‫"ليلي"، عليك مرافقتي في نزهة على الجياد.
‫إنه أمر ممتع للغاية.
‫ثمة شيء ما في امتطاء الحصان
‫يجعلك تشعرين بسعادة ونشاط بالغين...
‫لن يحدث ذلك.
‫أنت تجهلين ما يفوتك.
‫أعتقد أنني أعرف.
‫ويبدو أنه تهيج البشرة.
‫بالله عليك. ‫ركوب الحصان هو جزء كبير من حياتي،
‫وأريد أن أتقاسمه مع أعز أصدقائي.
‫لا أصدق أنك تخشين ركوب "بلو جينز".
‫أنا لا أخشى ركوب "بلو جينز".
‫بل أخشى السقوط عن "بلو جينز".
‫لكنك تركبين ألواح التزلج على الأرض والجليد ‫وتركبين الأمواج.
‫ما الفرق؟
‫لوح التزلج على الماء لا ينطلق بسرعة ‫٦٠ كلم في الساعة ويزن ٩٠٠ كيلوغرام.
‫حسنا، ٨٠٠ كيلوغرام، ‫لكن هذا السرج يجعل وركيك يبدوان ممتلئين.
‫على الأقل لديه وركان، أيتها الجبانة.
‫أنا جبانة؟ لدي كلمتان لك يا آنسة. ‫تسلق الحبل.
‫- دورك يا "مايلي". ‫- حسنا.
‫أستطيع القيام بهذا. ‫علي أن أركض باتجاهه فقط.
‫انطلقي! انطلقي! انطلقي! انطلقي!
‫أراكم لاحقا أيها الحمقى!
‫نعم، ذلك صحيح.
‫الفتاة التي تغني أغنية "التسلق"،
‫تعجز عن التسلق.
‫الأمر مختلف!
‫ذلك الحبل هو مجرد تعذيب قاس بلا جدوى.
‫الأمر الوحيد الذي يمنعني من تسلقه
‫هو يداي الجذابتان للغاية ‫والضعيفتان على نحو مأساوي.
‫على الأقل، فإن الحبل لا يقرر فجأة: ‫"هناك غصن منخفض جدا.
‫"أعتقد أنني سأجري بسرعة ‫وأحاول المرور من تحته."
‫بالله عليك، انظري إلى وجهه. إنه لن يؤذيك.
‫"بالله عليك يا ’ليلي‘.
‫"امتطائي سيضيف الفرح والسعادة إلى حياتك،
‫"والصلابة إلى فخذيك المترهلين قليلا."
‫ماذا؟ هو من قال ذلك، ولست أنا.
‫حسنا، سأعقد معك اتفاقا.
‫إن تسلقت الحبل، فسأركب الحصان النتن.
‫حسنا. لا أقصد الإهانة يا "بلو جينز"، ‫لكنك تتغوط على الأرض.
‫حسنا، لا بأس. بدلي ملابسك ثم سنمتطيه.
‫بربك، لماذا علي أن أبدأ أنا؟
‫حسنا. سنلعب بالطرة والنقشة.
‫إن كانت النتيجة طرة، سأبدأ أنا. ‫وإن كانت نقشة، أنت.
‫- حسنا. ‫- مستعدة؟
‫لقد غرقت عميقا هناك.
‫نعم، لكنني متأكدة أنها طرة.
‫- ما أدراك؟ سنلعب مجددا. ‫- لا، لن نفعل! أمسكي هذا.
‫هل علي فعلا القيام بهذا؟
‫بعد ما مررت به بالأمس؟ نعم.
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫انظري إلى الحبل، اشعري بالحبل، كوني الحبل.
‫أو اتركي الحبل، صففي شعرك ‫واذهبي إلى المجمع التجاري.
‫لا. سأتسلق هذا الحبل السيئ، ‫وأنت ستمتطين ذلك الحصان.
‫نجحت! نجحت!
‫تعرفين أن هذا لا يحتسب، صحيح؟
‫أنا أرتفع عن الأرض ١٠ سنتيمترات أكثر ‫مما كنت قبل ساعة!
‫حسنا، تهانينا!
‫بينما تنزلين إلى الأرض،
‫سأكون في المنزل، ولا أمتطي "بلو جينز".
‫وبالمناسبة، فخذاي صلبان كالحجر.
‫مهلا! لا! لا تتركيني هكذا!
‫بني، يوما ما،
‫سيرغب والدا "سيانا" ‫في مشاركتك في وجبة طعام.
‫عندما يأتي ذلك اليوم، ‫أقترح ألا تجعلها وجبة فطور.
‫لمعلوماتك يا أبي، فإن "سيانا" تحبني كما أنا.
‫طق، طق، طق.
‫حسنا، هذا كفيل بإضافة نكهة قوية.
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫أيمر يوم لا تكون فيه ظريفا؟
‫هذا يعتمد إن كنت تحبين ‫أن يبصق في الليموناضة التي تعدينها.
‫ظننت أن لديك جلسة تصوير.
‫حسنا، بدأت أمل من ذلك الصوت نوعا ما. ‫أيمكننا التخلي عنه؟
‫أنا أحاول.
‫إذن، علي الذهاب إلى جلسة التصوير، ‫لكن هذا هو الكتاب الذي أخبرتك عنه.
‫وأنا أتشوق لقراءته.
‫جديا، كف عن أداء هذا الصوت.
‫حسنا، وداعا.
‫يا للعجب! "تو كيل آي موكينغبيرد"؟
‫بني، إنه كتاب حقيقي.
‫مئات الصفحات ومن دون صور.
‫أبي، فعلا، أنا... من دون صور؟
‫أتعلم؟ هذا غير مهم. لا بأس.
‫إنه كتاب خليلتي المفضل، ‫وإن أرادتني أن أقرأه،
‫فهذا ما سأفعله،
‫بعيني الحب.
‫وها قد بدأت.
‫"مايلي"، استسلمي.
‫لن تتسلقي الحبل أبدا، ‫وأنا لن أمتطي الحصان أبدا.
‫إنه أمر مأساوي، لكنني سأتجاوزه بطريقة ما.
‫لا. لا، لا، لا. ستتعرفين على متعة ركوب الخيل،
‫حتى لو تعين علي تسلق مائة حبل.
‫وهذا ما لن أفعله، ‫لأن اتفاقنا ينص على حبل واحد.
‫"ليلي"، متى عاد "أوليفر"؟
‫عم تتكلمين؟ إنه لا يزال في جولته.
‫إذن من صاحب الشعر الأشعث، ‫والوجه المسطح
‫الذي أطبق الخزانة على إصبعه ‫ويصرخ كالفتاة؟
‫عزيزي "أولي"!
‫"ليلي"، عودي! انظري!
‫لقد نجحت! لقد نجحت!
‫لكنك كنت... وأنا كنت... والآن أنت...
‫هل أنت مصاصة دماء؟
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫أنا في أعلى الحبل.
‫وصديقك المخنث في الممر.
‫عزيزي "أولي"!
‫عجبا، كذبتي الأولى. يا لها من إثارة! ‫يجب أن أختبرها ثانية.
‫آنسة "كانكل". حذاؤك جميل!
‫إنه ليس جميلا فعلا!
‫حسنا يا شباب. أنزلاني.
‫وأسرعا قبل أن تكتشف "ليلي"
‫أن الشاب في الممر ‫هو "إيمو إيرني" بسروال جينز ضيق.
‫هل تفهمان قصدي؟
‫هذا سريع قليلا!
‫عجبا! يا لها من قراءة مثيرة.
‫أخبار المصارعة
‫أحتاج إلى قليل من المساعدة!
‫آسف يا أبي. أنا منغمس في عالم
‫كتاب "تو كيل آي دريبغنيكوم!"
‫"موكينغبيرد"!
‫"دريبغنيكوم" كان العنوان الأصلي تكريما
‫لجدة المؤلف السويدية، "إينغا دريبغنيكوم".
‫حقا؟ أنا أحب ذلك الكتاب، ‫لكنني لا أتذكر شيئا عن ذلك.
‫أعتقد أنني أهتم أكثر بقليل ‫بالأعمال الأدبية الكلاسيكية.
‫والآن، أرجو المعذرة،
‫لا أريد أن أفقد سحر "موكينغبيرد".
‫أو، كما نحب أن نقول بالسويدية...
‫إذن، ما رأيك بالطريقة
‫التي قدم فيها الكاتب ذراع "جيم" المكسورة؟
‫أبي، لا تفسد الأمر. لم أصل إلى ذلك الجزء بعد.
‫إنها الجملة الأولى في الكتاب.
‫هذا ما لم تحتسب صفحة العنوان، ‫والتي وجدتها جذابة،
‫لقد قرأتها ٧١ مرة.
‫أمضيت يومين، وهذا كل ما قرأته؟
‫إنه سميك جدا!
‫وهناك الكثير من الكلمات، ‫وكل كلمة تختلف عن الأخرى!
‫أبي، أنا أنتمي إلى جيل ألعاب الفيديو.
‫لا أستطيع التعامل مع ما هو طويل وبطيء. ‫أحتاج إلى ما هو قصير وسريع.
‫بني، ما لم تنه ذلك الكتاب،
‫فإن علاقتك بخليلتك عارضة البيكيني ‫ستكون قصيرة وسريعة.
‫والآن يا بني. فكر في الأمر.
‫الدماغ هو عضلة. عليك أن تدربه.
‫يمكنك البدء برواية كلاسيكية ‫مثل "تو كيل آي موكينغبيرد" يا بني،
‫وسرعان ما ستلتصق عيناك...
‫بباطن جفنيك.
‫يوما ما، ستجعلني أفخر بك يا بني.
‫أرجو فقط أن أصمد خلال الأيام الأخرى.
‫الدماغ عضلة، صحيح يا أبي؟ أبي؟
‫حسنا، أين كنت؟
‫نعم، على الأقل أنا أقرأ.
‫إن كانت كلمة "غررر" تعتبر كلمة.
‫وأنا أعتبرها كذلك.
‫لماذا تنظر إلي، أيها البدائي!
‫ماذا؟
‫ابحث عنها في القاموس!
‫عجبا، كان ذلك غريبا.
‫ستقرأ ذلك الكتاب، وستقرأه الآن!
‫لكن القراءة مؤلمة.
‫ليست مؤلمة كهذا!
‫أترى، القراءة ممتعة!
‫القراءة تأخذك إلى أماكن جديدة وممتعة!
‫أبي.
‫لا يمكنك رؤيتي.
‫علي البدء بالقراءة.
‫لكن أولا، سأعد شطيرة.
‫هيا. كف عن النظر إلي على هذا النحو.
‫كذبت فقط كي تتمكن "ليلي" ‫من اكتشاف متعة ركوب الخيل.
‫وكي أكون محقة. لكن هذا سيبقى سرا بيننا.
‫أنا مستعدة.
‫لماذا؟ الذهاب كطرد إلى عالم الجبناء؟
‫يبدو ذلك ممتعا! لنذهب إلى هناك بدلا من هذا!
‫لن تذهبي إلى أي مكان بغلافك هذا. تعالي.
‫- لا يا "مايلي"، أرجوك. ‫- بربك.
‫إن كنت لا تريدين ركوب الخيل، ‫فلماذا ارتديت هذه الملابس؟
‫لأنني أبدو ظريفة فيها.
‫"ليلي"، وعدتني بأنك ستمتطي الحصان ‫إن تسلقت الحبل.
‫وأنا تغلبت على خوفي وتسلقت ذلك الحبل.
‫حسنا، أنت محقة. سأفعل ذلك.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫هذا سهل. ليس عليك إلا أن تتشبثي.
‫بالحصان!
‫- صحيح. حسنا. ‫- حسنا، مستعدة؟
‫حسنا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل ركبته؟
‫افتحي عينيك واعرفي الجواب.
‫أنا أركب حصانا! أنا أركب حصانا! ‫أنا أركب حصانا!
‫لا بأس. تشبثي فحسب. ‫سأصحبك إلى الحظيرة،
‫وسنجلب حصان أبي، وسنذهب في نزهة.
‫ليس بهذه السرعة! ليس بهذه السرعة!
‫لم نتحرك بعد.
‫صحيح.
‫- الآن نحن نتحرك. ‫- ليس بهذه السرعة. ليس بهذه السرعة.
‫انظري إلي. انظري إلي.
‫لقد نجحت. لقد نجحت. يا إلهي!
‫نعم، الركوب برفقتك ‫ليس ممتعا كما تصورته.
‫- مهلا، أنا أسير أسرع منك. ‫- مهلا.
‫أنا أسير أسرع منك.
‫لم لم تخبريني كم الأمر ممتع؟
‫- فيم كنت أفكر؟ ‫- هيا.
‫"ليلي"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، إنها ساقي!
‫أبي!
‫لا تقلقي يا "ليلي".
‫سأعتني بك جيدا، ‫لن تشعري حتى بأن ساقك مكسورة.
‫ابتداء من الآن.
‫آسفة. مهلا. آسفة.
‫قصدت من الآن. آسفة. آسفة. قصدت الآن.
‫"مايل"، يسعدني أنك تجيدين الغناء،
‫فمن المؤكد أنه لا مستقبل لك في التمريض.
‫خبر رائع. عثر "جاكسون" على "بلو جينز"، ‫وهما في طريقهما إلى هنا الآن.
‫ذلك رائع. كنت قلقة فعلا.
‫هل تعتقد أن ذلك حدث بسبب شيء فعلته أنا؟
‫حتما لا يا عزيزتي. ‫يمكن لأي شيء أن يخيفه.
‫سرب طيور أو ظل في الأجمة، أي شيء.
‫نعم. يؤسفني ما حدث فحسب.
‫لا تأسفي. أعني، لقد كنت محقة. ‫ركوب "بلو جينز" كان ممتعا فعلا.
‫كما أننا عقدنا اتفاقا.
‫قلت إنني سأمتطي الحصان إن تسلقت الحبل.
‫وأنت تسلقت الحبل، ‫وأعرف كم كان ذلك صعبا عليك.
‫نعم، ذلك صحيح. لقد تسلقت الحبل.
‫أعني، من الواضح أنني تسلقت الحبل، ‫فقد رأيتني في الأعلى.
‫لا أعني أنني لم أتسلق الحبل،
‫وإلا كيف كنت لأصعد للأعلى؟
‫لا أقصد أنني كذبت كي تركبي الحصان.
‫"مايلي"؟
‫لقد كذبت كي تركبي الحصان.
‫- ماذا؟ ‫- حسنا، اسمعي.
‫أنا آسفة جدا. أعرف أن ذلك كان خاطئا،
‫لكنني كنت أعرف أنك ستحبين ركوب "بلو جينز".
‫وقد أحببت ذلك، إلى أن تعرضت للإصابة.
‫- آسفة. ‫- تعالي هنا. سأريك كيف تكون الإصابة.
‫حسنا، اسمعي. ‫أعرف أنني كذبت، لكنني فعلت ذلك بدافع الحب.
‫حسنا، سيكون عليك أن تنزلي في النهاية.
‫وعندما تنزلين، سأكون هنا. في انتظارك.
‫أبي، أبي.
‫أعدت "بلو جينز" إلى الحظيرة، لكنه يعرج.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سأتصل بالطبيبة البيطرية.
‫هل سيكون بخير؟
‫كانت لدغة أفعى.
‫لا بد أنه أصيب بها بعدما فر.
‫لكنني تمكنت من علاجه في الوقت المناسب، ‫وسيكون "بلو جينز" بخير.
‫- جيد. كنت قلقة جدا. ‫- هذا نبأ رائع.
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟
‫لا تزال ساقه تؤلمه جدا، ‫لذلك فهو متردد في وضع وزن عليها،
‫لكن حالما يفعل، سيكون بخير.
‫هل يساعد إن أزعجناه؟
‫أفهمتم؟ إزعاج؟
‫- لأنه حصان. ‫- لأنه حصان. فهمت.
‫أو يمكنك الدخول وإلقاء هذه الدعابة عليه،
‫وقد يفر ثانية إلى التلال.
‫أحسنت! صافحيني أيتها الطبيبة!
‫لكن لمعلوماتك، فإنه في وقت سابق اليوم،
‫سحبت هذه اليد عجلا من بقرة حامل.
‫أنت تستمتعين بذلك، صحيح؟
‫نعم. هذه هي اللحظات ‫التي يعيش من أجلها الطبيب البيطري.
‫حاولوا فقط أن تحملوه على الوقوف، اتفقنا؟
‫- وسأطمئن عليه لاحقا. اتفقنا؟ ‫- شكرا لك.
‫شكرا أيتها الطبيبة.
‫أنت تعملين مع الحيوانات. ‫هل سبق أن قرأت "تو كيل آي موكينغبيرد"؟
‫بالطبع. لقد أحببته.
‫أيمكنك تلخيصه من الآن ‫حتى تصلين إلى سيارتك؟
‫ويمكنك تجاوز صفحة العنوان. لقد قرأتها.
‫أنت تعرف أنه لا يدور عن طير حقيقي، صحيح؟
‫لا يدور حول طير حقيقي.
‫هيا يا "بلو جينز". سمعت الطبيبة "يامادا".
‫كل شيء بخير. كل ما عليك فعله هو النهوض.
‫لذا، هيا بنا. هيا بنا، "ل. ح. خ"!
‫أفهمت؟ ليلة الحصان في الخارج؟
‫لا، أبي، أصبحت مثلك.
‫تعرف أنك تريد التشارك في رزمة قش معها.
‫اسمها "سوزان".
‫تحب الجزر والتفاح
‫والجولات الطويلة ‫على الشواطئ التي تسمح بالجياد.
‫لا شيء؟ إنها القلنسوة، أليس كذلك؟
‫أخبرتك أنها تجعل أنفك يبدو كبيرا.
‫هيا يا صديقي. إنه مجرد ألم في الساق.
‫لا شيء تخشى منه.
‫"ليلي"، انهضي عن كرسيك المتحرك.
‫انهضي عن كرسيك المتحرك. ‫أريه أنك لا تخافين الوقوف.
‫لكنني أخاف الوقوف.
‫لا تقولي هذا أمام الحصان.
‫وابتسمي، ستخيفين "بلو جينز".
‫- حسنا، ما رأيك أن أرقص له؟ ‫- سيكون ذلك رائعا!
‫كنت أتهكم.
‫بربك، كم من الوقت ستستمرين ‫في استغلال وضع ساقك المكسورة؟
‫لا أدري، كنت أفكر إلى أن
‫تشفى ساقي المكسورة؟
‫أبي، اتصل بالطبيبة البيطرية!
‫إذن، متى ستأتي الطبيبة البيطرية؟
‫ستأتي بأسرع وقت ممكن.
‫لا أفهم. قالت إن "بلو جينز" سيكون بخير.
‫"ليلي"، لم يعد الأمر يتعلق بلدغة الأفعى. لكن...
‫الاستلقاء كل هذه المدة يضر بالحصان.
‫كان يجب على "بلو جينز" ‫أن ينهض منذ مدة، لكنه لم ينهض.
‫أحيانا، عندما يرفض حصان عجوز النهوض،
‫فهو يقرر أن ساعته قد حانت.
‫هل تتذكرين عندما كنت فتاة صغيرة،
‫وذهبنا إلى الزريبة لاختيار حصانك الأول؟
‫نعم، كنت في الرابعة. ‫حملتني على كتفيك كي أرى على نحو أفضل.
‫كانت هناك جياد رائعة ذلك اليوم،
‫لكنك ظللت تشيرين ‫إلى ذلك الحصان الأبيض الهزيل في الزاوية.
‫أردتك أن تحصلي على الفرس الكستنائية،
‫- لكن فجأة وجدته... ‫- يشد سروالي الجينز الأزرق.
‫نعم، ويتبول على حذائي.
‫وعندها أدركت أنه الحصان المناسب لي.
‫لست مستعدة للتخلي عنه يا أبي.
‫أرجو ألا تضطري إلى ذلك.
‫لكن الآن، كل ما يمكننا فعله هو الصلاة.
‫هناك إطار صورة ذهبي ‫بقرب النافذة
‫ويحزن قلبي قليلا كل مرة أحاول
‫أن أتخيل الذكريات في داخله
‫هناك مذكرات تصعب قراءتها
‫لكن إن نظرت جيدا
‫فسترى كيف تبدو من خلال عيني
‫- لكن الآن مر فصل جديد ‫- لكن الآن مر فصل جديد
‫- وأنا أعرف ‫- وأنا أعرف
‫- أن الوقت قد حان للمضي قدما ‫- أن الوقت قد حان للمضي قدما
‫- رغم أنني لست مستعدة ‫- رغم أنني لست مستعدا
‫- يجب أن أكون قوية ‫- يجب أن أكون قويا
‫- وأثق بالمكان الذي تذهب إليه ‫- وأثق بالمكان الذي تذهب إليه
‫- ورغم أن ذلك ليس سهلا ‫- ليس سهلا
‫- إلا أنني أعرف أن الحب الحقيقي ‫- إلا أنني أعرف أن الحب الحقيقي
‫- لا يرغب في تفويت المستقبل ‫- لا يرغب في تفويت المستقبل
‫- بالتشبث بالماضي ‫- بالتشبث بالماضي
‫- سيبقى الماضي معك دائما ‫- سيبقى الماضي معك دائما
‫- لكنه لن يعيقك أبدا ‫- لكنه لن يعيقك أبدا
‫- ورغم أن ذلك ليس سهلا ‫- ليس سهلا
‫- إلا أن الحب الحقيقي الآن ‫- إلا أن الحب الحقيقي الآن
‫- هو الذي يسمح لك بالمضي حرا ‫- هو الذي يسمح لك بالمضي حرا
‫آن الأوان لكي أحبك
‫- وأسمح لك بالمضي قدما ‫- بالمضي قدما
‫"مايل"؟ "مايل".
‫- هل مات؟ ‫- لم لا تسألينه بنفسك؟
‫"بلو جينز"!
‫"روم - مان" ‫١٩٨٨ - ٢٠٠٩
‫مهدى لحصاني في الحياة الحقيقية، ‫"روم - مان". رحلة سعيدة يا صديقي.
‫إذن، ما كان رأيك؟
‫هذا الكتاب...
‫رباه.
‫لا أستطيع وصفه حتى بالكلمات.
‫أعني، كلمات الكاتب هي كلمات جيدة.
‫لكن كلماتي، لوصف تلك الكلمات؟
‫ليست لدي كلمات لوصفها.
‫- لم تقرأ الكتاب. ‫- لا. اسمعي، حاولت، لكن...
‫كانت هناك كلمات كثيرة؟
‫وكلما كنت تقلب صفحة تجد أن هناك المزيد؟
‫أردت أن أخبرك،
‫لكنني كنت أخشى أن يخيب أملك في.
‫- لم يخب أملي فيك. ‫- حقا؟
‫لا، لأنك ستقرأ الكتاب.
‫حقا؟
‫إن أردت الاستمرار ‫بمواعدة عارضة بيكيني، فستقرأه.
‫أبي، سأحتاج إلى القهوة، الكثير منها!
‫تغلب "جاكسون" على خوفه ‫من إخبار "سيانا" بالحقيقة،
‫أنا تغلبت على خوفي من امتطاء الحصان،
‫و"بلو جينز" تغلب على خوفه من الوقوف.
‫حسنا، من هو الشخص الذي نعرفه ‫ولا يزال لم يتغلب على خوفه؟ من؟
‫لقد نجحت! لقد نجحت!
‫- فعلت ذلك وأنا في الرابعة. ‫- "فعلت ذلك وأنا في الرابعة."
‫متباهية. By Ahmed Mandooz