‫"جيسي"، لا أريد ارتكاب ‫خطأ ارتكبته في الماضي،
‫لذا أريد الإفصاح بوضوح. ‫أنا "هانا مونتانا".
‫يا عزيزتي، توقفي، لقد أذهلت عقلي!
‫فأنت "هانا"، وأنت "مايلي"، ثم أنت "هانا". ‫من الفتاة التي أواعدها؟
‫إنك تحيرينني تماماً.
‫هلا تكفين عن ذلك.
‫لماذا نتدرب على هذا حتى؟
‫لقد أفصحت عن سرك مرات كثيرة بما يكفي.
‫يفاجئني جهل عامل توصيل البيتزا به.
‫"من طلب البيتزا بأنواع اللحم؟" ‫"أنا طلبتها، وأنا (هانا مونتانا)!"
‫فلتكفي عن التجهم. ‫أنت غاضبة منذ أن أخبرت "سيانا" بالسر.
‫- لم تكن تعرف من هي "لولا"! ‫- تعاملي مع الأمر!
‫حسنا، انظري إلي! ‫إنني أضع شعراً مستعاراً من نوع "داي غلو"،
‫وثيابي كثياب شخصية كرتونية يابانية.
‫كيف يمكن ألا تعرف "لولا"؟
‫بربك، إنها تواعد "جاكسون".
‫إنها ليست فتاة ذكية.
‫أيمكننا العودة إلى الشخص ذي ‫المشكلة الحقيقية؟
‫"لولا" حقيقية بالنسبة إلي.
‫بربك. هلا تكفين.
‫سيصل "جيسي" في أية لحظة، وأحتاج إلى التمرن
‫على كيفية إبلاغي له بسر "هانا".
‫لقد أفسد السر الكثير من العلاقات ‫ولن أدعه يدمر هذه العلاقة.
‫أو يسعك عدم إبلاغه، وقبل أن تلاحظي،
‫نكون قد ذهبنا إلى الجامعة معاً ‫ونتشارك في السكن.
‫حيث عليّ الإصغاء إلى شكواك ‫من شعورك بالاستياء
‫لعدم مصارحتك "جيسي"، وحيث لا مخبأ لدي
‫لأنني محتجزة معك في زنزانة صغيرة
‫تمتلئ بمحارم مبللة بالدموع ‫المنهمرة مع المخاط!
‫بعد التفكير في الأمر، ‫ربما ينبغي أن تخبريه.
‫حسناً، لقد تحدثت طويلاً بلا جدوى.
‫والآن انصرفي.
‫مهلاً. إن كنت ستخبرينه عن "هانا"
‫فعلي أن أخبره عن "لولا".
‫"ليلي"، لا أحد...
‫يبالي! فهمت. فهمت.
‫عجباً، أود حقاً أن أخبرك ‫بأنك تزدادين جمالاً
‫كلما رأيتك.
‫ولكن هذا يعارض صورتي كعازف "روك" كئيب
‫لذا، فسوف أقول وحسب، أهلاً.
‫هذا يناسبني.
‫بحق السماء، ألا يمكنكما تحذيري على الأقل؟
‫لحسن الحظ يعرضون بشكل متواصل أفلام ‫"سموكي آند ذا باندت" على قناة الاشتراك.
‫بدوت قلقة بعض الشيء عبر الهاتف. ‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أنا بخير.
‫تسيرين بي إلى الأريكة. ‫لا بد أن هناك أمراً ما.
‫لا. إنما...
‫هناك شيء هام حقاً أحتاج إلى إخبارك به.
‫وقد يثير غضبك. قد تغضب جداً.
‫ولكن اهتمامي بك أكبر من ألا أخبرك بأن...
‫بأنك "هانا مونتانا"؟
‫أرجوك لا تقاطعني. هذا حقاً...
‫أعرف أنك "هانا مونتانا".
‫كيف؟ لا بد أنها تلك الثرثارة ‫"سيانا"، أليس كذلك؟
‫لم أحتج إلى مساعدة لأعرف. ‫لكلتيكما نفس العينين الجميلتين
‫والابتسامة المذهلة.
‫كما هناك حقيقية أنني أخبرت "مايلي" بأن أبي
‫يعمل في مهمة في الخارج، وبعد يومين
‫أقامت "هانا" حفلاً للأطفال ‫الذين يعمل آباؤهم في مهام في الخارج.
‫كنت آمل أنك ستعتقد أنها مجرد صدفة.
‫بربك، لم يلحظ سائر العالم أنني هي ‫بعد ست سنوات.
‫حسناً، ليس سائر العالم واقعاً في غرام ‫"مايلي ستيوارت".
‫أأنت واقع في غرامي؟
‫إلا إن كنت غير واقعة في غرامي فسأسحب كلامي
‫لأنني كما تعرفين شخص رائع.
‫أهلاً يا "لولا".
‫أجل! أجل! أخيراً! أحد ما يعرف "لولا"!
‫لطالما أحببته. حسناً، مع السلامة.
‫هذا رائع.
‫يمكنك العودة إلى الفرقة لنكون معاً دائماً.
‫هناك قاعدة واحدة فقط. ‫لمجرد أنك تحب "مايلي"،
‫لا يسعك ملاطفة "هانا".
‫ماذا؟
‫لن أدع العالم يظن أن "هانا" تسرق حبيباً،
‫مع أنها لن تكون سارقة
‫لحبيبها لأن حبيبي هو حبيبها.
‫مما يعيدني تماماً إلى، ماذا؟
‫أنت تواعد "مايلي"، لا "هانا".
‫فهمت. أخبريني فقط أيهما أقبّل.
‫هذه.
‫حسناً، انتهت فترة التقبيل.
‫- أبي. ‫- بربك يا سيد "ستيوارت".
‫انظر إلى هذا يا "جيسي". يقول طالعك
‫إنك قريب إلى درجة الخطر ‫من موت مؤلم وبطيء.
‫"(تونايت شو) مع (جاي لينو)"
‫"حين تسألين أتود أن نرقص ‫يا (سندريلا) حافية القدمين
‫لا حاجة إلى خفين أو ثوب حفل
‫فكما تبدين الآن هو أشد ما يعجبني
‫ثم تسألين أتريد أن تجازف
‫وتبقى معي إلى الأبد
‫لن يكون هناك من هو أجمل
‫يا حافية القدمين، يا (سندريلا)"
‫أحسنت.
‫ليس صعباً حين أكون معك.
‫مهلاً، مهلاً. أنا "هانا".
‫"هانا مونتانا"، أيها السادة والسيدات.
‫ومع حبيبها الجديد على ما يبدو. ‫لماذا يكون دائماً عازف الغيتار؟
‫لم لا يكون مصور الكاميرا اللطيف، ‫مثل ابن أخي "ليني"؟
‫ولكن جدياً، أنا سعيد لأجلك يا "هانا". ‫وما هو اسمك؟
‫لا تريد أن تعرف اسمي.
‫هيا. قبّلتها على التلفاز.
‫هل صرت خجولاً فجأة؟ هيا، ما هو اسمك؟
‫- "جيسي". ‫- "جيسي"! ها قد سمعتم.
‫"هانا" و"جيسي"، حبيبا "أميركا" الجديدان.
‫طابت ليلتكم جميعاً. إلى اللقاء. ‫شكراً لمتابعتكم.
‫مع السلامة.
‫"هيا بنا جميعاً!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر ‫قد يكون ذلك ممتعاً نوعاً ما
‫إنه أنت حقاً لكن لا يكتشف أحد أبداً ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بأفضل ما في العالمين
‫تهدأ وتسترخي
‫ثم تنجح نجاحاً ساحقاً في العرض
‫تحظى بأفضل ما في العالمين
‫اخلطه كله سوياً
‫وتعرف أنه أفضل ما في العالمين"
‫هذا المقطع انتشر في كل مكان.
‫"(هانا) و(جيسي)، حبيبا (أميركا) الجديدان.
‫طابت ليلتكم جميعاً. إلى اللقاء. ‫نشكر متابعتكم."
‫رائع، تجاوزت للتو عدد مشاهدات ‫مقطع "قطة تستعمل السيفون".
‫هذا يعني أنك أكبر من:
‫"مياو"، "مياو". سيفون.
‫ينبغي أن تكوني فخورة.
‫ماذا دهاني حتى أدعو ‫"جيسي" للعودة إلى الفرقة؟
‫"هانا" لا تقاوَم. لا يمكن أن يتمكن
‫من مقاومة سحرها الأنثوي.
‫أريد العودة لأضع الشعر المستعار،
‫وأصفع هادمة البيوت في وجهها.
‫أنا أعتقد أنك تذعرين من غير سبب.
‫ما زال بإمكانك مواعدة "جيسي" ‫بصفتك "مايلي" ولكن في السر.
‫لم يجب أن تكون حياتي معقدة هكذا؟
‫هلا تركزين على الإيجابيات وحسب.
‫سنرتاد كلتانا الجامعة معاً، ‫ولدينا حبيبان رائعان.
‫- باستثناء أن حبيبك... ‫- كلا.
‫لا تسخري من "أوليفر" حتى أجد شيئاً
‫محرجاً مثله في "جيسي".
‫حظاً طيباً.
‫نعم، أعرف. ليس ذلك بالأمر الجلل.
‫فليس أن "هانا مونتانا" ‫لم تعقد حياتك من قبل.
‫نعم. تعاملت مع الأمر حينئذ ‫وسأفعل ذلك الآن.
‫- ها أنت ذي. ‫- "جيسي"!
‫يا صاح!
‫أنت الشاب الذي يواعد "هانا مونتانا". ‫أكنت تعرف ذلك؟
‫نعم، شاهدته في برنامج "لينو".
‫وأنا أيضاً. فلنضرب كفاً!
‫أجل.
‫"جيسي"، ماذا تفعل هنا؟
‫يا من أعرفه معرفة عرضية ‫وكصديق صداقة عذرية.
‫- لطيف. ‫- أخبرني والدك بأنك هنا.
‫لدي خبر رائع أردت أن أطلعك عليه.
‫لا يسعني الانتظار يا من أعرفه معرفة عرضية ‫وكصديق صداقة عذرية سابق الذكر.
‫تماديتِ في التمثيل.
‫سيعود أبي من الخارج.
‫رباه يا "جيسي"، هذا رائع.
‫"مايلي".
‫تباً.
‫لا بأس. لا أظن أن أحداً لاحظ.
‫واعد فتاة واحدة في كل مرة يا صاح.
‫رفيق "هانا مونتانا" الجديد، "جيسي"،
‫على ما يبدو أُمسِك به يخونها اليوم.
‫نعم، نعم. وكان رد "هانا"، "لا أحد كامل،
‫لكن هذا الشاب حقير كبير."
‫بربك. أمي تشاهد "لينو".
‫إن كان هذا يحسّن شعورك،
‫"مايلي" و"هانا" ‫كلتاهما تحبان حقيرهما الكبير.
‫يسرني ضحكك من الأمر،
‫ولكن لست أنت لب النكتة في برنامج حواري.
‫أنت لب نكتة لطيف.
‫بربك يا "جيسي". أعرف أنه ذنبي، ولكن...
‫حسناً، هنا حيث تقول، ‫"كلا، إنه ليس ذنبك يا عزيزتي.
‫نحن في هذا الأمر معاً."
‫دعني أحاول مجدداً. ‫"جيسي"، أعرف أنه ذنبي، ولكن...
‫دورك. لا يتعين عليك أن تقول "يا عزيزتي". ‫يمكنك قول "يا بطتي، يا حلوتي..."
‫"مايلي".
‫هيا. يمكنك أن تؤدي ما هو أفضل من ذلك.
‫أنت لا تفهمين.
‫الجميع في "أميركا" ‫يعرفونني على أني الحقير الكبير
‫الذي حطم قلب "هانا مونتانا".
‫الجميع؟ بربك، أنت تبالغ بعض الشيء.
‫فمن يعرفونك ويحبونك لا يشعرون تجاهك بذلك.
‫حقاً؟ ابنة أخي ذات الخمس سنوات ‫أرسلت لي للتو هذه الرسالة النصية.
‫"عمي (جيسي)، أنت وغد كبير ذو..."
‫كيف تعرف تلك الكلمة؟
‫وجدّتي تبدي رأيها الآن.
‫على الأرجح لتقول لك كم تحبك ‫وإن كل شيء سيكون على ما...
‫تعرف الآن من أين تعلمت ابنة أخيك ‫الكلمات البذيئة.
‫"جيسي"، حتماً كنت تعرف أن مواعدتي
‫ستكون أحياناً ألماً في...
‫حسناً، أنا لست جدتك، فسأقول "معقدة" وحسب.
‫مواعدتي ستكون ألماً في "المعقدة".
‫ولكنني أستحق ذلك، أليس كذلك؟
‫مرة أخرى هنا حيث تقول، "لا..."
‫ماذا؟ ماذا أقول؟ ولأي منكما؟
‫لأنني إن كنت أواعد "هانا" ‫فأنا أخون "مايلي".
‫وإن كنت أواعد "مايلي" ‫فأنا حقير فطر فؤاد "هانا مونتانا".
‫وفي الحالتين، أنا مجرد...
‫وتلك أمي.
‫إن تزوجنا يوماً،
‫لن تجالس توائمنا الثلاثة.
‫قرأت طالعاً محدداً جداً؟
‫هل تكفين عن المزاح في هذا الأمر؟
‫اسمع يا "جيسي"، أحياناً يكون المزاح ‫السبيل الوحيد لاجتيازي الأمر.
‫أنت بدأت تختبر الأمر للتو. ‫لقد كانت هذه حياتي لست سنوات.
‫أرجوك، لننس الأمر وحسب.
‫هيا. بيتزا، فيلم، أي شيء. هيا بنا.
‫البيتزا والفيلم لن يحلا شيئاً.
‫ربما تكون مصيباً. بوظة وبولينغ. هيا بنا!
‫"مايلي". أنا آسف، ‫لربما يمكنك التعامل مع الوضع، ولكن...
‫أرجوك لا تقلها.
‫...لا يمكنني ذلك.
‫إذن، ستخرج من علاقتنا وحسب؟
‫طالما هناك اثنتين منك ‫فلا أظن أنه يمكن أن تكون بيننا علاقة.
‫أتعرف يا أبي؟ ظننت حقاَ أن "جيسي" مختلف.
‫ظننته يستطيع تحمل الأمر.
‫عليك أن تمنحي الفتى بعض الوقت يا "مايل".
‫إن كان يحبك حقاً فسوف يعود.
‫وإن كان يحب وجهه الجميل فلن يعود.
‫أبي.
‫آسف يا عزيزتي، ‫ولكن يصعب علي أن أراك تتألمين.
‫الحقيقة، سواء أرغبت في سماعها أم لا، ‫هي أنه إن عاد فهذا رائع.
‫وإن لم يعد فسيكون هناك فتيان آخرون.
‫أظل أصلي ألا يكون هناك آخرون، ‫ولكنهم يظهرون دائماَ.
‫لا أعرف. لعل علي التخلي عن الفتيان للأبد.
‫أنت تغيظينني الآن وحسب.
‫عزيزتي، الحقيقة هي أن للحياة طريقتها ‫الغريبة في معالجة الأمور.
‫فكلما أقفِل باب في وجهك فُتح باب آخر.
‫وكل ما عليك هو أن تستعدي ‫لإخبار نفسك بأنه...
‫حين تطلب منك ابنتك ‫أن تسكن أعز صديقاتها معكما،
‫فعليك التفكير في الأمر ملياً.
‫ثم الرفض.
‫أذاك هو؟
‫مكتب القبول في "ستانفورد"!
‫شكراً لك.
‫انظري إلى ذلك يا عزيزتي. ‫لقد نسيت "جيسي" من الآن.
‫"جيسي".
‫أنا آسف. كنت أقصد...
‫الزم الصمت!
‫ليس الأمر شخصياً، ولكنك أحياناً...
‫أكون أباً مغفلاً؟
‫ما كنت لأقول ذلك أبداً ‫لأنك تسمح لي بالعيش هنا،
‫ولكن لأنك أنت قلت ذلك. أجل!
‫الآن اسمعي يا "مايلي"،
‫"جيسي"... ذاك الشاب الذي ذكره أبوك للتو،
‫هو من ماضيك وهذه الرسائل مستقبلك.
‫أحسب أنك على حق.
‫بالطبع أنا على حق! ‫حسناً، سنفتحهما عندما نعد إلى ثلاثة.
‫مستعدة؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ثلاثة!
‫لم يتم قبولي.
‫ولا أنا.
‫أنا آسف يا بنتان. يؤسفني أنكما لم تُقبـ...
‫تقول رسالتك إنك قُبلت.
‫كلا، لا تقول ذلك.
‫قرأت للتو...
‫لا. لا. كيف يمكنك أن تقرأها؟
‫فأنا أحركها في كل مكان.
‫دعيني أراها يا "ليلي".
‫أنا آسفة. ولكن كم يسعك أن تتحملي ‫من الأخبار السيئة؟
‫فلقد عرفت للتو أنك لن تذهبي إلى الجامعة
‫مع أعز صديقاتك بعد أن تخلى عنك بيوم
‫أفضل حبيب حظيتِ به على الإطلاق. ‫والآن بدأت عينك ترتعش.
‫ولكن درجاتي رائعة. ‫وحققت نجاحاً باهراً في امتحان الكفاءة.
‫هذا ليس عدلاً!
‫أعرف. أظن وحسب أن ذاك الأمر ‫لم يكن هاماً عند "جيسي".
‫و"ستانفورد" قبلتك أنتِ؟
‫"ليلي"، قفي بلا حراك ‫ولا تدعيها تشعر بخوفك.
‫لا بد أن هناك خطأ ما!
‫أحرزت و"ليلي" نفس الدرجات تقريباً
‫وهي أبلت أفضل قليلاً في الامتحان
‫لأنني شربت مشروب طاقة ‫جعلني أتبول مرتين،
‫و"ليلي" قادرة على التحمل كجمل!
‫لا بد أن أقول إن قيادتك مسافة 300 كيلومتر
‫للدفاع عن قضيتك ‫هو أمر مثير للإعجاب للغاية.
‫تلك هي الشخصية التي نبحث عنها ‫هنا في "ستانفورد".
‫سوف يحزننا عدم وجودك هنا. كعكة؟
‫هذا ليس عدلاً. لقد تعرضت للتمييز
‫بسبب مثانتي الصغيرة.
‫ولسنا مجموعة تريدينها ‫أن تتظاهر اعتراضاً في بهوك.
‫أنا آسفة حقاً يا آنسة "ستيوارت"، لكن الفرق
‫بينك أنت وصديقتك ‫ليس أكاديمياً أو متعلقاً بالسوائل.
‫فالآنسة "تراسكوت" عملت في وظائف ‫بدوام جزئي وكانت قائدة مشجعات
‫وكانت تلعب في فريق الكرة الطائرة ‫ونادي التزحلق ونادي ركوب الأمواج.
‫وأنت...
‫كنت تميمة قرصان يمتطي دراجة ثلاثية ‫لنصف مباراة في كرة السلة.
‫وفي الصف الثاني عشر تسلقت حبلاً.
‫كان حبلاً يمتد إلى السقف.
‫نعم، أعتقد أنك ذكرت ذلك في مقالتك،
‫"إلى السقف والعودة: فتاة وحبل وحلم."
‫والتي تألفت من 500 كلمة تماماً ‫كما كان مطلوباً.
‫وتألفت مقالة "ليلي" من 502.
‫أقول وحسب إن هناك من يتبع القواعد ‫وهناك من يكسرها.
‫"مايلي"، أنت طالبة ممتازة،
‫لكن ليس لديك أي أنشطة لامنهجية.
‫وهنا في "ستانفورد"، نحن نبحث عن طلبة ‫يتميزون بما هو أكثر قليلاً.
‫لكن يجب أن تقبلوا التحاقي. ‫هذه الكلية الوحيدة التي تقدمت إليها.
‫أهذه هي الجامعة الوحيدة التي تقدمت إليها؟
‫من ناحية، قد يبدو هذا عملاً غبياً جداً.
‫ولكن من ناحية أخرى، ‫قد يبدو عرضاً لروح مدرسية تثير الإعجاب.
‫هذا لا يظهر في الاختبار، ‫ولكن في الحشود الحماسية،
‫سأعطيك تميزاً لم تري مثله.
‫تقدمي يا "ستانفورد"! هيا!
‫حسناً. أرجوك. أقدر لك حماستك،
‫ولكن، حسناً، أخبريني بشيء قمت به ‫في السنوات الأربع الماضية
‫يكون غير عادي ولو إلى أدنى حد.
‫عدا عن ذاك الهتاف الغريب ‫"هيا يا (ستانفورد)".
‫أأنت تمازحينني؟
‫سنوات حياتي الأربعة الأخيرة ‫لم تكن عادية إطلاقاً.
‫رائع. كيف؟
‫أنا... لا يمكنني أن أخبرك.
‫إذن لا يمكنني إعادة النظر في طلبك.
‫ولكن لو تسنى لي أن أخبرك لقلتِ "غير ممكن"، ‫ولقلت لك "بلى".
‫ولقلتِ "مستحيل." ولأجبتُ "صدقيني."
‫انتظري. أرجوك. لم أحصل حتى على كعكة.
‫يا "مايلي"، كم تبعدين؟
‫إنني أدخل إلى الطريق الخاصة، ‫سأصل خلال ثانية.
‫أعرف أنك محبَطة، لذا أعد لك عشاءك المفضل.
‫معكرونة بالجبن واللحم!
‫ذاك هو طبقك المفضل يا أبي.
‫مع خيبة أملها فعلى الأرجح ما كان ليصنع
‫أي فرق بأية حال. ‫بهذه الطريقة أحدنا سيكون سعيداً على الأقل.
‫سمعت ذلك.
‫لا يفترض بك التحدث أثناء القيادة!
‫خسرت "جيسي" لصالح "هانا". ‫والآن لا يمكنني الالتحاق بالجامعة
‫لانشغالي بتقديم حفلات ضخمة
‫ولقاء ملكة "إنجلترا"
‫عوضاً عن حمل دلو البصاق ‫لفريق المصارعة للبنات!
‫اسمعي، أعرف. كنت أفكر حقاً في الأمر.
‫لم لا تقولي إنك كنت مساعدة "هانا مونتانا"؟
‫بتلك الطريقة تكونين قد قمت بكل الأعمال ‫ولكن بصفتك مساعدتها.
‫أما كان في وسعك التفكير في ذلك ‫قبل 300 كيلومتر؟
‫مساعدة "هانا مونتانا"؟ يبدو هذا مذهلاً.
‫لماذا لم تشيري إلى ذلك في طلبك؟
‫الآنسة "مونتانا" تحبني ألا أظهر ذلك.
‫إنها راقية جداً وهي أجمل وجهاً لوجه.
‫لا بد لي أن أقول إن هذا قد يغير كل شيء.
‫نعم! أستكملين تلك الشطيرة؟
‫كنت أقود طوال اليوم.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫سنحتاج الآن إلى إثبات توظيف من نوع ما.
‫إلى ماذا؟
‫بعض إيصالات الأجر، سجلات الضرائب،
‫مجرد شيء ما يمكنني تقديمه إلى المجلس.
‫الآنسة "مونتانا" تدفع نقداً.
‫هل في إثبات ذلك مشكلة؟
‫بالطبع لا.
‫كيف سارت الأمور؟
‫إثبات توظيف غبي. إيصالات ضرائب.
‫ومن دون كعك. ‫قدت 300 كيلومتر لمجرد أن أقول...
‫تريدين إثباتاً يا سيدة الكعك، ‫سأريك إثباتاً.
‫لماذا لم تستعملي عدة "هانا" للطوارئ
‫الموجودة في سيارتك؟
‫لأنني نسيت!
‫أجل يا "مايلي"، الإرشادات ‫التي أعطيتِني إياها كانت ممتازة كالعادة.
‫والآن ليتني أجد مسؤولة القبول ‫شديدة الكفاءة والجاذبية
‫التي وصفتها لي. مهلاً، ها هي ذي.
‫أنت الأفضل. قبلاتي. مع السلامة.
‫مرحباً. "مايلي ستيوارت"، أفضل مساعدة ‫يتسنى لأي مغنية شعبية دولية
‫أن تحصل عليها على الإطلاق. ‫لابد أنك السيدة "جايمسون".
‫يا إلهي، هذه أنت حقاً.
‫ظننت أنها من البائسات
‫اللاتي يفعلن ويقلن أي شيء ليُقبلن.
‫لقد أدّت هتافاً قائلة، ‫"هيا يا (ستانفورد)"،
‫والذي كاد أن يكون مخيفاً.
‫سأخبرها بذلك.
‫تحب الفتاة النقد البناء،
‫وتجيد العمل مع الآخرين ‫وتنظف أسنانها بالخيط.
‫اللثة السليمة تعني العقل السليم.
‫والآن هلا تعطيني الحزمة التوجيهية،
‫لآخذها معي، وأوفر عليك أجرة البريد.
‫- آنسة "مونتانا"... ‫- لا تقلقي.
‫إنها طريقتي في المساهمة في التعليم العالي.
‫ولكن أحتاج إلى وصل لأغراض الضريبة.
‫ليست تلك هي المشكلة. ‫إنما من الواضح أن "مايلي" أساءت الفهم.
‫لم أقل إن هذا سيضمن لها القبول، ‫بل قلت إننا سنعيد النظر.
‫ولكن حتى لو قبلناها ‫فسوف تأتي في نهاية قائمة الانتظار.
‫قائمة الانتظار؟
‫إن "مايلي" هي متقدمة رائعة، ولكن المعلومات
‫جاءت متأخرة قليلاً، ‫والمجلس يصدر استثناءات فقط
‫في حالات نادرة جداً.
‫على سبيل المثال، كما لو تقدمت أنت.
‫أنا؟
‫بالطبع. إن وجود طالبة هنا لها إنجازاتك
‫سيكون إضافة رائعة إلى الجامعة.
‫إذن، أيمكنني الالتحاق بلا مشكلة؟
‫حسناً، على افتراض أنك حققت نتائج "مايلي" ‫ودرجاتها في امتحان الكفاءة.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫أنا متعبة جداً، ‫لذا علي أن أتبين هذا بوضوح.
‫قد يبدو هذا غير معقول. ‫دعيني أتبين الأمر بشكل صحيح.
‫لو كنت أنا و"مايلي" بطريقة ما، لا أعرف،
‫متحدتين في شخص واحد، ‫أيمكننا أن نلتحق بالجامعة؟
‫إن صورت الأمر بهذه الطريقة، ‫أعتقد أنه يمكنكما الالتحاق.
‫لسوء الحظ، ليس هذا هو الوضع.
‫ومع أنكما، وعلى نحو غريب، ‫لديكما نفس ارتعاشة العين.
‫ليس هذا هو الأمر المشترك الوحيد بيننا.
‫في الواقع أنني أنا و"مايلي"...
‫من نفس...
‫البرج الفلكي.
‫برج القوس، ما يعني أننا من برج ناري
‫ولدينا جفون سريعة الاهتياج. علي أن أذهب.
‫"مشاكل
‫ليس لديها سوى المشاكل
‫لقد فقدت "جيسي" و"ليلي"
‫وكله بسبب الشعر المستعار
‫ولو أفصحت عن هويتها
‫لزالت كل مشاكلها
‫أم تراها ستبدأ وحسب؟"
‫ترجمة "وائل العجالين"