‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تباً لك.‬
‫تباً لك!‬
‫تباً، قُد فحسب.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫"متزوجان حديثاً"‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫أمي؟‬
‫لم يتعمد فعل ذلك.‬
‫أظن أنه تعمد ذلك، أمي.‬
‫أظن أنه تعمد ذلك حقاً.‬
‫لا.‬
‫كان مستاءً.‬
‫لم يكن على طبيعته.‬
‫كان غاضباً من "داني".‬
‫بم يهم ذلك الآن؟‬
‫ما حصل قد حصل.‬
‫"هاتف (ديانا) الخلوي"‬
‫لا، أمي.‬
‫هذا ما أحاول إخبارك به.‬
‫ذهب "كيفن" إلى منزل "ماركو" الآن ليحاول...‬
‫إقناعه بمساعدتنا.‬
‫لكني لا أعرف ماذا سيحصل.‬
‫علينا أن نحمي والدكِ.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يتعمد فعل ذلك.‬
‫"ميتزي"؟‬
‫"ميتزي".‬
‫"ميتزي"، تعالي.‬
‫ادخلي على الفور.‬
‫لست أتكلم عن أبي يا أمي.‬
‫أرجوك يا أمي، قولي لي إنك تفهمين.‬
‫بالطبع أفهم، لست خرفة.‬
‫قولي لي.‬
‫أحتاج إلى سماعك تقولين ذلك.‬
‫الكلبة اللعينة!‬
‫"ميتزي".‬
‫"جون".‬
‫قتله "جون".‬
‫"ميتزي"!‬
‫و"كيفن" وأنت...‬
‫ادخلي.‬
‫كذبتم عليّ جميعكم.‬
‫"ميتزي"!‬
‫أصاب بدوار الحركة في المقعد الخلفي،‬ ‫ما رأيك بأن أتولى القيادة؟‬
‫تابع التقدم.‬
‫أحتاج إليكم جميعكم في مكان واحد.‬
‫علينا أن نكون جميعنا معاً.‬
‫- أمي...‬ ‫- ابحثي عن "كيفن" و"جون".‬
‫- قولي لهما أن يعودا إلى المنزل فوراً.‬ ‫- "كيفن" يتكلم مع "ماركو".‬
‫- و"جون" لا يجيب على هاتفه...‬ ‫- عذراً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتعرفان؟ لا عليكما.‬
‫- سأجد حلاً.‬ ‫- هذا رائع، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫سأتكلم بسرعة، سامحاني...‬
‫لكن كيف يمكنني التمييز‬ ‫بين الحرق الشمسي السيئ وضربة الشمس؟‬
‫من القيء، شكراً.‬
‫- هلا تمنحينا دقيقة رجاءً؟‬ ‫- لا.‬
‫اذهبي يا "ميغ"‬ ‫وأنا سأعتني بالسيدة "سامويلز".‬
‫زوجي يفعل هذا، إنه يتقيأ.‬
‫- أيتها المسكينة، لا بد أنك قلقة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- سآتي معك على الفور.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫أمي!‬
‫نعرف طبيباً رائعاً يمكنني الاتصال به‬ ‫وسيأتي خلال 5 دقائق.‬
‫أجل، قلت لـ"جوناثان" مراراً‬ ‫أن يرتدي قميصاً حين كنا على متن القارب.‬
‫لمَ لا يصغون أبداً؟‬
‫ما خطبهم؟‬
‫ارم السلاح أرضاً.‬
‫ضع يديك وراء رأسك.‬
‫على الأرض.‬
‫اترك السلاح.‬
‫الآن.‬
‫ضع يديك وراء رأسك.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- ضع يديك وراء رأسك.‬
‫المحقق "رايبورن"؟‬
‫نعم.‬
‫"تامي بيترز"،‬ ‫دورية الطريق السريع في "فلوريدا".‬
‫"تامي".‬
‫هذا هراء جنوني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ليس هذا شيئاً نراه كل يوم.‬
‫"اتصال من (ميغ)"‬
‫تباً!‬
‫"كيفن"، أجب على هاتفك اللعين.‬
‫لماذا يا صديقي؟ اترك لي رسالة فحسب.‬
‫"كيفن"، أنا "ميغ"، أين أنت؟‬
‫اتصل بي فوراً وكف عن العبث.‬
‫تباً!‬
‫لقد اتصلتم بـ"جون رايبورن"،‬ ‫اتركوا رسالة رجاءً.‬
‫"جون"، هذه أنا.‬
‫اتصل بي رجاءً، اتفقنا؟ جربني رجاءً.‬
‫شكراً.‬
‫رأيت شاحنتك للتو، لا تبدو بحال جيدة.‬
‫يسرني أن أقلّك إلى "لارغو".‬
‫لا، لا بأس، اتصلت بشاحنة نقل مسطحة‬ ‫وأعلمت زوجتي بما يحصل.‬
‫كل شيء بخير، أنا أنتظر فحسب.‬
‫حسناً، سأتصل بوحدة السيطرة على الحيوانات.‬
‫سيأتون في الصباح لنقل الجيفة.‬
‫واثق من أنك بخير الآن أيها المحقق؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫توخي الحذر.‬
‫خلال نشأتي، لم نقم برحلات كثيرة بالسيارة.‬
‫لكن أظن أنني أذكر قوانين اللعبة.‬
‫من يريد أن يلعب "أنا أرى"؟‬
‫سأتولى الأمر، لا تقلقوا،‬ ‫سأستهل اللعبة، لا عليكم.‬
‫أنا أرى...‬
‫بعيني الصغيرة...‬
‫سافلين يرفضان أن يقولا لي‬ ‫ما يحصل بحق الجحيم.‬
‫تباً!‬
‫أرجوك يا إلهي! استيقظ.‬
‫استيقظ.‬
‫كان عليك أن تصغي إلي أيها السافل الحقير.‬
‫يا لك من سافل حقير!‬
‫يا إلهي!‬
‫اتصلتم بالبريد الصوتي‬ ‫الخاص بالمحقق "ماركو دياز".‬
‫إن كانت الحالة طارئة،‬ ‫فأقفلوا الخط واتصلوا بالطوارئ.‬
‫وإلا فاتركوا رسالة ومع السلامة.‬
‫هل تعرف أين يمكنني تناول البيتزا‬ ‫في هذه الساعة من الليل؟‬
‫لا، سيدتي.‬
‫إلى أين تذهب يا عزيزي؟‬
‫أحتاج إلى توصيلة.‬
‫هل أنت خطير؟‬
‫لا.‬
‫لا، سيدتي.‬
‫لا تبدو خطيراً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫جهاز التكييف معطل والمقعد لا يتحرك‬ ‫وأنا أبقي مسدساً عيار 45 معي طوال الوقت.‬
‫لمعلوماتك فحسب.‬
‫الخيار لك.‬
‫"(إنديان كي تشانل مارينا)"‬
‫"كيفن".‬
‫تباً!‬
‫هل لديك قصة؟‬
‫ليس لدي سوى الوقت.‬
‫حسناً، ليس عليك أن تتكلم‬ ‫إن كنت لا ترغب في ذلك.‬
‫أحاول تمرير الوقت فحسب.‬
‫هل تريد القليل من هذا؟‬
‫لا.‬
‫وصفه لي الطبيب.‬
‫مهما كانت مشكلتك، فسيخفف ألمك.‬
‫بروية يا صديقي.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫أول مرة دخنت فيها،‬ ‫جعلني أخي "داني" ألُف سيجارة حشيشة...‬
‫حتى نقنع شقيقتين بالسباحة عاريتين.‬
‫لم نحتج أنا وأختي إلى سيجارة حشيشة لفعلها.‬
‫ما زلنا لا نحتاج إليها.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫ليس في منزل "ماركو".‬
‫- ولا يجيب على هاتفه.‬ ‫- مهلاً، "ميغ".‬
‫د."جو"، شكراً جزيلاً.‬
‫تسرني المساعدة دائماً، "سالي".‬
‫أنت رائع.‬
‫وسأصوت لـ"جون" لمنصب المأمور.‬
‫أتمنى له النجاح.‬
‫- "ميغ"؟‬ ‫- هل اتصلت بـ"كيفن"؟‬
‫تركت له رسالة.‬
‫لا تظنين أنه يعاقر الشراب‬ ‫مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫تفقدي الحانات التي يقصدها عادةً.‬
‫تباً!‬
‫هل تذكر أول مرة ضربك فيها والدك؟‬
‫هل تذكر ذلك؟ وتذوقت دماءك...‬
‫داخل فمك؟‬
‫وجرحت الجهة الداخلية من شفتك بأسنانك؟‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫لا أريد أن أضطر إلى إيذائك كثيراً.‬
‫لا أريد أن أضطر إلى إيذائك.‬
‫أما زلنا سنتناول السلطعونات الصخرية‬ ‫ليلة السبت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعرف يا رجل، أعرف أنه يفعل الأمر هكذا.‬
‫هكذا ينظف "جون رايبورن" قذارته.‬
‫سأخبرك شيئاً، "جون رايبورن" مجرد تافه...‬
‫فأنا معتاد على أن يحاول السفلة‬ ‫قتلي بأنفسهم.‬
‫بدون أي من هراء شخص وسيط.‬
‫لم أشعر بها أيها السافل.‬
‫أنت تافه.‬
‫حقير.‬
‫تباً!‬
‫أجل.‬
‫انغمس في الأمر فحسب.‬
‫وأخرج كل شيء.‬
‫أنا أهرب.‬
‫مؤكد أنك سافل غاضب جداً، أليس كذلك؟‬
‫أنا أهرب.‬
‫سمعتك من المرة الأولى.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتحسين الأمور.‬
‫دمر بعض الأشياء وتسبب بفوضى.‬
‫سبق أن فعلت هذا.‬
‫ولم يكف العالم عن الدوران.‬
‫لسنا محور العالم...‬
‫إذ ما من محور.‬
‫ما من محور.‬
‫سمعتك من المرة الأولى.‬
‫محطة الحافلات أمامنا.‬
‫"حملت همومي وأحزاني‬
‫ها أنا ذا‬
‫أغني بشجن‬
‫وداعاً يا طيري الأسود‬
‫متى سينتهي الأمر، "جون"؟‬
‫حلوة كالسكر‬
‫متى سينتهي؟‬
‫وداعاً يا طيري الأسود"‬
‫حسناً، نكاد نصل.‬
‫تباً!‬
‫هيا بنا، أبعدوه.‬
‫تباً!‬
‫- ها نحن.‬ ‫- عليّ تنظيف بعض القذارة.‬
‫"ميغ"، أين كنت؟‬
‫لم أرك منذ تحرشت بك في حفلة البدر المكتمل.‬
‫كنت منشغلة بالحملة.‬
‫هل رأيت شقيقي هنا؟‬
‫- الذي زوجته حامل؟‬ ‫- أجل، "كيفن".‬
‫ظننت أنه أقلع عن معاقرة الشراب.‬
‫هذا صحيح، كنت أتساءل إن رأيته فحسب.‬
‫لا، لم أره منذ شهر أو أكثر،‬ ‫ماذا عنك؟ هل تريدين شراباً؟‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫هل هذا وعد أم إغراء؟‬
‫مرحباً، لم تري أحد أشقائي‬ ‫لأي سبب، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي! هل كان نهارك عصيباً؟‬
‫والليلة والنهار السابق والليلة السابقة.‬
‫عملت للتو مناوبة ثلاثية‬ ‫لـ36 ساعة متتالية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كان هناك صف في كلية الحقوق‬ ‫عن الأسئلة الغبية؟‬
‫آسفة، عرفت هذا الصباح أن أمي تحتضر.‬
‫تباً! أنا آسفة.‬
‫هل تريدين شراباً؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫في الواقع، تباً لذلك!‬ ‫يمكنني تناول شراب سريع.‬
‫"لايني".‬
‫"كيفن".‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- كل ما طلبته‬
‫هو أن تتقيد ببضعة قوانين بسيطة.‬
‫- أعرف وقد أخفقت في هذا.‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫- أنا غبي لعين...‬ ‫- ألم تتجاوز الـ10 مساءً؟‬
‫- أجل، الوقت متأخر بالتأكيد.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- ماذا تعرف؟‬
‫أعرف أنه لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫بعد الـ10 مساءً، لكن عليك أن تفهم...‬
‫صحيح أو خاطئ؟‬
‫قُبض عليك وأنت تتسلل حول الأرصفة...‬
‫وربما رأيت بعض الأمور.‬
‫هذا صحيح، لكن عليك أن تفهم يا سيدي،‬ ‫بأنني لم أملك خياراً آخر.‬
‫لم أعرف إلى أين أذهب.‬
‫لم هذه؟‬
‫أجل.‬
‫أرأيت؟ هذا؟‬
‫لا علاقة لهذا...‬
‫بمحاولتي التورط مع رجالك...‬
‫أو مهما كان ما تفعله هنا.‬
‫اسمع، دعني أخبرك بما حصل، اتفقنا؟‬
‫ذهبت لمقابلة رجل أعرفه.‬
‫صديقي. حسناً، صديق لعائلتي في الواقع.‬
‫وذهبت...‬
‫ذهبت إلى منزله... يا إلهي!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، سيدي.‬
‫- مساعدتي؟‬ ‫- أردت الذهاب لمكالمته...‬
‫عن سبب معاملته عائلتي بشكل سيئ، حسناً؟‬
‫فخرج الأمر عن السيطرة و...‬
‫إنه مستلقٍ على الأرض ولا أعتقد أنه يتنفس.‬
‫لا تتفوه بكلمة أخرى.‬
‫- سيد "غيلبرت"، أحتاج...‬ ‫- كف عن الكلام.‬
‫سأطلب منك خدمة.‬
‫أريدك أن تفتح الباب وتترجل من السيارة.‬
‫- سيد "غيلبرت"، أرجوك...‬ ‫- ولم نجرِ هذا الحديث قط.‬
‫حسناً، ما كمية المخدرات التي كان يتعاطاها؟‬
‫- هل تعرفين؟‬ ‫- صحيح، من يعرف بحق الجحيم؟‬
‫كان يتكلم بسرعة كبيرة في رسالته.‬
‫أذكر أن أول مرة‬ ‫تعاطيت فيها المخدرات كانت معه...‬
‫وكنت في الصف الـ10.‬
‫حفل الخريجين القدامى.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أجل، أذكر أن "داني" كان غاضباً‬ ‫من "إريك"...‬
‫لأنه جعل شقيقته،‬ ‫أي ملكة حفلة التخرج، تنتشي.‬
‫لم أكن أعرف هذا.‬
‫أجل، اعتقد "إريك" أن هذا مضحك...‬
‫ولم يكلمه "داني" طوال أسبوع أو أسبوعين.‬
‫لم أكن أعرف هذا.‬
‫"241 (شارلوت)‬ ‫الساعة 4:30، ما من حافلة"‬
‫متى موعد الحافلة التالية؟‬
‫"النافذة التالية"‬
‫تفقد اللوح.‬
‫ليس هناك شيء على اللوح.‬
‫أظن أنك حصلت على الجواب إذاً.‬
‫أتعني أنه ما من حافلة أخرى؟‬
‫الناس يكذبون أما الألواح فلا.‬
‫أما من حافلة متوجهة إلى "جاكسونفيل"‬ ‫أو أي مكان في الشمال؟‬
‫بالطبع لدي.‬
‫- حسناً، أريد تذكرة.‬ ‫- 4 و50.‬
‫ثمن التذكرة 4 دولارات و50 سنتاً فقط؟‬
‫سيدي، الحافلة التالية إلى "جاكسونفيل"‬ ‫ستنطلق في الساعة 4:50 صباحاً.‬
‫- أليس هناك حافلة في وقت أبكر؟‬ ‫- إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫أريد الذهاب إلى الشمال أو الغرب.‬
‫- هل تفكر في مدينة معينة؟‬ ‫- أجل، أي مدينة في الشمال أو الغرب.‬
‫ستنطلق حافلة إلى "أتلانتا"‬ ‫في الـ4 صباحاً...‬
‫وإلى "شارلوت" في الساعة الـ12:15...‬
‫و"موبيل" عن طريق "تالاهاسي"...‬
‫في الساعة 5:30 صباحاً.‬
‫هل أعجبك أي من هذا؟‬
‫نشاط أدنى من المعدل لـ12 عاصفة مسماة...‬
‫6 أعاصير و3 عواصف كبيرة‬ ‫مما يوحي بأنها توشك على الانتهاء.‬
‫ثمة فرق كبير هذا العام، فقد قدم...‬
‫حسناً، مهلاً، إذاً "إريك" اتصل بك؟‬
‫أجل، لكنني لم أتمكن من الإجابة.‬
‫كنت أتعامل مع طحال ممزق‬ ‫لامرأة في الـ80 من العمر.‬
‫بدا مجنوناً في الرسالة.‬
‫كان غاضباً جداً.‬
‫- وبدا مرتعباً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يحتاج إلى المال حتى يغادر البلدة‬ ‫ويريدني أن أتصل به.‬
‫إذاً، هل اتصلت به؟‬
‫بالطبع.‬
‫وبعد؟‬
‫لا يجيب الآن.‬
‫قلت له إنني هنا، لذا تباً لذلك.‬
‫أجل، تباً لذلك، أشقاء أغبياء‬ ‫لا يجيبون على هواتفهم اللعينة.‬
‫هذه أمي، علي دخول الحمام بأي حال.‬
‫- مهلاً، انتبهي إلى حقيبتي، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أجد أياً منهما في أي مكان.‬
‫اذهبي إلى ساحة بناء القوارب وإن لم تجديه،‬ ‫فاذهبي إلى منزله وأحضريه إلى هنا.‬
‫أمي، كيف سأفعل هذا؟‬
‫- لا يهمني كيف تفعلينه، افعليه فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا أتصل بـ"جون"‬ ‫وأبحث عن "كيفن" في كل مكان...‬
‫وهما لا يجيبان على هاتفيهما،‬ ‫لن أفعل هذا بعد الآن.‬
‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- تفعلين ما أقوله لك.‬
‫تفعلين ما أقوله لك، "ميغ".‬
‫أتعرفين؟ سئمت من هذا الهراء ولن أفعله.‬
‫حسناً؟ لن أفعل.‬
‫"ميغ"؟‬
‫مرحباً، "لايني".‬
‫هل لي بزجاجة تيكيلا رجاءً؟‬
‫تباً!‬
‫آسف لأنني أيقظتك.‬
‫أردت أن أقول إنني أحبك كثيراً، عزيزتي.‬
‫أحبكما أنت وشقيقك كثيراً.‬
‫تذكري هذا دائماً.‬
‫أين أنت؟‬
‫قولي هذا لـ"بن" بالنيابة عني رجاءً.‬
‫لا يجيب على الهاتف وبريده الصوتي مليء.‬
‫هلا تفعلين هذا لأجلي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫الآن؟‬
‫لا، افعلي هذا في الصباح.‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫أنا في العمل فحسب.‬
‫أعمل حتى وقت متأخر وكنت أفكر فيك...‬
‫وأريدك أن تعرفي...‬
‫أنني أحبك كثيراً يا صغيرتي، اتفقنا؟‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫عودي إلى النوم الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لقد اتصلتم بـ"جون رايبورن"،‬ ‫اتركوا رسالة رجاءً.‬
‫"جون"، أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫هيا، كنت أتصل بك طوال الليل.‬
‫عليك أن تقابلني، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تقابلني فوراً.‬
‫تباً يا رجل، لا أعرف ما العمل، "جون".‬
‫هيا، عليك أن تعاود الاتصال بي،‬ ‫أنا بحاجة إليك كثيراً الآن.‬
‫لما اتصلت لو لم أكن بحاجة إليك.‬
‫لذا عاود الاتصال بي أيها الحقير، هيا.‬
‫عاود الاتصال بي!‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫سنتقدم فحسب.‬
‫القدم تلو الأخرى.‬
‫يوم تلو الآخر.‬
‫لكم من الوقت سيبقى "داني" في المستشفى؟‬
‫سيعود إلى المنزل قريباً.‬
‫وسيكون لدينا ضيوف جدد وعمل لإنجازه.‬
‫أمي، هل سأضطر إلى الإجابة‬ ‫عن المزيد من الأسئلة؟‬
‫لقد أبليت حسناً، "جوني".‬
‫جميعكم أبليتم حسناً.‬
‫والان، أغمض عينيك وحاول أن تنام.‬
‫أتريدين القليل؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫وصلت سيارة الأجرة، هل أقلك؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫سأتصل...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫الآن، فيما توشك الساعة التالية‬ ‫على البدء...‬
‫سنقدم إليكم حالة الطقس المحلية‬ ‫في جميع أرجاء ولاية "فلوريدا".‬
‫كنت أحاول التفكير.‬
‫كنت أحاول التفكير، لكن...‬
‫لم أتمكن من التركيز على شيء يا أمي و...‬
‫حتى أنني عجزت عن الرؤية،‬ ‫غطى السواد كل شيء، أنا...‬
‫عجزت عن رؤية شيء.‬ ‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫و...‬
‫استدار نحوي وقال‬ ‫إننا نحن الـ3 سندخل السجن.‬
‫حاولت الاتصال بـ"جون" طوال الليل.‬ ‫لكنه لا يجيب على اتصالاتي.‬
‫ولم أعرف ما العمل، لذا أتيت إلى هنا.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫الأمور مضطربة جداً.‬
‫إنها...‬
‫إنها كذلك.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫لم يفهم "ماركو" الأمر‬ ‫ولم يصغ إلي على الإطلاق.‬
‫لم أعرف إلى أين أذهب، لذا أتيت إلى هنا.‬
‫هيا، شراب واحد لن يؤذيك.‬
‫- لنتنشق بعض الهواء.‬ ‫- أجل.‬
‫اخرج أنت، سأحضر الثلج.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمي، افتحي الباب.‬
‫أمي!‬
‫هيا.‬
‫أمي!‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أمي!‬
‫أمي، افتحي الباب.‬
‫اتصلتم بالبريد الصوتي‬ ‫الخاص بالمحقق "ماركو دياز".‬
‫إن كانت الحالة طارئة،‬ ‫فأقفلوا الخط واتصلوا بالطوارئ.‬
‫وإلا فاتركوا رسالة ومع السلامة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"ميغ"، دعيني أوصلك إلى المنزل.‬
‫- أنا...‬ ‫- امنحيني بضع دقائق فحسب.‬
‫عليّ أن أذهب لرؤيته.‬
‫- لا، عليك أن تعودي إلى المنزل.‬ ‫- عليّ أن أذهب لرؤيته.‬
‫انتظري هنا لبضع دقائق فحسب.‬
‫المنزل.‬
‫آلو؟‬
‫"جون"، أحتاج إليك هنا.‬
‫كنت تتفادى الرد على اتصالاتنا‬ ‫طوال الليل، كف عن ذلك.‬
‫عليك أن تساعد عائلتك.‬
‫لا شيء أكثر أهمية منها.‬
‫عد إلى المنزل فوراً.‬
‫قل لي أين أنت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بلى يمكنك ذلك وستفعل.‬
‫- أمي...‬ ‫- كيف أمكنك ذلك، "جون"؟‬
‫لا يمكنني أن أعود إلى المنزل.‬
‫"جون"، كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كيف أمكنك أن تكذب علي هكذا؟‬
‫- لقد كذبنا.‬ ‫- لا أريدك أن تفكر في الأمر هكذا.‬
‫- كان علي أن أصعد إلى متن القارب...‬ ‫- لقد ساعدت العائلة.‬
‫- كان علي أن أصعد...‬ ‫- لا شيء أكثر أهمية منها.‬
‫لقد كذبنا.‬
‫لقد ساعدت عائلتك.‬
‫لقد كذبنا.‬
‫الباب رقم 2...‬
‫انتباه إلى جميع ركاب الحافلة رقم 134...‬
‫تباً!‬
‫"مقاطعة (مونرو)، مكتب مأمور (إسلامورادا)"‬
‫ركاب الحافلة 134،‬ ‫توجهوا رجاءً إلى الباب رقم...‬
‫مرحباً، "كيف"، كيف الحال؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "كيف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- أتيت...‬ ‫- ثمة مثلجات إن كنت تريد.‬
‫- لرؤية "جون"...‬ ‫- إنه عيد مولد "سكوني".‬
‫هل "جون" هنا؟‬
‫لا.‬
‫"سكوني"؟‬
‫- هل اتصل بك "رايبورن"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن والدته اتصلت وسألت عنه.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، كل شيء جيد.‬
‫شكراً.‬
‫هل قرأت كتاب "قوانين القوة الـ48"؟‬
‫لأن الجميع في السجن يحبون هذا الهراء.‬
‫ليس أنا يا رجل،‬ ‫لا يمكنني تجاوز القانون الـ4.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬ ‫قل دائماً ما هو أقل من الضروري.‬
‫أنت تعرف هذا جيداً.‬
‫أعرف أنك لم تحضرني إلى هنا‬ ‫لتعرض علي الزواج.‬
‫أم هل تفعل؟ هل ستعرض علي الزواج؟‬
‫هيا يا رجل، هل تريد أن نتعاشر؟‬
‫سأعاشرك، لا أبالي، لا أحد ينظر، هيا.‬
‫هل تريد فعل ذلك؟ هيا، سأفعل ذلك.‬
‫تباً!‬
‫أفعل كل ما بوسعي لمساعدته.‬
‫جيد.‬
‫شكراً.‬
‫نحن متعادلون إذاً؟‬
‫لا، "روي".‬
‫على الإطلاق.‬
‫أتعرف؟ تباً لك.‬
‫تخسر كل شيء لأنك قتلت شقيقك أيها السافل.‬
‫افعل ذلك.‬
‫ستفعل أي شيء‬ ‫لحماية اسم عائلة "رايبورن" اللعين.‬
‫صحيح؟‬
‫21 درجة مئوية، "فورت مايرز"...‬
‫لقد أخفقت كثيراً، بني.‬
‫برأيي، لديك خياران فحسب.‬
‫الخيار الأول، أن تسلم نفسك.‬
‫والنتيجة مضمونة، سينتهي الأمر.‬
‫الخيار الثاني، تدعني أساعدك في هذا الآن.‬
‫أصبحت الحرارة 23 درجة مئوية الآن...‬
‫النداء الأخير...‬
‫لا يمكنني أن أضمن نجاح الأمر...‬
‫لكنك على الأقل ستحظى بفرصة‬ ‫لتنقذ نفسك وعائلتك.‬
‫وتحضر ولادة ابنك وتراه وهو يكبر.‬
‫النداء الأخير،‬ ‫الانطلاق التالي بعد ساعتين.‬
‫مهلاً.‬
‫مهما كان الدرب الذي تختاره، ما من عودة.‬
‫أجل، "جون"، أنا "كيفن" مجدداً،‬ ‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫"جون"، هيا، أحتاج إلى التكلم معك.‬
‫عاود الاتصال بي، أمي مذعورة‬ ‫ولا يمكنني التعامل مع هذا.‬
‫يمكنني المجيء إليك أينما كنت، لكن اتصل بي‬ ‫أو ابعث إلي برسالة نصية، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي! أرجوك...‬
‫انتهى الوقت.‬
‫"جون"، أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫عاود الاتصال...‬
‫عليك أن تقرر، "كيفن".‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬