"مقتبس من رواية "نيران ودماء ."لـ"جورج آر آر مارتن
|| آل التنين || "(الحلقة السابعة: (دريفتمارك"
ترجمة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
"نجتمع اليوم عند "عرش البحر (لنودع الليدي (لينا فليريون
،إلى المياه الأبدية (عالم الملك (ميرلينغ
.حيث سيحرسها طيلة الأيام القادمة
وستُبحر من هنا رحلتها الأخيرة
تاركة وراءها على الشاطئ ابنتين من صُلبها
على الرغم أن أمهما ،لن تعود من رحلتها
.إلا أنهما ستظلان معاً
الملح يسير في دمائهما الفاليرية
أصولنا قوية
أصولنا حقيقية
.ولا يجب أن تكون ضعيفة أبداً
،يا ابنة أخي الرقيقة
،لتكن الرياح قوية كما كنتِ والبحار هادئة مثل روحك
.وتمتلئ شباكك بالخير كما كان قلبك ...
... من البحر خُلقنا
.وإليه سنعود ...
هل رأيت والدك؟
،فقدت بنتا عمتك أمهما قد يحتاجا إلى بعض الكلمات اللطيفة
أنا بحاجة إلى تعاطف مثلهما
!(جايس) - (ينبغي أن نكون في (هارينهال -
(نحزن على اللورد (لايونل (والسير (هاروين
لن يكون مناسباً
آل (فيرليون) أقاربنا (على عكس آل (سترونغ
انظر إليّ، هل تفهمني؟
،الأيدي تلوح في الأفق
،وخيوط خضراء وأخرى سوداء
وتنانين من اللحم تنسج تنانين من الخيوط
،الأيدي تلوح في الأفق .. وخيوط خضراء
ليس بيننا قاسم مشترك - .إنها أختنا -
تزوجها أنت إذًا - سأؤدي واجبي -
لو خطبتنا أمنا - هذا لو -
،هذا سيُقوي من عائلتنا ويجعل دمائنا الفاليرية نقيّة
.إنها بلهاء - إنها ملكتك المستقبلية -
لدينا في الواقع شيء واحد مشترك
كلانا يحب المخلوقات ذوات الأرجل الطويلة
!يا خادمة
كأس آخر - (إيغون) -
تنانين من اللحم تنسج تنانين من الخيوط
ابن (لايونل سترونغ) يحدّق بكِ منذ وصولنا يا جلالتك
!بلا خجل
إنها نظرة فخر وحسب (يا سير (كريستون
(لاريس) أصبح لورد (هارينهال)
(كلٌ من مقعدي و(هاي تايد (سيكونان لك ذات يوم يا (لوسيريس
سيكون أخوك الملك بالطبع
سيجلس في مجالس ،واحتفالات لا نهاية لها
ولكن سيد المدّ والجزر سيحكم البحار
آسف، لا أريد ذلك
إنه حقك المكتسب يا فتى
(لو أصبحت لورد (دريفتمارك .سيعني أن الجميع ميت
آسف لخسارتك - .شكراً لك -
.. جدّتي
لا أريد أمنا أن ترحل
استرجع راعيك
أخي
ابنتاك صورة من أمهما
راحة ووجع كما أتذكر
قد تكون الآلهة قاسية
يبدو أنها كانت قاسية عليك أنت
.أجل
ينبغي أن تعود معنا (إلى (كينغز لاندنغ
حان الوقت لتعود للوطن - .. بنتوس) هي موطني) -
وموطن أولادي - .. (ديمون) -
،أعرف أن بيننا اختلافتنا ولكن دعها تزول مع الزمن
،ثمة مكان لك في بلاطي وهذا شيء تحتاجه بشدّة
.لا أحتاج إلى .. أي شيء
.أخي
آسف لخسارتك يا أميري
،مهما سَمن العلق في حجمه فسيحتاج دوماً إلى وجبة أخرى
اذهبا للفراش
.. ولكن يا أماه - .اذهبا للفراش -
.(سأذهب للنوم يا (إيما
هل أعتني بالملكة أليسنت) يا جلالتك؟)
.(لا يا سير (هارولد
نوبة الحراسة الليلة لك .(يا سير (كريستون
.أمرك أيّها القائد
أخي؟
اذهب للنوم
أرادت العودة للوطن وهو رفض ذلك
فعل (ديمون) ما وجده الأصلح
لا يفعل (ديمون) سوى الأصلح لنفسه
أرادت (لينا) الحُكماء
(الجراحون في (بنتوس مُدربين تدريباً جيداً مثل الحكماء لدينا
ترغبين بإلقاء لوم عمل الآلهة على أحد
.. ربما احتقرتنا الآلهة
.على فخرنا الذي لا يُشبع...
.. كان التاج لكِ
حتى نزعه هؤلاء الحمقى في المجلس الكبير من رأسك
هل من الفظيع أن يرغب زوجك في استعادته؟
دعنا نضع هذا الباطل جانبًا هذه الليلة بالتحديد
،ليس من العدل أن تدفعك زوجتك إنه طموحك
،إنه رغبتك في العرش. إن لم يكن لك فمن أجل سليل عائلتك
تخليت عن فكرة ارتداء تاج منذ أجيال ولت
،ولكن أنت يا زوجي من يرفض التخلي عن هذا السعي
حتى لو كان على .حساب أولادنا الآن
.. وما الحياة القصيرة الفانية
إن لم تكن سعياً وراء الإرث؟
قد يكون الإرث سبباً (لتعيش حياتك يا (كورليس
(أريد توريث (دريفتمارك .(لـ(بايلا) ابنة (لينا
إلى دم (فيلريون) حقيقي
،أعلن ذلك الآن والجميع هنا (وقل إن هذا تكريمًا لذكرى (لينا
ونحرم ابننا من الميراث؟ - سيكون ملك رفيق -
سيجلس ابنه على العرش ذات يوم
ستجعليني ألقي بظلال أكثر قتامة على هؤلاء الصغار عما هو موجود بالفعل
،نحن بمفردنا يا زوجي بوسعك قول الحقيقة التي نعرفها
(أولاد (راينيرا ليسوا من دمك
.ولكن أولاد (لينا) هكذا
إنهما إرثها
التاريخ لا يتذكر الدم
.إنه يتذكر الأسماء
،كان (لينور) مضطربًا لسنوات والآن سيكون عديم الفائدة
.أو أسوأ
أعرف أكثر من أي أحد إن زواجنا مهزلة
لكني على الأقل أبذل الجهد للحفاظ على المظاهر
لديكِ الكثير لخسارته
أجل، هذا نصيبي منذ أن جعلني والدي وريثًا
.. لقد حاولنا
.إنجاب طفل ...
قمنا بواجبنا بأفضل ما نستطيع
ولكن دون جدوى
لم يكن فيه متعة
.وجدتها في مكانِ آخر
من الرضا أن تشعر بأنك مرغوب
... (أفهم أن السير (هاروين
.كان مخصصاً لكِ ..
.أجل، قد كان
.ووثقت به
(كان عليّ منع السير (هاروين (من العودة إلى (أراضي الروافد
(يُقال إن لعنة (هاروين باتت أقوى مما كانت بعد الفتح
،إنها قصة خيالية
سيرغب سير (أوتو) والملكة .في استغلالها بكل سرور
(لا أصدق أن (أليسنت قادرة على القتل البارد
كل واحد منا قادر على الفساد
.وأكثر مما تتخيلين
أصدّق أنه موجود فيك
،لو أنكِ تتهمينني بشيء فاسد يجب أن تكوني أكثر وضوح
كنت وحيدة
لقد تخليت عني - لقد أنقذتكِ -
.كنتِ طفلة - أجل -
أجل، كنت طفلة
وانظر كيف أصبحت حياتي بدونك
مأساة مضحكة
أتساءل ما رأيك في حياتي بالمقارنة؟
.لا أعرف إلا القليل عنها
هل أحببتها؟
كنا سعداء بما فيه الكفاية
هذا في حد ذاته إنجاز عظيم
أنا آسفة - لا تتأسفي -
أقلها مسموح أن أحزن على خسارتي
(راينيرا)
لم أعد طفلة
أريدك
!سحقًا
"!اخضعي"
!(اخضعي" يا (فيغار" !"اهدأي"
!"حلّقي"
!"اخدضعي" يا (فيغار)! "حلّقي"
!مرحى
(جايس)، (جايس)
جايس)، استيقظ)
(أحدهم سرقة (فيغار - ماذا؟ -
مَن هو؟
ماذا سنفعل يا (جايس)؟
إنه هو - هذا أنا -
فيغار) تنين أمي) - أمكِ ماتت -
وأصبح لـ(فيغار) راكب جديد الآن - كانت حقي لأطالب بها -
!كان عليك المطالبة بها إذًا
ربما ابنا خالكِ يجدا لكِ خنزيرًا لتمتطينه
سيناسبكِ حتمًا
اهجمي عليّ مجددًا !وسأطعمكِ إلى تنينتي
ستموتان وأنتما تصرخان في النيران !كما مات والدكما
!أيها اللقيطان - !لا يزال أبي حيًا -
لا يعرف، أليس كذلك يا لورد (سترونغ)؟
!(جايس)
!أوقفوا هذا في الحال
!ابتعدوا
أميري، دعني أرى
رُحماك أيتها الآلهة
كيف أمكنكا السماح بحدوث شيء كهذا؟
أريد إجابات
كان يُفترض بالأمراء أن يكونوا نيامًا يا مليكي
لمَن كانت الحراسة؟
تعرض الأمير الصغير لهجوم من أقربائه يا جلالتك
أقسمتما على حماية نسلي !والدفاع عنه
آسف جدًا يا جلالتك
لم يضطر الحرس الملكي قبلاً ليدافع عن الأمراء من الأمراء
يا جلالتك - !هذه ليست إجابة -
سيُشفى، أليس كذلك يا حكيم؟
اللحم سيُشفى
لكن العين لن تنجو يا جلالتك
أين كنت؟ - أنا؟ -
لماذا فعلت هذا؟ - هذا لا شيء -
مقارنة بالإساءة التي عانى منها أخوك أثناء انغماسك في الشرب أيها الأحمق
ما معنى هذا؟
بايلا)! (راينا)! ماذا حدث؟)
ماذا حدث؟
جايس)؟)
!(لوك)
أرِنِي، أرِنِي
من فعل هذا؟ - !لقد هاجماني -
!(هاجم (بايلا - !(كسر أنف (لوك -
!لقد سرق تنين أمي
!كفى - !(كان سيقتل (جايس -
!لم أفعل أيَّ شيء - !كفى -
على ابني أن يروي ما حدث
.. لقد وصفنا - !اصمتوا -
لقد وصفنا باللقطاء
إيموند)، أريد سماع حقيقة ما حدث)
الآن - ماذا ستسمع غير هذا؟ -
ابنك تشّوه وابنها هو المسؤول
كان حادثًا مؤسفًا - حادث؟ -
،أخذ الأمير (لوسيرس) نصلًا إلى الكمين كان ينوي قتل ابني
تعرض ابناي للهجوم وأُجبرا للدفاع عن نفسيهما
ـ ووُجهت إليهما إهانات حقيرة ـ أيّ إهانات؟
التشكيك في شرعية ولادة ابنيّ علنًا
ماذا؟ - .نعتنا باللقطاء -
ابناي من ورثة العرش الحديدي يا جلالتك
هذه أعظم الخيانات
يجب استجواب الأمير (إيموند) بصرامة لنعرف من أين سمع هذه الافتراءات
بسبب إهانة؟
!فقد ابني عينه
أخبرني يا فتى أين سمعت هذه الكذبة؟
كانت الإهانة تبجّح في ساحة التدريب
لكثير من الأولاد لم تكن تعني شيئًا - إيموند)، طرحت عليك سؤالاً) -
أتساءل أين السير (لينور)؟ والد الصبيين؟
ربما لديه ما يقوله في هذا الشأن - أجل، أين السير (لينور)؟ -
.لا أعلم يا جلالتك لم أتمكن من النوم، فخرجت لأتمشى
سأغامر في القول إنّه يستمتع مع مرافقيه الصغار
(إيموند)
انظر إليَّ
،ملكك يطالب بإجابة مَن قال لك هذه الأكاذيب؟
(كان (إيغون
أنا؟
وأنت يا فتى؟
أين سمعت هذه الافتراءات؟
!إيغون)! أخبرني بالحقيقة)
نحن نعلم يا أبي
.الجميع يعلم
!فقط انظر إليهما
يجب أن يتوقف هذا !الاقتتال الذي لا نهاية له
!جميعكم
!نحن عائلة
والآن قدموا اعتذاركم وأظهروا حسن النية لبعضكم البعض
!والدكم، جدّكم، ملككم يطالب بذلك
هذا غير كافٍ
.تعرض (إيموند) لضرر دائم يا مليكي النية الحسنة" لن تعالج ضرره"
،(أعرف يا (أليسنت لكن لا يمكنني إعادة عينه
لا، لأنها سُلبت منه
ماذا تريدين أن أفعل؟ - هناك دين يجب سداده -
سآخذ مقابلها إحدى عيني ابنيها
زوجتي العزيزة - (إنه ابنك يا (فيسيريس -
.. من دمك
لا تدعي غضبكِ يوجّه حُكمكِ
،إذا لم يسعى الملك للعدالة .فالملكة ستفعل ذلك
سير (كريستون)
(أحضر لي عين (لوسيريس فيلريون
! أمي - ! (أليسنت) -
،يمكنه اختيار العين التي تبقى هذا امتياز لم يمنحه لابني
لن تفعلي شيئًا كهذا
توقفي عن هذا - !لا، أنت تعهدت لي -
بحمايتكِ يا ملكتي
أليسنت)، هذا الأمر انتهى)
هل تفهمين؟
... ليكن معلومًا
كل من يجرؤ لسانه بالتشكيك (في شرعية أبناء الأميرة (راينيرا
.سيُقطع ..
.أشكرك يا أبي
!جلالتك. ابق مع الملك - !(أليسنت) -
!لا تقتربي
!(لا يا سير (كريستون - !(أليسنت) -
!لا
!(توقف يا (كول
لقد تماديتِ - أنا؟ -
ماذا فعلت سوى المتوقع مني؟
لطالما دعمت المملكة والعائلة والقانون
بينما تستهينين بكل شيء لتفعلي ما تشائين - !(اتركيها يا (أليسنت -
أين الواجب؟ أين التضحية؟
وطأتِ عليه بقدميكِ الجميلتين مرة أخرى - (اتركي الخنجر يا (أليسنت -
سلبت عين ابني ومع ذلك تعتقدين أنك تستحقين امتيازات
هذا مُنهك، أليس كذلك؟
تختبئين خلف عباءة عِفتك
لكنهم باتوا يرونك على حقيقتك
لا تحزني على مصابي يا أمي
كانت مقايضة منصفة
قد أكون خسرت عينًا
لكنني كسبت تنينًا
قد انتهى هذا الأمر
مساعد الملك يا جلالتك
قل ما لديك
ما الذي حدث؟
تصرفت بطريقة لا تليق بمكانتي
أو بأية مكانة أخرى
فقدت اتزاني العقلي
وهاجمت الأميرة
انتشرت شائعات حول جنوني
إنهم مُحقّون - ألحقت العار بنفسي -
وتأكدت من أن زوجي سيفضّلها على الجميع دائمًا
.. ومع ذلك
لم أر قط هذا الجانب منك يا ابنتي
حتى أنني شككت في وجوده
كان تصرفًا شنيعًا وأنا نادمة عليه - نحن نلعب لعبة قذرة -
،والآن ولأول مرة أراك تتحلّين بالعزيمة للفوز فيها
... (راينيرا) - أنت ترينها على حقيقتها -
رأيت ما أحدثه الملك بسبب عناده
ماذا سيقول لي؟ - سيسامحك -
وماذا سيفعل غير هذا؟
،اذهبي إليه وتأسّفي على فعلتك واشكي له إصابة ابنك
تحكّمي بعواطفك
وأعدك أننا كلينا سنفوز في الوقت المناسب
ما فعله (إيموند) الشقي لكسب (فيغار) في صفنا
،كان الصبي محقًا يساوي هذا ألف ضعف ما دفع
سيلتئم الجرح ولكن ستبقى ندبة
الحديد الفاليري حاد
يا آلهتي
هل الجميع بخير؟
الأنف المكسور هو أسوأ جرح - أشكرك أيها الحكيم -
اتركنا
وكذلك أنتما
أحدثتما ما يكفي من المتاعب اليوم
أمرك يا أماه
كان ينبغي أن أكون حاضرًا
ينبغي أن يكون هذا شعار عائلتنا
قاتلت أعداء مروعين
ولكن لم أستطع الدفاع عن أختي التي كانت بعيدة عن الوطن وفي كرب
لم أستطع الدفاع عنكِ - اجلس -
نعت (إيموند) ولدينا باللقطاء
(لقد خذلتك يا (راينيرا
.. زواجنا
حاولت الحفاظ عليه
.. أولادنا
أنا أحبّهم - أعرف -
حبًا جمًا
.. لكن ربما
لم أحبهم كفاية
تمنيت أن ألد أطفالك
في المرات القليلة التي تضاجعنا فيها
ربما كانت الأمور لتختلف
أمقت الآلهة لخلقي كما أنا
أنا لا أمقتهم
أنت رجل شريف
طيب القلب
وهذا نادر
استغرقنا كل السنوات الماضية نؤذي واجبنا
ونبحث عن السعادة
ولكنني أجد أن هناك أوقات يستحيل فيها أن توجد هذه الأشياء بالتبادل
(قريبًا سيعود السير (كارل إلى (ستبستونز) للقتال
لكنني ألزم نفسي بك مجددًا
وبتقوية عائلتنا بينما نجهّزك لاعتلاء العرش
سأربي أولادنا ليكونوا أمراء العالم
.. (لينور) - تستحقين أفضل مما كنت عليه -
تستحقين زوجًا
،طلبت منهم تجهيز نبيذ لك على السفينة لمساعدتك على النوم
آسفة جدًا
(فيسيريس) - لن نزيد حديثًا عن ذلك -
النار قوة غريبة
كل ما تملكه عائلة (تارغيريان) مدين لها
ومع ذلك كلّفنا كلينا ما أحببناه
،ربما عرف آل (فيلريون) حقيقته البحر هو الحليف الأفضل
النار سجن
إنما البحر يوفّر خلاصًا
انحراف عن العدل
الأمير الشابّ دُنّس
إنها إهانة
تمامًا
،إذا أردت اقتلاع عين لتحقيق العدالة فأنا خادمك
لن يكون ذلك ضروريًا
لكنني أعلم إخلاصك
هذه أوقات خطيرة
سيأتي اليوم الذي أحتاج فيه إلى صديق مثلك
،لست حاذقًا وحسب ولكن رشيدًا أيضًا
سأنتظر نداءك يا مليكتي
أحتاج إليك يا عمّي
لا أستطيع مواجهة الخُضر بمفردي
،لنجمع دمينا
مثلما فعل (إيغون الفاتح) مع أختيه
،معك زوجًا لي وأمير مرافق
لن يُطعن في مطالبتي بالعرش بسهولة
خُلق آل (فيلريون) من البحر
...لكننا كلينا
خُلقنا من نار
لطالما نوينا أن نحترق معًا
(لا يمكننا الزواج ما لم يمت (لينور
أعرف
سمعت بأعمالك البطولية (في (ستبستونز) يا سير (كارل
قيل إنّك فارس ذي مهارة استثنائية
أشكرك على الإطراء يا مولاي
لكنك وللآسف من أبناء العامة
أنت فارس بلا أرض يتحلّى بذوق لورد
كان السير (لينور) لطيفًا معي
.. هل تعلم
.. إنه عبر (البحر الضيق) أماكن
لا يُهم فيها اسم العائلة؟
كل ما يُهم هو كم الذهب الذي تملكه
ماذا تريد مني يا مولاي؟
موت سريع
موت يشهد عليه أناس
لن أكون طاغية
لن أحكم بالخوف
لا يحكم الطاغي سوى بالخوف
إذا لم يُهاب الملك، فهو ضعيف
،إذا أردت أن تكوني ملكة قوية لا بد أن تزرعي الحب والاحترام
ولكن على رعاياك أن يخافوك
مَن أدخلك؟
لمَ أنت في حجرة جلوس أبي؟
لطالما نظرت إليّ بازدراء
(أنا أحب (لينور
أشفقي عليه إذًا
حرّريه
لقد نسيت نفسك
!سيدي... أرجوك
!سأنبّه الحرّاس
(سيكلّف هذا اللورد (كورليس والأميرة (راينيس) طفلهما الوحيد المتبقي
وستنتشر شائعات حول العالم بأنني المسؤولة بطريقة ما
!لا
دعيهم ينشرون الشائعات
!لا
كيف سمحت بحدوث هذا !في حجرة جلوسي؟
!أخبرني
سنعرف حقيقة الأمر ولكن أعداءنا لن يعرفوا
.سيخافون مما قد نقدر على فعله
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - د علي طلال - يوسف فريد || FBcom/kspidersub FBcom/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FBcom/YousseFaridTheInterpreter