‫ما الخطب يا "مايلي"؟
‫- هل حصلت على علامة "د" في الجبر؟ ‫- لا.
‫"د" في العلوم؟
‫هل رأيت صورتك في الكتاب السنوي؟
‫كلا، أنا أستمع...
‫ما خطب صورتي في الكتاب السنوي؟
‫لا شيء. إنها بسمة جميلة. كأنها تقول، ‫"أنا ودودة وأحب السبانخ".
‫هذا ما أناله لأنني أتناول الطعام الصحي.
‫إلى ماذا تستمعين؟
‫- إلى الكتاب الإلكتروني الأكثر رومانسية. ‫- "لاف بيوند لاف: قصة حب"؟
‫هل وصلت إلى الجزء في سوق البضائع الرخيصة
‫حيث "كلوي" و"جاك" يتناولان معا ‫كتاب الشعر الرومانسي؟
‫"بالكاد تلامست يداهما، بالكاد التقت نظراتهما،
‫- "وامتلأ الجو... ‫- "وامتلأ الجو...
‫- "...بألف كمان." ‫- "...بألف كمان."
‫نعم، رأيت صورتك ‫في الكتاب السنوي أيضا يا "ستيوارت".
‫يا له من أمر حزين. قطعة السبانخ الجميلة تلك ‫محاطة بكل تلك البشاعة.
‫نعم، حسنا، رأيت صورتك ‫في الكتاب السنوي أيضا يا "جوني".
‫تبدين فيها على حقيقتك. المعذرة.
‫أتريدين حقا مواجهتي يا "تراسكوت"؟
‫متى شئت يا "بالومبو".
‫ما عدا الأربعاء. لديك حصة البيانو.
‫ما عدا الأربعاء، أي يوم تريدينه.
‫أنا خائفة يا "تراسكوت". ‫أو يمكنني القول، "أيتها الجبانة!"
‫أكرهها كثيرا. إنها حقيرة وعديمة القيمة.
‫علينا أن نشعر بالشفقة تجاهها. ‫فتاة كهذه لن تجد الحب أبدا
‫كما فعلت "كلوي" مع "جاك".
‫المعذرة. هاك.
‫هذا كتاب الشعر خاصتك.
‫- كلا! ‫- كلا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫- حسنا، أنا آسف. ‫- أنا أكثر أسفا.
‫أنا الأكثر أسفا.
‫كل هذا الأمر يدعو للأسف.
‫- حسنا. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحبا.
‫مرحبا.
‫- دعك من الأمر! ‫- دعك من الأمر!
‫ماذا؟
‫إنها شيطانية.
‫نعم، وهي كذلك مذ كانت في الصف الثاني.
‫أحببت طائرتي الورقية تلك.
‫أحب طائرتي الورقية. ‫أحب طائرتي الورقية. أحب...
‫طائرتي الورقية!
‫أحب بالوني. أحب بالوني. أحب...
‫بالوني!
‫مستحيل أن تواعد ممزقة الطائرة الورقية تلك،
‫فاقعة البالون المزعجة!
‫نعم، إنها...
‫تعرفين أنك حين تطلقين الشتائم ‫لا أستطيع التفوق عليك.
‫على أية حال، لم تحب "جوني" أبدا من قبل. ‫لماذا الآن؟
‫حسنا، لم أنظر فعلا في عينيها من قبل.
‫تلك العينين الخضراوين العميقتين...
‫الممتلئتين بالسم! تلك العينين؟
‫أرجوك، عدنا أنك لن تواعدها. أرجوك، بسرعة!
‫حسنا، حسنا. أوافق. لن أواعدها.
‫قرار حكيم.
‫أخذت أغراضك خطأ.
‫- هل تود الخروج؟ ‫- أتمنى ذلك.
‫الدخول ‫١،٠٠ دولار
‫- أريد الدخول إلى المرحاض. ‫- ما من مشكلة أيها الفتى. التعرفة دولارا.
‫لكنني لا أملك دولارا.
‫كان عليك التفكير بذلك ‫قبل أن تطلب ذلك الكأس الكبير.
‫لكنك أقنعتني بشرائه.
‫حقا؟
‫مرحبا، ما الجيد هنا؟
‫إنك تنظرين إليه.
‫وإن طلبت الآن، سأضيف أمسية رومانسية
‫وليلة صاخبة.
‫يا إلهي. حسنا، لنتحدث عن وجبتك القيمة.
‫- المعذرة، هل نجح ذلك بالفعل؟ ‫- كلا،
‫لكنني كنت أراقبك منذ فترة وأعتقد أنك لطيف.
‫إذن، متى أحصل على تلك الأمسية الرومانسية؟
‫دعيني أتحقق من جدول مواعيدي.
‫فبراير، مارس، يوليو... ما رأيك بالليلة؟
‫ماذا؟
‫مرحبا يا "جاكسون". أرى أنك قابلت ابنة عمي.
‫ابنة عمك؟ إنها ابنة عمك.
‫أنت مضحك. أتشوق لرؤيتك الليلة.
‫- يا إلهي. ‫- أعرف.
‫لطيفة، أليس كذلك؟ ‫ما عدا تلك الضحكة الغريبة. أمر ممل.
‫قليلا.
‫حسنا، هذا جنون. إنه الظهر تقريبا،
‫ولم نسمع شيئا من "أوليفر" بخصوص الموعد.
‫هيا يا "ليلي". عليك التفكير بإيجابية وحسب.
‫أعني، قد يكون الموعد قد أخفق تماما، ‫وقد يكون هرب مرتعبا.
‫أو قد يكون تم بشكل رائع، ‫وهو يتجه نحونا مغرما سعيدا.
‫مرحبا أيتها الفتاتان.
‫هيا يا "بيغ أو". لنذهب إلى مكان ‫يتمتع بمنظر أكثر جمالا.
‫نعم، من الأفضل لك ‫أن تبعدها عن الشاطئ يا "بيغ أو".
‫ألم تقرأ اليافطات؟ ممنوع دخول الكلاب.
‫- أتريدين المشاجرة يا "تراسكوت"؟ ‫- هيا يا قاطعة الطائرة الورقية.
‫مهلا، مهلا.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫اسمعي أيتها المغرمة العابثة، ‫وعدت أن تكوني لطيفة.
‫- "المغرمة العابثة"؟ ‫- "المغرمة العابثة"؟
‫دعيني أهتم بهذا.
‫اذهبي إلى الممشى الخشبي، ‫واشتري دلفينا من الخزف.
‫- على حسابي. ‫- شكرا يا "بيغ أو".
‫حسنا، أتعرفان شيئا؟ إنها تعجبني حقا.
‫ألا يمكنكما على الأقل أن تكونا أكثر لطافة معها؟ ‫من أجلي؟
‫"أوليفر"، حين تقولها بتلك الطريقة... كلا.
‫- يا لكما من صديقتين. ‫- "أوليفر"، توقف.
‫ألا ترغبان بأن تعطيا الأمر فرصة؟ ‫ادعياها إلى قضاء الليلة عندكما أو أي شيء.
‫كأننا لم ندعو "جوني" قط لقضاء الليلة.
‫حسنا، سوف أدعوها.
‫الفتاة-التي-تقول- دائما-ماذا-ماذا؟
‫لا أصدق أنك ورطني في هذا.
‫تذكري فقط أن هذا من أجل "أوليفر".
‫حسنا. اسمعي، لقد حضرت كيس نومها. ‫هل أنت سعيدة؟
‫أفعى مطاطية؟
‫- هيا يا "ليلي". أنت أفضل من ذلك. ‫- نعم، أعرف. إنها حقيقية.
‫أخرجي هذا الشيء من هنا!
‫اسمعي، سوف أتخلص من هذه الأفعى ‫إن تخلصت من تلك.
‫"ليلي".
‫حسنا. هيا يا "ويغلي". ‫أنت لا تريد مقابلتها في كل الأحوال.
‫- وها نحن هنا. ‫- مرحبا أيها الفتيان.
‫تذكري، أصدقائي هم أصدقاؤك.
‫- كما ترغب يا عزيزي. ‫- حسنا.
‫- حسنا، إلى اللقاء. ‫- حسنا، إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫لننته من الأمر.
‫سررت برؤيتك أيضا يا "جوني".
‫- "ليلي"، ألقي التحية على "جوني". ‫- لا يهم.
‫إذن، سيكون هذا مسليا جدا. ‫ماذا ستفعلان الليلة أيتها الفتاتان؟
‫- أنت مقرفة. ‫- ارحلي.
‫حسنا، لا يمكن أن يتحسن الوضع أكثر من ذلك.
‫لا أصدق هذا.
‫نعم، وأنا لا أصدق أنك و"ريكو" من نفس...
‫- العائلة؟ ‫- كنت سأقول من نفس النوع.
‫حسنا، لست مضحكا لهذه الدرجة.
‫- أتكلم بجدية. توقفي. ‫- حسنا.
‫احذر!
‫هل هناك من خطب؟
‫كلا، دخل بعض الرمل في عيني.
‫حبوب الرمل اللعينة.
‫أين كنا؟
‫كنت أنتظر هذه اللحظة طيلة الليل.
‫المعذرة، علي الانسحاب.
‫الآن يا "ميلدا"، إنه دورك للتنقل بملابسك الداخلية.
‫كلي البلازما أيتها المخلوقات الفضائية القذرة.
‫- هلا هدأت يا "بالومبو"؟ ‫- اهدئي أنت يا "تراسكوت".
‫أرغميني على ذلك.
‫كنت أفكر بأنه يمكننا القيام بشيء
‫أكثر ابتهاجا.
‫ما رأيك بعراك جيد بالوسادة على الطراز القديم؟
‫- في الواقع، كنت أفكر... ‫- يبدو جيدا لي!
‫أو يمكننا لعب لعبة الألواح.
‫أو تقليم أظافرنا، ‫أو التحدث عن "أوليفر". "أوليفر".
‫كيف نحب طريقة... طريقة...
‫جمعنا معا.
‫اختاري شيئا وحسب.
‫أعتقد أنه هناك طريقة أكثر لطفا لقول ذلك.
‫أنت على حق. "جوني"، ‫هلا اخترت شيئا من فضلك؟
‫حسنا!
‫أن الحياة كما ترسمونها
‫كيف يمكن أن تكون لديها مهنة؟ إنها رهيبة.
‫حسنا، الأمر واضح. أنا أيضا أكرهها.
‫أنا متأكدة أنه هناك طريقة ألطف لقول ذلك.
‫انظرا إلى ذلك. إن شفتيها الغليظتين ‫لا تتلاءمان حتى مع صوتها الصغير الحاد.
‫هذا يكفي.
‫نعم يا "أوليفر".
‫- كيف الحال؟ ‫- رائع.
‫إذن لماذا لست جالسة معها؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫- اذهب إلى المنزل. ‫- حسنا.
‫أحبكما لأنكما بذلتما جهدكما. ‫أنتما الأفضل. إلى اللقاء.
‫ماذا نفعل الآن؟ لا يمكننا أن نصادقها.
‫إننا نفعل هذا من أجل "أوليفر". ‫أقل ما يمكننا فعله هو التظاهر.
‫حسنا.
‫لا مزيد من هذه القمامة.
‫"هوكي"، نعم.
‫- أحب "الهوكي". ‫- حقا؟
‫- نعم، من لا يحب "الهوكي"؟ ‫- نعم، "مايلي" تحب "الهوكي".
‫- أهذا "ماريو لاتشامبو"؟ ‫- نعم. إنه يعود مجددا.
‫إن تقدم في السن أكثر، ‫سيضطرون إلى جعله يتزحلق على عكاز.
‫جديا. يبدو أنه خضع لعمليات تجميل ‫أكثر مما لعب في مباريات.
‫نعم، أراهن أنه عجوز جدا، ‫إنه لا يتمكن حتى من ركل كرة منخفضة.
‫كلا يا "جوني". إننا على علو ٣ كيلومترات. ‫توقفي عن الضغط!
‫ماذا؟ توقفي... أين مظلتي؟
‫"جوني"!
‫- كان ذلك رهيبا. ‫- لا تقلقي، إنه مجرد حلم سيئ.
‫كنت أتكلم عن ليلة البارحة.
‫في حلمي، "صعقت"، ‫لكنني على الأقل ابتعدت عن "جوني".
‫إذن، أين ساحرة الساحل الغربي الشريرة؟
‫إنها في الحمام.
‫تسرق الصابون بالتأكيد.
‫قمت بعمل جيد في مباراة "الهوكي" ليلة أمس.
‫- أحسنت بالتظاهر. ‫- نعم.
‫بين مباراة "الهوكي" ومسابقة البصق،
‫لم يعد الأمر مزيفا.
‫الفتاة-التي-تقول-أقول-ماذا تقول؟
‫في البداية أرادت أن تضع حمالة صدرك ‫في الثلاجة،
‫لكنني قلت، "كلا، لنذهب إلى الشرفة ‫ونجري مسابقة في البصق بدلا من ذلك".
‫ذاهب إلى العمل.
‫بالمناسبة، الأرض زلقة قليلا.
‫ماذا تعنين بأنك توقفت عن التظاهر؟
‫- ما الجديد يا "تي-كوت"؟ ‫- مرحبا يا "بي-بو".
‫مرحبا... كم مضى علي من الوقت وأنا نائمة؟
‫- ما كانت تلك الضربة؟ ‫- قام "جاكسون" بغطسة في بحيرة البصاق.
‫- أمر لطيف. ‫- أعرف.
‫يبدو أنك نسيت شيئا. إننا نكرهها.
‫لقد كرهناها، لكن الآن، ليس بهذا القدر.
‫مرحبا، كيف جرى الأمر؟
‫لأنني لا أعرف لأنني لم أكن هنا.
‫لقد استمتعنا في الواقع،
‫وسوف تلعب "ليلي" ‫في مباراة "الهوكي" المفتوحة اليوم.
‫- حقا؟ ‫- هل ستلعبين؟
‫- ألم أقل لكما ذلك؟ ‫- أراك على الحلبة يا "تي-كوت".
‫اضربها، أقفلها وضعها في جيبك.
‫هذا رائع جدا.
‫حسنا، انظروا إلى ذلك.
‫غرفة مليئة بأصدقاء مخلصين.
‫لم أر هذا القدر من الأصدقاء ‫منذ بطاقة تقرير "جاكسون" الأخيرة.
‫كم أنا مضحك.
‫حسنا، شكرا يا "تي-كوت"، لقد قضيت وقتا رائعا. ‫و"مايلي"، أنا...
‫حسنا، إلى اللقاء.
‫أراك في المباراة.
‫يمكنك أن تأتي إلى المباراة أيضا، إن أردت.
‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟
‫"مايلي"، إن أعطيت "جوني" ‫فرصة وحسب، سوف...
‫أعطيها فرصة؟ كانت لتدفعني من الطائرة.
‫- كنت تحلمين. ‫- كانت لتفعل ذلك.
‫أيمكننا التحدث عن ذلك فيما بعد؟
‫وعدت "جوني" أنني سأستحمي معها قبل المباراة.
‫إلى اللقاء.
‫هل رأيت ذلك يا أبي؟ إنهم جميعا أصدقاء.
‫حسنا، ذلك خطأ.
‫أن يكون الفتيان أصدقاء يمارسون النشاطات معا؟
‫يجب أن يكون هناك قانون ضد ذلك. ‫قانون، أقول لك!
‫أنا جدية. إنهم يقومون بنشاطات بدوني ‫بعد عدة أيام.
‫إلى أين سيؤدي ذلك؟
‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- ابتعدوا عن الطريق!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- انتظروني!
‫"بي-بو" - "بيغ أو" - "تي-كوت"
‫مرحبا جميعا. أترغبون بالتسكع اليوم؟
‫- مستحيل يا "ميلي". ‫- لدينا مباراة "هوكي" اليوم.
‫لا أصدق أنكما كنتما صديقين لتلك الفاشلة.
‫اسمي "مايلي".
‫هيا يا "مايل".
‫"ليلي" و"أوليفر" لن ينسياك أبدا.
‫أنت على حق! لن ينسياني ‫لأنني لن أدعهما يفعلان ذلك.
‫إن أرادا أن يلعبا "الهوكي"، ‫يمكنني اللعب مع أفضل اللاعبين.
‫مرحبا.
‫- "جاكسون". أتشعر بالتحسن؟ ‫- نعم. نعم، أنا بخير.
‫بخصوص ليلة أمس. لم يتعلق الأمر بمعدتي.
‫الحقيقة، لقد تشاجرت مع "ريكو" وأنا بحاجة ﻟ...
‫لحظة.
‫ماذا؟ كلا يا "مايلي"، ليس لدي عصا "هوكي".
‫لا أدري. ابحثي في مخزن أدوات رياضية ‫أو "كندا".
‫شكرا لتشميع لوحي. سوف أنهيه.
‫- إن لوحك في الخلف. ‫- رائع.
‫لا يهمني الأمر. أنا مشغول. إلى اللقاء.
‫- يزداد الأمر سوءا يا رجل. ‫- ما الذي يزداد سوءا؟
‫لا تتكلم وحسب.
‫أرجوك، أريد تخطي هذا، ‫وهناك طريقة واحدة للقيام بذلك.
‫"جاكسون"، ماذا...
‫ما كان علي فعله ليلة أمس.
‫أحبك حقا، وأريد أن أسوي كل شيء.
‫- "جاكسون"، ماذا تفعل؟ ‫- كنت سأطرح السؤال نفسه!
‫إن الأمر ليس كما يبدو.
‫قال إنك كنت غريبا.
‫إن كانت هذه طريقتك بمحاولة التملق،
‫فهي لا تنجح.
‫- مرحبا يا "بيغ-بو". ‫- مرحبا يا "جو-جو".
‫تبدين رائعة.
‫زي جميل يا "ستيوارت". ‫أتلعبين "الهوكي" أم تخبزين حلوى؟
‫نكتة جيدة يا "بي-بو".
‫- من الغبي؟ ‫- إنها "مايلي". "مايلي".
‫"مايلي"!
‫أنت هنا. ذلك رائع. تبدين رائعة.
‫وأشعر أنني بحالة رائعة يا "تي-كوت".
‫استعدي لضربها وإقفالها وهزها، ‫لأن هذه الفتاة تجيد لعب "الهوكي".
‫التقطتها بقناعي.
‫"مايلي"، أنا سعيدة لأنك هنا، ‫لكن هل أنت واثقة أنك ستفعلين هذا؟
‫نعم. أعني، إن كنت و"أوليفر" ‫ستتسكعان مع "جوني"،
‫فأنا أيضا سأفعل ذلك.
‫لكنك فاشلة في الرياضة.
‫هيا. كفي عن القلق. سيكون كل شيء
‫على أحسن ما يرام.
‫اشتقت إلي أيتها المغفلة.
‫لا شيء يتجاوز الجدار. لا شيء يتجاوز الجدار.
‫لقد التقطتها.
‫أبي.
‫سمعت رنينا. هل الحلوى جاهزة؟
‫انظري يا "مايلي". ها قد أتى "أوليفر" ‫بمزيد من الثلج.
‫تذكرين "أوليفر".
‫هل تشعرين بتحسن يا "مايلي"؟
‫كلا.
‫أنا محبطة. رائحتي تشبه ‫رائحة جورب مفعم بالعرق،
‫و"بي-بو" تسرق أصدقائي المفضلين.
‫ماذا؟ عماذا تتحدثين؟ إنها لا تسرق أحدا.
‫لكنك على حق فيما يتعلق ‫بالجورب المفعم بالعرق. الرائحة كريهة قليلا.
‫"مايلي"، أتعتقدين حقا ‫بما أنني أحب "جوني" قليلا الآن،
‫يعني أنني لن أكون صديقتك المفضلة بعد الآن؟
‫حسنا، نعم، ربما قليلا.
‫أعني، اعتقدت أنني أخسركما. لم أكن أفكر... ‫لقد جرحت. كوني لطيفة!
‫"مايلي"، ستظلين دائما صديقتي الصغيرة المفضلة.
‫- مهلا! ‫- إحدى صديقتي الصغيرتين المفضلتين.
‫لكنني لا أحب حبيبتك.
‫ذلك رائع. إنها لا تحبك أيضا.
‫لكنك حاولت، وهذا يعني الكثير.
‫إذن، لا يهمك إن اعتقدت أنها مزعجة؟
‫- أيمكنني استعمال هذا الآن؟ ‫- كله لك.
‫أنا أواعد شخصا لا تحبينه.
‫هناك احتمالات أن نواعد أشخاصا ‫لا يحبهم الاثنان الآخران.
‫نعم. أتذكر "جوش"؟
‫و"تراي".
‫- و"جايك". ‫- يا إلهي.
‫لقد عبرتما عن وجهة نظركما.
‫المهم في الأمر هو أنه علينا أن نؤمن
‫بأن صداقتنا قوية بما يكفي لمعالجة أي أمر.
‫يمكنني أن أتعلم حب "الهوكي".
‫مرحبا، ما الجيد هنا؟
‫إنك تنظرين إليه.
‫وإن طلبت الآن، سأضيف أمسية رومانسية
‫وليلة صاخبة.
‫- أنت لطيف. ‫- لحظة واحدة.
‫لا أصدق أن الأمر نجح مجددا.
‫"جاكسون"، أرى أنك تعرفت على شقيقتي.
‫مرحبا أيها المثير. أترغب بالذهاب إلى الرقص؟
‫إليك عني!
‫المعذرة؟
‫اشتقت إلي، اشتقت إلي، أراهن أنك ترغب بتقبيلي.
‫لن أقبلك أبدا!
‫حسنا. قبل هذا أيها المغفل.
‫إنك تدمر حياتي!
‫تتفوه بأعذب الكلمات.