1
00:01:29,210 --> 00:01:31,507
"مقتبس من رواية "نيران ودماء
."لـ"جورج آر آر مارتن
2
00:01:34,977 --> 00:01:39,254
|| آل التنين ||
"الحلقة الثامنة: وزير المدّ والجزر"
3
00:01:39,254 --> 00:01:44,672
ترجمة
|| محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
4
00:01:50,445 --> 00:01:54,324
مرّت ست سنوات
منذ أن رأيت زوجي آخر مرة أيّها الحكيم
5
00:01:55,366 --> 00:01:58,328
ينبغي أن أعرف، هل هو حي؟
6
00:01:59,434 --> 00:02:04,828
،أخذ بحارته ودخلوا إلى كمين
بدت السفينة كأنها مهجورة
7
00:02:05,848 --> 00:02:09,859
وفي القتال، قُطعت رقبته
بواسطة خنجر قُرصان
8
00:02:10,562 --> 00:02:14,692
.وسقط بعدها في البحر
كان الجرح عميقاً
9
00:02:14,972 --> 00:02:16,599
وخسر الكثير من الدماء
10
00:02:16,776 --> 00:02:19,779
ولكن القلق الأكبر
هو المُترتب من ذلك
11
00:02:19,862 --> 00:02:23,783
يقول حكيم السفينة
إن حرارته مرتفعة من الداخل
12
00:02:36,129 --> 00:02:39,738
من أين جاءت الرسائل؟ -
إيفنفول) يا أميرة) -
13
00:02:41,551 --> 00:02:43,678
!وصلت خلال ثلاثة أيام إذًا
14
00:02:46,055 --> 00:02:48,725
دعنا جميعاً نستعد لقدومه
(أيّها الحكيم (كيلفن
15
00:02:55,189 --> 00:02:58,590
ثُعبان البحر) شديد البأس) -
لا شك في ذلك -
16
00:02:59,152 --> 00:03:03,197
ومع ذلك، رأيت حُمى الدم
تتغلب على رجال في نصف عُمره
17
00:03:03,281 --> 00:03:06,409
لن أتأكد من كلام الغربان
(في منزلي يا (فايموند
18
00:03:06,492 --> 00:03:11,253
أنا أحب أخي ولكن ينبغي
أن نكون صادقين مع أنفسنا
19
00:03:11,914 --> 00:03:16,544
.ربما نُحيي سفينته القادمة لنجده مات
ومن سيرث عرش (دريفتوود)؟
20
00:03:16,628 --> 00:03:22,008
تبدو جدّتي مرتاحة جداً هنا -
إنها تترأس فقط في غياب زوجها -
21
00:03:22,759 --> 00:03:26,429
عَقب موته، سيورّث العرش -
(إلى (لوسيريس فيلريون -
22
00:03:26,512 --> 00:03:28,139
.وفقاً لرغبة زوجي
23
00:03:28,222 --> 00:03:33,856
،أنا من دم (ثعبان البحر) ولحمه
وأقرب الأقارب الأحياء
24
00:03:34,299 --> 00:03:38,399
،احترس يا أخو زوجي
.قد أعتبر كلامك هذا خيانة
25
00:03:47,241 --> 00:03:49,725
(أنا أقول الحقيقة يا (راينيس
26
00:03:51,412 --> 00:03:55,708
وأنتِ تعلمين ذلك -
قد اُتُّخذ القرار -
27
00:03:55,792 --> 00:04:01,381
بواسطة رجل سبب لنا طموحه
مُصيبة بعد نكبة
28
00:04:01,464 --> 00:04:04,592
لا يكترث أخي سوى لكتب التاريخ
29
00:04:06,822 --> 00:04:08,991
ولكن ماذا عن سلالة (فيليريون)؟
30
00:04:09,140 --> 00:04:14,894
هل سيتم إزالتها ليحل
محلها جراء عائلة (سترونغ)؟
31
00:04:14,977 --> 00:04:18,564
دريفتمارك) حقي الشرعي)
32
00:04:18,648 --> 00:04:23,528
وبينما أود دعمك
لا أحتاج إليه
33
00:04:25,863 --> 00:04:27,782
غيّرت الرياح مسارها
34
00:04:28,700 --> 00:04:33,079
والتاج لديه سبب وجيه
ليكون في صفّي
35
00:04:33,162 --> 00:04:35,915
سيقطع ابن عمومتي الملك
لسانك جراء قول هذا
36
00:04:35,998 --> 00:04:40,920
ولكن الجالس على العرش الحديدي
ليس بملك هذه الأيام يا زوجة أخي
37
00:04:41,879 --> 00:04:43,262
.إنها ملكة
38
00:06:24,724 --> 00:06:27,124
باضت لنا (سايركس) حَضنة بيض
39
00:06:27,526 --> 00:06:30,327
!ثلاث بيضات
40
00:06:31,426 --> 00:06:33,940
تأكد من وضعهم
في الغرفة الدافئة
41
00:06:34,267 --> 00:06:36,227
في الحال يا أميري
42
00:06:37,057 --> 00:06:42,628
أعطاني الحكيم هذه، وصلت للتو
(من الليدي (بايلا) من (دريفتمارك
43
00:07:01,894 --> 00:07:05,606
أبحر الفاتح وشقيقتاه
بجيشِ عظيم
44
00:07:11,737 --> 00:07:14,580
.(ووصل إلى شط (بلاك ووتر
45
00:07:21,706 --> 00:07:23,165
وفي النهاية؟
46
00:07:23,249 --> 00:07:26,794
!مَصب -
مَصب! بحقك يا (جايس)، كنت تعرفها -
47
00:07:35,428 --> 00:07:37,932
(هيّا يا (جايس -
ربما نكتفي هذا الصباح -
48
00:07:38,017 --> 00:07:40,019
لا، أرغب في الاستمرار
49
00:07:41,601 --> 00:07:42,685
.أيّها الحكيم
50
00:07:46,147 --> 00:07:49,483
... وطلب (إيغون) أن يقتلوا
51
00:07:50,568 --> 00:07:52,486
!الأشجار -
يقطعوها -
52
00:07:52,570 --> 00:07:56,949
إنها كلمة قريبة. لا أتوقع أن تتعلم
(الفاليرية في يوم يا (جايس
53
00:07:57,033 --> 00:08:00,369
لا بد على الملك
أن يحترم تقاليد أسلافه
54
00:08:00,453 --> 00:08:03,366
.. حسناً، ما لم تخطط
55
00:08:03,366 --> 00:08:05,917
،لإزاحة والدتك
أمامك الكثير من الوقت للدراسة
56
00:08:14,342 --> 00:08:15,468
اتركونا
57
00:08:17,553 --> 00:08:19,305
(تعال يا (جوفري
58
00:08:40,117 --> 00:08:43,454
.(إنه يشكك في شرعية (لوك
59
00:08:44,288 --> 00:08:48,334
(وبالتبعية (جايس
وبالتالي مُطالبتي بالعرش
60
00:08:48,417 --> 00:08:52,463
لا يبالي (فايموند) سوى
(بـ(دريفتمارك) وسلالة (فيلريون
61
00:08:52,546 --> 00:08:54,471
وليس بسياستنا
62
00:08:55,007 --> 00:08:57,134
هل شارك قضيته
مع (أوتو هايتاور)؟
63
00:08:57,218 --> 00:09:01,138
هذا ما أخشاه -
.حلّقت (راينيس) إلى البلاط الملكي -
64
00:09:01,222 --> 00:09:02,902
بالتأكيد لن تخطط لدعمه
65
00:09:02,974 --> 00:09:06,477
،لا. مهما كانت الخلافات التي بيننا
.. فهي ليست قاسية
66
00:09:07,103 --> 00:09:09,814
أو غبية كفاية لفعل هذا -
خلافات؟ -
67
00:09:09,897 --> 00:09:12,942
إنها تؤمن
إننا قتلنا ابنها حتى نتزوج
68
00:09:13,025 --> 00:09:16,821
(أجل ومع ذلك رعت (بايلا
69
00:09:16,904 --> 00:09:19,915
(أجل، تفعل ذلك لتكريم (لينا
ولكنها لا تحب أيًا منّا
70
00:09:21,450 --> 00:09:23,661
هل انتشر سُم الأفاعي
إلى هذا الحد؟
71
00:09:23,744 --> 00:09:26,914
حكم هؤلاء الأفاعي باسم والدي
72
00:09:26,998 --> 00:09:28,541
... وأبي
73
00:09:35,424 --> 00:09:37,384
ما الخيار الذي لدي؟
74
00:09:43,557 --> 00:09:45,476
.إلى (كينغز لاندنغ) إذًا
75
00:10:26,183 --> 00:10:29,353
(لتحيا (راينيرا) من عائلة (تارغيريان
76
00:10:29,436 --> 00:10:32,304
(وأميرة (دراغنستون
ووريثة العرش الحديدي
77
00:10:32,389 --> 00:10:35,609
ورفيقها الملكي
.(الأمير (ديمون تارغيريان
78
00:11:09,476 --> 00:11:13,689
أهلاً بعودتك يا أمبرة -
.(لورد (كاسويل -
79
00:11:23,365 --> 00:11:26,768
كنت لأقول من الجميل العودة للديار
ولكنني بالكاد أتعرف عليه
80
00:11:32,166 --> 00:11:37,421
لقد واصلنا التمتع
بتحسين الرسوم الجمركية
81
00:11:37,504 --> 00:11:39,798
.(منذ استقرار جزر (ستبستونز
82
00:11:40,311 --> 00:11:47,181
ومدى استغلالنا لهؤلاء يتوقف
على إيصالات سيد المرفأ
83
00:11:47,264 --> 00:11:54,813
والذي طالب بنصفه الكهنة مجددًا
من أجل تمثال بورنزي
84
00:11:54,897 --> 00:11:58,567
يرغبون في تكليفه
،من أجل الاحتفال بالآلهة الأم
85
00:11:58,650 --> 00:12:00,069
.وهذا لا أوصي به
86
00:12:00,152 --> 00:12:03,030
نشكرك على هذه المحاسبة
(الشاملة يا لورد (بيزبيري
87
00:12:03,113 --> 00:12:04,198
.. سأذكرك
88
00:12:11,830 --> 00:12:13,957
لقد وصل ضيوفك يا جلالتك
89
00:12:14,041 --> 00:12:16,835
أثق أنه تم الترحيب بهم
كما يليق بمكانتهم
90
00:12:16,919 --> 00:12:18,837
.كما طلبت يا سيّدي المساعد
91
00:12:20,380 --> 00:12:24,343
(كنت أفهم أن اللورد (كورليس
(يتمنى لحفيده (لوسيريس
92
00:12:24,426 --> 00:12:26,178
.أن يرثه كوزير للمدّ والجزر
93
00:12:26,261 --> 00:12:29,853
تربى الصبي معظم حياته
(بعيدًا عن (دريفتمارك
94
00:12:30,349 --> 00:12:33,644
أجل، بوسعه امتطاء تنين
ولكن أبوسعه قيادة أسطول؟
95
00:12:33,727 --> 00:12:36,105
قُدرته لا تغير ادعاءه
96
00:12:36,188 --> 00:12:40,609
لم يعلن (ثعبان البحر) رسميًا
إنه وريثاً له إن وصلت الأمور لهذا
97
00:12:40,692 --> 00:12:43,153
ينبغي للتاج أن يقرر
ما هو الأفضل للمملكة
98
00:12:43,237 --> 00:12:45,989
،(إنه ابن (لينور
.. أي إدعاء أقوى سيكون
99
00:12:46,073 --> 00:12:49,743
.(بالتأكيد يا لورد (بيزبيري
ماذا سواه؟
100
00:12:50,911 --> 00:12:52,472
ينبغي أن نسمع
(عريضة الأميرة (راينيرا
101
00:12:52,496 --> 00:12:54,599
جنباً إلى جنب
مع المطالبين الآخرين بهذا غداً
102
00:12:54,623 --> 00:12:59,002
.أستميحكم عذراً يا سادة
لا بد أن أقابل ضُيوفنا
103
00:13:04,508 --> 00:13:07,302
هل نفرض ضريبة
على بيع الصوف الجديد؟
104
00:13:07,386 --> 00:13:09,179
... جلالتك
105
00:13:09,263 --> 00:13:11,306
ثَمة مشكلة تتطلب انتباهك
106
00:13:11,331 --> 00:13:13,517
(مها كانت يا سير (آريك
عليها الانتظار
107
00:13:13,600 --> 00:13:17,312
اسمي (إريك) جلالتك -
بالطبع أعتذر -
108
00:13:17,396 --> 00:13:19,022
إنها بخصوص الأمير
109
00:13:19,106 --> 00:13:22,025
إنه في وضع حساس جدًا
داخل مسكنه
110
00:13:53,640 --> 00:13:55,105
أبي؟
111
00:14:20,292 --> 00:14:23,045
مَن هناك؟ -
أبي -
112
00:14:24,379 --> 00:14:26,924
هذا أنا يا مليكي
113
00:14:27,883 --> 00:14:29,384
.(راينيرا)
114
00:14:37,392 --> 00:14:39,311
(أنا هنا مع (ديمون
115
00:14:39,978 --> 00:14:41,521
ديمون)؟)
116
00:14:42,147 --> 00:14:43,273
ديمون)؟)
117
00:14:45,776 --> 00:14:47,152
(ديمون)
118
00:14:50,429 --> 00:14:51,764
ساعديني بالنهوض
119
00:15:09,174 --> 00:15:11,301
قد مرّ وقت طويل
120
00:15:16,848 --> 00:15:20,498
أُصيب (ثعبان البحر) بجرحِ
(قاتل في معركة عند (ستبستونز
121
00:15:22,271 --> 00:15:26,566
متى؟ فُزنا بهذه الحرب منذ سنوات
122
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
.لا
123
00:15:28,944 --> 00:15:30,862
انبعث التحالف من جديد
124
00:15:32,197 --> 00:15:34,116
وهذا القتال جديد
125
00:15:35,826 --> 00:15:38,745
وهناك عريضة لاتخاذ قرار
(بشأن خلافة (دريفتمارك
126
00:15:38,829 --> 00:15:40,872
.(والوريث لعرش (دريفتوود
127
00:15:43,709 --> 00:15:45,298
عريضة؟
128
00:15:47,504 --> 00:15:51,717
أليسنت) و(أوتو) يتوليان)
هذه الأمور الآن
129
00:15:51,800 --> 00:15:53,802
لا يا أخي، أنصت لي
130
00:15:54,720 --> 00:16:00,642
(ينبغي أن تؤكد موقفك لـ(لوسيريس
.(ليكون خليفة (كورليس فيلريون
131
00:16:02,686 --> 00:16:05,068
هل حدث شيء للّورد (كورليس)؟
132
00:16:07,441 --> 00:16:08,567
.. أبي
133
00:16:09,318 --> 00:16:12,237
هناك من نرغب
أن نعرّفك عليه
134
00:16:30,047 --> 00:16:34,593
... (ديمون) -
أخي -
135
00:16:37,194 --> 00:16:38,737
من هذا؟
136
00:16:40,447 --> 00:16:41,990
... أبي
137
00:16:43,518 --> 00:16:46,063
.(هذا (إيغون
138
00:16:46,897 --> 00:16:48,194
(إيغون)
139
00:16:49,149 --> 00:16:52,069
.(وهذا (فيسيريس
140
00:16:54,071 --> 00:16:57,407
!(فيسيريس)
141
00:17:00,869 --> 00:17:05,248
هذا اسم مناسب لملك فعلاً
142
00:17:16,176 --> 00:17:17,260
.أنا آسف
143
00:17:18,178 --> 00:17:21,348
آسف، أنا آسف
144
00:17:21,431 --> 00:17:23,016
.. أنا
145
00:17:26,478 --> 00:17:29,272
.. أنا آسف، أنا
146
00:17:29,356 --> 00:17:30,440
أرجوك
147
00:17:31,942 --> 00:17:35,529
الشاي، الشاي -
أي شاي؟ هذا؟ -
148
00:17:35,612 --> 00:17:38,031
نعم، نعم
149
00:17:39,449 --> 00:17:40,700
.نعم
150
00:18:09,354 --> 00:18:13,942
،أحضرتها هنا على الفور
لم تقابل أي أحد آخر يا جلالتك
151
00:18:18,989 --> 00:18:20,907
.تعالي يا عزيزتي
152
00:18:30,719 --> 00:18:31,970
أخبريني باسمك
153
00:18:35,255 --> 00:18:37,227
أُدعى (ديانا)، يا جلالتك
154
00:18:39,575 --> 00:18:40,909
.لو كان هذا يرضيكِ
155
00:18:42,661 --> 00:18:45,789
ديانا)؟ يا له من اسم جميل)
156
00:18:48,750 --> 00:18:50,877
فهمت أنكِ وضعت نفسك
في بعض المتاعب
157
00:18:54,548 --> 00:18:56,341
،كنت أحضر للأمير النبيذ
158
00:18:56,425 --> 00:19:00,345
،ووضعته على الطاولة
.. وعندما استدرت
159
00:19:01,346 --> 00:19:02,889
!لم أره
160
00:19:03,899 --> 00:19:06,068
طلبت منه أن يتوقف، يا جلالتك
161
00:19:06,151 --> 00:19:08,904
.. فعلت حقاً
162
00:19:08,988 --> 00:19:10,864
.يبنغي أن تُصدقيني
163
00:19:24,962 --> 00:19:26,880
(أشكرك على إخباري يا (ديانا
164
00:19:32,136 --> 00:19:34,263
أعرف أنّه ليس خطأك
165
00:19:36,515 --> 00:19:39,977
.أصدقكِ -
حقاً؟ -
166
00:19:41,228 --> 00:19:42,354
.نعم
167
00:19:45,524 --> 00:19:47,443
.. ولكن ما يُقلقني
168
00:19:48,569 --> 00:19:50,488
.هو رأي الآخرين ...
169
00:19:52,698 --> 00:19:55,075
،كنت بمفردك مع الأمير
أليس كذلك؟
170
00:19:55,159 --> 00:19:57,317
.. نعم وأنا
171
00:19:57,317 --> 00:20:00,247
ولا أحد رأى ما حدث بينكما؟
172
00:20:01,165 --> 00:20:03,334
... إن عرف أي أحد آخر بهذا
173
00:20:03,417 --> 00:20:07,546
لم أخبر أي أحد -
أخبرتِ سير (إريك) و(تاليا) وأنا -
174
00:20:08,505 --> 00:20:12,300
،وعلى الرغم من ثقتي بأنكِ غير ملومة
ولكن لا يمكن الوثوق بالآخرين
175
00:20:13,385 --> 00:20:16,549
قد يعتقدون أنكِ تحاولين
تشويه سمعة الأمير أو أسوأ
176
00:20:17,134 --> 00:20:20,434
وإنكِ ذلك النوع من الفتيات
.الذي يغريه في المقام الأول
177
00:20:22,019 --> 00:20:24,146
وتعرفين ما يحدث لهكذا فتيات.
178
00:20:26,190 --> 00:20:30,736
لن أجرؤ على التفوه بكلمة
أخرى لأي أحد يا جلالتكِ.
179
00:20:31,862 --> 00:20:34,156
أقسم بحياتي.
180
00:20:41,538 --> 00:20:43,082
أعلم أنك لن تفعلي ذلك.
181
00:20:55,664 --> 00:20:57,471
هذا لأجل المتاعب التي حلت بكِ.
182
00:21:05,062 --> 00:21:06,980
الشاي يا جلالتكِ.
183
00:21:21,495 --> 00:21:22,927
من الأفضل أن نتأكد.
184
00:21:50,481 --> 00:21:51,982
انهض.
185
00:21:52,066 --> 00:21:53,609
(إيغون)!
186
00:21:56,445 --> 00:21:57,571
انهض!
187
00:22:01,200 --> 00:22:02,201
أمي؟
188
00:22:03,828 --> 00:22:07,415
- ما الأمر؟
- "ما الأمر"؟ "ما الأمر"؟
189
00:22:07,498 --> 00:22:09,267
ما الأمر"؟"
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟
190
00:22:09,291 --> 00:22:10,626
هل حدث شيء ما؟
191
00:22:11,752 --> 00:22:12,920
(ديانا).
192
00:22:14,380 --> 00:22:15,923
الخادمة.
193
00:22:16,799 --> 00:22:19,760
بحق الآلهة.
194
00:22:19,844 --> 00:22:22,263
.(الفتاة يا (إيغون
.الفتاة التي هربتها من صحبتك
195
00:22:22,346 --> 00:22:24,974
كانت مجرد متعة غير ضارة.
196
00:22:25,057 --> 00:22:28,477
.لا داعٍ للانفعال والاستياء حيال ذلك
197
00:22:28,561 --> 00:22:31,897
فكر في العار الذي ستصيبه
.لزوجتكِ ولي
198
00:22:32,940 --> 00:22:37,153
كيف يمكنك المواصلة هكذا
في يوم كهذا؟
199
00:22:37,236 --> 00:22:38,738
لماذا؟ ماذا يكون اليوم؟
200
00:22:53,711 --> 00:22:55,463
أنت لست ابني.
201
00:23:01,469 --> 00:23:03,461
أنا لم أطلب هذا.
202
00:23:03,846 --> 00:23:07,615
لقد فعلت كل ما طلبته
مني وأنا أحاول...
203
00:23:08,100 --> 00:23:11,470
وأنا أحاول جاهداً
.لكنه لن يكون كافياً أبداً لكِ أو لأبي
204
00:23:13,814 --> 00:23:17,333
هل رأيت (ديانا)؟
يفترض أن تلبّس الأطفال.
205
00:23:25,117 --> 00:23:28,078
إنه يبدو شخصًا مختلفًا.
206
00:23:28,162 --> 00:23:31,749
أعتقد أنه يجب علينا أيضًا
استشارة الحكيم (جيرارديس).
207
00:23:31,832 --> 00:23:34,668
ربما إذا أمكنه فحص الملك،
قد يقترح شيئًا مختلفًا...
208
00:23:34,752 --> 00:23:36,485
الأميرة (راينيرا).
209
00:23:36,879 --> 00:23:38,422
والأمير (ديمون).
210
00:23:40,925 --> 00:23:44,261
لقد مضى وقت طويل
.منذ أن حظينا ببهجة وجودهما
211
00:23:47,139 --> 00:23:48,724
فعلاً يا جلالتكِ.
212
00:23:48,808 --> 00:23:51,727
لكن ليس طويلاً بما يكفي
ليستحق ترحيبًا عند وصولنا.
213
00:23:52,311 --> 00:23:55,263
واثقة أن الملكة لديها
أعمال ملحة يا عزيزي.
214
00:23:56,106 --> 00:23:58,484
ما الذي يمكن لأيّ منا
أن يعرف عن حكم مملكة؟
215
00:23:58,567 --> 00:24:01,060
أنا لا أحكم كما تعلمين جيدًا.
216
00:24:01,362 --> 00:24:03,989
أنا وأبي مجرد وكلاء
على إرادة وحكمة الملك.
217
00:24:04,073 --> 00:24:06,466
وكيف يعبر عن هذه
الحكمة بالضبط؟
218
00:24:08,577 --> 00:24:10,278
برف الجفن والصفير؟
219
00:24:10,546 --> 00:24:13,293
،سأندهش إن تذكّر اسمه
.أو إن استطعت أنت تتذكره
220
00:24:13,339 --> 00:24:16,200
(حالة الملك (فيسيريس
ساءت منذ أن رأيتماه آخر مرة.
221
00:24:17,878 --> 00:24:19,672
فمرضه يعرضه لألم شديد.
222
00:24:19,755 --> 00:24:22,258
- وبناء على نصيحة الحكماء...
- الحكماء.
223
00:24:22,691 --> 00:24:25,344
بالطبع. إنهم يحاولون إبقائه..
224
00:24:25,928 --> 00:24:29,598
مشوشًا بـ "حليب الخشخاش" بينما
ينعم آل (هايتاور) بدفء عرشه.
225
00:24:29,682 --> 00:24:33,394
(راينيرا)، لو أنّكِ رأيته بدون ذلك،
بالكاد يكون محجوبًا بالمعاناة.
226
00:24:33,477 --> 00:24:37,314
(أليسنت)، لا أشك في إنه كان
،عملاً من أسمى اعمال الرحمة
227
00:24:37,398 --> 00:24:39,859
لكن أخبريني، من أجل معاناة الملك،
228
00:24:39,942 --> 00:24:42,945
هل وصف الحكماء أيضًا إزالة
..(شعارات آل (تارغيريان
229
00:24:43,028 --> 00:24:45,614
ونصب التماثيل والنجوم بدلاً عنها؟
230
00:24:46,866 --> 00:24:50,160
غاية شعارات الآلهة السبعة
.هي إرشادنا على طريق غامض
231
00:24:50,244 --> 00:24:53,038
- لتذكيرنا بسلطة أعلى.
- وغدًا،
232
00:24:53,122 --> 00:24:56,792
ما السلطة التي تتولى الحكم
في مطالبة ابني بميراثه؟
233
00:24:57,710 --> 00:25:00,421
سلطتي أنا ومساعد الملك.
234
00:25:00,504 --> 00:25:02,464
،لكن اطمئني
...الأب عادل ويأمرني
235
00:25:02,548 --> 00:25:05,676
بنسيان الاتهامات التي وجهتها
في هذه الغرفة اليوم.
236
00:25:11,891 --> 00:25:15,477
- إنها أصغر مما أتذكّر.
- تبدو كما هي بالضبط.
237
00:25:15,561 --> 00:25:17,021
تعال يا (لوك).
238
00:25:32,578 --> 00:25:35,122
هل ترى؟ أخبرتك أن الأثر سيبقى هنا.
239
00:25:35,205 --> 00:25:37,791
وظننت أنك تجيد استعمال
كرة (كريستون) الشائكة.
240
00:25:38,542 --> 00:25:40,461
وكدت أن تضرب رأسك بها.
241
00:25:46,008 --> 00:25:48,719
- ما مشكلتك؟
- الجميع يحدقون بنا.
242
00:25:52,056 --> 00:25:54,975
ما كان أحد ليشك
....(بكوني وريث (دريفتمارك
243
00:25:55,809 --> 00:25:56,936
.لو..
244
00:25:57,853 --> 00:26:01,822
(لو كنت أشبه السير (لينور فيلريون...
.(أكثر من السير (هاروين سترونغ
245
00:26:03,192 --> 00:26:05,527
لا يهم ما يظنونه.
246
00:26:50,196 --> 00:26:51,698
أحسنت يا أميري.
247
00:26:51,907 --> 00:26:53,385
سوف تكسب البطولات قريبًا.
248
00:26:53,409 --> 00:26:55,536
لا تهمني البطولات.
249
00:26:56,328 --> 00:26:57,454
...يا ابنا أختي
250
00:26:58,998 --> 00:27:00,281
هل جئتما لتتدربا؟
251
00:27:01,140 --> 00:27:02,474
افتحوا البوابة!
252
00:27:36,660 --> 00:27:40,956
،اهدئي يا مليكتي
.ما نفعله نفعله لصالح العالم
253
00:27:41,040 --> 00:27:44,877
لا بد أن أعترف بعدم الارتياح الآن
.مع اقتراب أجله
254
00:27:45,878 --> 00:27:50,007
- قد يعيش.
- لكن يجب أن نكون مستعدين إذا لم يعش.
255
00:27:58,474 --> 00:28:01,268
نعم العالم بسلام طويل،
256
00:28:01,351 --> 00:28:04,313
بفضل جهود كل من
(جاهيريس) و(فيسيريس)
257
00:28:04,396 --> 00:28:08,025
لكن خطر الحرب يلوح في الأفق
.وقد يصل إلى شواطئنا
258
00:28:08,108 --> 00:28:13,405
وحين يحدث ذلك، هل تريدين طفلًا
أن يقود أعظم أسطول في (ويستروس)؟
259
00:28:15,088 --> 00:28:17,159
علينا بالطبع...
260
00:28:18,285 --> 00:28:20,412
التصرف في مصلحة رعايانا.
261
00:28:22,456 --> 00:28:26,001
وزير المدّ والجزر القادم
.سيكون مدينًا لكِ يا جلالتكِ
262
00:28:26,960 --> 00:28:30,506
وكذلك (دريفتمارك) بكل قوتها.
263
00:28:47,856 --> 00:28:49,399
جدتي؟
264
00:28:53,153 --> 00:28:54,154
.(راينا)
265
00:29:02,121 --> 00:29:04,248
قالت (بايلا) إنك قد تكونين هنا.
266
00:29:06,083 --> 00:29:09,002
إنها تبلي بلاءً حسنًا تحت رعايتكِ -
.لقد -
267
00:29:10,462 --> 00:29:14,341
.ربيتِها بشكل مثير للإعجاب... -
.أنت تشرفينني بهذا يا أميرة -
268
00:29:15,467 --> 00:29:18,551
هل يمكنني التحدث إلى
الأميرة على انفراد يا (راينا)؟
269
00:29:21,390 --> 00:29:22,516
أيتها الأميرة.
270
00:29:32,359 --> 00:29:37,906
تساءلت لساعات طويلة عن
غايتكِ في المجيء إلى هنا.
271
00:29:37,990 --> 00:29:41,034
ما إذا كنتِ ستدعمين أو تعارضين
الدعوى التي رفعها السير (فايموند).
272
00:29:41,118 --> 00:29:43,036
لكن بعد ذلك أدركت...
273
00:29:43,912 --> 00:29:45,831
كنت تنوين دعم نفسكِ.
274
00:29:49,293 --> 00:29:51,879
ليس هذا إجراءً عادلًا
275
00:29:51,962 --> 00:29:55,924
بل واثقة إنه فخ نصبته الملكة
ومساعد الملك،
276
00:29:55,932 --> 00:29:57,843
ليعلنا أن مطالبة
.ابني ليست شرعية
277
00:29:57,926 --> 00:30:00,846
لكنك فعلت ما هو أسوأ من ذلك
.(مع (لينور
278
00:30:03,015 --> 00:30:04,141
ألم تفعلي ذلك؟
279
00:30:10,564 --> 00:30:12,149
أحببت ابنك.
280
00:30:14,610 --> 00:30:17,529
قد لا تصدقين حقيقة هذا،
لكنني أحببته فعلاً.
281
00:30:21,325 --> 00:30:24,244
لم آمر بموته.
282
00:30:25,913 --> 00:30:28,832
ولم أكن متواطئة في ذلك.
أقسم لك على هذا.
283
00:30:36,298 --> 00:30:37,716
سأقدم لك عرضًا.
284
00:30:41,303 --> 00:30:45,140
،(ادعمي مطالبة (لوك
ودعينا نخطب ابنتيّ (لينا) لابنيّ
285
00:30:47,184 --> 00:30:51,220
ستكون (بايلا) ملكة الممالك السبع
286
00:30:51,855 --> 00:30:54,566
وسيكون أبناؤها ورثة العرش.
287
00:30:54,650 --> 00:30:56,976
و(راينا) ستحكم في (دريفتمارك) و...
288
00:30:57,287 --> 00:31:00,562
وسينتقل العرش لأولادها هي
.و(لوسيريس) في الوقت المناسب
289
00:31:00,948 --> 00:31:02,449
إنه عرض سخي.
290
00:31:04,660 --> 00:31:07,579
- أو بائس.
- ما الذي يهم؟
291
00:31:12,167 --> 00:31:14,086
أقلها أنت محقة في هذا.
292
00:31:18,465 --> 00:31:19,800
لا يهم.
293
00:31:29,934 --> 00:31:32,270
يمكنك أن تساوميني بكل ما تريدين.
294
00:31:33,563 --> 00:31:36,108
اجلبي حفيدتي معكِ لتليين عزيمتي.
295
00:31:37,818 --> 00:31:41,363
لكن غدًا سيوجّه آل (هايتاور)
.ضربتهم الأولى
296
00:31:42,864 --> 00:31:45,200
سيجبرونك على الخضوع،
297
00:31:45,993 --> 00:31:47,911
وسأبقى أنا لوحدي.
298
00:32:31,371 --> 00:32:32,748
(أليسنت)؟
299
00:32:34,124 --> 00:32:37,350
...(أليسنت) -
.لا، أنا (راينيرا) يا أبي -
300
00:32:42,049 --> 00:32:43,383
(راينيرا).
301
00:32:49,598 --> 00:32:52,934
هل تؤمن بصحة
أغنية الجليد والنار"؟"
302
00:32:55,687 --> 00:32:57,606
حلم (إيغون).
303
00:33:01,526 --> 00:33:07,157
لقد أخبرتني بأنه من واجبنا
توحيد العالم ضد عدو مشترك.
304
00:33:11,286 --> 00:33:14,206
،بإعلاني وريثة للعرش
.أنت قسّمت العالم
305
00:33:24,466 --> 00:33:26,385
ظننت أنني أردت ذلك.
306
00:33:36,520 --> 00:33:38,647
لكن العبء ثقيل.
307
00:33:41,233 --> 00:33:43,151
.إنه ثقيل جدًا
308
00:33:50,784 --> 00:33:55,539
.ابنتي الوحيدة
309
00:33:59,960 --> 00:34:02,879
،إذا أردتني أن أحمل العبء
.دافع عني
310
00:34:04,423 --> 00:34:05,924
وعن أولادي.
311
00:34:09,803 --> 00:34:10,846
...إنه
312
00:35:07,527 --> 00:35:09,654
أريد تناول العشاء يا (أوتو).
313
00:35:12,324 --> 00:35:15,869
- إنه الصباح يا جلالتك.
...الليلة -
314
00:35:18,830 --> 00:35:23,543
سيكون جميع أفراد عائلتي
.(مجتمعين في (القلعة الحمراء
315
00:35:26,046 --> 00:35:29,466
.أريد أن نتناول العشاء معًا
316
00:36:00,539 --> 00:36:02,457
أحضر "حليب الخشخاش".
317
00:36:16,846 --> 00:36:18,014
لا.
318
00:36:21,268 --> 00:36:23,103
فقط جهّز العشاء.
319
00:36:28,400 --> 00:36:33,740
على الرغم من أننا نأمل في هذه المحكمة
(أن تلتئم جروح اللورد (كورليس فيلريون
320
00:36:34,991 --> 00:36:39,788
إلا أننا نجتمع هنا للحكم في الأمر الشاغل
(والذي هو خلافة (دريفتمارك
321
00:36:41,159 --> 00:36:45,831
،بصفتي مساعد الملك
أنطق بهذا نيابة عنه وبكل أمر آخر
322
00:36:48,333 --> 00:36:50,294
سيستمع التاج الآن إلى العريضة
323
00:36:51,419 --> 00:36:53,438
(السير (فايموند) من عائلة (فيلريون
324
00:37:01,636 --> 00:37:02,762
يا مليكتي
325
00:37:04,221 --> 00:37:05,421
ويا سيدي مساعد الملك
326
00:37:06,641 --> 00:37:11,482
يمتد تاريخ عائلتينا النبيلتين من
الممالك السبع وإلى أيام (فاليريا) القديمة
327
00:37:12,104 --> 00:37:17,279
،بينما حكمت عائلة (تارغيريان) السماء
.حكمت عائلة (فيلريون) البحر
328
00:37:17,625 --> 00:37:21,742
،(حينما حل الدمار على (فاليريا
أصبحت عائلتانا الأخيرتين من نوعهما
329
00:37:22,213 --> 00:37:25,573
جاء أسلافنا إلى هذه الأرض الجديدة
،وهم يعلمون أنهم سيفشلون
330
00:37:25,633 --> 00:37:28,761
.وإن هذا قد يعني نهاية سلالتهم ولقبهم
331
00:37:30,346 --> 00:37:34,100
(قضيت كامل حياتي في (دريفتمارك
مدافعًا عن عرش أخي
332
00:37:34,183 --> 00:37:37,674
،(أنا أقرب أقرباء اللورد (كورليس
أنا من دمه
333
00:37:38,108 --> 00:37:42,237
،يجري الدم الحقيقي، والذي لا شك فيه
لعائلة (فيلريون) في عروقي
334
00:37:42,320 --> 00:37:45,808
،كما يجري في عروق أولادي
(أولاد (لينور فيلريون
335
00:37:46,408 --> 00:37:51,628
،(إن كنت تكترث لدم عائلتك يا سير (فايموند
ما جرأت وحللت محل الوريث الشرعي
336
00:37:51,628 --> 00:37:54,858
لكنك تتحدث عن نفسك
وعن طموحك وحسب
337
00:37:54,858 --> 00:37:57,420
ستُتاح لك الفرصة لتقديم عريضتك
(يا أميرة (راينيرا
338
00:37:57,444 --> 00:38:00,230
(جاملي السير (فايموند
واسمحي لنا أن نستمع إليه
339
00:38:05,994 --> 00:38:08,538
ماذا تعرفين عن دم
آل (فيلريون) يا أميرة؟
340
00:38:09,998 --> 00:38:15,998
،يمكنني جرح نفسي وأريك إياه
ومع ذلك ستظلين لا تعرفينه
341
00:38:16,380 --> 00:38:20,300
،يتعلق الأمر بمستقبل عائلتي وبقائها
وليس بعائلتك
342
00:38:25,430 --> 00:38:27,557
يا مليكتي ويا سيدي مساعد الملك
343
00:38:28,892 --> 00:38:31,812
هذه مسألة دم
وليست مسألة طموح
344
00:38:33,146 --> 00:38:37,484
أضع استمرار عائلتي وسلالتي
فوق كل شيء
345
00:38:38,026 --> 00:38:41,154
،أمامكم وبكل تواضع
...أطالب أن أكون خلفًا لأخي
346
00:38:42,364 --> 00:38:45,909
سيد (دريفتمارك) وسيد المدّ والجزر
347
00:38:46,993 --> 00:38:48,537
(شكرًا لك يا سير (فايموند
348
00:38:55,669 --> 00:39:01,091
الأميرة (راينيرا)، يمكنك التحدث الآن
(نيابة عن ابنك (لوسيريس فيلريون
349
00:39:06,513 --> 00:39:09,182
إن كنت سأتفضل
،على هذه المهزلة بردّ ما
350
00:39:09,266 --> 00:39:12,811
فسأبدأ بتذكير المحكمة
...إنه منذ ما يقارب العشرين سنة
351
00:39:18,150 --> 00:39:22,862
،(الملك (فيسيريس) من عائلة (تارغيريان
،الأول من اسمه
352
00:39:23,280 --> 00:39:28,160
،ملك الآندلز والراينار وأوائل الرجال
353
00:39:28,744 --> 00:39:32,915
لورد الممالك السبع وحامي العالم
354
00:40:53,203 --> 00:40:55,121
سأجلس اليوم على العرش
355
00:40:56,998 --> 00:40:58,208
جلالتك
356
00:41:05,549 --> 00:41:08,426
سأكون بخير. سأكون بخير
357
00:41:22,190 --> 00:41:23,817
قلت إنني بخير
358
00:41:27,360 --> 00:41:28,528
هيا
359
00:41:35,869 --> 00:41:36,953
تماسك
360
00:42:18,813 --> 00:42:24,209
يجب أن أعترف بحيرتي
361
00:42:26,016 --> 00:42:32,016
لا أفهم سبب سماعي العرائض
بشأن الخلافة المُقررة
362
00:42:32,677 --> 00:42:34,137
...الحاضر الوحيد
363
00:42:35,106 --> 00:42:39,434
الذي قد يقدم نظرة أعمق
...(لرغبات اللورد (كورليس
364
00:42:39,777 --> 00:42:41,529
(هي الأميرة (راينيس
365
00:42:45,324 --> 00:42:46,867
تمامًا يا جلالتك
366
00:43:00,798 --> 00:43:03,926
كانت رغبة زوجي
(هي أن تنتقل (دريفتمارك
367
00:43:04,010 --> 00:43:08,681
...من السير (لينور) إلى حفيده من دمه
368
00:43:09,515 --> 00:43:11,091
(لوسيريس فيلريون)
369
00:43:11,842 --> 00:43:13,602
لم يتغير قراره قط
370
00:43:14,437 --> 00:43:16,138
وكذلك دعمي له
371
00:43:17,732 --> 00:43:20,901
،في واقع الأمر
أبلغتني الأميرة (راينيرا) للتو برغبتها
372
00:43:20,985 --> 00:43:26,115
في تزويج ولديها (جايس) و(لوك) من حفيدتي
(اللورد (كورليس)، (بايلا) و(راينا
373
00:43:26,991 --> 00:43:30,911
وهو عرض أوافق عليه بمودة
374
00:43:32,079 --> 00:43:35,624
حسنًا، تمت تسوية الأمر
375
00:43:36,959 --> 00:43:38,294
مجددًا
376
00:43:39,462 --> 00:43:44,291
بموجب هذا، أؤكد للمرة الثانية
(أن الأمير (لوسيريس) من عائلة (فيلريون
377
00:43:44,842 --> 00:43:46,543
(هو وريث (دريفتمارك
378
00:43:47,094 --> 00:43:51,590
(ووريث عرش (دريفتوود
ووزير المدّ والجزر التالي
379
00:43:58,481 --> 00:44:00,024
...خالفت القانون
380
00:44:01,275 --> 00:44:03,351
...وتقاليدنا التي استمرت لقرون
381
00:44:03,986 --> 00:44:06,113
لتعيين ابنتك وريثة لك
382
00:44:07,323 --> 00:44:08,949
...ومع ذلك تقول لي
383
00:44:09,992 --> 00:44:12,569
(مَن يستحق وراثة لقب (فيلريون
384
00:44:15,247 --> 00:44:16,247
لا
385
00:44:17,666 --> 00:44:19,919
لن أسمح بهذا
386
00:44:20,795 --> 00:44:22,338
تسمح بهذا"؟"
387
00:44:23,380 --> 00:44:25,549
(لا تنس نفسك يا (فايموند
388
00:44:29,428 --> 00:44:33,715
ذلك ليس (فيلريون) حقيقي
389
00:44:34,183 --> 00:44:37,603
وقطعًا ليس حفيد أخي
390
00:44:37,616 --> 00:44:39,660
اذهبوا إلى غرفكم. قد رأيتم ما يكفي
391
00:44:40,911 --> 00:44:44,457
لوسيريس) حفيدي من دمي)
392
00:44:45,374 --> 00:44:50,463
(وأنت لست إلا ابن احتياطي لـ(دريفتمارك
393
00:44:51,547 --> 00:44:56,469
يمكنك إدارة عائلتك
...بالشكل الذي تراه مناسبًا
394
00:44:57,219 --> 00:45:00,347
لكنك لن تقرر مستقبل عائلتي
395
00:45:02,224 --> 00:45:07,040
نجت عائلتي من الدمار
ومن ألف محنة أخرى
396
00:45:07,354 --> 00:45:09,273
...ولعلمك
397
00:45:10,566 --> 00:45:16,238
...لن أراها تنتهي بسبب هذا اللـ
398
00:45:17,823 --> 00:45:19,366
قلها
399
00:45:29,960 --> 00:45:31,504
...أولادها
400
00:45:32,213 --> 00:45:34,423
!لقطاء
401
00:45:37,718 --> 00:45:39,011
...و
402
00:45:39,970 --> 00:45:40,970
...هي
403
00:45:41,805 --> 00:45:43,098
عاهرة
404
00:45:49,736 --> 00:45:50,736
...أنا
405
00:45:52,806 --> 00:45:54,462
سأقطع لسانك لقولك هذا
406
00:46:01,720 --> 00:46:03,273
يمكنه الاحتفاظ بلسانه
407
00:46:04,056 --> 00:46:06,600
!جردوه من سلاحه -
لا حاجة إلى هذا -
408
00:46:14,200 --> 00:46:16,369
!أحضروا الحكماء -
أبي؟ -
409
00:46:16,990 --> 00:46:19,372
.أرجوك يا حبيبي
ينبغي أن تأخذ دواءً للألم
410
00:46:20,248 --> 00:46:22,282
لن أغيب عن ذهني
411
00:46:22,917 --> 00:46:25,253
عليّ تصويب مجرى الأمور
412
00:47:10,506 --> 00:47:15,052
ستكون الجثة جاهزة لإعادتها
إلى (دريفتمارك) صباحًا يا سيدتي
413
00:47:17,805 --> 00:47:21,299
اتركي "الشقيقات الصامتات" تقمن بعملهن
414
00:47:21,893 --> 00:47:24,437
النظر إلى وجه ميت
يجلب سوء الحظ
415
00:47:28,774 --> 00:47:33,321
زارني الغريب كثيرًا
أيها المُعلّم الكبير
416
00:47:37,617 --> 00:47:39,160
...وأؤكد لك
417
00:47:40,286 --> 00:47:44,207
لا يهتم كثيرًا
إن كانت عيناي مفتوحتين أو مغمضتين
418
00:49:09,730 --> 00:49:13,244
...ما أجمل أن أراكم جميعًا الليلة
419
00:49:14,183 --> 00:49:15,309
معًا
420
00:49:21,414 --> 00:49:23,797
هل نصلي قبل أن نبدأ؟ -
نعم -
421
00:49:25,376 --> 00:49:27,967
عسى أن تبتسم الأم
في هذا التجمع بحبّ
422
00:49:28,755 --> 00:49:32,383
عسى أن يصلح الحدّاد العلاقات
التي انقطعت لفترة طويلة جدًا
423
00:49:32,467 --> 00:49:36,387
(وعسى أن ترحم الآلهة (فايموند فيلريون
424
00:49:43,811 --> 00:49:46,986
هذه فرصة للاحتفال
425
00:49:47,690 --> 00:49:53,243
(سيتزوج حفيداي (جايس) و(لوك
(من بنتي عمتهما (بايلا) و(راينا
426
00:49:53,624 --> 00:49:56,788
لزيادة تعزيز الرابطة بين عائلتينا
427
00:49:57,003 --> 00:50:01,904
نخب الأميرين الصغيرين وخطيبتيهما
428
00:50:02,194 --> 00:50:03,217
!نخبهم جميعًا
429
00:50:03,999 --> 00:50:06,544
،(أحسنت يا (جايس
أخيرًا ستضاجع امرأة
430
00:50:07,589 --> 00:50:10,885
...لنشرب نخب الأمير (لوسيريس) أيضًا
431
00:50:11,968 --> 00:50:14,514
وزير المدّ والجزر المستقبلي
432
00:50:14,846 --> 00:50:16,139
نخبه
433
00:50:16,223 --> 00:50:17,766
ستكون عظيمًا
434
00:50:21,353 --> 00:50:25,732
أتعرف كيف يتم الأمر؟
435
00:50:25,740 --> 00:50:28,579
أتعرف الأساسيات على الأقل؟
أين تضع قضيبك وما إلى ذلك؟
436
00:50:28,610 --> 00:50:29,945
توقف يا ابن عمي
437
00:50:30,028 --> 00:50:33,907
العب دور المهرج كما تشاء
ولكن إياك والغلط في خطيبتي
438
00:50:55,387 --> 00:50:58,892
...رؤيتكم حول الطاولة
439
00:50:59,891 --> 00:51:02,854
...أمر يُفرحني
440
00:51:04,146 --> 00:51:07,274
ويُحزنني
441
00:51:08,692 --> 00:51:12,237
...أنتم أعز ما لديّ في الدنيا
442
00:51:13,822 --> 00:51:16,032
...أنتم تخاصمتم ونشبت بينكم الخلافات
443
00:51:17,159 --> 00:51:18,703
منذ سنين
444
00:51:43,018 --> 00:51:47,898
...لم يعد وجهي وسيمًا
445
00:51:50,650 --> 00:51:52,569
إن كان وسيمًا أصلًا
446
00:51:55,780 --> 00:51:57,115
...لكن الليلة
447
00:51:57,949 --> 00:52:01,286
أرغب في أن تروني على طبيعتي
448
00:52:02,746 --> 00:52:04,289
...لا تروني ملكًا
449
00:52:05,999 --> 00:52:07,584
...بل رَوني أباكم
450
00:52:08,919 --> 00:52:10,170
...وأخاك
451
00:52:10,879 --> 00:52:12,422
...وزوجك
452
00:52:14,841 --> 00:52:16,384
وجدكم
453
00:52:17,552 --> 00:52:19,389
...والذي قد
454
00:52:20,722 --> 00:52:22,641
لا يتواجد بينكم لفترة طويلة
455
00:52:28,355 --> 00:52:32,943
دعونا لا نحمل ضغائنَ
في قلوبنا بعد الآن
456
00:52:34,152 --> 00:52:38,490
لن يصمد التاج
إن بقت عائلة التنين متفرقة
457
00:52:39,533 --> 00:52:42,285
ضعوا مظالمكم جانبًا
458
00:52:45,789 --> 00:52:47,916
...إن لم تفعلوا ذلك من أجل التاج
459
00:52:49,000 --> 00:52:51,127
...فضعوها جانبًا من أجل ذلك الكهل
460
00:52:52,128 --> 00:52:53,840
...الذي يحبكم جميعًا
461
00:52:54,714 --> 00:52:56,258
حبًا كثيرًا
462
00:53:23,243 --> 00:53:26,288
أرفع كأسي نخب جلالتها الملكة
463
00:53:30,417 --> 00:53:31,836
أنا أحب أبي
464
00:53:32,877 --> 00:53:35,422
...لكن عليّ الاعتراف أنه لم يقف أحد
465
00:53:36,339 --> 00:53:38,842
إلى جانبه بإخلاص
أكثر من زوجته الطيبة
466
00:53:42,030 --> 00:53:43,949
...لقد اعتنت به
467
00:53:45,163 --> 00:53:46,976
...بإخلاص لا متناهي
468
00:53:47,397 --> 00:53:49,941
وبحب وبشرف
469
00:53:51,245 --> 00:53:53,789
...ولهذا، فإن لها امتناني
470
00:53:55,666 --> 00:53:57,009
واعتذاري
471
00:54:06,655 --> 00:54:09,388
كلامك الطيب حرك مشاعري يا أميرة
472
00:54:12,766 --> 00:54:14,518
...كلانا أمهات
473
00:54:17,021 --> 00:54:18,939
وكلانا نحب أطفالنا
474
00:54:22,318 --> 00:54:25,237
بيننا الكثير والكثير من الأمور المشتركة
475
00:54:28,343 --> 00:54:31,728
أرفع كأسي نخبك ونخب عائلتك
476
00:54:37,041 --> 00:54:38,736
ستغدين ملكة ممتازة
477
00:55:14,995 --> 00:55:16,121
...أنا
478
00:55:17,206 --> 00:55:19,750
تؤسفني خيبة الأمل
التي ستعانينها قريبًا
479
00:55:20,668 --> 00:55:25,269
،لكن إن رغبت في معرفة معنى الرضى
فليس عليك سوى طلبه
480
00:55:26,924 --> 00:55:27,924
(جايس)
481
00:55:56,662 --> 00:56:00,833
(نخب الأمير (إيغون) والأمير (إيموند
482
00:56:00,992 --> 00:56:06,908
لم نر بعضنا البعض منذ فترة
ولكن لديّ ذكريات جميلة من فترة شبابنا معًا
483
00:56:09,466 --> 00:56:13,387
ورجالًا، آمل أن نكون أصدقاء وحلفاء
484
00:56:14,513 --> 00:56:17,057
نخبكما ونخب عائلتكما يا عماي
485
00:56:24,982 --> 00:56:26,275
نخبك أيضًا
486
00:56:33,949 --> 00:56:36,368
احذروا من الوحش المختبئ
أسفل الألواح
487
00:56:36,739 --> 00:56:37,870
أحسنت يا فتى
488
00:56:37,953 --> 00:56:40,706
(أود أن أشرب نخب (بايلا) و(راينا
489
00:56:41,331 --> 00:56:43,250
إنهما ستتزوجا قريبًا
490
00:56:44,418 --> 00:56:47,546
.ليس الأمر سيئًا
...يتجاهل الزوج زوجته في أغلب الأوقات
491
00:56:48,797 --> 00:56:50,874
عدا أحيانًا حينما يكون ثملًا
492
00:56:59,224 --> 00:57:02,046
أحسنت -
لنستمع إلى بعض الموسيقا -
493
00:57:07,802 --> 00:57:09,053
عن إذنك
494
00:58:40,868 --> 00:58:42,377
يا حرّاس
495
00:58:50,669 --> 00:58:51,962
رجاءً اجلسوا
496
00:59:31,543 --> 00:59:32,878
الثناء الأخير
497
00:59:35,964 --> 00:59:37,883
،في صحة أولاد أختي
498
00:59:38,842 --> 00:59:39,927
...(جايس)
499
00:59:41,470 --> 00:59:42,638
...(و(لوك
500
00:59:43,722 --> 00:59:44,848
(و(جوفري
501
00:59:46,350 --> 00:59:49,686
...كل واحد منهم وسيم وحكيم
502
00:59:56,775 --> 00:59:57,993
"(و"قوي=(سترونغ
503
00:59:58,078 --> 00:59:59,571
(إيموند) -
...هيا -
504
01:00:01,323 --> 01:00:04,868
...لنشرب كؤوسنا في صحة الأولاد
505
01:00:04,953 --> 01:00:08,071
الأقوياء=أبناء (سترونغ)" الثلاثة" -
أتحداك أن تكررها -
506
01:00:08,071 --> 01:00:10,735
لماذا؟ كان مجرد ثناء
507
01:00:10,820 --> 01:00:12,883
ألا تظن نفسك
"(قويًا=من آل (سترونغ"
508
01:00:13,293 --> 01:00:15,489
!(جايس) -
!هذا يكفي -
509
01:00:22,260 --> 01:00:24,262
لمَ قلت شيئًا كهذا أمامهم؟
510
01:00:24,298 --> 01:00:27,516
كنت أعبّر عن مدى فخري
بعائلتي يا أمي
511
01:00:27,688 --> 01:00:31,065
على الرغم من أنه يبدو أن أبناء أختي
ليسوا فخورين بعائلتهم
512
01:00:31,436 --> 01:00:32,965
!انتظروا عندكم
513
01:00:36,942 --> 01:00:40,070
اذهبوا إلى غرفكم جميعًا، حالًا
514
01:00:59,395 --> 01:01:00,422
(راينيرا)
515
01:01:04,469 --> 01:01:07,097
أرى أنه من الأفضل
(أن نعود إلى (دراغنستون
516
01:01:07,180 --> 01:01:09,099
لقد وصلتم توًا
517
01:01:14,937 --> 01:01:16,856
سأذهب إلى موطن أطفالي
518
01:01:17,983 --> 01:01:19,317
...سأعود
519
01:01:20,736 --> 01:01:22,487
على ظهر التنين
520
01:01:26,905 --> 01:01:28,823
نود أنا والملك أن تبقوا
521
01:02:10,619 --> 01:02:13,747
يبدو أنها كانت ليلة هادئة
في القلعة
522
01:02:15,123 --> 01:02:16,625
أجل يا مولاتي
523
01:02:51,451 --> 01:02:53,522
هيا، هيا
524
01:02:56,915 --> 01:02:58,319
اشرب
525
01:03:10,971 --> 01:03:12,097
شُفيت
526
01:03:19,104 --> 01:03:21,273
أنا آسف -
اهدأ -
527
01:03:21,356 --> 01:03:24,276
أنا آسف -
اهدأ -
528
01:03:25,861 --> 01:03:27,779
...لكنك أردت معرفة
529
01:03:28,780 --> 01:03:30,907
إن كنت أعتقد أنه حقيقي
530
01:03:32,826 --> 01:03:34,744
ما الذي تعتقده حقيقيًا يا مليكي؟
531
01:03:35,512 --> 01:03:37,264
ألا تتذكرين؟
532
01:03:39,124 --> 01:03:40,250
...(إيغون)
533
01:03:42,961 --> 01:03:44,212
ابننا؟
534
01:03:46,381 --> 01:03:47,924
حلمه
535
01:03:48,508 --> 01:03:51,803
"أغنية الجليد والنار"
536
01:03:53,138 --> 01:03:54,681
إنه حقيقي
537
01:03:55,724 --> 01:03:57,642
ما رآه في الشمال
538
01:04:00,145 --> 01:04:02,272
الأمير الموعود
539
01:04:03,356 --> 01:04:04,843
(لا أفهم يا (فيسيريس
540
01:04:06,311 --> 01:04:07,694
.الأمير
541
01:04:07,858 --> 01:04:09,181
الأمير (إيغون)؟
542
01:04:10,695 --> 01:04:15,700
لتوحيد العالم ضد البرد والظلام
543
01:04:19,453 --> 01:04:20,997
إنه أنت
544
01:04:23,749 --> 01:04:25,293
أنت الموعودة
545
01:04:27,420 --> 01:04:29,338
عليك توحيد العالم
546
01:04:31,090 --> 01:04:33,009
عليك توحيد العالم
547
01:05:17,678 --> 01:05:19,293
أنا أفهم يا مليكي
548
01:05:39,641 --> 01:05:41,077
لا أكثر
549
01:05:41,952 --> 01:05:43,496
لا أكثر
550
01:06:12,452 --> 01:06:13,806
.حبيبتي
551
01:06:16,173 --> 01:07:32,318
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs25\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| محمود فودة - د علي طلال - يوسف فريد ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}FBcom/kspidersub
FBcom/Ali-Talal-SuBs-101969981193670
FBcom/YousseFaridTheInterpreter