‫النجوم ينقذون شواطئنا
‫سنعرض في المزاد الآن، ‫جولة من الغولف مع المضحك "راي رومانو"!
‫من هو "راي رومانو"؟
‫إنه نجم "إفريبودي لافز ريموند".
‫وما هذا؟
‫تعرفين، ذلك الرجل ذو الأنف الكبير، ‫الذي لا ينفذ أوامر زوجته أبدا.
‫عرض على التلفزيون لمدة تسع سنوات.
‫كلا، لم أسمع به أبدا.
‫"راي"، لماذا لا تقف؟
‫أر الجميع ما يزايدون عليه.
‫بربكم جميعا.
‫أعرف أنه ليس وسيما مثلي، ‫ولكنه فاز بجائزتي "إيمي".
‫بل ثلاث!
‫كفى يا "راي"، إنك تحرج نفسك.
‫أيها الصبي، إنك تعرف من أنا، صحيح؟
‫بالطبع، أنت "راي رومانو".
‫أيا كان ذلك.
‫رباه، هذا مؤسف، سأزايد ﺒ١٢ دولارا.
‫١١ دولارا!
‫تم البيع!
‫انتظر، انتظر، ألن تقول "سيباع بعد الواحد"؟
‫حسنا، بعد الواحد، بعد الاثنين، ‫تم البيع، أأنت سعيد؟
‫حسنا، والآن سنزايد على عشاء ‫مع نجمة الموسيقى المراهقة "هانا مونتانا".
‫خمسة آلاف دولار.
‫- ستة آلاف دولار. ‫- سبعة آلاف دولار.
‫حسنا، لماذا لا تأتوا جميعا وتلكمونني في وجهي؟
‫سبعة آلاف دولار، سيباع بعد الواحد...
‫يجب أن أعترف أنني كنت قلقة
‫من أن أعلق مع أحمق ما.
‫سيباع بعد الاثنين...
‫عشرة آلاف دولار!
‫- أهذا... ‫- مستحيل.
‫يا إلهي!
‫مرحبا يا جميلتي، ارتدي شيئا مثيرا.
‫ولكن بدون كعب عال، فأنا لا أريد التسلق كثيرا.
‫عشرة آلاف دولار، سيباع بعد الواحد...
‫- افعلا شيئا. ‫- أنفقت كل مالي على "روي".
‫"راي"! "راي"!
‫أتعرف شيئا؟ لا تقلق بشأن الأمر، خذ.
‫إليك مائة دولار.
‫لتذهب وتلعب الغولف مع ذات المخاط.
‫عشرة آلاف دولار، سيباع بعد الاثنين...
‫١٥ ألف دولار!
‫تم البيع!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫لا أصدق أنه "جوني".
‫لم أره منذ سنتين تقريبا.
‫مرحبا يا "مايلي"، كيف الحال؟
‫بخير، إنني فقط أحضر كتشاب ‫من أجل همبرغر الخضروات.
‫أرى أنك تحب الميونيز.
‫لم أجربه أبدا مع همبرغر الخضروات،
‫وربما يجب أن أجربه، ولكن ليس اليوم لأن لدي
‫- هذا الكتشاب... ‫- "مايلي"! "مايلي"!
‫ما لا يعرفه الكثير من الناس،
‫هو أنه أيضا مرطب رائع للبشرة.
‫خذ، أليس ذلك رائعا؟
‫مرطب للبشرة، إنك مضحكة للغاية.
‫أشعر أن يدي أكثر رطوبة بالفعل.
‫١٥ ألف دولار، سيباع بعد الواحد...
‫١٦ ألف دولار!
‫١٧!
‫لتأخذني يا عزيزي، لتأخذني!
‫أتتذكرين كم أنه كان يحب "هانا"؟
‫إن فاز، فقد تكون هذه بداية لشيء جميل.
‫لو كنا في فيلم
‫لكنت أنت الشاب المناسب
‫ولكنت أنا الصديقة العزيزة
‫التي تقع في غرامها
‫وفي النهاية سنضحك
‫ونشاهد غروب الشمس
‫١٨ ألف دولار!
‫١٨ ألف دولار للرجل الصغير ذي الثروة الكبيرة.
‫- كيف نوقفه؟ ‫- أنا سأساعدك.
‫لا يهم إذا فاز "ريكو"، ‫إلى أي مدى قد يكون ذلك سيئا؟
‫لو كنا في فيلم
‫لكنت أنت حبيبتي الرئيسية
‫ولكنت أنا الضخم المثير
‫الذي تغرمين به
‫١٩ ألف دولار!
‫١٩، سيباع بعد الواحد...
‫- سيباع بعد الاثنين... ‫- أنه الأمر يا عزيزي، أنه الأمر.
‫- تم البيع! ‫- الحمد لله!
‫٢٠ ألف دولار!
‫آسف أيها الصغير، يمكنك أن تجرب العام القادم.
‫إلا إن كانت "هانا مونتانا" تريد جمع ضعف المال
‫وتجعل هذا عشاء لثلاثة أشخاص.
‫ماذا تقول يا شبيه "دوني"؟
‫سيكون ذلك رائعا للشواطئ.
‫- هذا يناسبني. ‫- لنصفق ﻠ"هانا مونتانا"!
‫مرحبا يا "روكسي".
‫آسفة يا صغيري، ماذا تفعل هنا؟
‫إنني أنزف داخليا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫يفترض أن تكونا في مباراة فريق "دودجرز".
‫لماذا لم تذهبا إلى المباراة؟
‫- الحر شديد. ‫- الحر شديد؟
‫ما هذا المثال بالضعف الذي تعطيه لابنك؟
‫والآن تحركا.
‫ارتديا قبعتين وضعا مستحضر الوقاية من الشمس،
‫وربما يمكنكما وضع حلوى الليمون المثلجة
‫في سرواليكما من الخلف، سيكون ذلك ممتعا!
‫انتظري أيتها المتسرعة، ما سبب توترك هكذا؟
‫أجل، ومتى ذهبت مع أبي إلى شلالات "نياغرا"؟
‫ذلك، أجل، إنها قصة مضحكة.
‫أجل، سأخبركما بها بعد مباراة البيسبول، وداعا.
‫رائع، إذن سيعطيك ذلك الفرصة لتشرحي
‫متى ارتديت هذه التنورة من "هاواي" ‫وحمالة الصدر من ثمار جوز الهند،
‫لأنني بالتأكيد لا أتذكر ذلك.
‫إنني آسفة.
‫قد أكون أخبرت شخصا،
‫أنني أعيش هنا وأنني متزوجة منك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سيتم حفل لم الشمل لصف الثانوية هذا الأسبوع،
‫وستكون "كلاريس جونسون" موجودة.
‫- من؟ ‫- من؟
‫حسنا، هلا تكفا عن ذلك؟ إنه مزعج للغاية.
‫وكذلك اكتشافي أننا متزوجان الآن!
‫أجل، ابدئي بالتحدث يا أمي.
‫ظلت "كلاريس جونسون" تعذبني طوال طفولتي.
‫كانت أكثر جمالا، وأكثر شهرة، ‫كانت أفضل في كل شيء.
‫ولن أدعها تظن أنني عانس
‫وأعيش في شقة مع سمكة ذهبية تدعى "دنزل".
‫ولكن هذا صحيح.
‫كلا، إنه ليس صحيحا.
‫اضطررت للتخلص من "دنزل"، ‫لدي الآن كلب يدعى "ديدي".
‫وهل توقعت منا أن نجاريك في هذا؟
‫كلا، لم أتوقع ذلك، ‫توقعت منكما أن تكونا في مباراة "دودجرز".
‫حينما تأتي.
‫أنا آسفة، لم أقصد أن أضعكما في موقف محرج.
‫لا أعرف فيما كنت أفكر.
‫"روكسي روكر"!
‫مرحبا يا "كلاريس".
‫لابد أنكما "جاكسون" و"روبي".
‫يجب أن أعترف،
‫بأنني ظننت أنك اختلقت الأمر كله.
‫أتعرفون شيئا؟
‫لا أحد في صفنا كله،
‫توقع أن تجد "روكسي" رجلا أبدا.
‫في الواقع، تم اختيارها ‫لتكون "الأكثر احتمالا لتموت وحيدة".
‫اسمعي، عندما تدخلين إلى حفل لم الشمل ‫ومعك ذلك الرجل،
‫فإن كل من ظنوا في السابق أنك رجل،
‫سيدينون لك باعتذار.
‫اسمعي، بشأن ذلك، يجب أن...
‫لا داعي للاعتذار.
‫انظري إلى صورتي هذه ‫مع عزيزتي "روكسي" المثيرة
‫ونحن نقفز من فوق الجرف في "أكابولكو".
‫هذا رجلي!
‫اسمعي يا شبيهة السنجاب،
‫أي هذه العطور سيدفع "هانا مونتانا" ‫للجنون في رأيك؟
‫كن على طبيعتك، ذلك سيفي بالغرض.
‫معك حق.
‫كيف يمكنني أن أتفوق على رائحة "ريكو" الذكية؟
‫أجل، ستكون لي.
‫هذا لا يصدق، ‫أخيرا سأخرج في موعد مع "جوني"،
‫والآن سيفسد "ريكو" كل شيء.
‫أشكرك على إصابتي بالمرض يا "ليلي".
‫هذا من دواعي سروري.
‫بربكما يا رفاق!
‫آخر ما أريده هو أن أمرض
‫وأفوت موعدي مع "جوني"، وجدتها!
‫وفرا المخاط يا رفاق، فلدي استخدام له.
‫ابتعد عني، إنك مريض.
‫كلا، إنها مجرد حساسية.
‫آسف.
‫أيمكنك أن ترمي هذا من أجلي؟
‫ابتعد يا ذو المخاط!
‫مرحبا أيها الوسيم، كيف حالك؟
‫ابتعدي عني!
‫لدي موعد كبير يوم السبت، ولن يفسده أحد.
‫اللعنة على رائحة "ريكو" الذكية!
‫إنك تدينين لي!
‫لا بد أن ذلك سيفي بالغرض.
‫هل لنا ببعض اﻠ"ناتشوز"؟
‫لا توجد مشكلة.
‫بإعادة التفكير، لا عليك.
‫تمت مهمة إمراض "ريكو" بنجاح.
‫لا يمكنني أن أتخلص من مذاق "ريكو" في فمي.
‫سينبغي أن أغلي شفتي.
‫معذرة، هل لي بملعقة أكبر؟
‫هذه "هانا مونتانا".
‫أعرف، إنها رفيقتي.
‫وكأنني أصدقك.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫مرحبا.
‫لقد قلت ذلك من قبل.
‫لا يهمني، أعتقد أنه ظريف.
‫إن ظننت أن ذلك ظريف، فلترحبي بما هو أظرف.
‫سمعت أنك درست في "أريزونا"، كيف كان ذلك؟
‫لم يكن سيئا، لعبت كرة السلة كثيرا.
‫كان الحر شديدا، ‫فكان من الصعب أن أركز في اللعب.
‫أذناي مسدودتان، ماذا قلت؟
‫أركز في اللعب، أركز في اللعب.
‫- تعرف، أركز في اللعب. ‫- فهمت.
‫والآن، لتكن مفيدا يا ذو الشعر المجعد.
‫أريد صورة لموعدي الأول مع زوجتي المستقبلية.
‫ابتسمي جيدا، قد تكون هذه الصورة ‫لبطاقة المعايدة الأولى لنا.
‫أجل، "عيدا سعيدا، مع حبنا، الجميلة والوحش".
‫إنك تفهمينني جيدا.
‫إن كنت تشعر بالمرض، ‫يمكنك أن تعود إلى المنزل للاستراحة.
‫هذه فكرة جيدة، هيا بنا يا حبيبتي.
‫يمكنك أن تأخذ السلطة، ‫فأنا سآخذ الطبق الرئيسي معي إلى المنزل.
‫اهدأ أيها الحبيب الصغير، ‫إننا جميعا في هذا الموعد معا.
‫إن كنت تشعر بالمرض، يمكنك العودة إلى المنزل
‫ويمكننا أن نتناول العشاء في وقت آخر.
‫بعد عام أو اثنين، أو في الحياة الآخرة.
‫انسي الأمر.
‫حسنا.
‫- فقط... سنحاول أن نتجاهله. ‫- حسنا.
‫كيف تريدين الجمبري؟
‫مقطع إلى قطع صغيرة.
‫لا تلمس الجبن الثمين.
‫لقد ربيتك أفضل من ذلك.
‫إنك لم تربيني إطلاقا.
‫لا تكن فظا مع أمك أيها الصبي.
‫"روكسي"، إنك لست أمي!
‫آسفة.
‫الأمر فقط أن حفل لم الشمل الليلة، ‫و"كلاريس" و... لقد وصلا!
‫"روبي راي ستيوارت"، أنزل قدميك ‫عن طاولتي الجميلة للقهوة.
‫أجل يا عزيزتي.
‫"كلاريس"!
‫"روكسي"، هذا زوجي، "إدوارد".
‫سعدت بلقائك.
‫سعدت بلقائك يا "إيدي".
‫وهذا زوجي، "روبي راي".
‫أعرف فيما تفكران،
‫أنني أردت وسيما فحصلت على الأوسم.
‫- يا له من منظر جميل لديكما. ‫- شكرا.
‫كلفنا الكثير،
‫ولكن عزيزي "روبي" يحب تدليلي.
‫يا لها من أشياء التي نفعلها لسيداتنا.
‫ليست لديك فكرة يا "إيدي".
‫أمي، هل رأيت كتب الفيزياء ‫ذات المستوى الجامعي الخاصة بي، يا أمي؟
‫لم أعرف أن لدينا ضيوفا، يا أمي.
‫"إدوارد"، هذا ابن زوجي، "جاكسون".
‫لدينا ابن في سنك.
‫إنه عبقري في عزف الكمان.
‫عزيزي "جاكسون" عبقري أيضا، ‫في عزف البيانو.
‫- حقا؟ ‫- حقا؟
‫بالطبع، إنه عازف بارع للغاية.
‫أجل.
‫نود أن نسمعك تعزف شيئا.
‫- كلا، لن تريدا ذلك. ‫- كلا، لن تريدا ذلك.
‫أحب إضافة بعض من موسيقى اﻠ"هيب هوب".
‫أجل، إنه يرث ذلك عني.
‫إننا فخوران جدا به.
‫لدي أصابع اﻠ"جاز".
‫حقا، ربما يجب أن تذهب إلى المنزل.
‫إنك حقا تريد ذلك، أليس كذلك ‫يا ذو الشعر المجعد؟
‫"ريكو"، ألا تشعر بالمرض؟
‫هذا مؤسف لأن الطعام شهي جدا، أترى؟
‫كلا، كلا!
‫"هانا"! بربك، إنه يثيرني أنا أيضا،
‫ولكن ذلك الصبي المسكين مريض.
‫وهو يفسد موعدنا، ألا ترى ذلك؟
‫إنه ليس بغيضا لأنه مريض، ‫إنه بغيض لأنه شرير!
‫كيف تعرفين أنه شرير؟ لقد التقيته للتو.
‫إنني أستطيع فهم الناس، إنها موهبة، ‫فأنت مثير وهو...
‫رائع! كان يجب أن أفكر في هذا منذ ساعة.
‫هل دفعت ٢٠ ألفا مقابل هذا؟
‫هذا يكفي، سأرحل من هنا.
‫انتظر يا "جوني"، "جوني"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأبتعد عنك بقدر الإمكان.
‫ظننت أنك ستكونين ظريفة ومتواضعة، ‫مثل أغانيك.
‫"لا أحد مثالي"، إنك لست حتى قريبة منها.
‫"جوني"! عد!
‫أحسنت التخلص من الشخص الإضافي.
‫انظر يا "روبي راي"،
‫أتصدق أن هذه هي الفتاة التي وقعت في غرامها؟
‫ما زلت لا أصدق.
‫كل يوم مع هذه المرأة الجميلة ‫يبدو وكأنه اليوم الأول.
‫أفهم ما تعنيه بالضبط يا "إدوارد".
‫انظري، "روبرتا فرانكلين".
‫سمعت أنها ما زالت عانسا، ‫تضع البقالة في أكياس في السوبر ماركت.
‫الأرجح أنها لن تأتي اليوم.
‫لا يمكنك أن تعرفي.
‫ربما تكون ثرية ولديها زوج رائع،
‫ولكنها ربما تكون سعيدة بحياتها كما هي.
‫بربك، كيف يمكن أن يسعد أحد بحياة كهذه؟
‫هذا ممكن.
‫يمكن للمرء أن يتجاوز الكثير
‫إن كان محاطا بأشخاص يحبونه.
‫أؤكد لك شيئا،
‫إن رأيتها الليلة، فلن أتحدث إليها.
‫أنا سأتحدث إليها، بل في الواقع، سأجلس معها.
‫يبدو أن بيني وبينها أمورا مشتركة ‫أكثر من التي بيني وبينك.
‫ما الذي دهاك؟
‫إنه الفخر.
‫الفخر بما أنا عليه في الحقيقة.
‫سأقول شيئا كان يجب أن أقوله
‫منذ وصولكما إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- اخرجا من منزلي!
‫هيا، اخرجا!
‫أحسنت يا "كلاريس"، لهذا ليس لدينا أصدقاء.
‫لا تقلق، سأخبرها الحقيقة في حفل لم الشمل.
‫هذا إن تحدثت إليها.
‫وشكرا يا "روبي"، شكرا على كل شيء.
‫حسنا، انتهى شهر العسل.
‫لحظة واحدة أخرى يا عزيزي.
‫يسعدني أنني انتهيت من الإنفلونزا.
‫أجل، أفضل شيء في المرض ‫هو أنه يكون شعورا رائعا عندما نشفى.
‫هذا إن عشت حتى أشفى.
‫أشعر بمرض شديد.
‫- "مايلي" المسكينة. ‫- كلتا شخصيتي مسكينة.
‫"جوني" بالكاد لاحظ "مايلي" والآن هو يكره
‫"هانا".
‫قد لا يشعرك هذا بتحسن،
‫ولكن أحيانا تحدث الأشياء لسبب.
‫ربما لم يكن مقدرا لعلاقتك مع "جوني" أن تنجح.
‫أجل، معك حق.
‫لم يشعرني ذلك بالتحسن.
‫تعرفين يا "مايلي"، هذا صحيح.
‫إن كنت قد تعلمت شيئا ‫من ماضي مع السيدات، فهو...
‫ألا ترتدي قميصك الذي يقول ‫"إنني مغناطيس للفتيات"؟
‫حدث ذلك مرة واحدة يا "ليلي".
‫على أية حال، كنت سأقول،
‫إن لم يكن الكون يريدك أن تكوني مع "جوني"،
‫- فلا يمكنك أن تفعلي شيئا حيال الأمر. ‫- أجل.
‫وإن أراد الكون تغيير رأيه، حينئذ...
‫- كيف أبدو؟ ‫- مريضة قليلا.
‫ولكن بطريقة ظريفة، بطريقة ظريفة جدا.
‫"مايلي"؟ "مايلي ستيوارت"؟
‫مرحبا.
‫لم أرك منذ عامين.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكرا، وأنت كذلك.
‫سمعت أنه كان لديك موعد مع "هانا مونتانا".
‫أجل، كان كارثة بالفعل.
‫آسفة، ذلك مؤسف.
‫لم تكن مناسبة لي على أية حال.
‫تعجبني الفتيات الطبيعيات أكثر.
‫مثلما أتذكرك.
‫حقا؟
‫- أجل، حقا. ‫- إنني...
‫لقد تحدث الكون.
‫وهو أكل الجمبري ليلة أمس.
‫من الذي تحاول أن تخدعه يا بني؟
‫هذا صحيح يا أبي، إنني مثقف جدا.
‫أردتك فقط أن تحبني.