‫ستبدو هذه لطيفة جداً ‫في غرفتنا في سكن الجامعة.
‫"ليلي"، لا تقتصر الجامعة على تزيين غرفتك.
‫بل تنطوي على اكتساب المعرفة وتوسيع آفاقك.
‫والآن، بعد أن قلت ذلك،
‫أي من هاتين النظارتين المزيفتين ‫تجعلني أبدو حاصلة على تعليم عال أكثر؟
‫هذه أم تلك؟
‫أتعتقدين حقاً أنك ستخفين شخصيتك ‫لأربع سنين بنظارات مزيفة؟
‫بالطبع لا. في العام الثاني، ‫سأضع عدسات لاصقة مزيفة.
‫في العام الثالث، سأجري عملية مزيفة لعيني.
‫في العام الرابع، ‫ربما أصلح إحدى عيني بالكامل،
‫وسيمنحني ذلك أسبوعاً ‫أضع فيه رقعة ظريفة على عيني.
‫لا بد أن يكون لديك سر دائماً، أليس كذلك؟
‫رغم أن جثة شعر "هانا" المستعار لم تبرد بعد ‫عار عليك.
‫من تكون تلك الفتاة الجامعية الذكية هناك؟
‫حسناً، إنها أنا. ‫فابنتك مجرد فتاة مصابة بالكذب المرضي
‫ترتدي نظارات مزيفة.
‫انظرا إلى هذا. قام أب حنون
‫بشراء كنزة رياضية لابنته ‫تحمل شعار "ستانفورد".
‫ظننتك سترغبين في ارتدائها غداً
‫للذهاب إلى جلسة التوجيه.
‫أبي، هذه...
‫يمكن إرجاعها، صحيح؟
‫عم تتكلمين؟ إنها مثالية.
‫نعم، إن أردتني أن أبدو ‫ككتلة بلا شكل محدّد.
‫مع القلنسوة لن يعرف أحد أنني فتاة.
‫كما قلت، إنها مثالية.
‫والآن يا "ليلي"، لم لا ترتدين كنزتك،
‫وسألتقط صورة لفتاتي الجامعيتين.
‫أو ربما أستطيع الدخول معها في هذه الكنزة.
‫حقاً؟
‫حاولي استعارة سيارتي ‫للذهاب إلى "ستانفورد" ثانية.
‫حقاً؟ ماذا ستفعلين؟ تخبئينها داخل كنزتك؟
‫نجحت!
‫- مرحباً؟ ‫- يجب أن أنزع هذا الشيء عني.
‫كما قلت لكم. "مايلي" غير مهتمة ‫بالتمثيل في أي فيلم حالياً.
‫نعم، سأذهب إلى الجامعة، ‫ولن يغير أي فيلم ذلك.
‫اسمع، لا يهم بالنسبة إليها ‫إن كان "توم كروز" هو شريكها في البطولة.
‫أخبر السيد "سبيلبيرغ" بأنني أشكره، ‫لكنني لن أوافق.
‫أيها الأب الذي اشترى كنزة كبيرة وقال للتو
‫للفائز 3 مرات بأوسكار ‫أفضل مخرج ومنتج لأفلام "جوز"،
‫و"جوراسيك بارك" و"إي تي"، ‫و"مين إن بلاك"
‫الذي يريدني ‫أن ألعب البطولة في فيلمه
‫مع بطل فيلم "ميشن: إمباسبول" ‫المثير "توم كروز"، ماذا قلت؟
‫"في حفلة مباشرة"
‫هيا بنا جميعاً!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعاً من المرح
‫إنه أنت حقاً لكن لا يكتشف أحد ذلك قط
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمي
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحاً ساحقاً في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سوياً
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫"مايل"، أتفكرين حقاً ‫في معاودة الاتصال بهم وقبول الفيلم؟
‫بالله عليك يا أبي. ‫اتصل بي "ستيفن سبيلبيرغ"،
‫أعظم مخرج على الإطلاق!
‫حسناً. حان الوقت لالتقاط صورة لي ‫مع زميلتي في السكن
‫التي ترتدي كنزة فضفاضة.
‫أسمعت ما قلته؟ إنها دعابة جامعية. ‫هيا بنا.
‫لا أصدق أننا سنفعل هذا. ‫أنا فخورة بك للغاية.
‫أعني، لقد تخلّيت عن سرك ‫وأوقفت حياتك المهنية
‫كي نتمكن من الذهاب إلى الجامعة معاً.
‫من غيرك يفعلها؟ ‫لا أعرف إن كنت أنا.
‫حقاً؟
‫أجل. أنت لست أعز صديقاتي فحسب. ‫أنت بطلتي.
‫أسمعت يا "مايل"؟ أنت بطلتها.
‫التقط الصورة اللعينة يا أبي!
‫دعني أراها. ستبدو ظريفة جداً ‫في كتيب الملصقات.
‫يجب أن أرسلها إلى "أوليفر" ‫فأنا أبدو ظريفة جداً.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫هل أتصل ﺒ"سبيلبيرغ" أم أنسى الأمر؟
‫"مايل"؟
‫أريد هذا الدور أكثر من أي شيء آخر.
‫لكنني لا أستطيع القبول به ‫إن كان ذلك سيخيب أمل "ليلي".
‫هذا ما لم تصر أنت على أن أؤجل الجامعة ‫للعام القادم لتصوير هذا الفيلم.
‫فأنت أبي، والآباء أدرى بمصلحة أبنائهم.
‫عزيزتي، يستحيل أن أطلب منك ‫ألا تذهبي إلى الجامعة.
‫يجب أن يكون القرار لك ولك وحدك.
‫حسناً. سأكون صديقة صالحة ‫وأذهب مع "ليلي" إلى الجامعة.
‫أتعلم؟ كلما اقترب عمري من اﻠ18 ‫قلت الفائدة منك.
‫حسناً يا عزيزتي، طالما أنك ترتدين ‫هذه الكنزة المنفرة للشباب التي اشتريتها لك
‫يمكنك نعتي بما يحلو لك.
‫عجباً! من أرسلها؟
‫"ستيفن سبيلبيرغ" و"توم كروز".
‫رباه.
‫"مرحباً (مايلي). نود أنا و(ستيفن) فعلاً ‫أن تشاركي في الفيلم.
‫نرجو أن يقنعك النص والفطائر بذلك. ‫مع حبي، (توم).
‫ملاحظة: هذه البطاقة ستتدمر ذاتياً ‫بعد خمس ثوان." نعم، صدقتك.
‫حفلة عيد ميلاد أخرى للأطفال!
‫رباه، إنهم يسدون رصيف الميناء. ‫ويعيقون زبائني.
‫ويسألك الأهل دائماً ‫إن كنت بحاجة إلى المساعدة للعثور على أمك.
‫ذلك مضحك. وهل تعرف ما المضحك أكثر؟
‫سياستي الجديدة: "القمصان ممنوعة، ‫والأحذية ممنوعة، و(جاكسون) ممنوع."
‫لا وقت لدي لألعابك المثيرة للشفقة
‫أيها الشاب القصير المثير للشفقة. ‫لدي عمل أقوم به.
‫لديك عمل؟ ماذا تعمل؟
‫"ستيوارت"، أنت التالي!
‫لا. هل تشارك في حفلات الأطفال الآن؟
‫هل يربطونك ويعلقونك كدمية البنياتا ‫ويضربونك حتى تبصق الحلوى؟
‫لا، أنا لا أبصق الحلوى.
‫أبصق المعرفة.
‫عملي هو تثقيف وتنوير صغار اليوم
‫بشأن موقعهم في نظامنا البيئي العظيم، ‫كوكب الأرض.
‫هذا صديقي "كادلز".
‫إنها أصلة بورمية، ‫واحدة من بين أكبر 6 أفاع في العالم.
‫إلى أين تذهب يا صديقي؟ ‫لم نتدرب على هذا.
‫تستخدم بعض الأفاعي سمّها ‫لشلّ حركة طريدتها.
‫بينما تقوم أفاع أخرى ببساطة ‫بعصر ضحيتها حتى الموت،
‫كما يظهر لنا "كادلز" الآن من باب المزاح.
‫انظروا كم النجوم جميلة.
‫هذه أفضل حفلة عيد ميلاد على الإطلاق.
‫"جاكسون"، لماذا تعرض نفسك لهذا؟
‫أعني، لا بد من وجود وظائف أفضل
‫من أن تكون وجبة لأفعى.
‫أتعتقد أنني لم أحاول؟ ‫كنت أبحث عن عمل منذ أسابيع.
‫حتى أنني أحمل سيرتي الذاتية دائماً ‫على أمل أن يكون لدى أحد الأهالي
‫في هذه الحفلات السخيفة ‫وظيفة شاغرة في شركته.
‫لا عجب أنك لا تحصل على عمل.
‫السيرة الذاتية في حالة يرثى لها.
‫هل هذا بول الأفعى؟
‫نعم.
‫اسمع، أنا أحتاج إلى النقود.
‫"سيانا" تشتري لي دائماً هدايا رائعة،
‫وأنا لا أملك أبداً النقود ‫لأشتري لها شيئاً.
‫والآن بات عيد ميلادها على الأبواب، ‫وأريد أن أشتري لها هدية
‫كالساعة السويسرية الذهبية ‫التي تشير إلى توقيتين زمنيين
‫التي اشترتها لي في عيد ميلادي. ‫انظر إلى هذا، إنها...
‫"جاكسون"، هل هذه لك؟
‫وجدتها في قيء "كادلز".
‫نعم. شكراً.
‫مرحباً عزيزتي، ما الأخبار؟
‫كنت أتساءل كم الساعة الآن.
‫دعيني أنظر إلى ساعتي الجميلة
‫التي أهدتني إياها حبيبتي الأجمل.
‫إنها الثانية والثلث.
‫تبقت 4 ساعات أخرى ‫قبل أن أنزع ملابس السباحة،
‫وأضع كنزة مريحة وآتي لرؤيتك.
‫أو إن تأخر الوقت، ‫يمكنك المجيء بملابس السباحة.
‫كم أنت مضحك.
‫حسناً، أراك بعد العمل.
‫حسناً. وداعاً.
‫أتعلم يا "جاكسون"؟ ‫إن كنت بحاجة ماسة إلى عمل،
‫يمكنك العودة للعمل لدي.
‫لا!
‫ربما تعرضت أضلعي للكدمات ‫وامتلأت ساعتي بأجزاء من فأر ميت،
‫لكنني ما زلت أتحلى بالكبرياء.
‫حسناً، هل أنت مستعد لملاكمة الكنغر؟
‫أعتقد أن السؤال هو: ‫هل الكنغر مستعد لملاكمتي؟
‫يا للإحباط. لا أصدق كم هو جيد.
‫أعلم.
‫رقائق الشوكولاتة مذهلة.
‫كنت أقصد النص. إنه يلائمني تماماً!
‫هل ستنسين أمر الجامعة و"ليلي"؟
‫دقيقة واحدة. ‫ألا تدعني أستمتع بذلك لدقيقة واحدة؟
‫"مايل".
‫لدي فكرة. لم لا أؤجل الجامعة لعام فقط؟
‫ماذا عن "ليلي"؟
‫أهناك من يفسد المتعة أكثر منك؟
‫"مايل"، عليك إخبارها بما يجري.
‫لكن أتعتقد أنها ستتفهم موقفي ‫إن أخبرتها بالحقيقة؟
‫في كل الأحوال، إنها تستحق معرفة الحقيقة.
‫وها هو مفسد المتعة يضرب مجدّداً.
‫أيمكنني أن أخبرك ثانيةً بمدى سعادتي
‫لذهابنا إلى الجامعة معاً؟
‫ليس عليك ذلك. فعلاً. ليس عليك ذلك. ‫فعلاً لست مضطرة لذلك.
‫لا، أنا مضطرة، ‫فقد كنت أتكلم مع "جوني" على الهاتف،
‫وهي في جلسة التوجيه ‫في "كارولاينا الشمالية"،
‫وقد اكتشفت للتو أن زميلتها في الغرفة ‫مصابة بأرق الخوف من الجراثيم
‫وتعاني من الجيوب الأنفية وتتمشى طوال الليل
‫بحذاء طبي يصدر صوتاً كهذا...
‫إنه كابوس.
‫يمكنك النظر إلى الأمر من تلك الزاوية.
‫أو يمكنك النظر إلى الأمر
‫من زاوية أن "جوني" ستتعلم ‫أن تصبح أكثر مراعاةً للآخرين،
‫وقد يكون هذا أهم درس
‫تتعلمه في الجامعة.
‫نعم، أستطيع النظر إلى الأمر ‫من هذه الزاوية،
‫لكنني لست مضطرة إلى ذلك، ‫إذ ستكونين أنت زميلتي في السكن.
‫نعم.
‫اسمعي يا "ليلي"، أنا لست مهمة. ‫فعلاً، لست مهمة.
‫نعم، أنت مهمة في نظري. ‫اسمعي، لم أخبرك بهذا من قبل،
‫لكنني كنت قلقة
‫من أنك لن تذهبي إلى الجامعة معي.
‫وأن جولةً عالميةً ‫أو فيلماً سخيفاً ما سيطرأ
‫وستصعب عليك مقاومته وستتخلين عني ببساطة.
‫لكنك لم تفعلي ذلك. ‫ولا أستطيع القول كم يعني ذلك بالنسبة إليّ.
‫وأنا لا أستطيع أن أقول لك ‫كم يعني سماعك تقولين هذا بالنسبة إلي.
‫حقاً، لا أستطيع.
‫اسمع الآن يا بني.
‫خلدت إلى النوم في الثانية صباحاً، ‫وكانت أختك لا تزال مستيقظة
‫تحاول إيجاد حل لمأزق "ليلي"، ‫لذلك عاملها بلطف.
‫لا أريدك أن تهاجمها.
‫نعم، من اللطيف أن أراك قلقاً ‫حيال تعرضها للضرب.
‫أين كنت عندما قامت "كاندي" الكنغر
‫باستخدام وجهي ككيس ملاكمة؟
‫هل تقول إن أنثى كنغر أشبعتك ضرباً؟
‫لم أكن المخطئ. يبدو أنني أشبه كثيراً ‫حبيبها السابق، "بوبو".
‫قدّم لي معروفاً يا بني. ‫حاول ألا تتصرف على سجيتك.
‫سيكون مزاجها سيئاً.
‫صباح الخير أيتها العائلة.
‫نعم، إنها محطمة.
‫ستذهبين إلى جلسة التوجيه، صحيح؟
‫نعم.
‫قررت ارتياد الجامعة بدلاً من الفيلم؟
‫لا.
‫لكنك ستذهبين إلى التوجيه رغم ذلك؟
‫نعم.
‫- لم تخبري "ليلي" بعد. ‫- لا.
‫رباه، أشعر بأن هناك مخططاً.
‫أبي، لم أعد في الثانوية.
‫لم يعد عليّ حلّ مشاكلي ‫بابتكار حيل سخيفة للغاية.
‫فكما ترى، ابتكرت سلسلة ‫من الأحداث المنطقية التي عندما تنفذ جيداً،
‫تحقّق النتيجة المرجوة.
‫إذن، بكلمات أخرى، لديك مخطط.
‫نعم، مخطط!
‫لكنه بارع جداً، لدرجة أنه عندما خطر لي ‫الساعة 4.37 صباحاً،
‫بدا وكأنه هدية من السماء.
‫دعيني أخمن.
‫بما أن "ليلي" تعتقد أن الذهاب ‫إلى الجامعة بدونك صعب للغاية،
‫فستظهرين لها أنه من الأصعب أكثر ‫أن تذهب إليها برفقتك.
‫بربك يا بني. لقد سهرت طوال الليل.
‫لا بد أنها ابتكرت مخططاً أفضل من ذلك.
‫أكره هذه العائلة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا، لا بد أنه غبار الطلع.
‫هذا غريب. الوضع يزداد سوءاً ‫كلما اتجهنا شمالاً واقتربنا من "ستانفورد".
‫لا بد أن هذا ما تكلمت عنه "جوني". ‫أنا "آشفة".
‫لا، أتعلمين أمراً؟ لا بأس بذلك.
‫بعد كل التضحيات التي قدمتها ‫لمجرد ركوب السيارة معي،
‫يمكنني أن أتعامل مع أي شيء يصيبك.
‫ستكون هذه أفضل 4 سنين من حياتنا.
‫جدران باللون الأخضر الغامق ‫وخشب داكن. أكره الخشب الداكن.
‫إنه بغيض وقمعي ومحبط،
‫وكل الصفات المشابهة لها.
‫هلا تكفين عن التصرف بتشاؤم؟
‫ستكون الجامعة رائعة! تعالي ‫لنذهب ونقابل زملاءنا الجدد في الدفعة.
‫زملاؤنا الجدد في الدفعة! هذه هي!
‫ماذا تقصدين؟
‫ستكون هذه مشكلة! ‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك.
‫سيتعرفون إلي إن ذهبت إلى هناك
‫وسيبدون إعجابهم بي بشدة.
‫ثم سيدفعونك جانباً، وستُعرفين بلقب
‫"الفتاة الشقراء مع (مايلي)" ‫للسنين الـ4 التالية.
‫بربك. لن يكون الأمر بهذا السوء. ‫لم نعد في الثانوية.
‫وكأن هناك فرقاً. ‫يبدو أنك نسيت أنني مشهورة عالمياً.
‫جئنا لحضور أسبوع التوجيه.
‫هذه "ليلي تراسكوت" وأنا "مايلي ستيوارت"!
‫"مايلي ستيوارت"!
‫أترين؟ لم يضايقك أحد. ‫شكراً. تعالي.
‫ها قد بدأنا.
‫أعتذر لمضايقتك. هل لديك قلم؟
‫لمن تريدين التوقيع؟
‫لا، أحتاج فقط إلى تدوين ‫رقم هاتف زميلتي في السكن.
‫شكراً.
‫أترين؟ لم تكترث لهويتك. ‫طلاب الجامعة رائعون.
‫ماذا كنت أقول لك طوال الطريق؟
‫ستكون هذه أفضل 4 سنين من حياتنا.
‫خذي رزمة. تفضلي.
‫ستحب حبيبتي هذا العقد بالتأكيد.
‫والآن احرصي على ألا يأخذ أحد ‫هذا الحصان قبل أن أحضرها إلى هنا.
‫ماذا لو كانت تريد الأرنب؟ ‫الفتيات يحببن الأرانب.
‫حسناً، هذه الفتاة تحب الأحصنة.
‫لماذا لا تحب الأرانب؟
‫وفيم يهمك ذلك؟
‫لا أعرف. إنه يهمني فحسب.
‫احرسي الحصان فقط!
‫حسناً، لكنك تزيل المتعة
‫من لحظة رومانسية محتملة لنا جميعاً.
‫سأتجاوز الأمر!
‫إذن، ما هو مخططك لتحقيق الثراء ببطء اليوم؟
‫هل سترتدي بذلة مهرج قديمة ‫وتسمح لقرد بضربك؟
‫إذن... اسمع، الخلاصة هي،
‫ربما أهنت نفسي ‫في الأسابيع القليلة الماضية...
‫السنوات.
‫آسف، تابع كلامك.
‫لكنني جنيت أخيراً مالاً كافياً ‫لأشتري هذه ﻠ"سيانا".
‫دمية حصان محشوة؟
‫ألا تفضل الأرنب؟ الفتيات يحببن الأرانب.
‫هذا ما قلته أنا.
‫إنها تحب الأحصنة!
‫وأنا أتكلم عن العقد،
‫والذي يجعلنا متعادلين بعدما أهدتني الساعة.
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- مرحباً.
‫أنا أتضور جوعاً. دعنا...
‫ماذا أصاب عينك؟
‫كانت هناك سيدة مسنّة، ولص ضخم مخيف. ‫اهتممت بالأمر.
‫بأية حال، قبل أن نذهب، ‫لقد فزت بكل هذه البطاقات.
‫ليتني كنت أعرف فتاة تحتفل بعيد ميلادها ‫لإعطائها إياها.
‫"جاكسون"، أنت لطيف للغاية. ‫أعرف ماذا أريد.
‫تعرفين ما تريدين، أليس كذلك؟
‫- أريد الأرنب. ‫- ماذا؟
‫- من توقع ذلك؟ ‫- أعطيني يدك.
‫ماذا عن الحصان؟ أترين كم هو ظريف؟
‫إنه أزرق، وهو لطيف، وهو أزرق.
‫إنه ظريف، لكنني أريد الأرنب.
‫حسناً، سأحضره.
‫لا، سأحضره أنا.
‫- سأحضره. ‫- أنا سأحضره!
‫أريد أن أتأكد من عدم وجود حشرات فيه.
‫يبدو جيداً!
‫إنه نظيف! تفضلي.
‫أتعلم؟ أنت محق. ‫الحصان أظرف. سآخذ الحصان.
‫حسناً.
‫لكن يمكنك أن تترك العقد.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫أحبه.
‫أتعرف أين أتشوق لارتداء العقد؟
‫أين؟
‫في سيارتك الجديدة!
‫نعم يا "أوليفر"، ‫كانت جولة الحرم الجامعي رائعة.
‫المكان جميل جداً هنا. ‫وهل تعرف ما هو أفضل جزء؟ نعم.
‫لم يلاحظ أحد أن "مايلي" هي "مايلي"!
‫لم يهتموا ﺒ"هانا مونتانا"... ‫أو ﺒ"مايلي ستيوارت"...
‫لقد فهم. كما فهم كل من أبيك وأمك. ‫انسي الأمر!
‫نعم، إنها تواجه صعوبة في التأقلم.
‫هذا المكان لا يتسع لكل ملابسي.
‫إنه لا يتسع لملابس دمية.
‫نعم، لكن سيكون عليها تقبل الوضع!
‫بأية حال، ستتسنى لنا في عطلة الأسبوع هذه ‫تمضية الليلة في الغرفة
‫التي ستكون غرفتنا طوال العام القادم!
‫عام كامل؟ في هذه الغرفة الصغيرة؟
‫نعم، فهمت، علي إنهاء المكالمة. نعم.
‫نعم، عادت "مايلي" ‫التي تتطلب رعاية فائقة. وداعاً.
‫لا أستطيع التنفس هنا! ‫أيمكنك التنفس هنا؟ لا أستطيع التنفس.
‫اسمعي يا "مايلي"، عليك أن تهدئي، مفهوم؟
‫إن كان ذلك يزعجك كثيراً، ‫يمكنك فتح النافذة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫بحق السماء، إنها لا تفتح!
‫"مايلي"! هل ستتصرفين على هذا النحو ‫طوال العام؟
‫ماذا قلت؟ لا أسمعك بسبب كل الضجة.
‫أية ضجة؟
‫يا محبي الاحتفال طوال اليوم! ‫هلا تراعون الآخرين قليلاً؟
‫- نحن آسفتان، لم نقصد... ‫- كفي عن التصرف بلؤم!
‫"مايلي"!
‫أنا آسفة. إنها ليست على هذا النحو عادةً!
‫عليك تمالك نفسك، مفهوم؟
‫سيكون كل شيء بخير. نحن هنا معاً
‫ولن يفسد ذلك أي شيء.
‫مرحباً!
‫- كلا. ‫- كلا.
‫- خمّنا من ينزل في الغرفة المجاورة؟ ‫- أعلم، أعلم. نحن الاثنتان!
‫لولا أنك ثرية لتخليت عنك.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نبقى على تواصل مع أصدقائنا من "ماليبو".
‫وبما أننا كنا نحبكما دائماً في الثانوية...
‫كنتما تكرهاننا في الثانوية.
‫صحيح. ذلك لأننا كنا نجهل أن "مايلي" شهيرة.
‫وبعد أن أصبحنا نعرف...
‫- فإننا نحبك. ‫- فإننا نحبك.
‫انظرا، شباب جامعيون وسيمون ‫قرب آلة بيع المأكولات.
‫- أين؟ ‫- أنا أعرف.
‫يا إلهي. أتعرفين ما الذي أدركته لتوّي؟
‫طالما أنني هنا، لن تتركانا وشأننا أبداً.
‫أتعرفين ماذا يعني ذلك؟ ‫الطريقة الوحيدة
‫لكي تستمتعي في "ستانفورد" هي بمغادرتي.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫لا، أعني، لم تسمحي ‫ﻠ"أمبير" و"أشلي" بمضايقتك من قبل.
‫لم لا نتعامل معهما كما كنا نفعل دائماً
‫بتجاهلهما فحسب.
‫نعم، لكن ذلك ليس عدلاً بالنسبة إليك.
‫إذن، أعتقد أنه علي تأجيل الدراسة لعام.
‫ربما أشارك في فيلم ضخم ‫في "هوليوود" أو ما شابه.
‫فهذا هو مقدار حبي لك، يا أعز صديقاتي.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫تلك المعانقة، لم تكن تلك
‫"أنا أفضل صديقة ‫وسأفعل لك أي شيء."
‫بل كانت معانقة: "أشعر بالذنب ‫وأحاول التملص من أمر ما."
‫لا، غير صحيح. أترين؟
‫بلى، بلى! لقد ربت على ظهري!
‫أنت لا تفعلين ذلك إلا عندما تشعرين بالذنب.
‫ذلك غير صحيح. لم تكن تلك... ‫لم أربت على ظهرك، بل دلكته. أترين؟
‫تدليك. مع القليل من التربيت. ‫القليل من الاثنين. تربيتة تدليكية.
‫- أسميها "ترليك". ‫- أنا أسميها كذبة.
‫ماذا يجري؟
‫سأمثل في فيلم ﻠ"ستيفن سبيلبيرغ" ‫مع "توم كروز"
‫الذي سيصور في "أوروبا".
‫لا أصدق هذا.
‫أتعلمين؟ أنا من تعجز عن التنفس هنا الآن.
‫"ليلي"، مهلاً. أرجوك.
‫"ليلي"، أرجوك، انتظري. ‫اسمعي، أعلم أنك غاضبة مني،
‫وأننا كنا نحلم بالجامعة منذ زمن طويل،
‫والآن تعتقدين أنني أنانية وأنني أتخلى عنك.
‫أنت تقومين بذلك بالفعل!
‫صحيح.
‫لكنك لم تقرئي النص.
‫"ليلي"، أرجوك.
‫أعلم أن هذا هو حلمنا، ‫لكن هذا الفيلم هو حلمي أيضاً.
‫كيف يسعني رفضه؟
‫لا يمكنك رفضه! ‫إنه مع "توم كروز" و"ستيفن سبيلبيرغ"!
‫إذن فأنت تتفهمين؟
‫بالطبع أتفهمك.
‫لكن ما لا أفهمه هو أنه بعد 6 سنوات،
‫ما زلت لا تعرفينني جيداً لتدركي
‫أنني قد أغضب منك كثيراً،
‫لكنني سأشعر بالسعادة من أجلك.
‫لم أرغب في رؤية الجانب الغاضب.
‫نعم، أتعلمين؟ لقد رأيته على أية حال.
‫وبالنسبة إلى الجانب السعيد، ‫لا تعولي على ذلك!
‫"ليلي"، لم أعرف ماذا أفعل.
‫فخطر لك أن تبذلي جهدك
‫كي أكره الذهاب معك إلى الجامعة؟
‫حسناً، تهانينا. تحققت أمنيتك.
‫أنت آخر شخص أتمنى الذهاب معه إلى الجامعة.
‫لا، بل أنت آخر شخص ‫أتمنى الذهاب معه إلى أي مكان!
‫"ليلي"، لا يمكنك أن تغضبي مني إلى الأبد.
‫أرجوك تكلمي معي.
‫إلى أن أبدأ بارتياد الجامعة، ‫سأنتقل للعيش مع أبي مجدّداً.
‫أعرف السبب الحقيقي لغضبك مني.
‫حقاً. متى حصلت على دليلك الأول؟ ‫عندما أخبرتك؟
‫لا، قلت السبب الحقيقي أيتها الآنسة...
‫حبيبتي لديها مسيرة مهنية،
‫والوظيفة الوحيدة التي أستطيع الحصول عليها ‫هي إما العمل لدى "ريكو"
‫أو السماح لحيوانات غريبة ‫بضربي وعصري لإخراج المخاط
‫وسوائل أخرى مني.
‫"جاكسون"!
‫أنت مطرود.
‫ماذا؟ ألأنني أهنتك؟
‫لا، السبب هو أنك ما لم تحصل على عمل حقيقي،
‫فلن تشعر أبداً بالرضا عن نفسك.
‫ترجمة "وائل العجالين"