‫جادة "هوليوود "
‫لا زلت لا أصدق أن "هانا" ‫ستحصل على مربعها الخاص
‫من استعراض المربعات في "هوليوود".
‫هيا يا "أوليفر".
‫أعرف أنه لشرف كبير، ‫لكن دعنا لا نتصرف مثل السائحين.
‫كن هادئا وحسب.
‫يا إلهي، إنها "مادونا"!
‫- التقط لنا صورة. ‫- التقط لنا صورة.
‫نعم. هذا رائع فعلا.
‫"مادونا"
‫ما الذي يجعل الفتيات مغرمات ﺒ"مادونا"؟
‫أحبك.
‫إذن، أين سيكون مربعك؟
‫حسنا، قالت لجنة المربعات في "هوليوود" ‫إنه سيكون على بعد مربعين من مربع "مادونا".
‫إذن، "مادونا"، "براد بيت"...
‫ما تلك المادة الدهنية على مربعك؟
‫تبدو كأنها "تشيلي".
‫إنها "تشيلي".
‫وهي رخيصة. هيا، يا جماعة، أبقوها في كعكاتكم.
‫المعذرة.
‫"هوت ديغيتي دوغز"
‫أيمكنك أن تحرك عربتك جانبا قليلا؟
‫أيمكنني؟ بالطبع. هل سأفعل ذلك؟ كلا.
‫لكن يمكنك وضعها قرب مربع "سكوبي دو".
‫"هوت دوغ" على "هوت دوغ". ‫سأساعدك في دفعها.
‫ارفعي يديك عن العربة أيتها الأميرة.
‫إنني أبيع اﻟ"هوت دوغ" ‫في هذه البقعة منذ عشرين سنة،
‫وسوف أبيعه للعشرين سنة القادمة.
‫لكن مربع "هانا مونتانا" سيكون هنا،
‫واﻟ"هوت دوغ" الذي تبيعه يتسرب عليه.
‫"هانا مونتانا"؟ كل الأولاد في بنايتي يحبونها.
‫- إذا، هل ستنتقل؟ ‫- كلا. إنني أكره كل الأولاد في بنايتي.
‫توقفي عن محاولة التأثير علي.
‫لا شيء في العالم يمكنه إن ينقلني من هذه البقعة.
‫وقت المغادرة.
‫لا تقلقوا أيها الأصدقاء. سأعود غدا.
‫لقد اقترفت خطأ.
‫لن أنظف ذلك أيها السيد.
‫- "أوليفر"، نظفه. ‫- كلا.
‫انظرا، أزهار.
‫في الليل، يمكن للمعجبين ‫أن يتوجوا مربعك بالأزهار
‫ليغطوا نتانة اﻟ"تشيلي".
‫لا تزال مقرفة، لكنها أفضل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. الأزهار تجعل حلقي مليئا بالبلغم.
‫مباشرة على المربع.
‫دعني أحزر. أنت هنا منذ عشرين عاما ‫وستبقى لعشرين سنة أخرى؟
‫وبعد ذلك، سيأتي ابني من بعدي.
‫أزهار "باركر"
‫يا إلهي، ابنك نسخة طبق الأصل عنك.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫كان مقرفا.
‫كان هناك الكثير من الدهون على الرصيف،
‫وكأنني كنت أحصل على مربعي ‫على سقيفة عمي "إيرل" الخلفية.
‫هيا يا عزيزتي، إنني أتناول الطعام.
‫بالإضافة، لا يهم أين يضعون المربع،
‫المهم أنهم أعطوك مربعا.
‫لكن المكان الذي أعطوني إياه ‫هو في زاوية شارع "التشيلي"
‫وجادة "المخاط".
‫دعيني أقول لك شيئا، حين أعطوني
‫مربعي، ما فعلوه كان...
‫وضعوه مباشرة ‫أمام المسرح الصيني العالمي الشهير،
‫تماما حيث تنطلق الحافلات السياحية.
‫يقولون إنه من بين المربعات الأكثر
‫تصويرا هناك، لكن...
‫قد لا أكون المثال الأفضل.
‫أتعتقد ذلك؟
‫دعيني أقول لك شيئا يا عزيزتي، ‫المهم هو أن تتذكري دائما،
‫إنه لشرف كبير أن تحظي بواحد.
‫حسنا، رائع. إذن أعطني مربعك.
‫عزيزتي، قد لا يكون ذلك عدلا.
‫ثم، قد تكون لديك بقعة رائعة ولا تتعلمين شيئا.
‫أي نوع من الآباء أكون إن تركت ذلك يحدث؟
‫النوع الذي يريد الاحتفاظ ببقعته.
‫عزيزتي، لقد حصلت عليها أولا.
‫بالإضافة، إنها بالقرب من بقعة "جون واين" ‫بالتحديد.
‫"الدوق"، يا عزيزتي، "الدوق".
‫لكنك قلت إن الموقع لا يهم.
‫إنه لا يهم فعلا. ‫ولكنني عجوز ولم أعد أصغي إلى نفسي.
‫بينما أنت، من جهة أخرى، قانونيا، ‫عليك ذلك. إلى اللقاء.
‫كلا.
‫أرجوك كوني معطلة قليلا فقط. ‫أرجوك كوني معطلة قليلا فقط.
‫قلت أرجوك!
‫وأنا كنت سأقوم بتلميعك!
‫مرحبا، أنا "ريكو"!
‫"ريكو"، إن سيارتي تعطلت. سأتأخر على عملي.
‫بالتأكيد، هذه الأمور تحدث. أفهم تماما.
‫حسنا، عظيم، شكرا يا رجل.
‫بالطبع، إن لم تصل خلال خمس دقائق، ‫أنت مطرود.
‫هيا. كن متفهما.
‫٤:٥٨، ٤:٥٧... الثواني تمر.
‫انتظر لحظة. انتظر لحظة. ‫ماذا لو أرسلت أحدا لينوب عني؟
‫أهو شخص مثلك أم شخص يملك دماغا؟
‫نكتة جيدة أيها الرئيس. ‫أتريد أن تسمع واحدة أخرى؟
‫٣، ٢...
‫مرحبا أيها الرئيس.
‫ماذا تريدني أن أفعل أولا؟
‫"جاكسون" الضخم.
‫سيكون هذا جيدا.
‫اعذرني.
‫أبحث عن سيد يدعى "راندال غاريسون"،
‫رئيس لجنة استعراض المربعات.
‫لقد وجدته.
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري! لقد صرخت أولا!
‫أنا مبتهج وحسب للتعرف أخيرا ‫على "هانا مونتانا".
‫بماذا أخدمك؟ مهما يكن، الجواب هو نعم.
‫- رائع. انقل مربعي. ‫- كلا.
‫- لكنك قلت إن الجواب هو نعم. ‫- لقد كذبت.
‫لكن يا سيد "غاريسون"، أنت لا تفهم.
‫هناك رجل اﻟ"هوت دوغ" هذا ‫مع اﻟ"تشيلي" المنسكبة
‫والعائلة التي تجعلها الأزهار تبصق ‫على كامل مربعي،
‫والآن على كل حذائك.
‫آسفة؟
‫أنا أيضا. اسمعي، القوانين هي القوانين.
‫مرة واحدة في تاريخنا نقلنا مربعا.
‫- مربع من؟ ‫- مربعك.
‫مربعي؟
‫في الأساس، كنت في بقعة رائعة،
‫ثم قمت بإبداله.
‫بناء على طلب خاص من موهبة رائعة ‫وإنساني عظيم.
‫ذلك صحيح. أتكلم عن "بانكيك بوفالو".
‫دمية؟
‫فقدت مربعي لأجل كومة شعر أرجوانية
‫ولديه يد مكان أردافه؟
‫توقفي حالا.
‫حين كنت ولدا صغيرا، ‫وكان التلفزيون صديقي الوحيد،
‫كومة الشعر الأرجوانية تلك علمتني كيف أحب.
‫أمر مؤثر جدا. أعد استبدالي.
‫وأعيد جاموسي الصغير ‫تحت كومة اﻟ"تشيلي" المخاطية الرهيبة تلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫حسنا.
‫إن لم تقم بالعمل الصائب، سأعود لأتكلم مع اليد.
‫أية يد؟
‫اليد التي في مؤخرة الجاموس بأكملها.
‫استمتعا. عودا لاحقا، اتفقنا؟
‫اعذرني يا سيد "ستيوارت".
‫هل قال لك أحدهم يوما إن شعرك رائع؟
‫"ريكو"، هل السماء زرقاء؟
‫لا أدري. إنني لا أنظر إلى السماء.
‫إنني أنظر إلى الطبق المكسيكي المليء بالشعر!
‫صديق لك، على ما أعتقد؟
‫أعتقد أنه علي ارتداء قبعة.
‫شكرا، لكن لدي فكرة أفضل.
‫هاك.
‫هذه جريمة ضد الطبيعة.
‫حسنا. يمكنك انتزاع الشبكة، ‫لكن "جاكسون" قد يفقد عمله.
‫إنك ولد صغير شرير.
‫لن يوصلك التملق إلى أي مكان.
‫الآن، أعتقد أنه حان الوقت لنزع العلكة ‫من تحت المنضدة.
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت. ‫أمضغ الكثير من العلك.
‫يا سيدة الكافيتريا، انظري أقل وانزعي أكثر.
‫سوف تجد نفسك في وضع سيئ جدا.
‫"ريكو"، لقد أصلحت سيارتي.
‫"ريكو"؟
‫- أبي؟ ‫- نعم.
‫- هل أنا مطرود؟ ‫- نعم.
‫استديو ٤
‫وكل تلك الكواكب في نظامنا الشمسي
‫سنغني مجددا غدا في حال افتقدتها
‫أنا رائد الفضاء "هيكتور".
‫وأنا "بانكيك بوفالو"
‫وهذه نهاية استعراضنا
‫في الفضاء الخارجي بين المجرات
‫إلى اللقاء أيها الأولاد.
‫كان تمرينا رائعا.
‫"هيكتور"، تستحق كعكة مميزة جدا.
‫ثماني سنوات في مدرسة الفنون لأجل هذا.
‫لا أصدق أنني قريبة لهذه الدرجة ‫من "بانكيك بوفالو".
‫علمتني تلك الدمية الصغيرة ‫كيف أستعمل المرحاض.
‫الحفاضات هي للأطفال ‫أنا ولد كبير، ألا تعرف؟
‫وحين ينتابني شعور التبول ذاك ‫أعرف إلى أين أذهب
‫القعادة، القعادة ‫وأرمي كل شيء فيها
‫فهمت! فهمت. لديك "القعادة" في داخلك.
‫المعذرة،
‫آنسة سيدة "بانكيك بوفالو" البشرية.
‫مرحبا، أنا "سيندي ماريوزر"،
‫وأنا أعرف من أنت، "هانا مونتانا".
‫لكنني لا أعرف من أنت، ولا أنت أيضا.
‫لكن لا بأس بذلك، لأنه...
‫عندما لا تعرف اسم أحدهم...
‫إنهما "مايك" و"لولا"!
‫على أية حال، أسمع أن "بانكيك" ‫وأنا سنصبح جيرانا
‫في استعراض المربعات.
‫و"بانكيك" متحمس جدا.
‫آنسة "ماريوزر"؟ لم أعد طفلة.
‫ليس عليك أن تتظاهري بأن "بانكيك" حقيقي.
‫ماذا تعنين؟
‫- إنه دمية. ‫- كلا، إنه ليس كذلك.
‫بلى. إنك تديرينه من وراء هذا الشيء.
‫كلا.
‫"بانكيك" هو صديقي المميز.
‫في حفل الثانوية، كان مرافقي.
‫إنه وقت القيلولة يا "بانكيك".
‫إنها متعمقة كثيرا بالشخصية.
‫نعم، عمق مخيف.
‫كمأة "بندنباودنزشلاسر"،
‫مصنوعة من حليب البقر السويسرية.
‫- الآن بم يمكنني أن أخدمك؟ ‫- حسنا...
‫حسنا، أنت نوعا ما...
‫حسنا، أنت و...
‫لقد سرقت مربعي!
‫لست بحاجة لاستعمال صوتك الغاضب.
‫لديها دائما تلك المشكلة.
‫- اصمت! ‫- أرأيت؟
‫"هانا"، عزيزتي.
‫تفهم "سيندي" لماذا أنت غاضبة.
‫حصلت على المربع أولا،
‫ولم يكن علينا استبداله دون طلب الإذن.
‫إذن، سوف تعيدين استبداله؟
‫- أود ذلك. ‫- نعم!
‫لكن الأمر لا يتعلق بي.
‫لا أحب كيفية سير الأمر.
‫يتعلق الأمر بي أيتها الشقراء، ‫لذا اسأليني بصوتك الفرح.
‫"سيندي"، أرجوك.
‫ما من "سيندي" هنا! ‫لنسمع الآن ذلك الصوت الفرح.
‫حسنا.
‫"بانكيك بوفالو".
‫أتسمح من فضلك أن تعيد لي مربعي؟
‫حسنا، بما أنك طلبته بتلك الطريقة...
‫كلا!
‫لكن ذلك ليس عدلا!
‫أتريدين استبدال المربعات؟ ‫اذهبي واسألي "غاريسون" الأبله.
‫انتظري لحظة، إنه يحبني.
‫حسنا، اسمع يا قفاز الفرن الممجد.
‫"هانا"، أتودين معرفة تقرير الطقس ﻟ"مونتانا"؟
‫"تشيلي" طيلة النهار، ‫مع ١٠٠% من احتمال دش بصاق!
‫الأمن! الأمن!
‫لا تجددوا لها موقف سيارتها.
‫اعذرني يا سيد "غاريسون".
‫الآنسة "مونتانا" مجددا.
‫وإن كان الأمر يتعلق بمربعك، لا أريد سماعه.
‫لكن يا سيد "غاريسون"، أنت لا تفهم.
‫ذهبت لأرى "سيندي ماريوزر"
‫وجعلتني أتكلم مع الدمية كما لو كانت حقيقية.
‫إنه حقيقي بنظر ملايين الأولاد.
‫إذن، ماذا قال؟
‫إن صديقك الصغير المغطى بالشعر دعاك أبلها.
‫آنسة "مونتانا"...
‫- لكنها الحقيقة. ‫- كنا هناك.
‫اعذروني من فضلكم.
‫حسنا. هذا يكفي.
‫إن كان هذا المتزلف لن يصدق
‫أن "ماريوزر" ودميتها هما شريران،
‫علينا أن نريه ذلك.
‫وكيف نفعل ذلك؟
‫حسنا، هذا يتضمن عادة لهجات سيئة، ‫طعام دبق وأزياء غبية.
‫ذلك ليس صحيحا إطلاقا.
‫"أوليفر"، هل يمكنك الحصول ‫على زي الأمن القديم الخاص بأمك؟
‫- أنا موافق. ‫- أيها المجند الجديد.
‫أبقها حادة. أحب أن أخدش.
‫هيا. لقد تحدثنا عن هذا.
‫حسنا.
‫"ريكو". يريد أحدهم هنا التحدث إليك.
‫إنني مصغ.
‫أنا آسف.
‫لم يكن تصرفي لائقا
‫وكان عارا على هذه المؤسسة العريقة.
‫- أكره هذا. ‫- افعله وحسب.
‫ومن المستحيل أن يؤثر على رأي ابني المجتهد.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ إنني متسامح بقدر وسامتي.
‫اعتذار مقبول.
‫أكان ذلك صعبا جدا؟
‫أتريد فعلا أن تغضب رجلا خطيرا؟
‫كلا يا سيدي.
‫أنت عبقري.
‫حسنا، إذا، أظنني سوف أعود إلى العمل.
‫لطالما تساءلت لماذا هو إنسان فاشل لهذه الدرجة.
‫الآن أعرف. لقد ورث الأمر عن والده.
‫ماذا؟
‫أتكلم عنك أيها الجنوبي الغبي.
‫"الجنوبي الغبي"؟
‫"جاكسون"!
‫قلها. هيا. قلها.
‫حسنا، أنا آسف.
‫- و؟ ‫- لدي لسان سليط.
‫- لا أسمعك. ‫- لدي لسان سليط!
‫أكان ذلك صعبا جدا؟
‫- هذا ليس مضحكا. ‫- ذلك صحيح.
‫لكن هذا بلى.
‫استعراض مربعات "هوليوود"
‫حسنا، لدينا ساعتان قبل بدء الاحتفال.
‫أتحتاجين أنت أو "بانكيك" إلى أي شيء؟
‫"راندال"، بفضلك، نحن على أتم ما يرام،
‫و"بانكيك" سعيد جدا لأنك نقلت له مربعه.
‫لديه مفاجأة مميزة لك.
‫اهدأ يا "راندال". أنت رجل ناضج.
‫مرحبا يا "راندال".
‫مرحبا يا "بانكيك"!
‫كنت رائعا جدا.
‫سأجعل منك صديق شرف ﻟ"بوفالو".
‫لطالما أردت أن أكون صديقا ﻟ"بوفالو".
‫لم أتمكن أبدا من جمع أغطية علب كافية
‫لأن أمي كانت تقول لي دائما، ‫"إن حبوبك فيها الكثير من السكر".
‫بينما كانت هي تأكل الكثير من الكعك المحلى
‫كأنها لم تكن مليئة بالسكر.
‫الآن يا "راندال".
‫أعرف. صوت غاضب. أنا آسف.
‫هل حصلت على إذن لإقامة هذه الحفلة الصغيرة؟
‫بالطبع. إنه في سيارتي.
‫مهلا، مهلا، مهلا. أنا أطرح الأسئلة هنا.
‫لم أكن أطرح سؤالا أيها الضابط... "نانسي أوكن"؟
‫لقد دعاني أبي بهذا الاسم. كان اسمه "هارييت".
‫ألديك مشكلة بهذا؟
‫كلا. إن لم... أليست لديك أنت؟
‫أحضر الإذن وحسب يا سيدي.
‫- نتابع شرقا مع المشتبه به. ‫- تلقيتك يا "نانسي". ستبدأ المرحلة ٢.
‫لقد أحضرت لك شوكولا "بندنباودنشلاسر"!
‫شوكولا "بندنباودنشلاسر"
‫هل قال أحدهم شوكولا "بندنباودنشلاسر"؟
‫حلبت البقر السويسري بنفسي.
‫انتظري. انتظري.
‫"بانكيك"، عزيزي، ستعود أمك خلال لحظة.
‫"بانكيك بوفالو"
‫يبدو هذا الإذن صالحا.
‫قد تتفاجأ كم من الأشخاص ‫يحاولون التلاعب مع "نانسي".
‫"أوليفر"! أنا أمك. ‫توقف عن العبث بجهازي الإرسال!
‫علي الذهاب.
‫آسف بشأن ذلك.
‫آنسة "ماريوزر"؟
‫"بانكيك"؟ هذا أنا. صديق "بوفالو".
‫دعك من الأمر أيها الباكي الصغير الغبي.
‫ماذا؟
‫أيها الأصدقاء، ‫أترغبون برؤية غبي هوليوودي أصيل؟
‫ابحثوا عن فاشل متوسط العمر يتكلم مع دمية.
‫كلا، أنا لا أتكلم مع دمية. أنا...
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ إننا أصدقاء "بوفالو".
‫نعم، وهذا أمر عظيم.
‫حين تكون في الثالثة من عمرك!
‫اكبر، أم أنك تريد تمضية ما تبقى من عمرك
‫في العيش مع أمك آكلة الكعك الشرهة؟
‫ذلك يكفي يا آنسة "ماريوزر". ذلك يكفي!
‫كلا، هذا يكفي.
‫انتهى الأمر. سوف أعيد بقعة "هانا مونتانا" إليها.
‫نعم!
‫لقد استحققت تذكرة سفر ‫ذات وجهة واحدة إلى بلدك.
‫عودي إلى هنا.
‫كلا، هذه ليست شوكولا "بندنباودنشلاسر"!
‫بلى، إنها كذلك.
‫آنسة "ماريوزر"؟
‫"بانكيك"؟
‫"هانا مونتانا"
‫أيها الفتيان.
‫آسفة.
‫لكن هذه الأشياء لذيذة جدا.
‫رائع. حتى صديقاي وسخا مربعي.
‫أتمنى لو لم أحصل على هذا الشيء السخيف.
‫أمي! أمي! إنه مربع "هانا مونتانا".
‫التقطي لي صورة.
‫يبدو أنها تعتبره رائعا جدا.
‫إن كان معجبوك لا يهتمون أين يقع مربعك...
‫أليس علي ألا أهتم أنا أيضا؟
‫أعتقد أن ذلك كل ما يتعلق به الأمر.
‫كثيرا.
‫لا أصدق إلى أي مدى من الجنون وصلت ‫وأنا أحاول استعادة مربعي.
‫هكذا. ضعه برفق، ‫فوق مربع "بانكيك بوفالو" العجوز مباشرة.
‫انظرا إلى هذا. هدية من الأعلى.
‫سأعود حالا.
‫علي ترك شيء صغير ﻟ"بانكيك".
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبا يا صديقي؟
‫حسنا، سوف...
‫كلا، لن تفعل!
‫بلى، سأفعل.
‫جرب إذن محطة الوقود بعد أربعة أبنية.
‫يبدو أنك بحاجة إلى التمرين.
‫ماذا أفعل؟ أنت دمية.
‫نعم، نعم، دمية على وشك أن توسعك ضربا ‫أيها الغبي.
‫نعم. نعم. فلتصب بالخوف.
‫أيريد أحد آخر قطعة مني؟ ‫ماذا عنك يا جدتي؟ نعم. نعم.