‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أريد أن أشرب نخب...‬
‫حب حياتي.‬
‫سأقول لك شيئاً يا "بيل".‬
‫لم أسعد قط في حياتي كما أنا سعيد الآن.‬
‫ستجعلني أبكي.‬
‫واصل الكلام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أتحل قط بالحيوية...‬
‫والصدق كما أتحلى بهما الآن.‬
‫ولم أشعر قط بحرية مماثلة...‬
‫لأكون على طبيعتي...‬
‫والفضل لك في ذلك.‬
‫حبيبتي، هل رأيت...؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تسمينه؟‬
‫الـ...‬
‫عم تتكلم؟‬
‫الغرض الذي تضعينه عندما تسطع‬ ‫الشمس في الخارج وتريدين...‬
‫ما اسمه؟ الـ...‬
‫"كيفن"؟‬
‫لم أفعل شيئاً، أقسم بذلك.‬
‫- آسف.‬ ‫- "كيفن".‬
‫"كيفن".‬
‫"كيفن"، انظر إلي يا بني.‬
‫اتخذت القرار الصحيح.‬
‫ويجب أن تنظر إلى المستقبل‬ ‫لا إلى الماضي...‬
‫فباقي حياتك أمامك.‬
‫إليك ما ستفعله.‬
‫ستغادر المكان وتقود السيارة‬ ‫إلى حيث وقع الحادث.‬
‫- محال أن أعود يا سيد "غيلبرت".‬ ‫- لا، بني.‬
‫- لا تجبرني على العودة.‬ ‫- يا بني، محال...‬
‫أن تفكر بوضوح الآن بخلافي.‬
‫وهذا ما أعرضه عليك، طريق واضح.‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫- قل لي، ردد الكلمات.‬ ‫- أفهمك يا سيد "غيلبرت".‬
‫- لا، قل إنك تفهم.‬ ‫- أنا...‬
‫- أفهمك.‬ ‫- جيد.‬
‫عندما تبلغ المنزل،‬ ‫سيكون رجلي هناك مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫يجب أن يلم بالتفاصيل كلها.‬
‫وسيخبرك ماذا تفعل وماذا تقول.‬
‫وتقول له الحقيقة جواباً عن أي سؤال يطرحه.‬
‫الحقيقة كلها بني.‬
‫فإذا أغفلت عن أي شاردة أو واردة‬ ‫ستؤذي نفسك فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تحرك الآن، هيا.‬
‫رجلك هو "لويس"، صحيح؟‬
‫- من فناء السفن؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف سأعرفه؟‬
‫سيكون الرجل الحي يا "كيفن".‬
‫رباه! لا تتقيأ عليّ رجاء.‬
‫"مسرح (سمينول)"‬
‫"لويس"، أين أنت يا رجل؟‬
‫"لويس".‬
‫اللعنة!‬
‫أنت.‬
‫لماذا يريد "جون رايبورن" موتي؟‬
‫من؟‬
‫"جون رايبورن".‬
‫- لم أسمع به قط.‬ ‫- لحساب...‬
‫- أي شخص تعمل؟‬ ‫- أقود السيارة فحسب ولا أعرف شيئاً.‬
‫لحساب...‬
‫- أي شخص؟‬ ‫- السيد "غيلبرت".‬
‫من يكون السيد "غيلبرت" بحق الجحيم؟‬
‫اسمه "روي غيلبرت"، وإياك والعبث به.‬
‫أريد العبث بـ"روي غيلبرت".‬
‫وبك.‬
‫لا يا رجل، أنت...‬
‫لم تفعل شيئاً.‬
‫تؤدي واجبك فحسب.‬
‫لذا سأتركك ترحل.‬
‫شكراً.‬
‫ستكون بخير.‬
‫طالما تنفذ كلامي حرفياً.‬
‫جئت أساعدك لتساعد نفسك.‬
‫يجب أن تخطو الخطوة الأولى، مفهوم؟‬
‫ادخل.‬
‫"النهاية"‬
‫إلى أين تمضي؟‬
‫إلى الشمال.‬
‫لا بأس بالشمال.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أمامك خياران...‬
‫إما تواجدت أو لم تتواجد هنا.‬
‫وإذا لم تتواجد هنا،‬ ‫سيسهل الوضع للغاية.‬
‫عظيم، هل يمكننا إخفاء تواجدي هنا؟‬
‫نعم، لكن المشكلة في تواجدك هنا.‬
‫والأمور رهن بالمقدار الذي تتذكره.‬
‫هل يمكننا مسح كل شيء؟‬
‫تنظيف المكان تنظيفاً جيداً؟‬
‫لا، دعنا...‬
‫لنسترجع الأحداث خطوة بخطوة.‬
‫أي حذاء تنتعله؟ حذاء رياضي؟‬
‫- أنتعل صندلاً.‬ ‫- مع جاربين؟‬
‫لا.‬
‫- سروال قصير، طويل، قميص...‬ ‫- سروال قصير وقميص.‬
‫أهذه زجاجته؟ أكان يشرب؟‬
‫- أليست زجاجتك؟‬ ‫- لا، لا أعاقر الخمر.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هل تكلمتما؟‬
‫بل تجادلنا بالأحرى.‬
‫كنت أحاول ردعه عن فعل أمر‬ ‫أوشك على فعله.‬
‫- كان الجدال حامياً إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل لمست وجهك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لمست وجهك في أثناء الجدال؟‬
‫لا أعرف، ربما، لماذا؟‬
‫- هل لمسته؟‬ ‫- لا، لم ألمسه قط.‬
‫عظيم، لكنك متوتر فعلاً.‬
‫نعم، ربما.‬
‫هل هذا جيد أم سيئ؟‬
‫- يحمل العرق حمضك النووي.‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا بأس، واصل الكلام.‬
‫واصلنا الجدال، ثم...‬
‫اقترب مني للغاية وقال...‬
‫كلاماً سفيهاً لي...‬
‫ثم هددني...‬
‫واستدار وانصرف.‬
‫بعدها...‬
‫- أمسكت القطعة.‬ ‫- أي قطعة؟ من أين؟‬
‫عن المائدة، تمثال دلفين لعين.‬
‫ثم...‬
‫أقسم إنني حاولت ردعه.‬
‫أردته أن يتوقف.‬
‫هل ضربته إذاً؟‬
‫ضربته.‬
‫من الخلف؟ على الرأس؟‬
‫ضربة واحدة.‬
‫وبعدها؟‬
‫ثم وقع أرضاً.‬
‫ثم ضربته مجدداً؟‬
‫- نعم، أظن ذلك.‬ ‫- 3 مرات أخرى؟ تبدو 3 مرات.‬
‫ربما 3 ضربات.‬
‫رباه! اللعنة!‬
‫أشعر بالغثيان، اللعنة!‬
‫لا بأس يا رجل، تماسك.‬
‫حسناً، ماذا حدث بعدها؟‬
‫نعم، ضربته ووقع أرضاً.‬
‫ثم رميت التمثال اللعين.‬
‫وبعدها؟‬
‫لا أذكر.‬
‫حاول.‬
‫كنتُ مذعوراً.‬
‫هل جلست إذاً؟‬
‫لا أعرف، لا أظن ذلك.‬
‫حسناً، لا بد أنك فعلت شيئاً.‬
‫نعم.‬
‫نعم، فعلت.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫- لمسته؟ حاولت مساعدته؟‬ ‫- لا.‬
‫تبولت على نفسي.‬
‫حسناً.‬
‫- أين في الغرفة تحديداً؟‬ ‫- لا أذكر.‬
‫لا أذكر.‬
‫اسودت الدنيا في وجهي ثم انصرفت.‬
‫هذا يسوي المسألة.‬
‫- تبول.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أفترض أنك غيرت الملابس التي كنت ترتديها؟‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫تبول في سروالك الآن إذاً.‬
‫لماذا؟‬
‫تدخل المكان متعرقاً ومتوتراً.‬
‫- تنتعل صندلاً وتلبس سروالاً وقميصاً.‬ ‫- حسناً‬
‫أي معدل الاحتواء هو صفر‬ ‫ثم تلمس الباب والدلفين.‬
‫الله أعلم أي غرض لمست أيضاً‬ ‫ثم تبولت على الأرض؟‬
‫أعني، النتيجة النهائية؟‬
‫نقف في مستنقع اسمه "كيفن رايبورن"‬ ‫يبلغ الركبة.‬
‫أضف القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫- أنت مدرج إذاً في النظام، تبول الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أستطيع التبول.‬
‫- إنني في حالة جفاف.‬ ‫- حسناً.‬
‫اشرب.‬
‫أين السلاح؟‬
‫في أمان.‬
‫السلاح في أمان يا رجل، خبأته.‬
‫ولن يجده أحد.‬
‫- أحتاج إليه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن لا شيء يتخبأ، بل الطريقة الأضمن‬ ‫لإيجاد غرض هي أن تخفيه.‬
‫فإما تدمره أو أدسه.‬
‫ماذا تعني أن تدسه؟‬
‫كل خطوة على حدة، مفهوم؟‬
‫كم سيستغرقك أن تعطيني السلاح؟‬
‫لا أعرف، ربما 20 دقيقة.‬
‫نصف ساعة أقصاه؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستعود إذاً بعد نصف ساعة.‬
‫خذ، أسدني خدمة.‬
‫- أريد رقم هاتفك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- اكتبه فحسب.‬ ‫- سأقوله لك.‬
‫يلزمك سبب حتى تتواجد هنا، مفهوم؟‬
‫اتصل بك "ماركو" وسألك الحضور.‬
‫لذا سأتصل بك من هذا الهاتف‬ ‫بعد حوالى 20 دقيقة.‬
‫رد على المكالمة‬ ‫وابق على الخط نصف دقيقة...‬
‫ثم يتسجل أنكما تخاطبتما عبر الهاتف.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأكون المتصل لذا لن يسمع المكالمة أحد.‬
‫مفهوم؟‬
‫هيا بنا فالوقت يداهمنا، اذهب وأحضره...‬
‫وارجع فوراً.‬
‫بحلول ذلك الوقت‬ ‫ستكون مستعداً للتبول مجدداً.‬
‫مهلاً! من هو "إريك"؟‬
‫يتصل ويرسل رسائل نصية طوال الليل.‬
‫صحيح، اتصل بـ"ماركو"عندما كنت هنا...‬
‫ما أفقدني صوابي، هذا "إريك أوبانون".‬
‫"إريك أوبانون" اللعين.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أعطيني المال.‬
‫لا، أحضر مالك بنفسك.‬
‫اللعنة!‬
‫يا حقير! ماذا فعلت الآن؟‬
‫لم أفعل شيئاً قط ولن يصدقني أحد.‬
‫- خذ المال كله إذاً.‬ ‫- أخذته.‬
‫في حوزتي المزيد.‬
‫- أين؟‬ ‫- إذا أعطيتك المال كله...‬
‫هل تقسم إنني لن أرى وجهك أبداً بعد الآن؟‬
‫اسمعي.‬
‫مهما قالوا لك...‬
‫لا تصدقي كلمة، فهذه كلها أكاذيب.‬
‫كما هو الحال دوماً.‬
‫لم أقتله.‬
‫"إريك"؟‬
‫آلو؟‬
‫- نعم، حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- 30 ثانية، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا يفترض أن أقول؟‬
‫لا تذعر، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫لازم مكانك فترة أطول.‬
‫اللعنة!‬
‫كان "جون".‬
‫لا تمزح.‬
‫وأنتم ساعدتموه.‬
‫وثلاثتكم ستزجون في السجن.‬
‫أسدني خدمة إذاً، مفهوم؟‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫لا!‬
‫اتخذت القرار الصحيح.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا "جون".‬
‫اتصلت بـ"جون رايبورن"‬ ‫اترك رسالة رجاءً.‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو أنهم لا يفهمون أنك تتجاهلهم.‬
‫تحتاج إلى مزيد من المتعة في حياتك.‬
‫حقاً؟‬
‫أو لا تحتاج إليها.‬
‫من رأيي أنك تحتاج إليها.‬
‫هل كنت بهذه الجدية دائماً؟‬
‫حتى في سني؟‬
‫ربما.‬
‫حري بك يا رجل أن ترافق الناس.‬
‫وتعيش حياتك.‬
‫تهور مرة في حياتك.‬
‫أهذه زوجتك؟‬
‫لا.‬
‫هل عليك التواجد في مكان محدد الآن؟‬
‫لا.‬
‫تعال احتفل معنا إذاً.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫وافق وسأخبرك.‬
‫ثق بي، سيروقك ذلك.‬
‫أتريدني أن أجيب‬ ‫وأقول له أن يكف عن الاتصال؟‬
‫لا، هذا أخي.‬
‫- عندي أخ أكبر سناً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يبدأ دراسته الثانوية.‬
‫إنه مزعج! دائماً...‬
‫يتذمر وينشد الاهتمام.‬
‫ويفسد الأمور.‬
‫يفسد الأمور.‬
‫- مرحباً أيها الأخ الصغير.‬ ‫- انظري إلي.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أعطيني الهاتف.‬
‫- أين كنت؟ كنت أتصل بك.‬ ‫- أعطيني الهاتف.‬
‫أتعلم؟ بذلت جهدي معك.‬
‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- اتصلت بك.‬ ‫- لا أريد محادثتك يا "كيفن".‬
‫لا تقفل الخط رجاءً،‬ ‫لا تقفل الخط يا "جون".‬
‫سأخبرك عن حادث فظيع وقع يا "جون".‬
‫حادث فظيع للغاية.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة يا "جون"!‬
‫إنه "ماركو"، يا "جون".‬
‫"ماركو" مات.‬
‫مات يا "جون".‬
‫- امنحني دقيقة.‬ ‫- اللعنة!‬
‫"كيفن".‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫قصدت منزل "ماركو".‬
‫ولم أملك الخيار وتجادلنا.‬
‫أما الآن فهو...‬
‫يرقد هناك وأجهل إذا يتنفس.‬
‫ماذا تعني بأنك لم تملك خياراً؟‬
‫ينتظرني الآن رجل "روي غيلبرت"‬ ‫في منزل "ماركو" لكنني لا أعرف.‬
‫عم تتكلم يا "كيفن"؟ عن "غيلبرت"؟‬
‫يعمل رجل لحساب "روي غيلبرت".‬
‫ويقول الأخير إن الرجل سيساعدني‬ ‫على معالجة المشكلة.‬
‫لكني لا أعرف، فالرجل مجنون.‬
‫لذا أظنه سيفسد الأمور.‬
‫اسمعني يا "كيفن".‬
‫اسمعني، لازم مكانك، أتسمعني؟‬
‫لا أريدك أن تكلم أحداً‬ ‫ولا تقدم على أي فعل.‬
‫ولا توافق على شيء، بل لازم مكانك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أين أنت "كيفن"؟‬
‫أنا...‬
‫جنوب "مايل ماركر 80"،‬ ‫اضطررت إلى الركون جانباً.‬
‫- لازم مكانك.‬ ‫- حسناً، سأنتظر هنا.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫لا يهم مكاني يا "كيفن".‬
‫- لازم مكانك.‬ ‫- هل أستطيع العودة إلى البيت؟‬
‫تستطيع ماذا؟‬
‫أحتاج إلى مشروب يا رجل.‬
‫أنا عطشان للغاية.‬
‫اسمعني أيها الحقير.‬
‫لازم مكانك.‬
‫لازم مكانك وسأذهب إليك.‬
‫وأعدك أن أبذل قصارى جهدي لمساعدتك.‬
‫لكن إياك أن تغادر مكانك، أتسمعني؟‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أحتاج إليك يا "جون".‬
‫رد على الهاتف اللعين.‬
‫"جون"؟‬
‫- من يعرف أيضاً؟‬ ‫- أين أنت يا رجل؟‬
‫تعال إلى هنا، أرجوك.‬
‫- "ميغ"؟‬ ‫- لا، لم أخبر "ميغ".‬
‫لا تعرف شيئاً.‬
‫هل تعرف والدتنا يا "كيفن"؟‬
‫لم أعرف ماذا أفعل سوى ذلك‬ ‫فلم أملك الخيار.‬
‫واتصلت بك طوال الليل لكنك لم ترد.‬
‫فلا تلق اللوم علي، حسناً؟ اتصلت بك أولاً.‬
‫ليست الغلطة غلطتي، مفهوم؟‬
‫لما وقع هذا الحادث اللعين‬ ‫على الإطلاق يا رجل...‬
‫لو لم تفعل ما فعلته.‬
‫"جون"؟‬
‫"جون"...‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت؟‬
‫"(شارلوت)"‬
‫حضرة المحقق "رايبورن".‬
‫أشكرك على خدمتك.‬
‫عندما تأخذ إجازة بضعة أيام...‬
‫تقع المشاكل دوماً.‬
‫أشح بنظرك لحظات...‬
‫دخلت زوجتي الطوارئ السنة الماضية أيضاً.‬
‫في منتصف الليل.‬
‫انفجرت زائدتها الدودية.‬
‫سأقلك إلى المنزل بأسرع المستطاع.‬
‫"كيفن".‬
‫أين كان في الغرفة؟‬
‫على المائدة هناك.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، كلمت أخي.‬
‫أخي "جون" الشرطي و...‬
‫لا يريدني أن أفعل شيئاً‬ ‫إلى أن يأتي إلى هنا لذا...‬
‫حسناً.‬
‫أرى أن ننتظره.‬
‫أيعرف أنك هنا؟‬
‫نعم.‬
‫متى سيأتي؟‬
‫- لن يطول الوقت.‬ ‫- متى؟‬
‫- قريباً.‬ ‫- متى؟‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! لا يعرف أنني هنا في المنزل.‬
‫بل يظنني في "مايل ماركر 80".‬
‫اتصلت به من هناك، سأعاود الاتصال به...‬
‫- "كيفن".‬ ‫- يجب أن أكلم أخي يا رجل.‬
‫- لن...‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمع، لنناقش المسألة، مفهوم؟‬
‫دخلت ورأيت أحدهم واقفاً فوق الجثة.‬
‫ذاك الشخص أياً كان، قتل "ماركو".‬
‫رآك وخاف فهرب، من كان؟‬
‫أظن...‬
‫أرى أن ننتظر إلى أن يأتي.‬
‫يجب أن نناقش الأمر‬ ‫حتى تخبر قصة مُقنعة.‬
‫فالعلم الجنائي بارع للغاية في هذه الأيام.‬
‫ووارد أن يكون أي شخص.‬
‫يحدث أنك شخص قصته منطقية‬ ‫أما الآن فسندس الحمض النووي.‬
‫ويرسلونه إلى المختبر.‬
‫هيئة المحلفين تحب العلم.‬
‫والمحامون يجدون قصة تتماشى مع النتائج.‬
‫فاختر شخصاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل كانت له حبيبة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حبيبة سابقة ساخطة؟‬
‫لا، تلك أختي‬ ‫لا أظنها كانت ساخطة عليه.‬
‫لا يهم، سنأتي بحمضها النووي، فهذا سهل.‬
‫هل أنت...؟ هذا مستحيل.‬
‫جائز أنه في الأرجاء.‬
‫اللعنة على ذلك! مستحيل يا رجل‬ ‫فهي أختي، بربك!‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً.‬
‫من إذاً؟‬
‫ماذا عن "إريك"؟‬
‫خيار ملائم، صحيح؟‬
‫كان يتصل به ويبعث الرسائل النصية.‬
‫- مسجل أصلاً في هاتف "ماركو".‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني الآن ماذا حدث.‬
‫حسناً...‬
‫دخلت...‬
‫ثم رأيته.‬
‫- من؟‬ ‫- "إريك أوبانون".‬
‫و...‬
‫كان واقفاً فوق الجثة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم؟‬
‫واقفاً بهذا الشكل.‬
‫نعم.‬
‫ثم دخلت فهرب.‬
‫نعم، لكن هذا لا يكفي.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫ماذا لو أنك سمعتهما يتشاجران‬ ‫بينما اقتربت من المنزل؟‬
‫نعم، كانا يصرخان بعضهما على بعض‬ ‫عندما بلغت المكان.‬
‫عظيم، لكن علينا تمتين‬ ‫مقومات القصة، فلنسترجعها.‬
‫بالمناسبة يا "كيفن"، هذا خيارك وحدك.‬
‫فإذا اخترت أنك لم تتواجد هنا‬ ‫لحاولت إنجاح ذلك.‬
‫لكن إذا تواجدت هنا...‬
‫سأحولك إلى بطل.‬
‫حسناً، نعم.‬
‫اتفقنا؟ حاولت إنقاذ حياة "ماركو".‬
‫عظيم.‬
‫فهذا مسدس "ماركو" هنا.‬
‫نعم.‬
‫و...‬
‫- أنت واقف مكانك.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم يراك "إريك" تدخل المنزل‬ ‫فيشهر المسدس...‬
‫ربما...‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫سيصدقون القصة يا رجل.‬
‫سيبرهن ذلك تواجد شخص آخر في الغرفة.‬
‫كيف سيبرهن إشهار المسدس تواجده هنا؟‬
‫لأنه أطلق النار عليك.‬
‫ثم اتصلت بـ911 وأبلغت عن الحادث.‬
‫مستحيل.‬
‫لا تتحرك ولننه المسألة.‬
‫سننتظر إلى أن يأتي أخي إلى هنا.‬
‫اسمع، لا تطلق النار عليّ.‬
‫الغاز.‬
‫اللعنة! رباه!‬
‫مرحباً أمي.‬
‫- الغاز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه...‬
‫تعانين الغازات؟‬
‫الغاز.‬
‫نفد الغاز الخاص بك، حسناً.‬
‫عندنا صفيحة، صفيحة احتياطية.‬
‫فارغة.‬
‫فارغة؟ لماذا هي فارغة أمي؟‬
‫المفروض أن تأتيك "تشيلسي" بصفائح حديثة.‬
‫لا أن تكون خالية.‬
‫من أين أن آتيك بها في منتصف الليل؟‬
‫المستشفى.‬
‫حسناً، اتصلي بـ"تشيلسي".‬
‫إنها لا ترد على الهاتف‬
‫ويجب أن تذهب بنفسك.‬
‫- المستشفى.‬ ‫- أمي، أنا...‬
‫أحبك، لكنني لا أستطيع‬ ‫تولي هذه المسألة الآن، مفهوم؟‬
‫ضعي الأداة في أنفك ولا تفلتي يدك.‬
‫وستكونين بخير، مفهوم؟‬ ‫هذه ليست غلطتي.‬
‫واصلي الاتصال بـ"تشيلسي"‬ ‫وستكون الأمور على ما يرام.‬
‫واصلي الاتصال بها.‬
‫أيها السافل!‬
‫سمعتك أمي.‬
‫هيا، أجب يا لعين.‬
‫"أوزي"، جئتك بأجرك يا لعين.‬
‫فسأقدم إليك "جون رايبورن"...‬
‫مثل خنزير على خازوق من الفضة.‬
‫ارتكب فعلة شنيعة...‬
‫ولن يفلت بفعلته إذا تحركنا بسرعة.‬
‫فعاود الاتصال بي.‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫اسمع، ذاك...؟‬
‫"بولار فريز" ذاك؟‬
‫أهو الذي يحول لون لسانك إلى أزرق؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫عظيم، إليّ به.‬
‫بأي قياس؟‬
‫الكبير؟‬
‫- حسناً "كيفن".‬ ‫- أتعلم؟‬
‫اللعنة يا رجل! هذا جنون، مفهوم؟‬
‫انتهى دوري هنا.‬
‫وسأعود إلى المنزل وأتصل بأخي "جون"‬ ‫ثم نعود إلى هنا، مفهوم؟‬
‫إذا تحركت يا "كيفن"‬ ‫لن أضمن لك أين ستصيب الطلقة.‬
‫فلا تتحرك.‬
‫مفهوم؟ لا تتحرك.‬
‫- اللعنة عليك! سأغادر المكان.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫اللعنة!‬
‫قلت لك ألا تتحرك.‬
‫أطلقت النار عليّ يا لعين.‬
‫أطلقت النار عليّ.‬
‫لا، لم أطلق النار عليك.‬
‫اسمعني.‬
‫فالوقت يداهمنا،‬ ‫لم أطلق النار عليك، مفهوم؟‬
‫- اطلب الإسعاف.‬ ‫- أطلق "إريك أوبانون" النار عليك...‬
‫بعد أن سمعته يصرخ وبعد أن فاجأته...‬
‫ورأيته يقتل المحقق"دياز".‬
‫اللعنة يا رجل!‬
‫مفهوم يا "كيفن"؟‬
‫اسمع، لا تغب عن الوعي يا "كيفن".‬
‫اتصل بـ911 وبلغ عن الحادث، أين هاتفك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫- لا أشعر بساقاي.‬ ‫- لا تغب عن الوعي.‬
‫اسمع الآن.‬
‫اتصل الآن بـ911.‬
‫- لا أشعر...‬ ‫- لا أمزح يا "كيفن".‬
‫اتصل بـ911 الآن، مفهوم؟‬
‫اللعنة!‬
‫911، ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫- أجب.‬ ‫- 911، ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫- أجبها، أخبرها عن مكانك.‬ ‫- إن أردت الشرطة، اضغط على الرقم 1.‬
‫وإن أردت الإطفائية، اضغط على الرقم 2.‬
‫إن أردت الإسعاف، اضغط على الرقم 3.‬
‫هل إلى جانبك شخص يمكنه أن يعطيني عنواناً؟‬
‫سمعت طلقتين ناريتين.‬
‫آلو؟‬
‫إذا كنت تسمعني، ابق على الخط.‬
‫911، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫سمعت طلقات نارية في منزل جاري.‬
‫أعطني العنوان سيدي.‬
‫هذا منزل شرطي اسمه "ماركو دياز".‬
‫الشرطة في طريقها إليك سيدي.‬
‫لازم منزلك وأقفل أبوابك ونوافذك‬ ‫وستصل الشرطة قريباً.‬
‫وجدنا ضحية ذكراً ما زال حياً.‬
‫هيا بنا ننقله.‬
‫النبض خفيف.‬
‫ما زالت الرصاصة فيه.‬
‫سيدي؟ هل تسمعني سيدي؟‬
‫أجبني رجاءً.‬
‫"رايبورن".‬
‫ما هو العنوان مجدداً؟‬
‫كيف ضغط الدم؟‬
‫يتدنى بسرعة.‬
‫احقنوه بسوائل إضافية.‬
‫يجب أن نوقف النزيف.‬
‫- واصل الضغط على الذراع.‬ ‫- قياس التأكسج يتدنى.‬
‫انعطف يساراً.‬
‫اللعنة!‬
‫"جون".‬
‫ضحية فارق الحياة، المحقق"دياز"‬ ‫وضحية مصابة بطلق ناري، أخوك.‬
‫عم تتكلمين؟ أخي؟‬
‫- ألم تعرف؟‬ ‫- لا، قالت عاملة الإرسال إن "ماركو"...‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- رباه "جون"! آسفة.‬
‫"ماركو"...‬
‫يبدو أنه تعرض للضرب.‬
‫ضربات على الرأس بأداة غير حادة،‬ ‫المنظر مريع.‬
‫"كيفن" في طريقه إلى "آيلاند فيلاج".‬
‫تلقى رصاصتين‬ ‫واحدة في ساقه والأخرى في معدته.‬
‫هل قال شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫كان فاقد الوعي عندما وصلت الشرطة.‬
‫اذهب وابق قرب أخيك.‬
‫وسنتولى الأمور هنا.‬
‫أنا...‬
‫- أي مشبوهين؟‬ ‫- لا.‬
‫سنباشر العمل على مسرح الجريمة.‬
‫"كيفن".‬
‫مهلاً!‬
‫سنتعاون معاً "جون".‬
‫سننال من الحقير.‬
‫اللعنة!‬
‫"ماركو" يا "جون".‬
‫"ماركو" مات.‬
‫لم أملك الخيار وتجادلنا‬ ‫أما الآن فيرقد هناك.‬
‫ينتظرني الآن رجل "روي غيلبرت"‬ ‫في منزل "ماركو"...‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫عم تتكلم يا "كيفن"؟‬
‫"غيلبرت"، "روي غيلبرت".‬
‫اسمعني، لازم مكانك، أتسمعني؟‬
‫لا أريدك أن تكلم أحداً‬ ‫ولا تقدم على أي فعل.‬
‫ولا أريدك أن توافق على شيء‬ ‫بل لازم مكانك.‬
‫ليست الغلطة غلطتي...‬
‫ولما وقع هذا الحادث على الإطلاق...‬
‫لما وقع على الإطلاق لو لم تفعل ما فعلته.‬
‫اسمع.‬
‫الجار هناك هو المتصل‬ ‫بعد أن سمع طلقات نارية.‬
‫اتصل أخوك بـ911‬ ‫لكنه لم يستطع أن يعطي عنواناً.‬
‫لم ير الجار شيئاً.‬
‫سنذهب من بيت إلى بيت الآن.‬
‫نعم، حددنا محيط التفتيش أصلاً.‬
‫هل توجد جوانب أخرى نطلع عليها؟‬ ‫قضايا عملتما عليها معاً؟‬
‫لا.‬
‫أحدهم غادر السجن؟ أشخاص...‬
‫اللعنة "كارول"! لا أعرف.‬
‫سأقول كلامي لأنني أفكر فيه.‬
‫هل "ديانا" والأولاد بخير؟‬
‫هل هم سالمون؟‬
‫نعم، إنهم في المنزل نائمين.‬
‫سبق أن أرسلت دورية...‬
‫فجائز أن الفاعل أياً كان يستهدفك أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫أقرب أقربائه؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫عفواً.‬
‫هل بوسعي أن أخدمك خدمة أخرى؟‬
‫أحتاج إلى سيارتك.‬
‫طبعاً، المفاتيح فيها.‬
‫أعرفت أي شيء؟‬
‫نعم، وقت الوفاة بين 60 و90 دقيقة مضت.‬
‫يا "جون".‬
‫يؤسفني حال أخيك الأصغر سناً‬ ‫أرجو أنه بخير.‬
‫"الطبيب الشرعي"‬
‫- آلو؟‬ ‫- من على الباب؟‬
‫مزاجي متعكر.‬
‫بربك!‬
‫- من على الباب؟‬ ‫- ماذا تريد "أوزي"؟‬
‫أولاً...‬
‫أحتاج إلى الاغتسال بكل تأكيد.‬
‫- أما زلت في "ميامي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأراك قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل "جون" بخير؟‬
‫سيوافيك الطبيب فوراً.‬
‫عفواً، وعدوني بالمستجدات من د. "فاسون".‬
‫هلا تتصلين به رجاءً؟‬
‫إنه في العمليات.‬
‫"بيل".‬
‫رباه! آسفة للغاية.‬
‫"كيفـ..."‬
‫أرسل "جون" شرطياً يأتي بي‬ ‫ما هي حالة "كيفن"؟‬
‫لم يخبروني، لا يخبرني أحد بشيء.‬
‫لكنه في العمليات‬ ‫وقالوا إنه تواجد في منزل "ماركو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف، إنه...‬
‫أين "ميغ"؟ هل رآها أحد أو رأى "جون"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل خرج من العمليات؟‬
‫- لم يخبروني شيئاً.‬ ‫- "بيل رايبورن"؟‬
‫أراد د. "فاسون" أن أخبرك‬ ‫بأن زوجك اجتاز العملية الأولى.‬
‫أوقفوا النزيف من رصاصة واحدة...‬
‫ويعملون الآن على نزيف الرصاصة الثانية.‬
‫سيساعدنا أن نعرف إذا فئة دم أحدكم‬ ‫تطابق فئة دم "كيفن" للتبرع تحسباً.‬
‫أظن دم "ميغ" مطابق،‬ ‫لكنه يجب أن يتواجد في "ميامي".‬
‫عندما يخرج من العمليات‬ ‫اتصلي بي وسأعود.‬
‫- في مستشفى "ميامي" أفضل طبيب...‬ ‫- من الفاعل؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- اعثر على الفاعل.‬
‫- هل يمكنك نقله إلى "ميامي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأحاول هذا تحديداً.‬ ‫- اعثر عليه.‬
‫رباه!‬
‫سجل رسالتك الصوتية رجاءً.‬
‫مهما فعلت...‬
‫ومهما حدث،‬ ‫خير لك أن تدعي طلباً لسلامة ابني.‬
‫عاود الاتصال بي يا "روي".‬
‫مرحباً.‬
‫"ميغ".‬
‫"جون"؟‬
‫أهذا أنت يا "جون"؟‬
‫نعم.‬
‫هل رأيت "كيفن"؟ اتصلت به مراراً.‬
‫تعالي معي إلى المستشفى وتبرعي بدمك.‬
‫أصيب "كيفن" بالرصاص.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫"كيفن" في منزل "ماركو".‬
‫ويجب أن أذهب إلى العمل صباحاً.‬
‫ألست منظراً يبهج العينين؟‬
‫اللعنة!‬
‫ليتك ترين الآخرين.‬
‫لا تجلس على أريكتي.‬
‫لا، لا أحتاج إلى طبيب.‬
‫وأجهل مكان "روي غيلبرت"‬ ‫فهو لا يجيب على اتصالاتي.‬
‫أحمل رقمه الخلوي فحسب‬ ‫ألا تحملين رقماً آخر يصلني به؟‬
‫اتصلت بمنزله ويجوز أنه رحل‬ ‫منذ وقت طويل...‬
‫على متن قاربه أو طائرته‬ ‫أو أياً كانت الوسيلة.‬
‫الاختفاء أفضل مواهبه.‬
‫أين "ميغ"؟ لا ترد علي أيضاً.‬
‫- رباه! لا منفعة منها.‬ ‫- اجلسي أمي إذا كنت تشعرين بدوار.‬
‫ضعي رأسك بين ركبتيك واجلسي.‬
‫هلا تكف عن إصدار الأوامر إلي؟‬
‫أحتاج إلى ماء.‬
‫اطلبي مني كوب ماء وسآتيك به.‬
‫إذا كنت تشعرين بضيق في الصدر...‬
‫يجب أن نتصل بالطبيب.‬
‫أعرف كل شيء يا "جون".‬
‫أخبرتني "ميغ" كل شيء.‬
‫لا أريد أن تختلق أعذاراً لفعلتك...‬
‫ولا أن تعتذر مني...‬
‫ولا أن تسألني الصفح على أي من أفعالك.‬
‫بل أريدك أن تفعل أمراً واحداً فحسب.‬
‫اعثر على مطلق النار على أخيك.‬
‫عندما ذهبت إلى "روي غيلبرت"‬ ‫ماذا قال لك؟‬
‫قال...‬
‫إنه يعرف رجلاً بوسعه مساعدة "كيفن".‬
‫سيعملان معاً...‬
‫ويتوصلان إلى شخص يلقيان اللوم عليه.‬
‫ماذا قال أيضاً عن الرجل؟‬ ‫هل ذكر شيئاً آخر؟‬
‫لا، قال أن الأفضل لي ألا أعرف.‬
‫لكنه سينقذ "كيفن" من ورطته.‬
‫يلفق التهمة لشخص آخر.‬
‫هذه هي الكلمة.‬
‫يلفق.‬
‫أمي، أنا...‬
‫إنها "بيل".‬
‫"(أوزي)"‬
‫"وافني إلى (ميامي) بأسرع وقت"‬
‫"كيفن".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ستنطرح عليك أسئلة كثيرة...‬
‫وستجيب بأنك لا تذكر شيئاً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ستقول: "لا أتذكر".‬
‫ستمنحني الفرصة حتى أجد لك حلاً آخر.‬
‫كيف يبلي؟‬
‫يستعيد وعيه ثم يفقده.‬
‫في الواقع...‬
‫يقول الجراح إنه مناضل.‬
‫نعم.‬
‫قال الطبيب أيضاً‬ ‫إنه عندما استعاد "كيفن" وعيه من التخدير...‬
‫حدد هوية مُطلق النار.‬
‫"إريك أوبانون".‬
‫"إريك أوبانون"؟‬
‫نعم.‬
‫نحن بانتظارك أيها المحقق "رايبورن".‬
‫حسناً، سنتكلم لاحقاً.‬
‫نعم.‬
‫قوتك تفوق توقعاتك.‬
‫قوتك تفوق توقعات عائلتك.‬
‫سنتجاوز هذه الأزمة.‬
‫وسننجب طفلنا.‬
‫وسنحبه.‬
‫وسنحافظ على سلامته.‬
‫وستراه يكبر.‬
‫أحبك.‬
‫ترجمة "منى أبي حنا"‬