقود في المحطة.
‫"لوي" أحضر الكعكة، ‫و"فرانك" من متجر البالونات.
‫شكرا لدعوتي.
‫٢٠ عاما من نفخ البالونات.
‫حسنا.
‫ومن هؤلاء؟
‫وجدتهم على الشاطئ.
‫يطلقون على أنفسهم اسم "الأرستقراطيون".
‫اعزفوا يا شباب!
‫أهذا أفضل ما أمكنك فعله؟
‫حالما يرى أبي هذا، ستبدو عليه...
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫...هذه النظرة.
‫عيد ميلاد سعيدا يا "بوبي"!
‫اسمه "روبي".
‫عيد ميلاد سعيدا يا "روبي"!
‫لم تتوقع هذه الحفلة، أليس كذلك يا أبي؟
‫وظننت أننا نسينا.
‫شكرا لمجيئكم جميعا!
‫أشكركم. إنكم رائعون جميعا!
‫أنت رائع يا "روبي راي"!
‫العام المقبل سأبلغ اﻠ٤١ عاما! ‫جميعكم مدعوون! لا تنسوا!
‫رباه، يا لها من حفلة. أوقات جيدة، أوقات جيدة.
‫أجل. عيد ميلاد سعيدا أيها الكبير!
‫انتظرا أنتما الاثنين.
‫حسنا.
‫لقد نسينا عيد ميلادك.
‫وعندما حاولنا الاتصال بالناس كانوا يقولون: ‫"أنا خارج البلدة"،
‫أو "أنا في السجن"، أو "أنا أضع مولودا".
‫نحن آسفان يا أبي.
‫نحن طفلان أنانيان وفظيعان
‫لا يستحقان أبا رائعا مثلك.
‫دعينا لا نبالغ في الإطراء.
‫لا، إنها محقة، أنا أب رائع.
‫وعندما نسيتما عيد ميلادي، حسنا،
‫جعلني ذلك أشعر أنكما لا تقدرانني.
‫لكننا نقدرك يا أبي. عليك أن تصدق ذلك.
‫في الواقع، بعد الحفلة التي نظمتموها جميعا ‫هذه الأمسية،
‫فأنا أصدقك.
‫إذ يتطلب تنظيم فشل ذريع كهذا جهدا كبيرا.
‫نحن نحبك حقا يا أبي.
‫أعلم. ربما يمكنكما أن تحباني العام المقبل ‫في الوقت المحدد.
‫بالله عليك، أنا رجل. الرجال لا يعانقون بعضهم.
‫- رجال آل "ستيوارت" يفعلون. ‫- صحيح، نحن نفعل ذلك.
‫إذن، ماذا أحضرتما لدي كهدايا؟
‫فطيرة شوكولا مجانية من مطعم "مشاوي باكي"!
‫إنها من كلينا.