‫مرحباً أبي، لقد عدنا.
‫أبي؟
‫هذا غريب، ظننته قال إن "لوري" ستأتي.
‫- توقف! ‫- سأقبض عليك.
‫إيّاك أن تفعل ذلك، ‫تعرف أنني أتدغدغ بسهولة.
‫مرحباً يا بنات.
‫بالله عليكما، ‫كفا عن إظهار اشمئزازكما من المسنين.
‫كنا جالسين في الجاكوزي.
‫اجعليه يتوقف!
‫كفاكما، وإلا سأناديه ‫براعي البقر الجدير بالمعانقة.
‫- عمل جيد. ‫- سأذهب لأغير ملابسي.
‫لا أريد التأخر عن ليلة تناول شرائح اللحم ‫في مركز كبار السن.
‫ليلة شرائح اللحم، بما أنك ستصعدين للأعلى، ‫أحضري لي طقم أسنان تناول اللحم.
‫طقم أسنان تناول اللحم.
‫عجباً يا أبي.
‫لا أصدق أنك وجدت أخيراً ‫من يضحك على دعاباتك.
‫ومن كل قلبه.
‫الحب غريب أيتها الفتاتان.
‫هذا صحيح، لكنني سعيدة من أجلك.
‫أعرف ذلك يا عزيزتي.
‫لكن، رغم أنني كنت أمضي الكثير من الوقت ‫مع "لوري"،
‫لا تظنّي أنني نسيت ‫أننا سنمضي عصر الغد معاً نحن الاثنان.
‫لقد نسيت ثانية، أليس كذلك؟
‫لم أنس، ‫لقد طلبت من "ليلي" تحديداً أن تذكرني.
‫"ليليان تراسكوت"، ‫لقد خيبت ظنّ والدي فيك مرة أخرى.
‫عار عليك.
‫هذا غير صحيح وغير مضحك
‫ولست ظريفة بهذا السروال كما تظنّين.
‫أترى ما عليّ التعامل معه يا أبي؟
‫انعدام حس المسؤولية. ‫يلقون باللوم دائماً على الآخرين.
‫"مايل"، هذه رابع مرة ‫تتخلين فيها عن موعدك معي.
‫أعلم، وأنا آسفة جداً،
‫لكنني كنت سأذهب مع أصدقائي إلى الشاطئ
‫ونلعب كرة الطائرة ثم نشعل نار مخيم.
‫حسناً إذن، فهمت.
‫إن كنت لا ترغبين في قضاء الوقت مع الرجل
‫الذي جلبك إلى هذا العالم،
‫وألبسك وأطعمك،
‫ومنحك 14 أغنية متتالية احتلت أولى المراتب، ‫إذن، "في أماكنكم، استعدوا وانطلقوا".
‫هل أنت جاد؟
‫أعلم، أمنحه علامة 10 على تأليف الأغاني، ‫وخمسة على التمثيل.
‫ما أحاول قوله يا "مايل"، ‫هو أنك تكبرين بسرعة،
‫وقريباً ستذهبين إلى الجامعة،
‫ولن أراك إلا في الأعياد
‫وبيننا ديك الحبش اللعين.
‫أبي، هذا غير صحيح، ‫يمكننا وضع "جاكسون" عند طرف الطاولة.
‫أنا أفتقدك يا عزيزتي فقط، هذا كل شيء.
‫حسناً، أتدري؟ انس أمر الشاطئ.
‫غداً، سنحظى أنا وأنت ‫بيوم خاص بين أب وابنته.
‫أهو موعد ثابت؟
‫ثابت كالصخر، وأعدك بأنني لن أغير المخطط
‫ولن تنسى "ليلي".
‫ما زلت لست مضحكة.
‫اسمعي، ليس لديك مال يكفي ‫للنمر الكبير، مفهوم؟
‫ستحصلين على ملصق التنين، ‫والممحاة ومكعب الثلج مع الذبابة.
‫لن ينجح ذلك.
‫نعم، أتعرفين ماذا أريد أن أفعل عندما أكبر؟
‫أي شيء غير هذا.
‫"ليلي"، عندما تنجبين أطفالاً ذات يوم،
‫هل لي بأن أقترح أن تتزوجي برجل ‫يبقى في المنزل أو مربية أطفال؟
‫غريزة الأمومة ليست في جعبة "ليلي".
‫أتريدين أن تعرفي ‫ماذا ستجد "مايلي" في جعبتها بعد لحظات؟
‫"جيسي"!
‫- هذا غير منطقي. ‫- إنه منطقي بما أنه واقف هناك.
‫يا إلهي، إنه "جيسي"!
‫لا!
‫مهلاً، إنها لحظة تذكر الماضي.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
‫ضحكتك،
‫طريقة اندماجك في الأغاني،
‫وحبك للحياة.
‫قولي "لا" إن أردتني أن أتوقف.
‫هل نبدو على هذا الشكل عندما نقبل؟
‫هذا غير جذاب إطلاقاً.
‫حسناً، بما أنني لم أعد أواعد "جايك"،
‫فلا شيء يمنعني من الخروج بصحبة "جيسي".
‫"جيسي"!
‫سوى أنه لا يعرفك إلا بشخصية "هانا"!
‫"في حفلة مباشرة"
‫"هيا بنا جميعاً!
‫"هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعاً من المرح
‫إنه أنت حقاً لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظنّ أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحاً ساحقاً في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سوياً
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين"
‫هل أعرفك؟
‫يجدر بك ذلك،
‫فقد ابتسمت لي
‫عندما كنت في الصف الأمامي، في حفلة "هانا".
‫أنا أحبها، أنا من أكبر المعجبين بها.
‫نعم، لم أعد أعمل معها فعلاً.
‫لقد خدعتني.
‫لم أقصد ذلك.
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانها، ‫وأنا لست مكانها بالطبع.
‫أعني، من عساه يرغب في خداع
‫شخص مغطى بغلاف جذاب كهذا.
‫فشل ذريع.
‫تبدين فعلاً...
‫غريبة، لكن على نحو جذاب؟
‫كنت سأقول "مألوفة"، لكن هذا يصح أيضاً.
‫سعدت برؤيتك ثانية.
‫ثانية؟
‫نعم، ثانية، لأنه...
‫- الحفلة الموسيقية. ‫- نعم.
‫الحفلة الموسيقية، "هانا مونتانا"، ‫من أشد المعجبين، علي الذهاب.
‫احزري من حصل على رقم "جيسي"؟
‫أعتقد أنه الشخص الذي أتكلم معه الآن.
‫صحيح!
‫لم يعد ذلك ظريفاً.
‫أخبريني بما حصل.
‫- وتوقفي. ‫- وتوقفي.
‫إذن، أدعاك للخروج؟
‫أجل! سنذهب في نزهة على الأحصنة عصر اليوم!
‫أتقصدين عصر اليوم المخصص للأب وابنته؟ ‫أترين؟ لقد تذكرت.
‫- لا. ‫- نعم، ماذا ستفعلين؟
‫قلت إنه موعد ثابت كالصخر.
‫نعم، لكنها صخرة مغطاة بمنديل.
‫وخاصة إن كان المنديل يحمل رقم "جيسي".
‫ما هي الكلمة من أربعة أحرف ‫لطفيلي مصاص للدماء؟
‫أبي، رن جرس آلة تجفيف الملابس!
‫هلّا تخرج ملابسي منها قبل أن تتجعد؟
‫ربما الكلمة هي "ا-ب-ن-ي"، ابني.
‫هذا صحيح.
‫أخرجها بنفسك!
‫حسناً، لكن الحياة كانت أسهل ‫عندما كنت حزيناً ووحيداً
‫وليس لديك من تمنحه حبك سوى أولادك!
‫مرحباً "لوري".
‫عجباً، شهدت شهراً من هذا وما زلت هنا.
‫أحدهم يحبني.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- ها هي فتاتي.
‫أنا متحمس جداً بشأن عصر اليوم، ‫أنا وأنت لوحدنا.
‫وأنا أيضاً! وكنت أفكر في ذلك.
‫لكن دعنا لا نهدر حديث عصر اليوم الآن،
‫وإلّا لن نجد لاحقاً ما نقوله، ‫وسيسيطر الصمت المُربك،
‫ومن يرغب في ذلك؟
‫"مايل"، لكن...
‫لا، عصر اليوم، "مرحباً يا أبي!"
‫"مرحباً يا عزيزتي."
‫أراك لاحقاً.
‫لا أفهم سبب أهمية عصر هذا اليوم ‫بالنسبة إليه.
‫أنا أعيش معه، إنه يراني طوال الوقت.
‫والآن يريد المزيد؟
‫لماذا عليّ أن أكون فاتنة وموهوبة ومبهجة؟
‫نسيت متواضعة ومكشوفة على نحو يثير الخجل.
‫أفضل أن أكون مكشوفة على نحو مُخجل ‫من أن أكون أقصر من 156 سم.
‫هكذا لن تحصلي على المساعدة.
‫لمَ تظنّ بأنني أحتاج إلى مساعدتك؟
‫أنت تجلسين قبالة هذه الملابس طواعية.
‫حسناً، "جاكسون"، ماذا تفعل ‫عندما يريد والدي قضاء وقت مميز معك
‫ويكون لديك أمر أفضل تقوم به؟
‫- شيء من هذا. ‫- أبعد هذه عن وجهي.
‫لا أريد الاقتراب هكذا من أي شيء
‫أمضى عطلته قرب الجزء أسفل ظهرك.
‫أنا مقرف، ألست كذلك؟ ‫أضيفي إلى ذلك القليل من الإزعاج
‫وبعض خيبة الأمل الشديدة،
‫ويستحيل أن يقبل أي أب يحترم نفسه
‫بقضاء وقت مميز مع شخص مثلي.
‫أنا أفكر باستمرار.
‫إذن، فأنت فاشل عن قصد؟
‫هو دفعني إلى ذلك.
‫مدرسة الرقص في الصف السابع. ‫ليكن معروفاً أن "بيكي ماكغواير"
‫كانت مستعدة للرقص الهادئ معي، ‫لكن السيد "وقت مميز" هناك
‫قرر أنني بحاجة إلى اختبار بهجة ‫صيد السمك الرملي بين الأب وابنه.
‫وعندما وصلت إلى هناك، ‫كانت ترقص رقصة الدجاجة
‫مع "فريدي فينكلستين".
‫أقسمت بألا أشعر بذلك الألم ثانية.
‫إذن، كي أتملص من اليوم الخاص مع أبي،
‫عليّ أن أكون مقرفة وعديمة الفائدة مثلك؟
‫لكن ذلك مستحيل.
‫بالطبع هو كذلك.
‫هل تعرفين كم يصعب دفع أب ‫إلى التخلي عن ابنه؟
‫يتطلب ذلك سنوات من العمل الجاد!
‫مما لا يترك لك بالطبع سوى خياراً واحداً.
‫لا.
‫بلى، الحقيقة.
‫اعترفي بذلك، لا تمتلكين أياً من مواهبي ‫سوى قول الحقيقة.
‫كلما حاولت، ينتهي الأمر بأن ينفضح مخططك
‫وتجلسين على المقعد أو الأريكة أو الشرفة
‫حيث يقول أبي:"عزيزتي، لو أنك قلت الحقيقة
‫منذ البداية... إلى آخره، أحبك"
‫"أحبك أيضاً" تمتطين "بلو جينز" ‫ويؤلف لك أغنية، النهاية.
‫هذا غير صحيح، أبي لم ينطق أبداً بكلمات
‫"إلى آخره" في حياته!
‫وذلك محزن، لا أصدق أنك خسرت فتاة
‫لصالح "فريدي فينكلستين" المسخ!
‫تلقى دروساً في الرقص كهدية لحفل بلوغه.
‫كان أشبه ﺒ"جاستن تمبرليك" مع قلنسوة، ‫لم تكن لدي أية فرصة.
‫ما هي الكلمة من ثلاثة أحرف ‫التي تعني المسامحة والحنان؟
‫هذه سهلة، إنها "أبي"
‫فهو دائماً متسامح ومليء بالحنان.
‫قد ترغبين في رفع قدميك، ‫سيزداد الإطراء على نحو سخيف.
‫ناهيك عن أنه ظريف!
‫بالإضافة إلى طبيعته المتسامحة والحنونة ‫التي سبق ذكرها!
‫عجباً، لقد كنت محقاً.
‫إذن، ما الأمر؟
‫حسناً يا أبي، أنا أحترمك كثيراً ‫كي أختلق عذراً سخيفاً،
‫لذلك سأقولها بصراحة.
‫ستتخلفين عن موعدك معي، أليس كذلك؟
‫أتخلف عنه؟ لا! لقد وضعنا مخططاً، ‫وأنوي أن ألتزم بذلك المخطط.
‫لكن ليس اليوم.
‫نعم. أتعلمين؟ ‫سأعطيك مخططاً يمكنك الالتزام به.
‫لا يوجد مخطط، ما رأيك بذلك؟
‫بصراحة؟ إنه رد فعل غاضب قليلاً.
‫ولا أعتقد أنك تريد أن تبدو كذلك
‫أمام حبيبتك الجديدة.
‫أتعلمين؟ هذا يكفي.
‫أبي، لماذا أنت درامي حيال الموضوع؟
‫- إنه مجرد عصر يوم سخيف. ‫- عصر يوم سخيف؟
‫- لم أقصد قولها بهذه الطريقة. ‫- بل قصدت.
‫لا يا أبي، أنا آسفة، لكن طرأ أمر ما،
‫وهو مهم للغاية.
‫"مايل"، إن كان قضاء الوقت معي ‫يحتل المرتبة الثانية
‫خلف قضاء الوقت مع أي شيء آخر، فتباً له.
‫- حسناً! ‫- حسناً.
‫هذا ما أجنيه من قول الحقيقة! ‫درس جميل يا أبي!
‫عجباً، الموقف مربك أكثر مما حدث ‫عندما عطست وأطلقت ريحاً في درس اليوغا.
‫أصغي إلى ذلك.
‫أعلم، الهدوء.
‫نعم، لا يوجد أناس ‫ولا سيارات ولا هواتف نقالة.
‫لا يوجد أناس في سياراتهم ‫يتكلمون على هواتفهم النقالة.
‫إنه يبتسم، رائع، لقد أعجبته.
‫بادليه بالابتسام، جميل.
‫لديك ابتسامة رائعة.
‫رائع.
‫شكراً ذلك لطيف فعلاً.
‫حسناً، أليست هذه صورة جميلة؟
‫تتودد إليه دون أن تفكر حتى ‫في والدها المكسور الفؤاد.
‫مهلاً، أنت تفكرين فيه.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، بالطبع، لمَ عساه لا يكون كذلك؟
‫أستطيع أن أجد بضعة أسباب وجيهة.
‫اخرج من رأسي أيها العجوز!
‫أنا معك.
‫ولست معي.
‫في يوم جميل، في نزهة لطيفة.
‫ابتسمي!
‫حسناً إذن.
‫أحضرت الخبز والجبن.
‫ما ألذها!
‫"ما ألذها"؟ أيمكنك تناول الطعام ‫بعد كل ما فعلته بي؟
‫نعم، يمكنني الأكل! راقبني!
‫خبز لذيذ خال من الشعور بالذنب.
‫كنت سأقطعها، لكن أستطيع أن أرميها لك.
‫- آسفة، أنا أحب الخبز فحسب. ‫- حسناً.
‫ابتسمي!
‫أبي، أنت تفسد كل شيء!
‫هلّا تخرج من رأسي وتذهب بعيداً؟
‫أبي؟
‫أخيراً، أصبحنا بمفردنا.
‫ألم نكن بمفردنا من قبل؟
‫بلى، لكن الحصانين لا ينظران.
‫أعلم، أنا أتصرف بغرابة مجدداً، لكن...
‫على نحو جذاب؟
‫عجباً! "هو ها" لك.
‫أنا آسف، إنه هاتفي.
‫نعم، هذا ما ظننته.
‫إنه أبي، آسف، عليّ تلقي هذه المكالمة.
‫مهلاً؟ ألن تتلقى بريداً صوتياً؟
‫أنا آسف، لا أستطيع ذلك.
‫مرحباً يا أبي.
‫أهلاً، لا، الوقت مناسب.
‫مرحباً! أنت تفسد الأجواء هنا.
‫أنا آسف، المكالمة مهمة نوعاً ما.
‫وأنا لست مهمة؟
‫هل يفعل أي منكما هذا في موعده الأول؟ ‫لا أعتقد ذلك.
‫طفح الكيل، سأغادر هذا المكان.
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫لا أدري، لمَ لا تسأل والدك؟
‫تبدو مهتماً أكثر بالتكلم معه ‫من قضاء الوقت معي.
‫"مايلي"، لا أظنّك تفهمين.
‫وأنا لا أظنّك تفهم.
‫لقد امتنعت عن قضاء عصر اليوم مع أبي،
‫ولا يمكنك حتى ‫تجاهل اتصال سخيف واحد من والدك؟
‫أبي مع الجيش في "أفغانستان".
‫ماذا؟
‫إن تسنى لي التكلم معه خمس دقائق في الشهر،
‫فسأقبل بذلك، لا يهمني مع من أكون.
‫أنا آسفة، لم أكن أعلم.
‫لا بد أنك تظنني أحقر إنسان في العالم.
‫لا بأس، لست المذنبة.
‫أعني، لعلّك اعتدت ‫على وجود والدك بقربك طوال الوقت،
‫وتعتقدين أن تجاهله ليس بالأمر المهم.
‫لكن عندما يتعين عليك مواجهة ‫ما تواجهه عائلتي،
‫فإنك ستضحين بأي شيء لقضاء الوقت مع والدك.
‫"تهبونهم الحياة وتساعدونهم على الطيران
‫فيحطمون قلوبكم ويدفعونكم إلى البكاء
‫تخططون لقضاء اليوم معهم
‫فيبصقون في وجوهكم ثم يفرون."
‫قد لا تعجب الأطفال، لكنها ستروق للأهل.
‫مرحباً يا أبي.
‫أتعرف ما الذي يسعدني عندما أكون حزيناً.
‫التبرع بالمال لقضية نبيلة.
‫مثلاً، صندوق "جاكسون".
‫"ضعوا ابتسامة على وجه (جاكسون) ‫لأكثر من 19 عاماً."
‫"الهواتف تنتظر."
‫رباه، لقد أدركت ذلك للتو، ‫أنت الآن ابني الصالح.
‫ماذا؟
‫اسمع، أتريد أن نمضي عصر اليوم معاً؟
‫لا! لا تريد أن تفعل ذلك.
‫أنا مصدر لخيبة الأمل الشديدة.
‫أترى؟ وهذا ما أفعله في أفضل أيامي.
‫بحق السماء يا "روبي راي".
‫تذكر، ما لا يقتلك يجعلك أقوى.
‫أبي، أنا آسفة جداً.
‫لماذا؟ هل تخلى عنك خيارك الأفضل؟
‫لا، أنت هو خياري الأفضل.
‫كنت حمقاء وأنانية، وابنة فظيعة.
‫لكنك لست فظيعة مثلي، دعونا لا ننسى ذلك.
‫"مايل"، ما الأمر؟
‫أنا محظوظة بوجودك فحسب، وأحياناً أنسى ذلك.
‫لا بأس.
‫يسعدني حقاً أننا قمنا بهذا، ‫أتعتقد أننا نستطيع تكراره الأسبوع المقبل؟
‫كفي عن خنقي يا ابنتي.
‫لديّ حبيبة كما تعلمين.
‫بالتأكيد، فقط حددي الوقت.
‫ليته كان بإمكاني فعل شيء
‫للعائلات التي ليست محظوظة مثلنا.
‫عندما تحتاجينني، استدعيني.
‫شكراً جزيلاً لحضوركم الليلة.
‫الليلة سنكون معكم.
‫أتعلمون؟ أحياناً ننظر لوالدينا ‫على أنهم أمر مُسلم به، لأنهم قربنا دوماً.
‫ولكنني تعلمت من صديق لي أغنية سأقدمها لكم.
‫ما من طريقة تجعلني أعرف حقيقة ذلك الشعور ‫آمل أن تكون هذه الأغنية قريبة من ذلك
‫"هانا"
‫"شكراً لعائلات الجنود ‫والجنديات في كل مكان"
‫"أجل،
‫تُشرق الشمس وأرفع رأسي ‫ثم أبتسم لصورتك بجانب سريري
‫تغرب الشمس وأنت تشعر بخير ‫لأنك ابتسمت للرسالة التي أرسلتها لك اليوم
‫لا يسعني الانتظار لرؤيتك مجدداً
‫وكلانا سيقول أتتذكر عندما
‫عندما عزفت الفرقة في الرابع من يوليو
‫وحملتني على كتفيك عالياً
‫أنت ما زلت هناك من أجلي أينما كان ذلك
‫ولو كان هناك محيط بيننا
‫سأرسل رسالة عبر البحر
‫ليمكنك النوم الليلة
‫وأنت تعرف أن الأمور بخير
‫أؤمن أنك كنت تستمع إلى أغنيتي
‫أنت معي
‫لقد كنت هنا طوال الوقت
‫في ذلك الوقت رافقتني إلى المدرسة
‫أخبرتني أن أكون حذرة واتبع القواعد
‫بعدها بوقت قصير علمتني قيادة السيارة
‫أعطيتني المفاتيح وذهبنا في جولة
‫ولا يسعني الانتظار لرؤيتك مجدداً
‫وكلانا سيقول أتتذكر عندما
‫أنا أتمسك بلحظات كتلك وأعلم أنها ستعود
‫أنت ما زلت هناك من أجلي أينما كان ذلك
‫ولو كان هناك محيط بيننا ‫سأرسل لك رسالة عبر البحر
‫ليمكنك النوم الليلة ‫وأنت تعرف أن الأمور بخير
‫أؤمن أنك كنت تستمع إلى أغنيتي
‫أنت ما زلت هناك من أجلي أينما كان ذلك
‫ولو كان هناك محيط بيننا ‫سأرسل لك رسالة عبر البحر
‫ليمكنك النوم الليلة ‫وأنت تعرف أن الأمور بخير
‫أؤمن أنك كنت تستمع إلى أغنيتي
‫أنت معي
‫لأنك معي
‫لقد كنت هنا طوال الوقت
‫لقد كنت هنا طوال الوقت"
‫شكراً لكم.
‫عندما كنت طفلاً، ‫كان والدي في الجيش في الخارج،
‫ولطالما عرفت أن أفضل هدية أقدمها له،
‫هي أن أقول له أن كل شيء ‫في الوطن ما زال بخير.
‫"هانا".
‫لماذا لا تساعدينهم في إيصال نفس الرسالة؟
‫"شكراً لعائلات الجنود ‫والجنديات أينما كانوا"
‫"لذا قد أنزلق مرة أخرى ‫فليحدث ذلك بين الحين الآخر
‫ذلك لا يعني أي شيء فما زلت بخير
‫أنظر من حولي ‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫ليس جزء من خطتي
‫انتهى بي الأمر في موقف
‫لم يكن في يديّ
‫أفكر في ذلك عندما أريد الاستسلام
‫كيف أستمر؟ كيف أبقي رأسي مرفوعاً؟
‫بطريقة ما أعرف ذلك ‫لن أستسلم
‫لن أستسلم أبداً
‫لذا قد أنزلق مرة أخرى ‫فليحدث ذلك بين الحين الآخر
‫ذلك لا يعني أي شيء فما زلت بخير
‫أحاول أن أكون بأفضل حال ‫عندما أقع في بعض الفوضى
‫ألتقط أنفاسي مرة أخرى فما زلت بخير"
‫شكراً لكم لسماحكم لنا ‫بتقديم عرض أمامكم جميعاً.
‫وشكراً لكم لجعل هذا أفضل ‫يوم ابنة وأب حظيت به على الإطلاق.
‫ترجمة "وائل العجالين"