مع اقتراب نهاية القرن الأول لحُكم" "،(عائلة (تارغيريان
بدأت صحة الملك العجوز" "جاهيريس) بالتداعي)
وفي هذه الأثناء، كانت" "عائلة (تارغيريان) في أَوْج قوتها
وبحوذتهم عشرة" "تنانين نارية بالغة
"لا تضاهيهم قوة في العالم"
حَكم الملك (جاهيريس) ما يقرب" "من ستين عاماً من السلام والازدهار
،لكن المأساة حصدت كلا ولديه" "تاركة خلافته في موضع شك
"،لذا بحلول العام 101"
استدعى الملك العجوز" "المجلس الكبير ليختاروا وريثاً
شدّ الرحال أكثر من ألف" "(لورد نحو (هارينهال
استمعوا إلى أربعة عشر" "،ادعاءً بالخلافة
ولكن لم يضعوا" "في الاعتبار سوى اثنين فقط
(الأميرة (راينيس تارغيريان" "،أكبر وريث للملك
وابن عمها الصغير" "(الأمير (فيسيريس تارغيريان
"سليل الملك الأكبر من الذكور"
،قررت اللوردات الأعلى" ،واللوردات التابعة للممالك السبع
(أن يكون الأمير (فيسيريس تارغيرين !(هو أمير (دراغنستون
،لن ترث (راينيس)، المرأة" "ذلك العرش الحديدي
... (واختار الأمراء (فيسيريس"
".أبي ...
،استدعى (جاهيريس) المجلس الكبير" "لمنع نشوب حرب على خلافته
"لأنه أيقن الحقيقة المُرّة"
إن الشيء الوحيد الذي " .. يمكن أن يهدم آل التنين
"هم أنفسهم ...
|| آل التنين || "الحلقة الأولى: ورثة التنين"
ترجمة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
إنه العام التاسع لحُكم" "الملك (فيسيريس تارغيرين) الأول
وذلك قبل 172 عامًا من وفاة" (الملك المجنون (آيريس
وميلاد ابنته الملكة "(دانيريس تارغيريان)
(اخضعي" يا (سايركس"
"اثبتي"
!"ركزي"
.أهلاً بعودتك يا أميرة أرى أن رحلتك كانت ممتعة
.لا تدعِ الارتياح يا سيدي - أنا مرتاح -
في كل مرة يُعيدك ،هذا الوحش الذهبي سليمة
أشعر بارتياح لأن رأسي لن توضع غلى رُمح
،سايركس) تنمو بسرعة) (سرعان ما ستضاهي (كراكسيس
وهذا كبير كفاية ليمتطيها اثنين
أظنني راضية تماماً بكوني متفرجة، شكراً لكِ
"اخضعي"
!"تحرّكي"
(راينيرا)
تعرفين لا أحب الركوب وأنا في هذه الحالة
لا تحبين أن أحلق بالتنين وأنتِ في أي حالة
مولاتي - .(صباح الخير يا (أليسنت -
هل نمتِ؟
لقد نِمت - كم المدة؟ -
(لا أحتاج لأمومتك يا (راينيرا
ومع ذلك، ها أنتِ مُحاطة بالناس وجميعهم يركز على الطفل
.ينبغي على أحدهم رعايتك
سترقدين في هذا (الفراش عما قريب يا (راينيرا
إننا نخدم المملكة بعدم الارتياح هذا
أُفضل الخدمة كفارس والذهاب للمعركة من أجل المجد
أنا وأنتِ لدينا أرحام ملكية
مهد الطفل هو ساحة معركتنا
يجب أن نتعلم مواجهته بعزيمة صلبة
.والآن اذهبي للاستحمام رائحتك كرائحة تنين
فقلت له: "أظنك تنظر "إلى النهاية الخاطئة
،مجلس اللوردات
بدأ التحالف المتنامي بين المدن الحرة بوضع لقب الـ(تراكي) لنفسه
(لقد احتشدوا في (بلودستون (ويتقدمون حالياً إلى (ستبستونز
.لإبعاد نهب القراصنة عنهم
تبدو أخبارًا جيدة ومريبة (يا لورد (كورليس
(رجل يدعى (كراغس دريهار
نصّب نفسه أميرال لتحالف الـ(تراكي) هذا
(يُطلقون عليه (مُغذّي السلطعون بسبب أساليبه المبتكرة في معاقبة أعدائه
وهل مُفترض أن نحزن على القراصنة الموتى؟
.لا جلالتك - (لقد تأخرتِ يا (راينيرا -
لا ينبغي على ساقي الملك أن يتأخر
هذا سيدع الناس بلا شراب - كنت أزور أمي -
على ظهر التنين؟
جلالتك، بخصوص طلب (الأمير (ديمون
للمزيد من مال التاج لاسثتماره
في إعادة تدريب وتجميع ."حراسة المدينة"
أرى أن عليك حَث أخيك لشغل مقعده في المجلس
وتزويدنا بالتقدّم الذي أحرزه بصفته قائد للحرس
(هل ترى (ديمون مشتتاً بسبب مهامه الحالية؟
وأن أفكاره وطاقته مشغولة؟
حسناً، قد يأمل المرء ذلك بالنظر إلى التكاليف المأخوذة
لنعتبر استثمارك لأموالك (مربحاً يا لورد (بيزبري
أود أن أحثك بألاّ تسمح لهذا .التحالف بالتمدد في (ستبستونز) جلالتك
،إن اجتيحت ممرات الشحن هذه فسيتسولون على موانئنا
(قد سمع التاج تقريرك يا لورد (كورليس وسنضعه في الاعتبار
هل نناقش بطولة الوريث، جلالتك؟
.سأكون سعيدا
هل حَدد العلماء يوم الولادة يا (ميلوس)؟
يجب أن تفهم أن هذه الأشياء مجرد تقديرات أيّها الملك
ونحن جميعاً نحسب مخططات القمر
.ونشعر أن توقعاتنا دقيقة بقدر الإمكان
تكلفة البطولة تكاد لا تُذكر
ربما نؤخّر البطولة حتى يولد الطفل؟
مؤكد أن معظم اللوردات والفرسان في طريقهم إلى (كينغز لاندنغ) بالفعل
...ولإعادتهم الآن - ستُقام البطولة في أفضل وقت في الأسبوع -
،قبل أن تنتهي المبارزات سيولد طفلي وتحتفل المملكة بأكملها
ليست لدينا طريقة للتنبؤ بجنس الطفل
قطعًا ما من حكيم قادر على عرض فكرة خالية من الشروط، أليس كذلك؟
في بطن الملكة ولد
أعرف هذا
وسيُنهي وريثي قريبًا هذا لنرتاح بعد قلقنا
عبر بوابات (القلعة الحمراء) مع الشروق - هل يعرف أبي أنه هنا؟ -
لا - جيد -
رُحماك أيتها الآلهة
تفضّل يا سير
ماذا تظن نفسك فاعلًا يا عمي؟ - جالس -
لربما يكون هذا مقعدي يومًا
ما لم تُعدم بتهمة الخيانة
لم تأت إلى البلاط منذ فترة طويلة - أجل -
البلاط ممل بشكل مخيف
لمَ عدت إذًا؟
سمعت أن أباك يقيم بطولة على شرفي
البطولة لوريثه
مثلما قلت أنا
وريثه الجديد
،حتى تنجب أمك ولدًا
أنتم ملعونون بوجودي - عسى أن تنجب أمي أخًا إذًا -
أحضرت لك شيئًا
أتعرفين ما هو؟
إنه صُلب فاليري
"مثل سيف "دارك سيستر
استديري
،الآن
نملك كلانا قطعة صغيرة من أسلافنا
جميلة
هل قرأته؟ - بالقطع قرأته -
(ممن تزوجت الأميرة (نيميريا عندما وصلت إلى (دورن)؟
من رجل - ماذا كان اسمه؟ -
لورد شيء ما
(ستغضب الكاهنة (مارلو "إن أجبت بـ"لورد شيء ما
تكون مضحكة وهي غاضبة
دائمًا تكونين هكذا عندما تقلقين
كيف؟ - مستاءة -
قلقك أن يفضل أبيك الولد عنكِ
أنا قلقة على أمي وحسب
أتمنى أن يحصل أبي على ولد
حسبما أتذكر، فهذا كل ما يريده
تريدينه أن يحصل على ولد؟
أريد الطيران معك على ظهر التنين لرؤية العجائب عبر (البحر الضيق) وأكل الكعك وحسب
أنا جادة - لا أمزح أبدًا حيال الكعك -
ألست قلقة حيال وضعك؟
يُعجبني وضعي هذا. إنه مريح للغاية
إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى المنزل. لقد تأخر الوقت -
قادت الأميرة (نيميريا) الراينار عبر (البحر الضيق) على متن 10 آلاف سفينة
للفرار من مطاردة الفاليريين لهم
(تزوجت اللورد (مورس مارتل) من (دورن (وأحرقت أسطولها في (صنسبير
كي تظهر لشعبها أنهم قد هربوا
ماذا تفعلين؟ - حتى تتذكرين -
...إن رأت الكاهنة هذا الكتاب - !اللعنة عليها -
‫(راينيرا)!
‫هل يلتئم؟
‫لقد زاد حجمه قليلاً يا جلالتك.
‫هل يمكنك معرفة ماذا يكون؟
.(لقد أرسلنا استفسارات إلى (سيتادل
‫إنهم يتفقدون النصوص ‫عن حالات مماثلة لحالتك.
‫إنه مجرد جرح صغير من ‫الجلوس على العرش.
‫إنه غير مهم.
‫كان الملك تحت ضغوط كبيرة ‫أثناء الاستعداد للولادة.
‫يمكن أن يؤثر مزاج العقل ‫السيئ سلبًا على الجسد.
‫ايًا كان الأمر، ‫يجب أن يظل سراً.
‫يجب سحب سوائله مجددًا ايها العالم.
‫إنه جرح لا يشفى أيها المُعلّم الكبير.
‫هل أقترح عليك كيه؟
‫سيكون الكي مسارًا ‫حكيمًا للعلاج يا جلالتك.
‫- لكن سيكون مؤلمًا... ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫تقضين وقتًا في هذا الحمام ‫أكثر مما أقضيه على العرش.
‫إنه المكان الوحيد الذي ‫أجد فيه الراحة هذه الأيام.
‫إنه فاتر.
‫إنه دافئ بقدر ما يسمح به الحُكماء.
‫ألّا يعرفون أن التنانين تفضل الحرارة؟
‫بعد هذا الحمل البائس،
‫لن أتفاجأ إذا ولدت تنينًا حقيقيًا.
‫وسيكون محبوبًا وعزيزًا.
‫أعلنت (راينيرا) فعلاً ‫أنه سيكون لها أختًا.
‫حقًا؟
‫- حتى أنها سمتّها. ‫- هل ليّ أن أعرف؟
‫(فيسينيا).
اختارت بيضة تنين للمهد ‫وقالت إنها تذكرها بـ (فيغار).
.رُحماك أيتها الآلهة
‫هذه العائلة لديها (فيسينيا) فعلاً.
‫هل من أخبار عن ‫أخيك العزيز؟
‫ليس منذ أن عينته "قائداً لـ"حراسة المدينة
‫واثق أنه سيعاود ‫الظهور في البطولة.
‫لم يغب اسمه ابدًا عن قوائم المشتركين.
البطولة للاحتفال بالابن البكر .الذي لم ننجبه بعد
أتدرك أنه ما من شيء يجعل الطفل يكون له قضيب
‫إلّا إذا كان لديه قضيب فعلاً؟
‫هذا الطفل فتى يا (إيما).
‫واثق من ذلك.
‫لم أكن واثقًا أكثر من هذه المرة.
‫الحلم.
‫كان أوضح من الذاكرة.
‫ولد ابننا وهو يرتدي ‫تاج (إيغون) الحديدي.
‫حين سمعت صوت هزيم الرعد
‫يشق الدروع ويصرر السيوف
‫ووضعت ابننا على العرش الحديدي
‫كما دقت أجراس المعبد الكبير .وزأرت جميع التنانين معًا
‫ولد مرتديًا تاجًا؟
،عافتني الآلهة من هذا .فبشاعة الولادة وحدها تكفي
‫هذا آخر حمل يا (فيسيريس).
‫لقد فقدت طفلاً في المهد، ،ولادة جنينين ميتين
‫وانتهى حملان قبل مدتهما.
‫هذا خامس حمل خلال 10 أعوام.
‫أعلم أنه من واجبي ‫أن أنجب لك وريثًا
‫وآسفة إذا لم أنجح في ذلك.
‫حقًا.
‫لكني حزنت بما يكفي ‫على كل الأطفال الموتى.
‫انتباه القائد وصل!
،"حين أصبحت قائدًا لـ"حراسة المدينة ‫كنتم أوغادًا ضالة
‫تتضورون جوعًا وهمجيين.
أصبحتم ‫الآن قطيعاً من كلاب الصيد.
‫جاهزون بسيوفكم المشحوذة للصيد.
‫دُنِّست مدينة أخي بالخسة.
.ازدهرت جرائم كل السّلالات
‫لم يعد ذلك بعد.
(بدءًا من الليلة ستدرك (كينغز لاندنغ .الخوف من الأعبئة الذهبية
‫انهض!
‫مغتصب!
‫لا! لا، لا!
‫لص!
‫لا!
‫قاتل!
‫لقد كانت عملية اعتقال غير ‫مسبوقة لكل فئات المجرمين.
‫قدم أخوك عرضًا عامًا بإصدار ‫الأحكام الموجزة بنفسه.
‫أخبروني بأنهم بحاجة إلى عربة ذات حصانين
‫لسحب الأشلاء عند الانتهاء.
.رُحماك أيتها الآلهة
‫لا يسمح للأمير بهذا النوع ‫من العقاب بلا رادع.
‫- أخي. ‫- (ديمون).
‫استمر، كنت تقول ‫شيئًا عن حصانتي.
‫عليك أن تشرح أفعالك ."في "حراسة المدينة
‫عباءاتك الذهبية الجديدة تركت ‫انطباعًا مذهلاً الليلة الماضية، صحيح؟
‫صحيح؟
فـ"حراسة المدينة" ليست سيفًا .يمكنك استخدامه حسب رغبتك
‫إنها امتداد للمملكة.
‫كانت "حراسة المدينة" تنفذ قوانين المملكة.
‫ألا توافقني الرأي يا لورد (سترونغ)؟
‫أميري، لا أعتقد...
عمل مشهد غاشم على الملأ ‫لا يتماشى مع قوانيننا.
‫يأتي النبلاء من كل حدبِ وصوب قي المملكة .إلى (كينغز لاندنغ) بسبب بطولة أخي
‫هل تريد سلبهم واغتصابهم وقتلهم؟
‫قد لا تعرف هذا ما لم تتخلى (عن أمن (القلعة الحمراء
لكن أصبحت (كينغز لاندنغ) محط .أنظار المتمردين والمرعبين
‫يجب أن تكون مدينتنا ‫آمنة لجميع سكانها.
‫أتفق في هذا.
‫أتمنى ألا تضطر لتدمير ‫نصف مدينتي لتحقيق ذلك.
غدًا لناظره قريب
‫لقد عيّننا الأمير (ديمون) ‫قائدًا لدعم القانون والنظام.
لا بد أن يخشى المجرمون "حراسة المدينة"
‫شكرًا لدعمك يا لورد (كورليس).
‫ليت لو أن الأمير أظهر ذات إخلاصه .تجاه عمله لزوجته يا جلالتك
‫كنت غائبًا عن (فايل) أو .ريونستون) لفترة من الوقت)
‫أعتقد أن عاهرتي ذات الرداء ‫البرونزي أكثر سعادة بغيابي.
‫الليدي (ريا) زوجتك.
‫إنها ليدي (فايل) الطيبة والشريفة.
‫يُقال في (فايل) إن الرجال يضاجعون ‫الأغنام بدلاً من النساء.
أؤكد لك أن الأغنام أجمل
‫يا آلهتي.
‫لقد قطعت نذرًا للآلهة السبعة ‫أن تُكرم زوجتك في زواجها.
‫سأعطيك بكل سرور الليدي (ريا) يا لورد .هايتاور) إن كنت تريد امرأة لتدفئة سريرك)
‫فزوجتك ماتت مؤخرًا.
‫أليست كذلك؟
‫(أوتو).
‫ربما لم تكن مستعدًا ‫للمضي قدمًا بعد.
تعرف دعابة أخي لأجل استفزازك
‫ألّا يمكنك مجاراته؟
‫اعتذاري يا جلالتك.
لقد كلفت هذا المجلس ثمنًا باهظًا
"لتحسين "حراسة المدينة ‫وفقًا لمعاييرك الصارمة.
‫سأفرض قوانيني، لكن ..
‫سيتم الرد على أيّ عروض ‫أخرى كعروض الليلة الماضية.
‫فهمت يا جلالتك.
كينغز لاندنغ) في حالة) ‫تدهور منذ وفاة جدتي.
‫فى النهاية،
"قد تعوض "حراسة المدينة .الجديدة ذلك
‫ما الذي يزعجك أيها الأمير؟
‫يمكنني إحضار واحدة آخرى.
‫ربما فتاة عذراء.
‫لديّ الكثير.
‫يمكنني حتى إحضار ذات شعر فضي
‫أنت (ديمون تارغيريان).
(ممتطي (كراكسيس "وحامل سيف "دارك سيستر
‫ما من ملك يحل محلك.
‫أهلاً وسهلاً بكم!
‫أعلم أن العديد منكم قد قطع مسافات ‫طويلة للمشاركة في هذه الألعاب
‫لكنني أعدكم ألّا يخيب أملكم.
‫حين أنظر إلى الفرسان ‫الشجعان في هذه القوائم
‫أرى مجموعة من الفرسان ‫لا مثيل لهم في تاريخنا.
‫وقد منّ هذا اليوم العظيم بالبركة ‫الأخبار التي يسعدني مشاركتكم إياها.
‫بدأت آلام ولادة الملكة (إيما)!
‫أتمنى أن يضيء حظ الآلهة ‫السبعة على جميع المقاتلين!
‫فارس غامض؟
.(لا، إنه (كول) من (ستورملاندز
‫لم أسمع قط عن عائلة (كول).
‫الأميرة (راينيس تارغيريان)!
‫سأطلب بكل تواضع حبًا ‫بالملكة التي لم تكن
‫حظًا موفقًا يا ابن عمي.
‫سأقبل هذا الطوق بكل سرور ‫إذا اعتقدت أنني بحاجة إليه.
يمكنك قطع لسان (باراثيون) لقوله هذا
‫الثرثرة لن تغير الخلافة.
‫دعهم يثرثرون.
‫وُعدت ابنة اللورد (ستوكوورث) بالزواج .من ذلك الفارس الشاب (تارلي)
‫ابن اللورد (ماسي)؟
سيتزوجا بمجرد أن يفوز بلقب الفروسية
‫خيرًا له أن يظفر بها.
‫سمعت أن الليدي (إلينور) تخفي ‫بطنها المنتفخة تحت فستانها.
‫ما الذي تعرفه عن سير ‫(كريستون كول)، يا (هارولد)؟
‫أخبروني بأن سير (كريستون) لقيط، ‫ابن وكيل اللورد (دوندارون).
‫لكن خلاف ذلك، فإنه بالواقع منبوذ من .كِلا أبناء (باراثيون) إن جاز لي القول
‫الأمير (ديمون) من آل (تارغيريان)!
‫سيختار أمير المدينة ‫الآن خصمه الأول!
،في أول تحدٍ له (اختار الأمير (ديمون تارغيريان
(السير (غوان هايتاور) من (أولد تاون .الابن البكر لمساعد الملك
‫خمس عملات على (ديمون).
‫- أحسنت صنعًا يا عماه. ‫- أشكركِ أيتها الأميرة.
‫الآن واثق تمامًا أن بوسعي كسب ‫هذه الألعاب يا ليدي (أليسنت).
.فبماركتك لي قد تؤكد انتصاري
‫حظًا موفقًا يا أميري.
‫ماذا يحدث؟
‫الرضيع في الوضعية المقعدية يا جلالتك.
‫فكل المحاولات لقلبه قد فشلت.
‫افعل شيئًا لها!
‫لقد أعطيناها كل ما أمكننا من عصارة .الخشخاش" دون المخاطرة بالطفل"
‫ملكتك امرأة قوية.
‫إنها تقاوم بكل قوتها، ‫لكن قد لا يكون ذلك مجديًا.
‫لا!
‫(إيما).
‫أنا هنا يا (إيما).
‫أنا هنا.
‫أنا هنا. كل شيء بخير.
‫- كل شيء بخير. ‫- لا أريد أن أفعل هذا.
‫ستكونين بخير.
‫اقتله!
‫ها يصبح اليوم قبيحًا.
أتساءل عما إن كانت هذه هي ‫الطريقة التي يجب أن نحتفل بها بميلاد ملكنا المستقبلي
‫بالعنف الوحشي.
‫مر 70 عامًا على ‫نهاية الملك (مايغور).
‫هؤلاء الفرسان أغرار ‫مثل عشب الصيف.
‫لا أحد منهم مُلم بالقتال الحقيقي.
أرسلهم أسيادهم إلى ميدان البطولة المليء بالفرسان الأشداء والشجعان
‫ونتوقع منهم أن يتصرفوا بشرف وكياسة.
‫فإنها معجزة أن الحرب ‫لم تندلع بحمام دماء.
‫(ميلوس).
‫جلالتك.
‫لو سمحت.
‫أثناء الولادة العسيرة
‫يصبح أحيانًا ضروريًا للأب ‫أن يتخذ قرارًا حاسمًا.
‫أخبرني إياه.
‫التضحية بواحد أو خسارة كليهما.
‫هناك فرصة لإنقاذ الطفل.
(ثمة تقنية تُدرّس في (سيتادل
‫تتضمن قطع مباشر .في الرحم لتحرير الطفل
‫- لكن النزيف الناتج.. ‫- بحق آلهتك يا (ميلوس).
‫هل يمكنك إنقاذ الطفل؟
‫يجب علينا التدخل الآن ‫أو نترك الأمر بيد الآلهة.
‫سيبارز السير (كريستون كول) الآن !السير (ديمون تارغيريان)، أمير المدينة
‫- (فيسيريس). ‫- نعم؟
‫سوف يخرجون الطفل الآن.
‫أحبك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا، كل شيء بخير.
‫لا، ماذا يحدث؟
‫- (فيسيريس)، ما الذي.. ‫- لا، كل شيء بخير.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- سيخرجون الطفل.
‫كيف حالهم...
‫- كل شيء بخير. ‫- (فيسيريس)، أرجوك..
‫- كل شيء بخير. ‫- لا، أنا خائفة.
‫- لا تخافي. ‫- ماذا يحدث؟
‫لا تخافي. سيخرجون الطفل.
‫- لا. ‫- كل شيء بخير.
‫سوف يخرجون الطفل.
‫لا، لا!
‫سأبدأ بالشقّ الأول.
‫لا، لا!
‫(فيسيريس)، لا! أرجوك!
‫- لا، لا! ‫- لا تخافي.
‫أعطوني سيفًا!
(‫يرغب الأمير (ديمون تارغيريان ‫في مواصلة قتال الأسلحة!
‫استسلم.
‫بحق الآلهة، إنه دورني
‫كنت أتمنى أن أطلب مباركة الأميرة.
‫حظًا موفقًا لك يا سير (كريستون).
أيتها الأميرة
‫تهانينا يا جلالتك.
‫رُزقت بابن.
‫إنه فتى؟
‫وريث جديد، جلالتك.
‫هل اخترت أنت والملكة اسمًا؟
‫(بايلون).
‫إنهم في انتظارك.
أتسأل لو كان أخي قد عاش ،تلك الساعات القليلة
.ووجد أبي السعادة أخيرًا
والدكِ بحاجة إليكِ الآن
.أكثر من أيّ وقت مضى
.لن أكون ابنًا ابدًا
."دراكيريس"
‫- أين (راينيرا)؟ ‫- جلالتك.
‫هذا آخر شيء نود مناقشته
‫في هذه الساعة المظلمة، ‫لكنني أعتبر الأمر عاجلاً.
‫ما الأمر؟
‫يخص خلافتك.
‫لقد تركتك هذه المآسي ‫الأخيرة بدون وريث صريح.
‫الملك له وريث يا مساعد الملك.
‫على الرغم من صعوبة ‫الموقف هذه المرة يا جلالتك
‫إلّا أنني أشعر من المهم ‫أن تبقى الخلافة على حالها
‫من أجل استقرار المملكة.
‫الخلافة محددة فعلاً ‫بموجب سابقة قانونية.
‫هل نقول اسمه؟
(ديمون تارغيريان)
،إن بقي (ديمون) الوريث الوحيد فقد يزعزع هذا استقرار المملكة
ألمملكة أم هذا المجلس؟
لا يستطيع أحد هنا معرفة ما سيفعله (ديمون) لو أصبح ملكًا
ولكن لا يستطيع أحد التشكيك في طموحه
انظروا إلى ما فعله بذوي العباءات الذهبية
حراسة المدينة" موالية له بقوة"
إنهم جيش من 2000 جندي - ( جيش أنت منحته إياه يا (أوتو -
أنا عيّنت (ديمون) وزيرًا للعدل ولكنك قلت إنه كان مُستبدًا
،وبصفتك وزير المالية قلت إن تبذيره سيُفقر المملكة
(وكان حلّك هو جعل (ديمون !"قائد "حراسة المدينة
مؤقتًا يا جلالتك
(الحقيقة هي أنه على (ديمون البقاء بعيدًا عن هذا البلاط
ديمون) أخي)
من دمّي
وسيحظى بمكانه في البلاط
ليحتفظ بمكانه في البلاط، جلالتك
لكن إن زادتك الآلهة من المآسي
...إما مُخطط لها، إما عن طريق الصدفة - !مُخطط لها"؟" -
ماذا تقول؟
أتقول إن أخي سيقتلني ليحكم؟
هل تقول هذا؟
أرجوك
،أجل، (ديمون) طموح ولكن ليس للعرش فهو يفتقر إلى الصبر عليه
لم تخلق الآلهة بعد رجلًا يفتقر إلى الصبر على القوة المُطلقة، جلالتك
في ظل هذه الظروف، سيكون من الطبيعي أن يعيّن الملك خليفة له
ومن سيطالب بالعرش غيره؟
أول مولود للملك
راينيرا)؟ فتاة؟)
لم تعتلي ملكة العرش الحديدي قبلًا قط
هذا فقط بسبب العادات والتقاليد (يا لورد (سترونغ
لو النظام والاستقرار ،مُهمّان لهذا المجلس
ربما لا ينبغي لنا كسر عادات وتقاليد سارية منذ مائة عام بتوريث فتاة
ديمون) سيكون (ميغور) آخر أو أسوأ)
إنه مندفع وعنيف
من واجب هذا المجلس حماية الملك والمملكة منه
أنا آسف جلالتك ولكن هذه هي الحقيقة كما أراها وأعلم أن الآخرين هنا يتفقون معي
لن أُجبر على الاختيار بين أخي وبين ابنتي
لن تضطر إلى ذلك يا جلالتك
سيطالب آخرون بالعرش
مثل زوجتك يا لورد (كورليس)؟ الملكة التي لم تكن؟
راينيس) هي الابن الوحيد) (للولد البكر لـ(جاهيريس
كانت لديها مطالبة قوية في المجلس الكبير ولديها بالفعل وريث ذكر
،منذ لحظات فقط !(أعلنت عن دعمك لـ(ديمون
...إلّم نتّفق على وريث، فكيف نتوقع - !زوجتي وولدي ماتا -
لن أجلس هنا !بينما تتغذى الغربان على جثتيهما
أرسل غرابًا إلى (أولد تاون)، فورًا
مولاتي
عزيزتي
كيف حال (راينيرا)؟
لقد فقدت أمها
كانت الملكة محبوبة من الجميع
وجدتني أفكر في أمك اليوم
كيف حال جلالته؟ - حاله سيئ -
لهذا طلبتك
ظننت أنك قد تذهبين إليه وتعرضين عليه الراحة
في غرفته؟
لا أعرف ماذا أقول؟
توقفي
سيسعد بزيارة
ارتدي أحد فساتين والدتك
ليدي (أليسنت هايتاور)، جلالتك
ما الأمر يا (أليسنت)؟ - فكرت بالمجيء والاطمئنان عليك، جلالتك -
أحضرت كتابًا
ما أطيبك، أشكرك
إنه مُفضّل لديّ
أعرف مدى شغفك بالتاريخ
أجل، أنا شغوف به
،حينما ماتت أمي
لم يتحدث معي أحد بصراحة
كل ما أردته هو أن يقول أحدهم لي إن ما أصابني يُشعره بالأسى
أشعر بالأسى حيالك، جلالتك
شكرًا
أصبحت الوريث الوحيد للملك مرة أخرى
هلا شربنا نخب مستقبلنا؟
!صمتًا
!سيتحدث أميركم
!اخرسوا
،قبل أن نبدأ، جلالتك أشعر أن عليّ إخبارك بأمر ما
،ليلة أمس
(اشترى الأمير (ديمون (أحد بيوت الدعارة في (شارع الحرير
"للترفيه عن ضباط "حراسة المدينة وغيرهم من أصدقائه
لطالما شعر الملك والمجلس بالأسف كوني التالي في ترتيب ولاية العرش
،لكن ليتمنوا ويصلوا كما يشائون جميعًا يبدو أنه يصعب استبدالي
الآلهة تعطي كما تسلب
(شرب نخب الأمير (بايلون - نخب ولد الملك -
...ووصفه بـ
"الوريث ليوم واحد"
عززت هذا القول بشهادة ثلاثة شهود منفصلين
كانت الأمسية احتفالًا، بكل المقاييس
لقد أفسدت صورة الغازي يا أخي
هل قلتها؟
لا أعرف ما تقصده
"ستخاطبني بـ"جلالتك وإلا طلبت من حرّاسي أن يقطعوا لسانك
هل قلت "الوريث ليوم واحد"؟
كلٌّ منّا يحزن بطريقته، جلالتك
دُمّرت عائلتي للتو
ولكن بدلًا من أن تقف بجانبي أو بجانب !راينيرا)، اخترت الاحتفال بشموخك)
!والضحك مع عاهراتك ومومساتك
!ليس لديك حليف في البلاط سواي
!لطالما دافعت عنك
،ومع ذلك، فإن كل ما قدمته لك !رميت به في وجهي
لطالما حاولت إبعادي عنك
،"أرسلتني إلى (فايل) وإلى "حراسة المدينة إلى أي مكان عدا بجانبك
أنت ملك منذ عشر سنوات ولم تطلب مني أن أكون مساعدك ولو لمرة
ولمَ عساي أفعل هذا؟ - لأنني أخوك -
وفرد من عائلة التنين لن يسانده سوى فرد من العائلة
لماذا تجرحني إذًا؟
.لم أنطق بغير الحقيقة قط أنا أرى (أوتو هايتاور) على حقيقته
مساعد موثوق فيه ومخلص؟ - بل حقير -
إنه ابن ثاني لن يرث شيئًا لم يستولي عليه
أوتو هايتاور) أشرف منك) في أي وقت مضى
هو لا يحميك، أما أنا فسأحميك - مم ستحميني؟ -
من نفسك
(أنت ضعيف يا (فيسيريس
،وأعضاء المجلس يعرفون هذا جميعهم يفترسونك لتحقيق غاياتهم الخاصة
قررت اختيار وريث جديد
أنا وريثك - ليس بعد الآن -
(ستعود إلى (ريونستون وإلى زوجتك فورًا
وستنفّذ أمر ملكك بدون نقاش
جلالتك
أبي
كان (باليريون) آخر كائن حي يرى (فاليريا) القديمة قبل الدمار
عظمتها وعيوبها
ماذا ترين حينما تنظرين إلى التنانين؟
ماذا؟
لم تقل لي كلمة واحدة منذ جنازة أمي ...والآن ترسل حرّاسك لي
أجيبيني
هذا مهم
ماذا ترين؟
أفترض أنني أرانا - أخبريني -
(يقول الجميع إن آل (تارغيريان أقرب إلى الآلهة من الناس
لكنهم يقولون هذا بسبب تنانيننا
بدون التنانين، نحن مثل أي شخص آخر
فكرة أننا نتحكم في التنانين هي مجرد وهم
إنهم قوة ليس على المرء العبث بها أبدًا
(أحدهم دمّر (فاليريا
،إن كنا لا نهتم بتاريخنا فسنشهد نفس الأحداث
(على فرد عائلة (تارغيريان ...فهم هذا ليكون ملكًا
أو ملكة
(آسف يا (راينيرا
أضعت السنوات منذ ولادتك وأنا أريد إنجاب ولد
أنت أفضل بنات أمك
وأعتقد أنها كانت تعلم أنك ستكونين ملكة عظيمة
ديمون) هو وريثك)
لم يُخلق (ديمون) ليرتدي التاج
لكنني أعتقد أنك خُلقت لترتديه
(كورليس) من عائلة (فيلريون)
(سيد المدّ والجزر وسيد (دريفتمارك
،)أنا، (كورليس فيلريون ،)سيد المدّ والجزر وسيد (دريفتمارك
(أتعهد بالإخلاص للملك (فيسيريس (ووريثته الأميرة (راينيرا
أتعهد بالولاء لهما
وسأحميهما ضد جميع الأعداء بحسن نية وبدون خداع
أقسم بالآلهة القديمة والجديدة
(ليست هذه ببادرة تافهة يا (راينيرا
سرج التنين مجرد شيء، أما العرش الحديدي فهو أخطر مقعد في العالم
،)أنا، اللورد (هوبرت هايتاور (حامي الجنوب ومُناصر (سيتادل
،(وصوت (أولد تاون
(أتعهد بالإخلاص للملك (فيسيريس (ووريثته الأميرة (راينيرا
أتعهد بالولاء لهما
وسأحميهما ضد جميع الأعداء بحسن نية وبدون خداع
أقسم بالآلهة القديمة والجديدة
أعطيني يدك
،)أنا، (بورمند باراثيون
(أتعهد بالإخلاص للملك (فيسيريس
ثمّة أمر آخر أرغب بإخبارك به
قد يكون من الصعب عليك فهم ذلك ولكن لا بد أن تسمعيه
(يخبرنا تاريخنا بأن (إيغون (نظر إلى (بلاك ووتر) من (دراغنستون
فرأى أرضًا غنية جاهزة للاستيلاء عليها
لكن الطموح وحده ليس ما دفعه لغزوها
بل كان حلمًا
،)ومثلما توقّعت (داينيس) نهاية (فاليريا توقّع (إيغون) نهاية عالم الرجال
يبدأ الأمر بفصل الشتاء المفزع الذي ينطلق من الشمال البعيد
،)أنا، (ريكون ستارك ...(لورد (وينترفيل
رأى (إيغون) الظلام المُطلق تابعًا تلك الرياح
ورأى أن ما يحمله في داخله سيدمر عالم الأحياء
،)حينما يحلّ هذا الشتاء القارس يا (راينيرا على جميع عائلات (ويستروس) التصدّي له
،وإن كان مُقدّرًا لعالم الرجال أن ينجو يجب أن يكون (تارغيريان) على العرش الحديدي
ملك كان أو ملكة، قوي كفاية لتوحيد العالم ضد البرد والظلام
سمّى (إيغون) حلمه "أغنية الجليد والنار"
هذا السر
يُنقل من الملك إلى وريثه (منذ عهد (إيغون
والآن عليك التعهّد بحمله وحفظه
(عديني بهذا يا (راينيرا
عديني
،(أنا، (فيسيريس تارغيريان ،الأول من اسمه
،ملك الآندلز والراينار وأوائل الرجال
،لورد الممالك السبع وحامي العالم
نتيجة لموافقتكم، أعيّن
(راينيرا تارغيريان)
(أميرة لـ(دراغنستون .ووريثة للعرش الحديدي
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FB.com/YousseFaridTheInterpreter