‫مرحبا يا "ريكو". ماذا يجري هنا؟
‫شيء رائع. شيء رائع سحري.
‫السفينة الأم تعود أخيرا ‫لأخذك إلى كوكب "شورتدورك"؟
‫لا.
‫ذلك البليونير الكريم هناك يتبرع بملعب جديد.
‫أخيرا، سيكون للأولاد أرجوحة يتأرجحون عليها ‫ومنزلق ينزلقون عليه...
‫ومقانقك لصرف المال عليها؟
‫أبي لم ينجب غبيا.
‫الآن، إذا كنت تعذرينني،
‫لقد حان الوقت للقفز إلى عالم الإعلان.
‫كلوا ‫لدى "ريكو"
‫"مايلي". "مايلي".
‫مرحبا!
‫ماذا؟
‫ذلك الفتى هناك.
‫عندما رأيته، كان كأننا ‫كنا الوحيدين على هذا الشاطئ.
‫يقولون إن هذا يحصل في الحب الحقيقي.
‫ماذا لو أنه تبين أنه فارس الأحلام؟
‫في زفافك، سأستطيع أن أقول ‫إنني كنت أقف بجانبك عندما...
‫أهملتني بالكامل وانصرفت.
‫أيها السيدات والسادة، نيابة عن زوجتي "جانيت"،
‫ونفسي، "وليام هاريس"،
‫إنه لشرف عظيم أن أقدم إلى مدينة "ماليبو"
‫هذا الشيك لملعب ومركز استجمام ‫"وليام هاريس" الجديد.
‫مرحبا.
‫هذا ليس عني، "وليام هاريس".
‫هذا عن الأولاد.
‫عن الأولاد وكيف سيصبحون سعداء
‫وهم يلعبون في ملعب ‫ومركز استجمام "وليام هاريس"،
‫الذي تبرعت به أنا، "وليام هاريس".
‫مدهش، أحسب أن الشيء الوحيد ‫الأكبر من ذلك الشيك هو غروره.
‫الآن، أريدكم أن تقابلوا ابني.
‫هذا يجب أن يكون جيدا.
‫- "تراي". ‫- هذا أنا.
‫بالطبع.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫"مايلي"، لقد مضى يومان. يجب أن تنسي أمره.
‫لا أستطيع. تركته ينزلق من خلال أصابعي ‫كهذا الرمل الذي مشى عليه.
‫هذا الرمل الجميل الجميل. مع السلامة يا رمل.
‫حسنا، تكلمت معه لحوالي دقيقة.
‫- إنك لا تعرفينه حتى. ‫- وما عليه؟
‫إنك تعشقين "أورلندو بلوم"، ‫وهو لا يعرف حتى أنك موجودة.
‫نعم. لكنه سيفعل. وبعد ذلك ستشاهدين "ليلي بلوم".
‫- "ليلي بلوم"؟ ‫- أعرف! كم هذا جيد؟
‫"ليلي"، أنا جدية.
‫لا أستطيع إبعاده عن فكري، والآن لقد ذهب.
‫إنه ليس مثل "أورلندو"، ‫الذي يمكن أن تشاهديه على اﻠ"دي في دي".
‫وفي مشاهد بدون قميص، وبالحركة البطيئة.
‫رنين مثير.
‫- كنت مشتاقة للوطن. ‫- نعم.
‫- آلو. ‫- "هانا".
‫مرحبا يا "تريسي"، الآن ليس وقتا مناسبا.
‫قولي لي ذلك.
‫حفلتي الخيرية "بوت بوت فور بابيز" ‫بعد أربع ساعات،
‫واكتشفت للتو أن "أبيغيل بريسلن" ‫وشريكها يلبسان الأزرق.
‫مدهش! أولا، الاحتباس الحراري، والآن هذا.
‫أعرف! لذا، خبر عاجل في الأزياء،
‫فريق "تريسي" يلبس البنفسجي الآن.
‫- ماذا؟ ‫- بنفسجي.
‫- ماذا؟ ‫- أرجواني! فقط البسي الأرجواني!
‫"تريسي"، لا أعتقد أنني سأتمكن من المجيء الليلة.
‫"هانا"، أنت شريكتي.
‫لا يمكن أن أكون بدون شريك ‫في حفلة "بوت بوت فور بابيز".
‫سأبدو مثيرة للشفقة.
‫- جيد، سأكون هناك. ‫- أفضل هكذا.
‫ماذا كانت تريد؟
‫أن تتأكد من أنني سألبس البنفسجي.
‫- ماذا؟ ‫- بنفسجي.
‫- ماذا؟ ‫- أرجواني!
‫لا أريد حتى أن أذهب. ‫أريد فقط أن أجلس وأحلم ﺒ"تراي".
‫مرحبا.
‫حسنا، إليك الصفقة.
‫تنتظر أنت هنا، وأنا أعود إلى البيت،
‫وأرسل أختي التوأم الطبيعية جدا.
‫- أعتقد أنها ستعجبك. ‫- حقا؟
‫صحيح يا "ليلي"؟
‫نعم، صحيح. لطيفة بالكامل، ‫وليست غريبة الأطوار.
‫ثانية واحدة.
‫هكذا. الآن أنا غريب الأطوار مثلما تشعرين.
‫- أنا "تراي". ‫- أنا "مايلي".
‫وأنا "ليلي".
‫وسأغادر.
‫لن أغادر حقا.
‫أريده فقط أن يعتقد أنني سأغادر حقا،
‫كي لا يظن أنني أراقب، وهذا ما سأفعله،
‫- لكنه لن يعرف لأن... ‫- اذهبي!
‫ماذا كنت تقول؟
‫اسمعي، كنت أتساءل إذا كنت تخرجين معي الليلة.
‫- الليلة؟ ‫- نعم.
‫- الليلة ستكون... ‫- مثالية.بالنسبة لخروجك.
‫لأنني أنا، صديقتك المفضلة،
‫سأكون مشغولة بمباراة الغولف الخيرية ‫في "بوت بوت" أملأ مكان صديقة أخرى،
‫شقراء، وتغني...
‫هذه معلومات أكثر من اللازم.
‫شكرا.
‫- إذن، الليلة؟ ‫- نعم!
‫آسف، دورك.
‫نفس ما قالته.
‫جيد، سأرسل لك سيارة لتقلك ‫ويمكنك أن تقابلينا في المطعم.
‫تقابلينا؟ ماذا، هل ستجلب والديك؟
‫في الحقيقة، نعم.
‫حقا أيها الجذاب؟
‫أمي، كنت محقة. ‫كان يجب أن أستخدم مدبرة منزل منذ سنوات.
‫هذا المكان أنظف من العم "إيرل"
‫في الوقت الذي طارد فيه ربع الدولار ‫المتدحرج في مغسل السيارات.
‫نعم. يا إلهي، نعم، كانت نظفت كامل البيت.
‫كل ما بقي هي غرفة "جاكسون".
‫يجب أن أذهب يا أمي.
‫لم يسبق أن رأيت شيئا مقرفا كهذا في حياتي.
‫وراقبت زوجي بلا الأسنان يأكل عرناس ذرة.
‫الآن، أعرف أن الولد فوضوي قليلا، لكن...
‫فوضوي؟ أقول إنه عاش كالخنزير، ‫لكن هذه ستكون إهانة للخنازير!
‫إنني أستقيل!
‫ماذا لو ضاعفت راتبك؟
‫لقد عضني جورب.
‫دعني أفتح لك الباب على الأقل.
‫مرحبا! يجب أن تكوني المنظفة الجديدة.
‫أنا "جاكسون".
‫يجب أن تكون فخورا جدا.
‫لا أعرف ما كانت مشكلتها يا أبي.
‫هناك مكان لكل شيء وكل شيء في مكانه.
‫إذن ماذا تفعل قطعة المقانق في حذائك؟
‫إنها بطول قدم. القدم. الحذاء. أفهمت؟
‫سأقول لك ماذا أفهم.
‫ستنظف كومة النفايات هذه.
‫ويمكن أن تبدأ بالتقاط هذه الملابس
‫ووضعها في الخزانة حيث يجب.
‫لا يا أبي، لا تفعل ذلك.
‫كفى! سننظف هذه الغرفة!
‫وتوقف عن دغدغة قدمي يا ولد!
‫أنا هنا.
‫"ليلي" عزيزتي، ألا أبدو رائعة؟
‫"مايلي" عزيزتي، ما هي خياراتي الأخرى؟
‫حسنا، اسمعي، إنني سأقابل والدي "تراي"! ‫وهما غنيان جدا.
‫ويجب أن أتأكد من أنني سأعجبهما.
‫إذن لو أن ذلك يوجب أن أبدو هكذا ‫وأتكلم بطريقة مضحكة، إذن،
‫"’وليام‘، ’جانيت‘، سررت بمقابلتكما. ‫قبلة، قبلة. قبلة، قبلة."
‫مرحبا يا فتيات.
‫"مايلي"، لماذا بحق السماء تلبسين هكذا؟
‫سأذهب إلى موعد.
‫مدهش، إذا كنت لا تحبين الفتى، ‫لماذا لا تقولين له؟
‫هذا يناسبني.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫على الأقل أعرف أن الفتى سيبعد يديه عنك.
‫أترين؟
‫"ليلي"، لم يسبق أن شعرت هكذا ‫نحو رجل من قبل. أحبه حقا.
‫وإذا لم أعجب والديه، ‫فهذا يمكن أن يخرب كل شيء.
‫ماذا سأفعل؟
‫حسنا، إنه يحبك تماما كما أنت.
‫وأنا متأكدة من أن والديه سيحبانك أيضا.
‫ربما تكونين محقة.
‫أعني، "تراي" رائع حقا، ‫فكم يمكن أن يكون أبواه سيئين؟
‫مرحبا، أنا "مايلي ستيوارت". ‫سررت بمقابلتكم جميعا.
‫يا لها من لهجة صغيرة محببة.
‫يا بني، لم تذكر أنها ساذجة أصيلة من الريف!
‫لم يسبق أن التقيت ساذجة ريفية. ‫انتظروا حتى أخبر البنات في النادي.
‫إنك تمزح معي، صحيح؟
‫عزيزتي أرجوك، لا تقفي هناك هكذا. اجلسي.
‫أو يجب أن أقول، "اجلسي قليلا"؟
‫- حسنا، اسمعي... ‫- سنعود فورا.
‫"تراي"، خذ وقتك. سنكون بالانتظار.
‫- أعرف، أعرف، إنهما... ‫- وقحان؟ وضيعان؟ فظيعان؟
‫- لماذا لم تحذرني؟ ‫- لأنك ما كنت ستأتين.
‫ولم يكن باستطاعتي أن أفعل هذا.
‫يا إلهي.
‫أرجوك، لا تدعيهما يخيفانك. إنك تعجبينني حقا.
‫إنك محظوظ، لأنني لا أخاف بسهولة.
‫السيد والسيدة "هاريس"؟ لدي شيء أقوله لكما.
‫أنا "مايلي ستيوارت"، ‫ولست فقط فتاة عادية من الريف.
‫آلو.
‫"هانا"، يجب أن تأتي إلى هنا حالا.
‫صديقتك، "لولا"، تخرب حفلتي.
‫يا "أورلندو"! مؤخرة رائعة.
‫ضربة غولف ناجحة! ضربة رائعة!
‫انتظر، ارجع!
‫هذه هي الأمسية الأكثر شناعة ‫التي يمكن أن يمر بها أحد.
‫أتريدين أن تراهني؟
‫انظري إلي يا عزيزتي، أنا من الريف.
‫شكرا.
‫"مايلي".
‫منعش، وخفيف، وليموني.
‫يسمونها صحون الغسيل يا عزيزتي.
‫إنها لغسل اليدين بين الوجبات.
‫- غسل اليدين؟ ‫- أنا آسف.
‫إذا كانت الشوربا بنصف هذه الجودة، ‫يجب أن تكون وجبة ممتازة.
‫هذا مثير. ما هو؟
‫يسمونه "الخبز الحلو".
‫طعمه ليس كالخبز.
‫هذا لأنه بنكرياس البقر.
‫وهو لذيذ.
‫"تراي"، نسيت أن أذكر،
‫الأسبوع القادم، سنأخذ الطائرة الخاصة ‫إلى "لندن" للاحتفال مع الملكة.
‫فربما تود صديقتك الصغيرة أن تأتي.
‫هل سبق أن صعدت إلى طائرة يا عزيزتي؟
‫نعم يا سيدتي، صعدت.
‫أنا آسفة. عنيت الطائرة التي لا ترش المحاصيل.
‫حسنا يا أمي، هذا يكفي.
‫بالتأكيد هذا يكفي!
‫ليس فقط كنت في طائرة، بل قابلت الملكة.
‫في الحقيقة، غنيت ‫"الجانب الآخر مني" لها ولحفيدتها.
‫- حقا؟ ‫- حقا؟
‫حقا؟
‫من يريد الحلوى؟
‫لا، أفضل بالأحرى أن أسمع كيف غنيت للملكة.
‫الواقع أنني لم أكن وحدي،
‫كنت مع مدرستي.
‫في "لندن".
‫حيث ذهبت إلى المدرسة.
‫في "لندن".
‫- أية مدرسة؟ ‫- "هوغوارتس".
‫"مايلي"، إلى أين تريدين أن تصلي بهذا؟
‫سأخبرك عندما أعرف.
‫لماذا كنت تعيشين في "لندن"؟
‫عمل أبي هناك بصفة...
‫دبلوماسي؟
‫حسنا.
‫دبلوماسي! رائع جدا. نحب مقابلته.
‫بالتأكيد يجب أن نفعل ذلك
‫في المستقبل القريب جدا أو البعيد.
‫لا، ليس هناك وقت مثل الحاضر يا عزيزتي، ‫دعينا نذهب الآن.
‫- الآن؟ ‫- الآن.
‫ما لم تكن لديك مشكلة في ذلك؟
‫لا!
‫لا مشكلة مطلقا. علي فقط أن أذهب وأبرج أنفي.
‫لماع جدا. تعرفين ما أعني يا فتاة.
‫أبي، والدا فتى موعدي يريدان المجيء ومقابلتك.
‫- الآن. ‫- الآن؟
‫نعم، وهما متكبران نوعا ما،
‫فلو يمكن أن تنظف البيت،
‫انفش الوسادات، ونظف المراحيض،
‫وأزل الشعر عن الصابون، هذا النوع من الأشياء.
‫حسنا. سيأخذ هذا الأمر وقتا أكثر بعض الشيء.
‫أبي، هناك شيء آخر، كدت أن أفضح سر "هانا"،
‫لذا سأطلب منك معروفا صغيرا آخر.
‫لقد وصلنا!
‫أهلا بكم في ضيعة "ستيوارت" الإقطاعية!
‫بحق السماء.
‫أبي، أخي، قابلا آل "هاريس".
‫أرجوكما، ادعواني "وليام".
‫بالتأكيد!
‫وأنا "جانيت".
‫رائع!
‫أنا "تراي".
‫- رائع جدا! ‫- رائع جدا!
‫هذا غريب. يتكلمان بلهجة إنجليزية وأنت لا.
‫نعم. إنهما يفعلان ذلك.
‫وهناك تفسير بسيط جدا لذلك. صحيح يا أبي؟
‫بالطبع. أخبرهم يا "جاكسون"!
‫كانت لديها مربية!
‫من "ناشفيل"!
‫جعلتها تعيد مشاهدة "بيفيرلي هيلبيليز".
‫على التلفزيون!
‫الآن كان ذلك رائعا جدا!
‫حسنا، هذا كان رائعا! ‫شكرا على الجولة إلى البيت!
‫لا تكوني سخيفة، لقد وصلنا للتو. ‫دعينا نتعرف على بعضنا!
‫فكرة ممتازة! تعالي معي أيتها الصغيرة!
‫- أتذكر كيف قلت إنني أعجبك؟ ‫- نعم.
‫- تذكر ذلك الشعور. ‫- صحيح.
‫فها نحن، الأمير "وليام" على يساري، ‫والأمير "هاري" على يميني،
‫وأنثى الثعلب أمامنا.
‫زحفت إلى ذلك الحيوان الرائع وقلت،
‫"أيتها الخبيثة، ‫أيمكنني أن أدعوك إلى تناول الصودا؟"
‫فقالت نعم.
‫ومرة أخرى، كان على الأميرين الشابين ‫أن يعترفا بأنني كنت الملك!
‫حقا، لقد طفح الكيل.
‫أي نوع من الحمقى تعتقدوننا؟
‫لهذا لا أحصل على مواعيد ثانية.
‫ألا تراهم يا "تراي"؟ إنهم طلاب ثروة!
‫ماذا دعوتنا للتو؟
‫باقة من الريفيين المتملقين ناقري البانجو.
‫الآن، اسمع يا "بوب". وأنت أيضا يا سيدة "بوب".
‫أبي، دع هذا الأمر. أنا التي تسببت بهذه الفوضى، ‫دعني أنظفها.
‫سررت بمعرفتك.
‫أريد منكم جميعا إبعاد جزماتكم المتكبرة عن بيتنا!
‫عفوا؟
‫لا. كنت أعفو عنكم طيلة الأمسية، وقد اكتفيت.
‫حسنا، بالطبع أن أبي ليس دبلوماسيا،
‫لكنه ليس ريفيا متملقا ناقر البانجو أيضا.
‫إنه ريفي ناقر الغيتار، وأنا فخورة به!
‫وأخي!
‫دعوني فقط أخبركم، أخي...
‫ماذا يفعل المرء؟ لا يمكنكم اختيار عائلتكم.
‫رباه، شكرا يا أختي. أشعر بالحب.
‫إذن لو كنتم لا تستطيعون قبولي ومن أين آتي،
‫فاخرجوا ولا تدعوا الباب يضرب مؤخراتكم.
‫مع السلامة.
‫رائع جدا يا عزيزتي.
‫"جانيت"، "تراي"، سنغادر!
‫أتعرف ماذا؟ لا، لا، أنتما ستغادران. ‫أنا سأبقى، إذا لم يكن لديك مانع.
‫- نصف ساعة؟ ‫- سأوصلك إلى البيت بالسيارة.
‫سأخرج إلى الحظيرة وأربط مجموعة البغال.
‫- نحن لم ننشئك هكذا. ‫- خاب أملي فيك يا بني.
‫الشعور متبادل.
‫المرشات انطلقت للتو عند المدخل الأمامي.
‫فقد تريدان الخروج من الباب الخلفي.
‫سأحشر نفسي في شق علبة البريد ‫للخروج من هذا المكان.
‫المرشات تنطلق في الصباح.
‫انتظري.
‫"جانيت"، اتركي ساقي!
‫إنني لا ألمس ساقك!
‫الآن، هذا رائع جدا.
‫إذن تأكلون هذه الأشياء في الحقيقة بأيديكم؟
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫أحب هذا!
‫تعرفين؟ أعتقد أن الولد له مستقبل.
‫نعم، يجب أن تحاول الشخير. إنه مرح.
‫- ليس من الضروري أن تفعل ذلك. ‫- لن أفعل.
‫لا، إنها "تريسي". أتساءل عما فعلت "ليلي" الآن.
‫آلو؟
‫"أورلندو"! أنت لا تفهم. نحن خلقنا لبعضنا!
‫لا تستطيع الهروب من القدر!
‫إنك تدينين لي بالكثير.