‫في الحلقات السابقة...
‫بالتأكيد هناك وظيفة ‫أفضل من محترف حلويات.
‫أحتاج إلى المال.
‫"جينا" تشتري لي دائماً هدايا رائعة ‫ولا يكون لدي المال لشراء شيء لها.
‫حبيبتي ستحب هذا العقد.
‫أتعرف أين أتوق إلى أن ألبسه؟
‫- أين؟ ‫- في السيارة الجديدة...
‫سيارتك.
‫ذكرى شهر سادس سعيدة!
‫أتفكرين حقاً في القبول بذلك الفيلم؟
‫ماذا يحدث؟
‫سأسافر لتصوير فيلم ‫لـ"ستيفن سبيلبيرغ" مع "توم كروز" مدة عام.
‫لا أصدق هذا!
‫كيف لي أن أرفض؟
‫ستفعلين أي شيء لكيلا نذهب ‫إلى الجامعة معاً؟
‫أنت آخر شخص ‫أريد الذهاب معه إلى الجامعة.
‫"ليلي"، لا يمكنك أن تغضبي مني إلى الأبد.
‫أرجوك تكلمي معي.
‫"ليلي".
‫العبارة هي: "القطة على الجدار."
‫ستذهبين إلى "باريس" للتمثيل في فيلم سخيف،
‫ولا تستطيعين تكلم الفرنسية؟
‫أنت صديق حقيقي
‫نعم، صحيح.
‫"ليلي"، أرجوك تكلمي معي.
‫بالله عليك. أي شيء أفضل من الصمت.
‫حسناً. سأخبرك بأمر.
‫إلى أن أبدأ بارتياد الجامعة، ‫سأنتقل للعيش مع أبي مجدداً.
‫مرحباً "جاكسون". اسمع، كنت أفكر في مشكلتك،
‫ووجدت بضع وظائف قد تناسبك.
‫نعم، في مستشفى للقطط، تنظيف البراز.
‫في مستشفى للكلاب، تنظيف البراز.
‫وإن كان العمل مع الحيوانات لا يليق بك،
‫فهناك مركز حضانة للأطفال، عليك تنظيف...
‫فهمت، فهمت. حسناً. هذا مسل جداً.
‫لكنني كنت بصدد التقدم لوظيفة
‫أكثر إذلالاً من كل تلك الوظائف.
‫مرحباً عزيزي، قال والدك إنك هنا.
‫إنه يوم جميل للغاية. ‫لنذهب بنزهة في سيارتك.
‫لا أستطيع. أنا أعمل.
‫في مطعم "ريكو"؟
‫لكنك تكرهه.
‫وصفته بأنه تقرح مليء بالقيح ‫على مؤخرة الشيطان المكسوة بالشعر.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لم أعتبرها إهانة.
‫اسمعي، لا خيار لدي. علي العمل هنا.
‫لا يمكننا جميعاً أن نكون نجوم غناء ‫أو عارضات أزياء مشهورات
‫أو أثرياء أشرار.
‫بعضنا أشخاص عاديون، ‫وعليهم القيام بأعمال عادية
‫لأننا بالكاد نستطيع تحمل كلفة هدايا عادية،
‫حتى لو اشتريناها من مزاد أدلة الشرطة.
‫لا. لا تقلقي. حصلت على شهادة خطية
‫تفيد بأنه لم يقتل أحد ‫وهو يرتدي هذه القلادة. لذا...
‫- أكره حياتي. ‫- أكره حياتي.
‫سلسلة الأحداث المنطقية التي ابتكرتها ‫لم تأت بالنتائج المرجوة؟
‫سلسلة الأحداث المنطقية ‫لم تأت بالنتائج المرجوة؟
‫أنت لا تقلدني. نحن دائماً نقلد بعضنا.
‫ما الداعي لذلك؟
‫يا إلهي، لقد تخلت عنك "سيانا"، صحيح؟
‫بل أسوأ. اشترت لي سيارة.
‫وهل هذه مشكلة؟
‫هل ضربتك أنثى الكنغر بقوة؟
‫أنت لا تفهمين. حبيبتي لديها مسيرة مهنية،
‫والوظيفة الوحيدة التي أستطيع الحصول عليها ‫هي إما العمل لدى "ريكو"
‫أو السماح لحيوانات غريبة ‫بضربي وعصري لإخراج المخاط
‫وسوائل أخرى مني.
‫على الأقل في عملك ليس عليك الاختيار
‫بين فرصة تأتي مرة في الحياة ‫وأعز أصدقائك.
‫مهلاً، هذا هو الثمن الذي تدفعينه ‫عندما تكونين موهوبة للغاية.
‫حسناً، أولاً شجار التقليد والآن تمتدحني؟
‫أنا جادة يا "جاكسون"، ‫هل ضربتك أنثى الكنغر بقوة؟
‫اسمعي، أعرف أن علاقتك ‫بـ"ليلي" سيئة حالياً،
‫لكن ثقي بي، بالطريقة التي تجري بها حياتي، ‫أفضل أن أكون مكانك.
‫لا تقلق يا "جاكسون". ستحصل على عمل حقيقي.
‫يوماً ما.
‫لديك الكثير لتقدمه.
‫مثل ماذا؟
‫لا أدري. لكن أياً كان ما ستقدمه، ‫فلديك كمية كبيرة منه.
‫ويوماً ما، سيقدم لك أحدهم عملاً يناسب
‫مواهبك التي لم تكتشف بعد.
‫جدياً؟ الآن؟
‫آسف. كنت قد بدأت أشعر ‫بأنني مقرب منك،
‫وأصابني ذلك بالخوف.
‫لكن شكراً.
‫ولا تقلقي. أنا متأكد ‫أنك ستجدين حلاً لمشكلتك أنت و"ليلي".
‫لا أتخيلكما إلا صديقتين حميمتين.
‫لا أدري يا "جاكسون". ‫ارتكبت خطأ كبيراً هذه المرة.
‫لم أرها قط غاضبة على هذا النحو.
‫ألم يتحسن الوضع ‫عندما طلبت منها مرافقتك إلى "باريس"؟
‫لم أطلب منها ذلك.
‫تطلبين منها مرافقتك إلى كل مكان.
‫في الجولات والحفلات. ‫حتى أنك لا تذهبين إلى المرحاض بدون سؤالها
‫إن كانت تود مرافقتك.
‫هذا ما تفعله الفتيات. لا تدري الفتاة
‫متى قد تحتاج إلى استعارة ‫أحمر شفاه أو ورق المرحاض.
‫و"ليلي" تحمل 3 طبقات ‫بسائل الصبار. سأفتقد ذلك.
‫جدياً، النساء والرجال. كلاهما ‫من فصيلة واحدة، لكنهما مختلفان تماماً.
‫"جاكسون"، لا تريد "ليلي" ‫الذهاب إلى "باريس".
‫إنها تريد حقاً ارتياد الجامعة.
‫لو كانت تريد الذهاب إلى "باريس" ‫للمحت إلى ذلك
‫حالما أخبرتها بالأمر. لا!
‫ماذا؟
‫بدأت بالتلميح حالما أخبرتها بالأمر.
‫أنت آخر شخص أتمنى الذهاب معه إلى الجامعة.
‫لا، بل أنت آخر شخص ‫أتمنى الذهاب معه إلى أي مكان!
‫هل كان ذلك تلميحاً؟
‫نعم! قالت "إلى أي مكان".
‫كان يمكنها التوقف عند كلمة "الجامعة"، ‫لكن لا. قالت "إلى أي مكان"،
‫وهذا يعني "باريس". ‫ولم أطلب منها مرافقتي إليها.
‫ولم عساها تلمح إلى "باريس" ‫ما لم تكن تريد الذهاب؟
‫لا. ما زلت لا أفهم.
‫أتعلم؟ لعلك على حق.
‫عندما تسعى "ليلي" إلى شيء ما،
‫فإنها تنهي كلامها دائما بالنفخ.
‫كلا.
‫ستذهبين إلى "باريس" للتمثيل في فيلم سخيف،
‫ولا تستطيعين تكلم الفرنسية؟
‫كان نفخاً متأخراً.
‫- نفخ متأخر؟ ‫- لهذا السبب لم أنتبه إليه.
‫"جاكسون"، لقد كنت محقاً. ‫علي التكلم معها! شكراً لك.
‫أنت عبقري!
‫هذا أفضل بكثير.
‫حان الوقت للتعامل مع الملصق السخيف ‫للأوقات السخيفة مع "مايلي" السخيفة.
‫مهلاً، هذه صورتنا عندما ذهبنا ‫إلى حفر اليقطين. كان ذلك ممتعاً.
‫لا، غير صحيح!
‫"ليلي".
‫أعرف السبب الحقيقي لغضبك مني.
‫حقاً؟ متى حصلت على دليلك الأول؟ ‫عندما أخبرتك؟
‫لا، قلت السبب الحقيقي أيتها الآنسة...
‫- ماذا؟ ‫- قد أكون ربت على ظهرك،
‫لكنك نفخت... وأنا أعرف السبب.
‫لأنني لم أطلب منك مرافقتي إلى "باريس".
‫حسناً، لقد استغرقت وقتاً لتدركي!
‫كانت نفخة متأخرة فكان رد فعلي متأخراً.
‫أنت لست عادلة.
‫أنا لست عادلة؟
‫أولاً كذبت علي بشأن الفيلم
‫ثم لا تريدين أن أذهب معك؟
‫"ليلي"، بالطبع أريد منك مرافقتي.
‫لم أسألك لأنني أعرف ‫ما تعنيه الجامعة بالنسبة إليك.
‫كان بإمكانك أن تسألي على الأقل.
‫"ليلي"، أتريدين الذهاب معي إلى "باريس"؟
‫لا.
‫لا؟ لماذا جعلتني أسألك؟
‫لأنني أردت سماع ذلك.
‫أردت أن أتأكد من أن هذه الصداقة ‫مهمة بالنسبة إليك كما هي بالنسبة إلي.
‫ولا أستطيع تأجيل الجامعة.
‫فكري في الأمر، العام القادم في الجامعة،
‫عندما يتكلمون عن قناطر النصر الذهبية،
‫سنكون قد زرناها بالفعل.
‫إنه "قوس النصر".
‫وهو ليس مكاناً تقودين عبره ‫لشراء البطاطا المقلية.
‫البطاطا المقلية. رائع!
‫أرجوك يا "ليلي". ‫لن تكون تجربة تعليمية مذهلة فحسب،
‫بل ستكونين بقرب "توم كروز" ‫و"ستيفن سبيلبيرغ".
‫"’تومي"، "ستيفي"، ‫لا أستطيع تناول الغداء معكما اليوم،
‫"لكن اسألاني غداً." هذا ما ستقولينه!
‫لا أدري. لطالما اعتقدت ‫أنني سأرتاد الثانوية،
‫ثم أذهب إلى الجامعة. لكن أعتقد ‫أن الناس يؤجلون الجامعة لبعض الوقت،
‫وفرصة كهذه "مذهلة" نوعاً ما!
‫أترغبين حقاً في أن أرافقك؟
‫أكثر من أي شيء آخر.
‫حسناً إذن، كيف يسعني أن أرفض؟
‫- سنذهب إلى "باريس"! ‫- "باريس"، "فرنسا"!
‫مرحباً يا "جاكسون".
‫يا صاح، من السيئ بما يكفي ‫أن أضطر إلى العمل لديك.
‫لا أحتاج إلى أن أشتم رائحتك ‫الكريهة في منزلي.
‫جئت لأنني فكرت فيما قلته لي،
‫وأنت محق.
‫في أنك نتيجة لتجربة فاشلة ‫في استنساخ كلب "شيواوا"؟
‫لا.
‫أنك تستطيع القيام بتمرين كامل ‫على دولاب الهمستر؟
‫لا.
‫أنك تستطيع حشر جسمك بأكمله في...
‫"جاكسون"!
‫أنت مطرود.
‫ماذا؟ ألأنني أهنتك؟ لكن هذا ما نقوم به.
‫هذا ما يميز علاقتنا.
‫لا، السبب هو أنك ما لم تحصل على عمل حقيقي،
‫فلن تشعر أبداً بالرضا عن ذاتك.
‫ويجدر بهذا أن يجعلك سعيداً.
‫أعلم، لكنني لا أشعر بالسعادة. ‫هذا غريب، صحيح؟
‫ربما لأنني سأذهب إلى الجامعة، ‫وعلى حين غرة،
‫أشعر بالقلق عليك؟
‫أنا أساعدك.
‫خذ. طلبت خدمة من شخص يدين لي ‫وحصلت لك على وظيفة رائعة.
‫ماذا؟
‫فكرت في مهاراتك الخاصة.
‫ثم أدركت أنك لا تملك أية مهارة، ‫فبحثت أكثر.
‫ثم أدركت فجأة. ‫تركيزك لا يتعدى تركيز البعوضة،
‫ويداك صغيرتان ‫كيدي صبي في السادسة من العمر،
‫ويمكنك الجلوس على الأريكة ‫لفترة أطول من أي شخص قابلته.
‫مختبر لألعاب الفيديو؟
‫ستقوم بتقييم الألعاب الجديدة، وتعطي رأيك ‫في تصميم البرامج وسهولة اللعب بها،
‫مع إمكانية التقدم ‫إلى تصميم الألعاب وتطويرها.
‫يمكنك أن تبدأ يوم الإثنين.
‫لا أصدق أنك تفعل هذا من أجلي.
‫وكذلك أنا!
‫لكن أعتقد أنني عندما أتخطى ‫اشمئزازي وازدرائي
‫وانعدام احترامي لك،
‫فإنك أعز...
‫يا صاح، لا بأس. ليس عليك قولها.
‫أشكرك.
‫"ريكو"، أنت...
‫هنا عليك القول إنه ليس علي قولها.
‫نعم، لكنني أريد أن أسمعك تقولها، لذا...
‫أنت صديقي أيضاً.
‫الآن فعلتها.
‫حسناً.
‫وانتظر حتى ترى مكتبك الجديد.
‫مكتب جديد؟
‫تأخر في زر تسارع التيربو ‫عند المنعطف الثالث.
‫صورة منقطة على بدن السيارة السفلي.
‫وبالله عليك، قسم التصوير. ‫عندما ينفجر رأس مخلوق فضائي،
‫دعونا لا نقتصد ‫في تصوير شظايا الدماغ وسائل العين.
‫أيمكنك إرسال الملاحظات ‫إلى الشركة يا "جينا"؟
‫نعم يا سيد "ستيوارت".
‫لقد نادتني بالسيد "ستيوارت".
‫هل تعاني من يوم عصيب في العمل يا عزيزي؟
‫إنه منهك.
‫أولاً انطفأ بخاخ الماء خلف أسفل ظهري، ‫وبدأ ثوب السباحة يدخل في مؤخرتي.
‫وهل تحملت كل هذا؟ ‫أنا فخورة بك للغاية.
‫هذا هو نوع الرجال الذين أنتمي إليهم.
‫كرسي.
‫نافذة.
‫امرأة حامل.
‫ماذا قالت؟
‫إنها تحب قبعتي.
‫هل أفهم أنها ليست حاملاً حتى؟
‫لا.
‫لا أصدق أننا بحلول ليلة الغد،
‫سنكون في مقهى باريسي ظريف،
‫وستهينين الفرنسيين في "فرنسا".
‫أعلم.
‫"ليلي"!
‫"أوليفر"؟ "أوليفر"!
‫ظننت أن فرقتك تعزف في "سان أنطونيو".
‫صحيح، لكن عرضنا التالي في "سياتل"، ‫ووجدت طائرة تتوقف هنا.
‫لم أكن سأسمح لك بالمغادرة من دون وداع.
‫وأنت أيضاً يا "مايلي".
‫مرحباً.
‫حسناً، سأترككم لتودعوا بعضكم.
‫سأذهب لشراء بعض الفواكه المجففة للرحلة.
‫أحب أن أخرج ريحاً ‫وأراقب الأثرياء يلومون بعضهم.
‫أأنت من كان يخرج الريح؟
‫عزيزتي، يجدر بك تمييز ريحي بعد هذه المدة.
‫مرحباً يا "مايلي".
‫"جيسي"! "جيسي"، ظننت أنك في "سياتل".
‫هذا صحيح. حفلنا القادم في "سان أنطونيو"، ‫ووجدت رحلة تتوقف هنا.
‫لا يمكنني أن أتركك تغادرين بدون وداع.
‫كم هذا مبتكر.
‫يا صاح، ما سبب العدائية؟
‫قمت أنا ببادرة رومانسية كبيرة،
‫وقيامك بالشيء ذاته يجعله أقل تميزاً.
‫"أوليفر"، هذه ليست منافسة.
‫أعلم، أعلم.
‫رغم أنه كان علي الاستيقاظ ‫في الرابعة والنصف صباحاً للوصول.
‫الآن تبدو يائساً.
‫"مايلي". لقد حضرت لك شيئاً.
‫ما هذا؟
‫إنها مجموعة أغان تذكرني بك.
‫"ليلي".
‫ماذا؟
‫- أحضرت لك شيئاً. ‫- بلسم شفاه مستعمل.
‫قبلاتي تملؤه.
‫أأنت جاد؟
‫حسناً يا شباب.
‫لدينا وقت قصير مع حبيبينا،
‫لذا دعونا لا نهدر الوقت ‫بشجار شابين على حبيبة
‫مثل مصارع وسيم و"أوليفر".
‫- مهلاً! ‫- ليكن معلوماً،
‫- أن الكثير من الفتيات في الجولة وجدنني... ‫- ماذا؟ كيف وجدنك؟
‫مخلصاً إليك على نحو مذهل.
‫هذا هو حبيبي.
‫حسناً، سنترككما لعواطفكما الظريفة هنا.
‫وسنذهب للتعبير عن مشاعرنا قرب ‫عربة وسائد العنق القابلة للنفخ. وداعاً.
‫رباه، لا أصدق أنك ستذهبين إلى "باريس"!
‫أعلم. كل شيء يحدث بسرعة.
‫كنت أدرس الفرنسية بشغف طوال الأسبوع،
‫لكن أتعلم، أعتقد أنني حفظت ‫أهم جملة على الإطلاق.
‫"تراجعوا، لدي حبيب قوي في (أمريكا)؟"
‫اقتربت. إنها عبارة: "أحبك يا (أوليفر)."
‫أحبك أيضاً يا "ليلي".
‫حسناً، علي التوجه إلى طائرتي.
‫بلغي "مايلي" تمنياتي بالتوفيق ‫في الفيلم، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- اتصلي بي حالما تحط طائرتك.
‫"ليل"، انظري. ‫هاتان الفتاتان ذاهبتان إلى "ستانفورد".
‫- ستذهبين إليها أنت و"مايلي" العام القادم. ‫- نعم.
‫ما لم تحصل على دور ‫في فيلم كبير آخر أو ما شابه.
‫نعم.
‫اشتقت إليك منذ الآن.
‫وداعاً.
‫الرحلة ١٤ إلى "باريس" ‫بدأت إجراءات صعود الركاب.
‫"(باريس)"
‫حسناً، يستحسن أن ألحق بطائرتي.
‫اتصلي بي عندما تصلين إلى "باريس"، اتفقنا؟
‫تعرف أنني سأفعل ذلك.
‫المعذرة. خذي وقتك.
‫اتصل بي عندما تصل إلى "باريس"، اتفقنا؟
‫أنت من سيذهب إلى "باريس".
‫كنت أعرف ذلك.
‫أراك بعد بضعة أشهر.
‫هيا يا "ليلي"، لنغادر.
‫لن تذهبي إلى "باريس"، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع.
‫"مايلي"، "باريس" و"سبيلبيرغ" و"كروز"،
‫كل ذلك رائع، وهو بمثابة حلم يتحقق.
‫إذن أين المشكلة؟
‫المشكلة هي أن هذا هو حلمك أنت.
‫حلمي هو ارتياد الجامعة. ‫لطالما كان ارتياد الجامعة.
‫لكننا ناقشنا الأمر، أتتذكرين؟
‫ننتظر لعام آخر، ثم نذهب إلى الجامعة معاً.
‫- لا، لست متأكدة من ذلك. ‫- بلى، أنا متأكدة.
‫لا، لست متأكدة. ماذا سيحدث ‫إن حصلت على عرض في فيلم رائع آخر؟
‫تعرفين أنه ستكون هناك عروض أخرى.
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫تماماً. أترين؟ أنت لا تعرفين.
‫ولا بأس بذلك، فهذه هي حياتك.
‫لكنها ليست حياتك أنت.
‫أنا آسفة.
‫لماذا؟ لكونك أفضل صديقة حصلت عليها؟
‫- سأشتاق إليك كثيراً. ‫- أعلم.
‫"نعم
‫ها نحن ذا
‫كل شيء على وشك أن يتغير
‫نواجه الغد ‫بينما نودع الأمس
‫ينتهي فصل ‫لكن القصة بدأت لتوها
‫انطوت صفحة من تاريخ الجميع
‫لذلك سأكمل طريقي، وأنسى الماضي ‫وأتمسك بالغد
‫ستبقى الذكريات معي إلى الأبد ‫بينما أكتشف من سأكون
‫قد نفترق لكن أرجو أن تعرفي دائماً
‫أنك ستبقين معي حيثما أذهب
‫آن الأوان لنظهر للعالم ‫أن لدينا ما نقوله لبعضنا
‫أغنية نغنيها ‫لن تذوي إلى الأبد
‫أعرف أنني سأشتاق إليك ‫لكننا سنلتقي ثانية يوماً ما
‫لن تذوي علاقتنا أبداً
‫لذلك سأكمل طريقي، وأنسى الماضي ‫وأتمسك بالغد
‫ستبقى الذكريات معي إلى الأبد ‫بينما أكتشف من سأكون
‫قد نفترق لكن أرجو أن تعرفي دائماً
‫أنك ستبقين معي
‫لذلك سأكمل طريقي، وأنسى الماضي ‫وأتمسك بالغد
‫ستبقى الذكريات معي إلى الأبد ‫بينما أكتشف من سأكون
‫قد نفترق لكن أرجو أن تعرفي دائماً
‫أنك ستبقين معي
‫نعم، حيثما أذهب
‫حيثما، حيثما أذهب"
‫أنا "مايلي". زميلتك الجديدة في السكن.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لقد كنت محقة.
‫ستكون هناك ملايين الحفلات الموسيقية
‫والجولات والأفلام،
‫لكن لن تكون هناك سوى فرصة واحدة ‫لارتياد الجامعة مع أعز صديقاتي.
‫أحبك كثيراً.
‫أعلم.
‫"حيثما أذهب
‫حيثما، حيثما أذهب
‫لكن الأمس قد ولى
‫علينا متابعة طريقنا
‫لذا أنا ممتنة للذكريات ‫وسعيدة لأنني تعرفت إليك
‫ستبقى الأوقات التي قضيناها معاً ‫معي كالصور
‫وسأحتفظ بك في قلبي إلى الأبد
‫سأتذكرك إلى الأبد" By Ahmed Mandooz
‫ترجمة "وائل العجالين" By Ahmed Mandooz