‫في الحلقات السابقة...
‫لدي شيء مهم جداً أخبرك به.
‫أعرف أنك "هانا مونتانا".
‫6 سنوات وبقية العالم لم يكتشف الأمر.
‫بقية العالم
‫ليس مغرماً بـ"مايلا ستيورات".
‫أنت مغرم بي؟
‫لحظة، أنا "هانا"!
‫"هانا مونتانا" و"جيسي"
‫يبدو أنهما ضُبطا يخونان اليوم.
‫أنت ستقطع علاقتك بنا إذن؟
‫طالما أنكما اثنتان، ‫لن تكون هناك علاقة بيننا.
‫عرفت أنك لن تلتحقي بالجامعة ‫مع صديقتك المقربة
‫بعد يوم من رفض أفضل حبيب لك؟
‫أخبريني بشيء فعلته في السنوات الـ4 الماضية
‫يُعتبر خارجاً عن العادي.
‫السنوات الـ4 الماضية من حياتي ‫كانت أبعد ما يكون عن العادي.
‫- كيف؟ ‫- أنا...
‫لا أستطيع أن أخبرك.
‫ستصل إلى البيت في أية لحظة.
‫ولا أعرف ماذا أقول لها ‫لأحسن شعورها.
‫أعرف. أعرف. هذا فظيع.
‫جدياً؟ أأنت تأكل الحواف المقرمشة الآن؟
‫آسف، ولكنني عاطفي في التهام الطعام.
‫توقف. اسمع، تقول الوصفة ‫إن الطبق يكفي ١٢ شخصاً.
‫وأنا تناولت قطعة ونصف، ‫وأنت أسقطت قطعة إلى الأرض،
‫وهذا يعني أنك تناولت 9 قطع ونصف!
‫اعذريني أيتها الآنسة ‫التي تحل مسائل الرياضيات،
‫المقبولة في جامعة "ستانفورد" ‫في حين لم تقبل ابنتي.
‫لقد انفعلت عليّ.
‫أنا آسف، لم أقصد ذلك. خذي.
‫وكأنني أرغب في تناوله.
‫حسناً.
‫يا لمعتقدات جيلي الحمقاء ‫بأن الطعام يزيل الألم!
‫لا بأس. إننا نهاجم بعضنا
‫لأننا نشعر بالعجز ولا يسعنا القيام بشيء.
‫مع أن هذا بصراحة ‫ينطبق عليك أكثر مني بعض الشيء.
‫اعذريني، ولكنني لا أتذكر ‫أنني ألقيت قطع المعكرونة المقرمشة
‫في وجهك.
‫أتريد أن نتجادل؟
‫- أهكذا سيكون الأمر؟ ‫- هكذا سيكون. هيا.
‫حسناً، لا أستطيع سماعك وذاك الشيء في... ‫مرحباً.
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- أنا بائسة.
‫إنني جائعة جداً، والشيء الوحيد ‫الذي جعلني أقود آخر ٣٢ كيلومتراً
‫هو التفكير في التهام
‫الطبق الكبير المعتاد ‫من المعكرونة بالجبن واللحم.
‫إنها لا تتناوله في العادة.
‫هل تناولتما كل الطبق؟
‫أجل، لكنه أسقط قطعة إلى الأرض ‫وألقيت بها في القمامة.
‫لكنها في أعلى القمامة، لذا...
‫تناولت تلك أيضاً.
‫هذا أسوأ يوم على الإطلاق.
‫خسرت "جيسي"، والآن سأعلق
‫في كلية "ماليبو" للمجتمع من دونك،
‫والسبب الوحيد لحصولي ‫على أي من المعكرونة والجبن واللحم
‫هو إن تقيأها أبي كأنثى طائر أبي الحناء.
‫يا عزيزتي، لا تقلقي. سأصلح الأمر.
‫ما رأيك إن أعددت لك عجة البيض؟ ‫ماذا ترغبين أن أضع فيها؟
‫"جيسي" ورسالة قبول في "ستانفورد".
‫وربما بعض الثوم المعمر والفطر خفيف القلي.
‫سيكون الطبق جاهزاً فوراً.
‫اسمعي، لن ترتادي ‫كلية "ماليبو" للمجتمع وحدك.
‫أنت على حق.
‫سأكون مع "جاكسون"!
‫لا، لا. لن تكوني مع "جاكسون".
‫ستكونين معي.
‫ماذا؟
‫أعني، إن لم يتسن لك الالتحاق ﺒ"ستانفورد" ‫حتى السنة القادمة،
‫فلن أذهب أنا إلى "ستانفورد" ‫حتى السنة القادمة.
‫ولكنك كنت تفكرين في ذلك منذ الأزل.
‫أجل، أولم تطلبي لتوك ‫فنجان قهوة "ستانفورد" الرسمي،
‫ومجموعة فأرة الحاسوب؟
‫أليس عليك أن تعد عجة البيض يا سيد؟
‫لا عجب في أن "أوليفر" يخرج دائماً في جولة.
‫الفتى ليس غبياً كما كنت أعتقد.
‫اسمعي، أنت على حق، ‫فلطالما أردت الالتحاق بها.
‫ولكن لطالما أردت الذهاب معك.
‫ويمكنني القيام بذلك في السنة القادمة.
‫ولكن يا لها من تضحية.
‫ولكن انظري إلى ما قدمته لي.
‫لقد آويتني في منزلك.
‫- منزل من؟ ‫- عجة البيض!
‫سمعاً وطاعة.
‫وأتحت لي أن أكون "لولا".
‫ويتسنى لي التجول في الليموزين ‫وأن أستقل طائرات خاصة،
‫وأن أعيش حياة نجمة "روك". ‫فأنا لا يمكنني أبداً أن أسدد لك كل ذلك.
‫- صحيح. ‫- لم يحتج ذلك إلى رد.
‫آسفة. تابعي.
‫الموضوع هو أنني أريد القيام بذلك من أجلك.
‫لذا دعيني رجاء.
‫- أنت حقا أعز صديقة على الإطلاق. ‫- أعرف.
‫لو تعانق الرجال البالغون وحسب ‫كما تتعانق الفتيات المراهقات،
‫لما اشتعلت أي حروب بعد الآن.
‫"حين أسأل هل ترغبين في رقصة
‫يا حافية القدمين (سندريلا)"
‫"جيسي"!
‫"لا حاجة إلى خفين أو ثوب حفل
‫فكما تبدين الآن هو أشد ما يعجبني"
‫مغنون، ممثلون، ‫ليت هناك طفل واحد يريد أن يكون طبيباً.
‫اسمعي، كنت أفكر، أن أكون معك،
‫هو مصدر قلق.
‫وهو صعب، ومعقد.
‫أعني، إنه يتطلب الكثير من العمل.
‫بدأت أجد أن الأغنية خارج بابي
‫كانت مضللة بعض الشيء.
‫لم أنته.
‫أن أكون معك قد يعني كل هذه الأمور،
‫ولكن أسوأ ما فيها هو ألا أكون معك.
‫هل أثر ذلك فيك كما أثر في؟
‫أجل، قليلاً.
‫الشبان ذوو الغيتارات.
‫لماذا تجدنا السيدات لا نقاوم إلى ذلك الحد؟
‫أأنت مستعد لكل هذا؟
‫كنت مستعداً لكل هذا ‫منذ أول مرة التقيت بك فيها،
‫ولكنني لم أعرف ذلك.
‫هيا، أظن أنني أدين لك ببيتزا وفيلم.
‫- أعني، إن كنت جائعة. ‫- أأنت تمزح؟
‫الآن أنا محتارة ما بين تقبيلك
‫وفحص أسفل حذائك ‫لأرى إن دست قطعة دونات.
‫دعني أتخلص من "هانا" وحسب.
‫وماذا عن عجة البيض؟
‫آسفة يا أبي. أحبك، ولكن علي أن أذهب.
‫أعرف، البيتزا مع الرفيق تتغلب ‫على عجة البيض التي يعدها الأب كل مرة.
‫شكراً لك.
‫أجل!
‫"حافية القدمين (سندريلا)
‫استعدت (جيسي) وتناولت البيتزا ‫أجل، الحياة نسمة
‫سأحصل على طبق عميق مع جبن زيادة"
‫قدت ١٩٣١ كيلومتراً وما زلت تبدين ‫كأنك خرجت للتو من الاستديو.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫تحصلين على كل شيء تريدينه، أليس كذلك؟
‫نعم، أنا...
‫- غريب للغاية، أليس كذلك؟ ‫- عجباً.
‫لا أصدق أنك ستحاولين حل مشاكلك
‫بترك أصدقائك يقدمون كل التضحيات من أجلك.
‫ظننت أن أباك وأنا قد ربيناك أفضل من ذلك.
‫لم أجعلهم يفعلون أي شيء. ‫قاموا بذلك بأنفسهم.
‫بلى.
‫أنا متأكدة من أن "ليلي" ‫تريد التخلي عن فرصة الالتحاق ﺒ"ستانفورد".
‫بربك. إنه فقط لهذه السنة.
‫سنذهب معاً في السنة القادمة.
‫إن حصلت على القبول مجدداً.
‫وليس هناك ضمان ‫بأنها ستُقبل وتعرفين ذلك تماماً.
‫أخفضي صوتك. سوف يسمعونك.
‫أنا في عقلك!
‫يمكنني أن أتكلم بأعلى صوت أريد!
‫حسناً، حسناً.
‫- أنا مزعجة أحياناً. ‫- حدثي ولا حرج.
‫وماذا عن "جيسي"؟
‫أتظنين أنه سعيد حقاً بالازدراء
‫الذي يكنه له ملايين الناس لأنه حطم فؤادي؟
‫قلت فؤادي.
‫لدينا الفؤاد نفسه وأعرف أنه ليس محطماً.
‫ماذا علي أن أقول لذلك؟
‫سأخبرك بما علي أن أقول.
‫إن تابعت السماح لأصدقائك بعمل هذا من أجلك،
‫بالتأكيد سيبدو أنهم لا يمانعون الآن،
‫ولكن في أعماق قلوبهم، ‫سوف يكرهونك بسبب ذلك.
‫التعب المفرط جلب الهلوسة، ماذا قلت؟
‫لا تقولي لي "ماذا قلت". ‫أنا ابتكرت تلك العبارة.
‫أرجوك، بل أنا فعلاً.
‫أتريدين حقاً الدخول في هذه المجادلة؟
‫كلا.
‫لأني أعرف أني من ابتكرتها.
‫والآن، أصدقائي لن يكرهوني.
‫فلتعودي إلى رأسي حيث تنتمين.
‫سوف يكرهونك، سوف يكرهونك.
‫- يا للتصرف الناضج. ‫- يا للتصرف الناضج.
‫دعني أسألك أمراً يا بني.
‫هل فكرت قط في الالتحاق بكلية الطب؟
‫كلية الحقوق؟
‫أي كلية؟
‫بالطبع لا.
‫آسفة على التأخير.
‫يستغرق التخلص من "هانا" وقتاً أحياناً.
‫هذا رائع. لا تقلقي.
‫فهمت، فهمت! سرك الغبي ‫دائماً يحظى بالأولوية.
‫- ماذا؟ ‫- قلت لا تقلقي. جاهزة للذهاب؟
‫أجل. "ليلي"، أتودين أن تأتي معنا؟
‫أجل، سيكون هذا رائعاً.
‫بيتزا وفيلم، هذا يعوضني تماماً
‫عن التخلي عن كلية أحلامي
‫فقط بسبب سرك البائس المقرف!
‫ولكنك قلت إنك لا تمانعين.
‫صحيح. قلت للتو إنني أريد أن أذهب، ‫أليس كذلك؟
‫- نعم، صحيح. ‫- هيا بنا، لا بد أنك جائعة.
‫ولا يسعني الانتظار
‫للذهاب إلى هناك ‫لتمزقني جماعة غاضبة من معجبي "هانا"!
‫نعم، ولكن من يبالي بنا
‫طالما كانت الآنسة الصغيرة ‫محور الكون سعيدة!
‫- كل الأمور تدور حولك دائماً! ‫- دائماً!
‫- أنت! ‫- أنت!
‫من سيتولى القيادة؟
‫هلا تكفان!
‫هيا يا "ليلي"، فلتتكلمي وتقولي ‫ما تفكرين فيه حقاً.
‫كنت أفكر في من يريد أن يقود؟
‫وأفكر الآن في أنني لربما يجب أن أقود.
‫لست أتحدث عمن يقود،
‫بل أتحدث عن السر!
‫كلاكما تكرهانه وتكرهان ‫ما يفعله في حياتكما!
‫اعترفا وحسب!
‫لكان كل شيء أسهل لكما ‫لو أخبرت العالم بمن أنا!
‫هيا يا "مايل". لم يقل أحد ذلك قط.
‫لكنهما يفكران في ذلك يا أبي، أليس كذلك؟
‫- حسنا، أعني... ‫- ربما قليلاً.
‫ولكن، اسمعي، هذا لا يهم.
‫هذه هي حياتك
‫ونحن نحاول أن نجعلك سعيدة.
‫أجل.
‫كونا لطيفين وحملاني الذنب لإفشاء السر.
‫هذا لن ينفع.
‫لا يمكنني القيام بذلك، أتفهمان؟
‫لا يمكنني.
‫"(هانا) تصيح!
‫"(هانا مونتانا)"
‫أمضيت يوماً عصيباً، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫يبدو أنني أمضي المزيد ‫من هذه الأيام مؤخراً.
‫رباه، انظر إلي يا أبي.
‫فكرة أن أكون شخصين بدت رائعة ‫في تلك الأيام.
‫أجل.
‫ذلك لأنها كانت فكرة رائعة.
‫منحتك الفرصة لأن...
‫أعرف، لأن أعيش حياة طبيعية.
‫ويبدو أنها ما عادت نافعة.
‫عزيزتي، لا شيء يبقى على حاله إلى الأبد.
‫الحياة أشبه بقصة شعر متباينة.
‫شيء من الجمال في حينه،
‫ولكن دعيني أخبرك بأنه عاجلاً أم آجلاً ‫حتى المرح يحين له أن ينتهي.
‫أتقول لي إن علي أن أتخلى ‫عن "هانا مونتانا"؟
‫لا. لا يمكنني ذلك أبداً.
‫ولا يسع "جيسي" أو "ليلي" ذلك أيضاً.
‫الشخص الوحيد القادر على الإجابة عن ذلك ‫هو أنت.
‫أرجوك لا تقل أصغي إلى قلبك.
‫- عزيزتي، الأمر هو... ‫- أو كليتي، أو طحالي،
‫أو أي أعضاء حيوية أخرى.
‫فماذا تريدين أن أقول لك؟
‫أريد منك أن تقول لي
‫إنني إن تخليت عن "هانا" ‫فكل شيء سيكون على ما يرام.
‫ولكنني غير قادر على ذلك.
‫ما يسعني قوله هو إنك ستكونين ‫قادرة على الذهاب إلى تلك الكلية مع "ليلي".
‫ستكونين قادرة على الخروج مع "جيسي" ‫من غير أن يكرهه نصف العالم.
‫سيكون عليك التخلي عن خصوصيتك.
‫أينما ذهبت سيتعرف الناس عليك
‫وسوف يعاملونك بطريقة مختلفة.
‫هل يستحق الأمر؟
‫أنت فقط من يمكنها أن تقرر ذلك.
‫"لطالما عرفت أن هذا اليوم آت
‫حيث نقف الواحد تلو الآخر
‫ومستقبلنا بين أيدينا
‫الكثير من الأحلام، والكثير من الخطط
‫لطالما عرفت بعد كل هذه السنين
‫سوف يكون هناك ضحك، ‫وسوف تكون هناك دموع
‫ولكن لم أظن قط أنني قد أرحل
‫أحمل الكثير من السعادة ‫ولكن مع الكثير من الألم
‫وكم يصعب علي أن أقول وداعاً
‫لكن الأمس فات
‫وعلينا مواصلة الحياة
‫أشعر بالامتنان لتلك اللحظات
‫وبالسعادة لأنني عرفتكم
‫والأوقات التي حظينا بها
‫سأحتفظ بها كصورة
‫وأضعكم في قلبي إلى الأبد
‫سأتذكركم على الدوام
‫فصل آخر في الكتاب
‫لا يسعني العودة ولكن فلتنظروا
‫ها نحن هنا في كل صفحة
‫ذكريات سأحتفظ بها دائماً
‫وإلى الأمام أبواب مفتوحة
‫من ذا يعرف إلى أين نذهب
‫أتمنى لكم الحب، وأتمنى لكم الحظ
‫لكم، العالم يفتح أبوابه الآن
‫ولكن يصعب علي أن أقول وداعاً
‫فالأمس فات
‫وعلينا مواصلة الحياة
‫أشعر بالامتنان لتلك اللحظات
‫وبالسعادة لأنني عرفتكم
‫والأوقات التي حظينا بها
‫سأحتفظ بها كصورة
‫وأضعكم في قلبي إلى الأبد
‫سأتذكركم على الدوام
‫كل يوم مررنا به ‫كل الخير، وكل السوء
‫سأحتفظ بها في قلبي
‫كل الأوقات التي قضيناها معاً ‫كل موضع، كل مكان
‫لقد تركتم أثراً في حياتي
‫في يوم ما سنتذكر الماضي ‫وسنبتسم ونضحك
‫ولكن الآن نحن نبكي وحسب
‫لأنه يصعب جداً أن أقول وداعاً
‫فالأمس فات
‫وعلينا مواصلة الحياة
‫أشعر بالامتنان لتلك اللحظات
‫وبالسعادة لأنني عرفتكم
‫وبالأوقات التي حظينا بها
‫سأحتفظ بها كصورة
‫وأضعكم في قلبي إلى الأبد
‫سأتذكركم على الدوام
‫سأتذكركم على الدوام"
‫شكراً.
‫"هانا"، قلت إنك تحملين خبراً هاماً لنا.
‫يعتقد نصف طاقمنا أنك تترشحين لمنصب الحاكم،
‫ويظن الآخرون أنك تعودين لـ"فليتر"،
‫و"ليني" يأمل أن تعودي إليه.
‫لا، لا. ولتجد لنفسك حياة يا "ليني".
‫فما الأمر؟ لا أريد أن أفرض نفسي عليك،
‫ولكن لم أستضف قط ‫نفس الشخص مرتين في أسبوع واحد.
‫في الواقع يا "جاي"، ‫يظل هذا صحيحاً نوعاً ما.
‫فأنا لست نفس الشخص.
‫لا. لا، لست نفس الشخص بالطبع.
‫أظن أن الأمر سيكون أسهل بهذه الطريقة.
‫إلى أين تذهبين؟ ماذا تفعلين؟
‫"ليني"، أعتقد أنك نفدت بجلدك ‫من هذه الفتاة.
‫كتبت هذه الأغنية
‫عن فتاة في الـ11 ‫أرادت أن تكون نجمة "روك"،
‫لكنها أرادت أيضاً حياة طبيعية،
‫فتظاهرت بأنها شخص آخر.
‫وكان ذلك رائعاً لفترة قصيرة.
‫لكنها الآن تبلغ ١٧ عاماً ‫والحياة أكثر تعقيداً.
‫وما عادت ترغب في التظاهر.
‫اسمها "مايلي ستيوارت".
‫إليك هذا أيتها القطة التي تستعمل السيفون!
‫على كل حال،
‫مرت فترة طويلة منذ أن غنيت من دون صديقي،
‫لذا أرجو أن تعجبكم.
‫"بلى
‫ها نحن هنا الآن
‫وكل شيء على وشك أن يتغير
‫نواجه الغد ‫بينما نلقي تحية الوداع على الأمس
‫ينتهي فصل من الفصول ‫ولكن القصة قد بدأت لتوها
‫وتنقلب صفحة في حياة الجميع
‫ها أنا أواصل حياتي، وأتخلى عما مضى
‫وأتشبث بالغد
‫وسأحمل الذكريات معي دوماً
‫بينما أجد من سأكون عليه
‫قد نبتعد عن بعضنا ‫ولكن آمل أن تعرفوا دائماً
‫أنكم ستكونون معي أينما أذهب
‫أينما أذهب
‫أشعر بالفرح ‫حتى أني بالكاد ألتقط أنفاسي
‫لدينا أحدنا الآخر ‫لنستند إليه على الطريق أمامنا
‫هذه النهاية السعيدة ‫هي بداية لكل أحلامنا
‫وأعرف أن قلبكم معي
‫ها أنا أواصل حياتي، وأتخلى عما مضى
‫وأتشبث بالغد
‫وسأحمل الذكريات معي دوماً
‫بينما أجد من سأكون عليه
‫قد نبتعد عن بعضنا ‫ولكن آمل أن تعرفوا دائماً
‫أنكم ستكونون معي أينما أذهب
‫ها أنا أواصل حياتي، وأتخلى عما مضى
‫وأتشبث بالغد
‫وسأحمل الذكريات معي دوماً
‫بينما أجد من سأكون عليه
‫قد نبتعد عن بعضنا ‫ولكن آمل أن تعرفوا دائماً
‫أنكم ستكونون معي
‫أجل، أينما أذهب
‫أينما... أينما أذهب"
‫"اعتدنا أن أحداً لا يعرف
‫باستثناء مجموعة صغيرة جداً
‫- (ليلي) ‫- (أولي)
‫- (جيسي) ‫- (جايك)
‫وكان ذاك غلطة كبيرة
‫أظن الأمر انتهى إلا عندك
‫وكل بلدة (كراولي كورنرز) أيضاً"
‫ترجمة "وائل العجالين" By Ahmed Mandooz