‫هيا يا "مايلي"، ‫كلما أسرعنا في الوصول إلى حفلة "تريسي"،
‫سنستطيع الإبكار في مغادرة حفلة "تريسي".
‫إن كنت تكرهينها إلى هذا الحد، ‫فلماذا تذهبين حتى؟
‫لأن طعامها رائع، ‫ولقد غطيت داخل حقيبتي اليدوية بالبلاستيك.
‫هذا يفتقر إلى الذوق.
‫وأحضري لي أي شيء ملفوف باللحم المقدد.
‫هناك مستحضر براق في عيني. ‫مستحضر براق في عيني!
‫هذه المرة على الأقل ‫لا تشعرين بحكاك من شعرك المستعار.
‫كان عليك أن تذكري ذلك!
‫أنت الآن لا تفكرين في المستحضر داخل عينك.
‫أبي، سنذهب إلى حفلة "تريسي". أراك قريبا.
‫- أحضرا لي معكما... ‫- أي شيء ملفوف باللحم المقدد.
‫فهمت.
‫هل هذا كل ما ستفعله ليلة السبت؟
‫تبا، لا.
‫بعد هذا، سأكتب رقم الحساب على اللفافات.
‫"إدغار" في المصرف تعجبه دقتي.
‫هنيئا لك.
‫هيا. أريد الوصول إلى هناك ‫قبل قيام "لايدي غاغا"
‫بتحويل طاولة الحلوى إلى قبعة.
‫هيا. عليك الدخول.
‫"لا، لا. الأرباع الأخرى تكرهني لأنني لماع."
‫يجب علينا أن نجد حبيبة لوالدي.
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫حفلة غبية وسخيفة. حقيبة يدوية كبيرة وفارغة. ‫تبديد للبلاستيك.
‫أيمكنك التوقف عن التمتمة؟
‫تجبرينني على حضور حفلة "تريسي" السخيفة، ‫ثم تجعلينني أرحل
‫قبل أن أتناول ما يكفي من فطائر القشدة.
‫فارغة، فارغة.
‫آسفة. أظن أنك قصدت القول،
‫"رباه يا ’مايلي‘. أنا أيضا قلقة جدا بشأن والدك.
‫"ربما علينا العودة إلى المنزل وتمضية وقت
‫"مع الرجل اللطيف الذي يشعر بالوحدة ‫والذي يوفر لي الطعام والمأوى."
‫أو شيئا من هذا القبيل.
‫حسنا. ولكنني متعاطفة أكثر ‫بعد تناول فطيرة قشدة!
‫"ليلي".
‫أبي؟
‫بحق السماء، هذا مهم.
‫ووردتي الأخيرة من نصيب...
‫اختاري "مايكل". اختاري "مايكل"!
‫..."مايكل".
‫أجل!
‫أتعرفين شيئا؟ لم يعجبني في البداية،
‫ولكن بعد قراءة قصيدة الهرة تلك، ‫أصبحت من كبار مشجعي "مايكل".
‫لا يمكنك أن تعيش هكذا يا أبي.
‫متى كانت آخر مرة واعدت فيها أحدا؟
‫بحق السماء يا عزيزتي، ‫لا ضرورة للقلق بشأن حياتي العاطفية.
‫هذا يعني أنه لم يواعد منذ وقت طويل جدا.
‫دعيني أقول لك إن "روبي راي" العجوز ‫سيواعد يوما ما
‫حين يقابل امرأة يريد مواعدتها.
‫هكذا يعيش "روبي راي".
‫لا أرى إمكانية حدوث ذلك، ‫إلا إذا كان اسمها "’بيتزا‘ من الأمس".
‫ما الذي يقلقك إلى هذا الحد؟
‫لقد سمعت ما قاله. ‫سيواعد أحدا ما حين يصبح جاهزا لذلك.
‫حسنا، ولكن ماذا لو لم يصبح كذلك أبدا؟
‫اللعنة.
‫اثبتي أيتها البيبيروني اللعينة!
‫- "مايلي". ‫- آسفة.
‫أنا لن أدع أبي يصبح وحيدا في النهاية.
‫حين تقولين "أنا"، فإنك تعنين "نحن"، أليس كذلك؟
‫نتشارك في غرفة النوم، وفي الحياة.
‫مرحبا يا "ماماو". إنني أتصل للاطمئنان عنك فقط.
‫هل كسرت ساقك خلال التزلج؟ آسف.
‫هل تعرفين من ليست لديه ساق مكسورة؟
‫عارضة الأزياء الشهيرة التي أواعدها.
‫هذا صحيح. إنني أواعد عارضة أزياء شهيرة!
‫علي إنهاء المكالمة. أرجو أن تتحسن ذراعك.
‫حسنا، حسنا، ساقك. لا يهم.
‫حسنا، أريد جوابا وأريده الآن!
‫كيف يمكن لفتاة كهذه
‫أن تكون مع شاب كهذا؟
‫هذا غير عادل. أي شخص يمكنه أن يبدو غبيا
‫إذا فاجأته في وقت غير مناسب.
‫حسنا.
‫كانت بيتزا مليئة جدا بالجبن!
‫كان يوما شديد الرطوبة!
‫هذا ليس أنا!
‫يمكنني أن أتخيل خروجها معك مرة واحدة.
‫إما أنها خسرت رهانا، أو موعد بداعي الشفقة، ‫أو تحاول معاقبة والديها.
‫ولكن ثلاثة أسابيع؟ هذا غير منطقي.
‫لست وسيما، ولست ذكيا،
‫وتضع إصبعك في أنفك خلف قائمة الطعام!
‫أنا لا أفعل ذلك!
‫لا أحتاج إلى رؤية الصور.
‫إذن، هل أنت الأكثر براعة في التقبيل ‫في العالم بأسره أو ما شابه ذلك؟
‫أجل، أنا كذلك.
‫الأكثر براعة في التقبيل في العالم بأسره.
‫حسنا، شكرا على زيارتك. ‫علينا أن نكرر هذا عما قريب.
‫إلى اللقاء.
‫لم تقبلها بعد!
‫بلى!
‫كلا، لم تقبلها!
‫لذلك لم تفسخ علاقتها بك!
‫هذه فتاة قبلت لاعبي كرة قدم ‫ونجوم غناء وأستراليين.
‫الرجال الحقيقيون.
‫وحين تقبلك، يمكنك اعتبارها قبلة الوداع!
‫أخيرا، أصبح العالم منطقيا من جديد بالنسبة إلي!
‫لا، لا، لا!
‫مبيع ‫مخبوزات!
‫برعاية ‫أمهات طلاب ثانوية "سيفيو"
‫مرحبا. هل هذه لمبيع المخبوزات؟
‫إنها تبدو لذيذة. لكان والدي الأعزب سيحبها.
‫ما هي وصفتك؟
‫- خاتم زواج. ‫- اذهبي في سبيلك.
‫مرحبا.
‫هل هذه لمبيع المخبوزات؟ إنها تبدو لذيذة.
‫هل تواعدين شخصا مميزا؟
‫أجل. زوجي.
‫هل من الصعب جدا وضع خاتم؟
‫ألا توجد أية أمهات مطلقات في هذه المدرسة؟
‫إنها "كاليفورنيا" بحق السماء.
‫لا عليك. سنجد أحدا ما. كفاك توترا.
‫إنني أتذكر مجددا الحكاك من الشعر المستعار.
‫ألم يبق رجال عزب جيدون في هذه المدينة؟
‫لم يكن مهذبا، ولم يكن يهوى الموسيقى،
‫وحين أطريت على شعره،
‫رفعه عن رأسه ليريني من أين اشتراه!
‫لن أنسى أبدا صوت انتزاع اﻠ"فلكرو".
‫حسنا، لقد طلب والدي فعلا ‫أن نحضر له شيئا من مبيع المخبوزات.
‫لا. لا يا أمي. لن أواعد جزارك ‫لكي تحصلي على اللحوم مجانا.
‫حسم ٥٠ بالمائة على سرطان البحر الكبير؟
‫لا! لا يا أمي. لن أفعل ذلك. لدي كرامتي.
‫أتعرفين شيئا يا أمي؟ علي إقفال الخط. ‫لدي ولد مريض في مكتبي.
‫لدي... اسمعي.
‫أتسمعين ذلك يا أمي؟ آسفة جدا. ‫علي إقفال الخط. إلى اللقاء.
‫هل هذا وقت غير مناسب؟
‫لا. إن أمي متوترة فقط.
‫تلك الكلمة مجددا.
‫أحتاج إلى التحدث إليك في أمر صعب قليلا
‫ومن الممكن أن يكون محرجا.
‫استريحي يا "مايلي".
‫أنا ممرضة، ولقد رأيت شتى الأمور.
‫ليس ذلك النوع من الأمور الصعبة والمحرجة.
‫لا عليك يا "مايلي". ‫لست أول طالبة لديها قمل في الرأس.
‫ليس لدي قمل في رأسي.
‫أرجو ذلك. اجلسي ولا تتحركي.
‫- ولكن... ‫- "مايلي"!
‫حسنا.
‫أرجو بالتأكيد ألا يكون لدي قمل في الرأس،
‫لأن والدي الأعزب والجذاب جدا
‫سيضطر حينذاك إلى المجيء لأخذي.
‫أنا متأكدة من أنك ستستطيعين قيادة السيارة بنفسك.
‫حسنا، أنت على حق.
‫بالإضافة إلى أنني متأكدة من أنه منشغل جدا،
‫في تأليف موسيقاه ‫وتصفيف شعره الجميل والطبيعي.
‫لعله يتمرن على فتح الأبواب
‫للحبيبة التي يرجو مواعدتها يوما ما.
‫حسنا يا "مايلي". ماذا يجري؟
‫حسنا. لقد سمعت حديثك في الكافيتريا،
‫ووالدي أعزب...
‫توقفي فورا.
‫هذا لطيف جدا، ‫ولكنني سئمت المواعيد مع الغرباء.
‫من الآن فصاعدا، سأواعد شخصا ‫حين أقابل من أريد مواعدته.
‫هذا بالضبط ما قاله والدي! عليك أن تقابليه!
‫لن تقابله.
‫حسنا، أظن أنه ليست بيدنا حيلة، على ما أرجو.
‫أنت مخطئة.
‫أعرف أنهما سيعجبان ببعضيهما، ‫إذا استطعت أن أجمعهما فقط.
‫حسنا، ولكن لا تجعليني أتورط في ذلك.
‫حسنا.
‫مرحبا يا أبي. عليك المجيء إلى مكتب الممرضة.
‫"ليلي" يتصببها العرق وترتجف.
‫عم تتحدثين؟
‫لا!
‫آسفة، إنه تقلص عضلي غير مقصود.
‫لا أنصحك بتناول الغداء معي.
‫لا، لا يبدو أفضل ‫من الذي يثبت شعره المستعار باﻠ"فلكرو".
‫لا أتظاهر بأنني صعبة المنال يا أمي.
‫أولا، إنه في سن اﻠ٧٣. وثانيا، إنه في سن اﻠ٧٣! ‫علي إنهاء المكالمة.
‫حسنا. لنر ما لديك.
‫لا حمى، وتوقف العرق.
‫أأنت متأكدة من أن سبب مرضك ليس شيئا آخر؟
‫ربما والدتك مثلا؟
‫ربما كان شيئا أكلته.
‫أشعر بأن الارتجاف سيبدأ مجددا.
‫أيمكنني الحصول على غطاء من فضلك؟
‫حسنا.
‫إليك اﻠ...
‫وأنت تتصببين عرقا مجددا.
‫ورائحته كالشاي المثلج بنكهة المانغا.
‫لا بد أنه من تلك الفيروسات الاستوائية.
‫الممرضة منشغلة. أنه ألم في المعدة. كن قويا!
‫رباه، لا، انتبه إلى حذائي يا صاح!
‫كيف حال "ليلي"؟
‫ليست بحالة جيدة. عليك التحدث إلى الممرضة.
‫مهلا، مهلا، مهلا.
‫اذهب وتحدث إليها.
‫مرحبا، أنا هنا من أجل...
‫"ليلي تراسكوت"!
‫صحيح، هي.
‫انظروا إلي. إنني أشعر بتحسن شديد...
‫أراكم لاحقا.
‫مرحبا، أنا "لوري".
‫أنا...
‫- "روبي"! ‫- "روبي". ذلك الرجل.
‫أجل، "روبي".
‫استعدي لقبلة لم تري مثيلا لها إطلاقا.
‫أراهن أن الأسترالي لم يقبلك هكذا من قبل.
‫يا للقرف! هل أنت جاد؟
‫لا. مهلا، يمكنني أن أفعل ذلك ‫على نحو أفضل! أنا...
‫إنك تتوسل إلى دمية الخنزير لتعطيك فرصة ثانية!
‫"سيانا"! مرحبا! مرحبا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد أمضينا وقتا رائعا تلك الليلة،
‫وأنت لم تتصل، لذا...
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫على ما يرام؟ كل شيء بأفضل حال.
‫في الحقيقة، كنت أستعد للاتصال بك.
‫لذلك، ربما يجدر بك أن تعودي إلى منزلك ‫وسأتصل بك فورا.
‫من الأفضل أن تسرعي، ‫وإلا سأترك رسالة صوتية.
‫أنت مضحك للغاية.
‫إذن، من يريد مشاهدة التلفزيون؟
‫سأقوم بإعداد بعض الفشار.
‫أتحبين الفشار؟ أنا أحب الفشار. ‫سأعد بعض الفشار.
‫سيوفر لنا تسلية لأفواهنا.
‫ليس خياري الأول، ولكن لا بأس.
‫من هذه؟ منافستي؟
‫من هي المضحكة الآن؟
‫إنني متشوقة لمشاهدة هذا الفيلم. ‫لقد سمعت أنه رومانسي للغاية.
‫حسنا إذن.
‫أشعر بالبرد نوعا ما، ألا تشعر بالبرد؟
‫حين قلت ذلك، بدأت أشعر بالبرد.
‫حقا؟
‫شكرا.
‫إنه دافئ جدا.
‫حسنا إذن.
‫رباه، صوت الجهير يبدو رائعا هنا في الأسفل.
‫أشعر بغباء شديد.
‫أنت تريد أن نكون صديقين فقط، ‫وأنا أرتمي في أحضانك.
‫هذا محرج للغاية.
‫مهلا يا "سيانا"! لا، انتظري!
‫انتظري. أنا أريد فعلا...
‫أريد أن نكون أكثر من مجرد صديقين.
‫لم لا تقبلني إذن؟
‫لأنني لست مثل الشبان الذين تواعديهم عادة.
‫إنهم جميعا...
‫وأنا...
‫إنهم جميعا...
‫وأنا...
‫أنت على حق.
‫لست مثل الشبان الذين أواعدهم.
‫أنت
‫أفضل بكثير.
‫مجددا، ليس لديك ما يكفي ‫لشراء النمر الكبير، مفهوم؟
‫إما ملصقات التنين أو المماحي ‫أو مكعب الثلج الذي فيه ذبابة.
‫شكرا.
‫مرحبا. ظننت أنك ستتجسسين على والدك ورفيقته.
‫لم أعد في سن اﻠ١٢. لن أتبعهما
‫إلى أحد المطاعم، وأختبئ خلف نبتة
‫ثم أنزل تحت عربة الحلوى ‫حين يتعذر علي سماعهما.
‫أرجوك.
‫هل أحضرت لي فطيرة قشدة؟
‫لا، ولكنني أحضرت "كريم كاراميل" ‫وشوكولاته مخفوقة.
‫حسنا.
‫الجيد في الأمر هو أنهما يمضيان وقتا رائعا،
‫- ولم يرياني حتى. ‫- حسنا.
‫حسنا، سيريانك الآن.
‫مرحبا!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫هذا صحيح، أنتما في موعد! لقد نسيت كليا.
‫غاب ذلك عن ذهني.
‫أجل، ذهبنا إلى مطعم الأسماك اللطيف ‫في نهاية رصيف المرفأ.
‫أنت تعرفينه. إنه حيث توجد عربات حلوى
‫كبيرة بما يكفي لكي تختبئ تحتها فتاة.
‫باستثناء أن قدميها كانتا بارزتين من الخلف.
‫لا، لا يبدو مألوفا.
‫حقا؟ ربما هذا قد ينعش ذاكرتك.
‫أنت مدينة لي بثمن "كريم كاراميل" ‫وشوكولاته مخفوقة وفطيرة قشدة.
‫فطيرة قشدة؟ قلت إنه ليست لديهم...
‫كنت جائعة!
‫اهدئي يا "مايل". إننا نمضي وقتا ممتعا.
‫- وقت رائع. ‫- وقت رائع.
‫كما ترين، فإن والدك لا يزال يتمتع ‫بالجاذبية والحيوية.
‫لا أصدق أنك كذبت بشأن فطيرة القشدة.
‫- من يبالي بشأن فطيرة القشدة؟ ‫- أنا!
‫انظري، إنهما يمضيان وقتا ممتعا.
‫أليست لدي موهبة ‫بأن أعرف متى يكون الناس مناسبين لبعضهم؟
‫لم تجديني أنا و"أوليفر" مناسبين لبعضنا قط.
‫- لم يصدر الحكم بذلك الشأن بعد. ‫- عفوا، ماذا؟
‫حسنا. أعطيك إذنا ‫بقول أمر سيئ واحد عن "جايك".
‫إنه يشبه "إيلين دي جينيريس".
‫هذا صحيح للغاية.
‫انسي ذلك يا "مايلي". انسي ذلك.
‫فكري في والدك فقط وكم هو سعيد.
‫إنه يضحك،
‫وهما يشبكان يديهما بانتظار عربة الملاهي!
‫رباه. رباه!
‫لماذا أقول "رباه"؟
‫قبل سنتين، في الرابع من يوليو. أتتذكرين؟
‫- لا أرى ذلك. أين... ‫- هنا.
‫الانهيار الثلجي
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫رباه. رباه!
‫إذا سمعت صراخه الجنوني في عربة الملاهي،
‫ستتركه قبل أن أترك "جايك"
‫إذا لم أكف عن التفكير ‫في أنه يشبه "إيلين دي جينيريس".
‫شكرا جزيلا!
‫أتعرفان ما أكرهه؟ ‫الناس الذين يصرخون في عربات الملاهي.
‫ليس كما لو أننا لا نعرف ماذا سيحدث.
‫نصعد وننزل وندور، ثم ينتهي الأمر.
‫هذا كل شيء.
‫لذلك، دعونا لا نصرخ، اتفقنا؟
‫ظننتك قلت إن "مايلي" هي الطبيعية بين ولديك.
‫من المؤسف أن ذلك صحيح.
‫حسنا، ها نحن نبدأ!
‫والآن تذكرا، من الرائع أن نكون هادئين. ‫لنحاول جميعا ذلك!
‫لنحاول ذلك.
‫ابتعدي يا "مايل"!
‫آسفة يا أبي! إنني أعانقك من الخلف!
‫أحبك!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫لقد غيرت رأيي. لنصرخ جميعا!
‫كان ذلك ممتعا للغاية. ‫أتعرفان شيئا؟ هذه هي المتعة
‫التي ليس من الممكن مضاهاتها. ‫لذا دعونا نتعاهد الآن
‫بأننا لن نصعد أبدا إلى عربة الملاهي تلك
‫لأن ذلك سيقلل من المتعة التي شعرنا بها.
‫من يوافقني الرأي؟
‫ضعا يديكما!
‫لا أستطيع سماع ما تقولينه، ‫ولكنني أريد ركوبها مجددا!
‫وأنا أيضا! ومن دونك هذه المرة.
‫ومن دونها هذه المرة!
‫لا، لا. لا يمكنكما أن تفعلا ذلك. المعذرة!
‫لم لا تحجزين مكانا لنا في الصف؟
‫سأذهب لحجز مكان لنا في الصف!
‫"مايل"، ماذا دهاك بحق السماء يا ابنتي؟
‫لا أريدك أن تفسد الأمر.
‫ماذا؟
‫كنت أحاول بجهد لكي أجعلك تخرج
‫من المنزل، والآن صراخك الجنوني ‫في عربة الملاهي سيفسد الأمر!
‫ما هو الجنوني في عربة الملاهي؟
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫توقفي! الناس ينظرون إليك كما لو أنك مجنونة.
‫وهكذا بالضبط ستنظر إليك "لوري"
‫إذا ركبت تلك العربة مجددا.
‫أنا لا أريدك أن تموت وحيدا يا أبي!
‫هل تعرفين شيئا لا أعرفه؟
‫سرعان ما سأرحل أنا و"جاكسون" ‫عن المنزل يا أبي،
‫وأنت ستكون...
‫بخير.
‫أحد أصعب الأشياء التي على الآباء فعلها
‫هو رؤية أولادهم يتركون المنزل ‫والوثوق بأنهم سيكونون بخير.
‫وعليك أنت الوثوق بأنني سأكون بخير أيضا.
‫أعرف يا أبي، ولكن...
‫اسمعي يا عزيزتي. إذا استطاعت والدتك ‫أن تتقبلني، بصراخي وكل شيء،
‫فإن شخصا آخر سيفعل ذلك أيضا. ‫ربما "لوري"، وربما لا.
‫علي ركوب عربة الملاهي تلك لمعرفة ذلك.
‫وعليك أن تدعيني أفعل ذلك.
‫أتمنى لك النجاح.
‫مهلا.
‫هكذا.
‫مهلا.
‫حسنا، اذهب.
‫إنهم يكبرون بسرعة.
‫سأراكما لاحقا.
‫أنا و"لوري" سنذهب لمشاهدة فيلم. لا تنتظراني.
‫من كان يتوقع أن تتقبل "لوري" ‫صراخ والدك في عربة الملاهي؟
‫أجل، ومن كان يتوقع أن تتقبل "سيانا" ‫كل ما لدى "جاكسون"؟
‫نحن بمفردنا في المنزل.
‫أنت على حق.
‫لا والد، ولا شقيق مزعج. ‫يمكننا أن نفعل أي شيء!
‫- اختاري "ستيفن"، اختاري "ستيفن"! ‫- اختاري "ستيفن"!