‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(هاربور لايتس)"‬
‫لا أصدق ذلك.‬ ‫أنت محبة جداً للأزهار، أليس كذلك؟‬
‫هل زرعت يوماً "زنابق النمر"؟‬
‫إنها مذهلة بشكل لا يصدق.‬
‫لأنها ترمز بالفعل‬ ‫إلى الولادة من جديد والتحول.‬
‫لكن هنا بيت القصيد:‬
‫إنها تزهر عاماً بعد عام.‬
‫إن أحسنت الاعتناء بهم. صحيح؟‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫الوقت متأخر يا سيد "ديلفيكيو".‬
‫أعرف ذلك. أعرف أن الوقت متأخر.‬ ‫لقد فات الأوان تقريباً يا "سالي"، صحيح؟‬
‫ليس لدي ما أقوله لك،‬
‫باستثناء أنني سأكون ممتنة‬ ‫لو غادرت هذا المكان الآن.‬
‫هل تعلمين؟ لقد كنت رائعة هناك.‬
‫على المنصة.‬
‫رائعة بحق وقوية.‬
‫أو هكذا سمعت.‬
‫حسناً، دعينا ندخل في صلب الموضوع.‬
‫"إريك" ليس قاتلاً.‬
‫كلانا يعلم ذلك. إنه ليس مثلي.‬
‫أو كما كنت في السابق.‬
‫وهل تعلمين؟‬
‫لا بأس، لأنه اقترف أخطاء جسيمة‬ ‫ولم يُحاسب عليها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كان "إريك" يمضي في حياته محملاً بأخطائه،‬
‫التي أثقلت كاهله،‬
‫وحان الوقت لتفكري‬ ‫بأنها أثقلت كاهلك أنت أيضاً يا "سالي".‬
‫أعلم أنك تعرفين هذا، أعلم ذلك،‬
‫لأنك امرأة قوية.‬
‫لكن لا أعرف إذا كنت ذكية بما فيه الكفاية‬ ‫لتعرفي أنه لم يعد أمامك وقت.‬
‫- سأطلب الشرطة.‬ ‫- انتظري يا "سالي".‬
‫انتظري.‬
‫أنت في خطر، مفهوم؟ اتصلي به فقط.‬
‫- من؟‬ ‫- السيد "لوبيز".‬
‫الأب "لوبيز". اتصلي به، هل ستفعلين ذلك؟‬
‫رأيتك وأنت تعترفين له.‬
‫اذهبي قبل فوات الأوان وينفد الوقت منك.‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫- لن أغادر‬
‫قبل أن أتأكد أنك فهمت ما أقوله.‬
‫- أنا أسمعك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫الاستماع يختلف عن الفهم يا "سالي".‬ ‫أي واحدة فعلت؟‬
‫لقد فهمتك.‬
‫- فهمتك.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫جيد، هذا كل ما أريده.‬
‫هل هذا صعب جداً؟‬
‫مفهوم؟ هذا كل ما أريد.‬
‫لا أعرف كيف أبدأ.‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫تقولين ماذا فعلت، ويغفر الرب لك من خلالي.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫يمكن أن يغفر لك أي شيء.‬
‫"جون رايبورن"، افتح الباب.‬
‫شرطة "بوسطن". هيا يا "رايبورن".‬
‫أعرف أنك بالداخل.‬
‫هيا يا "رايبورن".‬
‫تهمتك أنك حنثت بوعدك بزيارتي خلال العام.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لم ترد على مكالماتي.‬
‫وأعتقد أن الوقت قد حان للتدخل.‬
‫مما أراه، علينا البدء فوراً.‬
‫- رائحة الغرفة كريهة.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟ هذا هو السؤال المطروح.‬
‫على كل حال، لقد تابعت القضية.‬
‫أقر "أوبانون" بالذنب.‬
‫لا بد أنها كانت ضربة قاصمة.‬
‫لا أعرف، اعتقدت أن القسم‬ ‫سيطالب بإنزال العقوبة القصوى.‬
‫- إنها قضية معقدة. هل "فوني" هنا؟‬ ‫- أراهن أنها كانت قضية معقدة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- "أوبانون" يستحق ذلك؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- لا أعرف. سنناقش الأمر على العشاء.‬ ‫- لن أذهب إلى العشاء يا "مايك".‬
‫لا يهمني إن كنت تواجه أنت و"ديانا"‬ ‫بعض المشاكل، مفهوم؟‬
‫هذا هو الزواج.‬ ‫عليك تمالك نفسك والتصرف مثل الكبار.‬
‫- وتتناول العشاء مع أصدقائك.‬ ‫- ليس مع "ديانا".‬
‫- بل ستفعل.‬ ‫- كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫هل قمت بزيارتي من قبل؟ كلا.‬ ‫هل لدي مشكلة في ذلك؟ كلا.‬
‫لكن إن وجدتني يوماً في مكان كهذا،‬
‫وحيداً في نزل لعين،‬ ‫هل ستتركني هناك بمنتهى البساطة؟‬
‫كلا، لن تفعل ذلك،‬ ‫لأن هذا تصرف سيئ بالنسبة لصديق.‬
‫اسمع، سآتي لأقلك.‬
‫سأسحبك وسنتناول العشاء ليلة الغد.‬
‫لم نحتفل بالسنة الـ24،‬
‫لكن دعنا نركز على الموضوع.‬ ‫إنها السنة الـ25 لصداقتنا، مفهوم؟‬
‫استحم. وسأراك غداً.‬
‫"مايك"، ماذا قصدت بكلامك؟‬
‫أي كلام؟‬
‫هل يستحق "أوبانون" ذلك؟‬ ‫ماذا يعني هذا؟ لقد كان مذنباً.‬
‫أنا متقاعد. كيف لي أن أعرف؟‬
‫بالتأكيد كان مذنباً يا "جوني". بالتأكيد.‬
‫أراك غداً.‬
‫ماذا ترى يا "كيفن"؟‬
‫لا أعرف. تبدو أرضاً مهملة.‬
‫هل تعرف ماذا أرى؟‬
‫أرى المستقبل يا بني.‬
‫مستقبلك.‬
‫إذا هدمت ذلك الكوخ.‬
‫ونظفت المكان كله.‬
‫هذا سيكون موقعاً رئيساً‬ ‫لحوض متعدد الاستخدامات.‬
‫سمعت أنه كانت لديك هذه الفكرة‬ ‫بالنسبة لساحة القوارب.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنك الآن أن تساعدني على تحقيق ذلك.‬
‫أريدك أن تدير المشروع لي.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- بالتأكيد. شكراً لك.‬ ‫- نعم. جيد.‬
‫أعتقد أنه يجب أن نبدأ بالبحث‬ ‫عن منزل لك ولـ"بيل".‬
‫من الجيد أن نشتري شيئاً جديداً.‬
‫أمر مضحك.‬
‫آخر شيء تمنيته اتضح أنه مثل...‬
‫أفضل شيء يمكن أن يحدث لي.‬
‫- باستثناء ولادة "روكي".‬ ‫- أحياناً يجب أن تتحطم الأشياء،‬
‫حتى تتمكن من إصلاحها.‬
‫لكن ثمة أمر مهم:‬ ‫في بعض الأحيان، تحتاج إلى المجازفة...‬
‫من أجل تحقيق أحلامك.‬
‫نعم، فهمت ذلك.‬
‫هل تذكر أصدقاءنا الكوبيين؟‬
‫من الصعب نسيانهم.‬
‫أنا مشارك معهم في تجارة كبيرة.‬
‫أحتاج إلى النجاح بها‬ ‫من أجل تمويل هذا المشروع.‬
‫حسناً.‬
‫لكن...‬
‫هناك بعض العقبات‬
‫في هذه الصفقة.‬
‫أريد منك المساعدة.‬
‫لا أعرف يا "روي".‬
‫كما تعلم، تحررت من كل هذه المشاكل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ليس عليك أن تفعل أي شيء.‬
‫إذا كنت غير مرتاح لذلك.‬ ‫لن أضعك في هذا الموقف.‬
‫لكن هذا المشروع...‬
‫يمكن أن يساوي الملايين.‬
‫وسيكون لك حصة كبيرة منه.‬
‫الكوبيون أحبوك يا "كيفن".‬
‫سيأتون غداً.‬
‫راجع هذا الملف لتعرف‬ ‫إن كانت هناك صلة بذلك الشخص المفقود.‬
‫المعذرة، هل معك قلم؟‬
‫لماذا؟‬
‫"مطلوب"‬
‫لأني أعرف من قام بأعمال "وين ديكسي".‬ ‫إنه لا يبدو بهذا الشكل.‬
‫- هل أنت هنا لتقدم بلاغاً؟‬ ‫- كلا يا سيدي. كلا.‬
‫أنا هنا لأتحدث مع المحقق "رايبورن".‬ ‫"جون رايبورن"؟‬
‫إنه ليس مسؤولاً عن تلك القضية.‬
‫لا زلت بحاجة إلى التحدث معه.‬
‫إنه في إجازة لبضعة أيام.‬ ‫لماذا لا تتحدث مع محقق آخر؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- يا رجل.‬
‫لا يهم.‬
‫نسيت أن لدي موعد آخر.‬
‫سأراه في وقت لاحق.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫أحضرت جراد البحر على العشاء.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫جميل.‬
‫اسمعي.‬
‫لدي بعض الأخبار. رأيت "روي غيلبرت" اليوم.‬
‫وقدم لي عرضاً.‬
‫يريد مني أن أدير مشروعه‬
‫الجديد الذي يعمل عليه.‬
‫حوض متعدد الاستخدامات.‬
‫سنجني أموالاً طائلة.‬
‫عزيزتي، هذا يمكن أن يغير كل شيء لنا.‬
‫كيف؟‬
‫منزل أكبر كبداية.‬ ‫كنا نتحدث عن إنجاب طفل آخر.‬
‫هذا يمكن أن يحقق ذلك.‬
‫إنه مشروع ضخم يا عزيزتي.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫"بيل"؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫في اليوم الذي توفي فيه والدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت في السادسة.‬
‫- أعرف. لقد أخبرتني ذلك.‬ ‫- لم أخبرك هذا الجزء. كنا...‬
‫سعداء جداً. كنا على وشك السفر جواً‬ ‫لأول مرة لقضاء عطلة عائلية.‬
‫كنا ذاهبون إلى "آريزونا".‬
‫كنا أنا وأخواتي في الفناء الأمامي‬
‫نلعب ونجري بين مرشات الماء‬
‫ونادتنا أمي لتخبرنا‬
‫أن والدي قُتل في حادث سيارة.‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫منذ ذلك الوقت،‬ ‫وأنا أتوقع حدوث شيء سيىء آخر.‬
‫وكأنني لا أستطيع...‬
‫الوثوق بالسعادة لأنني أعلم‬ ‫أنها يمكن أن تؤخذ مني في أي لحظة.‬
‫مهلاً.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫كنت سعيدة جداً معك ومع "روكي".‬
‫هل تحبني؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫تعلمين بأني أحبك. بالتأكيد أحبك.‬
‫ماذا علي أن أفعل لتتركني؟‬
‫لا أعرف ماذا تسأليني. أنا لن أتركك.‬
‫أنا أحبك، يمكنك أن تثقي بي.‬
‫اسمعي، لن أحرمك من السعادة.‬
‫أنت جائعة.‬ ‫دعيني أبدأ بتحضير العشاء، اتفقنا؟‬
‫هل قتلت "ماركو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد كذبت على المنصة.‬
‫وجدت أوراق...‬
‫- شهادتك المكتوبة التي حفظتها.‬ ‫- "بيل".‬
‫انتهى كل ذلك الآن، اتفقنا؟‬
‫لم ينته...‬
‫بالنسبة لي يا "كيفن".‬
‫سأتركك...‬
‫إن لم تخبرتني الحقيقة.‬
‫لا أريد أن تنتهي علاقتنا‬ ‫مثل "جون" و"ديانا".‬
‫لكن عليك أن تقول لي.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫بدأ كل شيء عندما جاء "داني" إلى البيت.‬
‫كلا يا "ديغراسي"، كل شيء على ما يرام.‬ ‫سآخذ بضعة أيام إجازة...‬
‫لألتقط أنفاسي فقط.‬
‫سأراك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫كما تعلمون،‬
‫نحن نكرهكم كثيراً...‬
‫لهذا السبب نقوم بدعوتكم إلى هنا‬
‫كل 12 شهراً لنتذكر فقط،‬ ‫"لماذا نحن نكرههم كثيراً؟"‬
‫ومنذ التخرج، الذي مضى عليه كم سنة؟‬
‫- 23 عاماً.‬ ‫- حوالي 20 عاماً؟‬
‫23 عاماً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كم نحن عجائز.‬
‫يمكنني أن أقول بصراحة‬
‫- إن هذه السنة الأشد إشراقاً.‬ ‫- حقاً.‬
‫- بصدق، نحن نحبكم يا رفاق.‬ ‫- كنت أتمنى لو أنكم تعيشون بالقرب منا.‬
‫ربما يمكنكم أن تكونوا أقرب. ما رأيك؟‬
‫حسناً، ربما يوماً ما.‬
‫- ربما يوماً ما نفعل ذلك.‬ ‫- كلا. هذا الرجل لا يبرح مكانه أبداً.‬
‫- هل تعتقد أنه سيغادر و"روبرت" هنا؟‬ ‫- أعتقد أن "سالي" تقود السفينة الآن.‬
‫- مدلل أمه؟‬ ‫- إنه يخاف من والدته.‬
‫لو عشتم تحت سلطتها،‬ ‫كنتم ستخافون منها أيضاً.‬
‫- أنا أخاف منها.‬ ‫- صحيح.‬
‫تعال واعمل معي لمدة 6 أشهر.‬
‫أسوأ سيناريو أنك ستعود للعيش هنا.‬
‫- لماذا لا تقومون بزيارتنا؟‬ ‫- موافقون. متى؟‬
‫العام القادم، سيكون هناك رصيف بحري‬ ‫مخصصاً للأم والأب.‬
‫- رائع.‬ ‫- ما رأيكم بذلك؟‬
‫هل تعتقد أن "داني" سيحضر؟‬
‫لا أتمنى ذلك.‬
‫ألا تشتاق‬
‫لعمل الشرطة الحقيقي؟‬
‫أعتقد أن هذا سيبدو مثل إهانة،‬ ‫لكن هناك أشياء مهمة أكثر في الحياة.‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- حسناً. اسمعوا.‬
‫الأعمال الأمنية الخاصة تقدم 3 أضعاف الأجر.‬
‫إن غادرتما الآن، لن تندما على ذلك. ثقا بي.‬
‫- أعتقد أنه على حق.‬ ‫- سأقطع عهداً الآن. في غضون...‬
‫سنة.‬
‫في غضون سنة. سنأتي لزيارتكم.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- تريد أن أكتب ذلك على الحجر.‬
‫- بالدم.‬ ‫- أريد أن أسمع ذلك أيضاً.‬
‫أقول لكم، لن أفعل ذلك لكن سأقول فقط‬ ‫في غضون "سنة واحدة".‬
‫حسناً إذاً. كفى حديثاً عن العمل.‬ ‫دعونا نشرب نخب الغد.‬
‫نخب الغد.‬
‫ونخبكما، لأنكما تجمعاننا هنا كل سنة‬
‫ونخب أول يوم...‬
‫- من موسم جراد البحر.‬ ‫- نخب موسم جراد البحر.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫"مكتب مأمور مقاطعة (مونرو)‬ ‫(أيلامورادا)"‬
‫أنهينا للتو العشاء مع "مايك" و"فوني".‬
‫حسناً، أحبك أيضاً. أراك في الصباح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫الطاولة جاهزة.‬
‫كيف حال ابنتي بالمعمودية الوحيدة؟‬
‫إنها بخير. لا تستطيع دخول البيت الليلة.‬
‫لا.‬
‫"فيريس"، حفل لـ4 أشخاص.‬
‫أنت فتاة محظوظة.‬
‫- "فتاة"؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫23 عاماً، ولا زلت لا أستطيع‬ ‫الفوز بجدال معك.‬
‫يبدو أنكما بحالة جيدة.‬
‫أجل.‬
‫كان قرار الانتقال صائباً، صحيح؟‬
‫أعرف أنني أحاول‬ ‫أن أجعل الأمر يبدو وكأنه قراري،‬
‫لكنه كان قرار "فوني".‬ ‫لقد أعطتني إنذاراً أخيراً.‬
‫إما أن ننتقل أو تبحث لك عن زوجة جديدة.‬
‫لكنها قالت لي: "الوظيفة لا تناسبك."‬
‫أنتم تضيعون حياتكم هنا. خصوصاً أنت.‬
‫- حقاً؟ حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫تعلمين أن هذه العائلة‬ ‫لن تعتبرك يوماً واحدة منها.‬
‫- إنها عائلتي أيضاً في هذه المرحلة.‬ ‫- بحقك.‬
‫أفضل شيء يمكن أن تقدميه لـ"جون"...‬
‫هو الابتعاد قدر الإمكان عن هذا المكان.‬
‫أنت امرأة جميلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫- ما خطبك الليلة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫في كل مرة أراك،‬
‫تبدين أجمل.‬
‫- يجب أن نعود إلى الداخل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني ذلك يا "مايك".‬
‫يا للهول. لم نكن نعلم‬ ‫أنكم تواجهون هذه المشاكل.‬
‫أجل.‬
‫- هل تريدين قهوة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كانت سنة عصيبة. في البداية، "داني"...‬
‫ثم "ماركو" و"كيفن".‬
‫صحيح. لكن أنت و"جون" ستتخطيان هذه المرحلة.‬
‫انقشعت الغيوم السوداء.‬ ‫انتهت المحاكمة، أليس كذلك؟‬
‫ربما عليكما فقط أن تُحدثا تغييراً ما،‬
‫وتغيرا من نمط حياتكما.‬ ‫متى آخر مرة خرجتما للتسلية؟‬
‫لا أستطيع حتى أن أتذكر.‬
‫لكن "جون" لن يأتي.‬
‫- أتريدين الحليب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيحاول "مايك" إقناعه.‬
‫- إنه بارع في ذلك.‬ ‫- سنرى.‬
‫اترك لي رسالة.‬
‫أرجوك عاود الاتصال بي.‬ ‫أنا حقاً بحاجة إلى ذلك.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫هذا هو الوضع. لا أستطيع الاتصال بـ"روي"،‬
‫لكني أقول لكم، لا أستطيع‬ ‫أن أخفض السعر أكثر من ذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫- يداي مقيدتان.‬ ‫- لماذا لا تفك القيد؟‬
‫- رائع.‬ ‫- أنت تتحدث بفمك.‬
‫هذا يعني "عاهرة". أعرف ذلك.‬
‫- أعرف هذا.‬ ‫- إنها مزحة قديمة.‬
‫- إنه غاضب مثل طفل.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫لكن لديه وجهة نظر يا "كيفن".‬
‫- ربما علينا التحدث مع "روي".‬ ‫- ما المعضلة هنا؟‬
‫أنتم تضيعون وقتكم.‬
‫وتضيعون وقتي ووقت "روي".‬
‫إن لم نستطع تخفيض السعر، لن نجني أي ربح.‬
‫لماذا يكترث "روي" لهذا حتى؟‬
‫هذا ضعف ما دفعناه آخر مرة.‬
‫دفعت ذلك آخر مرة ‬ ‫لأننا تحملنا الخسارة كاملة.‬
‫- فعلنا ذلك لإظهار حسن النية لكم.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمع.‬
‫حسناً، هذا ما يمكنني أن أقدمه لكم.‬ ‫وهذا هو عرضي الأخير.‬
‫سنثبت ذلك السعر لـ10 جولات.‬
‫- هذا أفضل ما يمكنني القيام به.‬ ‫- كلا. "ماتيو" كان محقاً.‬
‫جئنا دون فائدة. اللعنة عليك.‬ ‫هيا بنا، "نيكولاس".‬
‫هل تعتقد أن هذه لعبة يا "كيفن"؟‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫هذه ابنتي.‬
‫عمرها 18 شهراً.‬
‫"كورابيلا".‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫هذا ابني.‬
‫هذا هو ابني.‬
‫- "روكي"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا أن نرتب زواجاً.‬
‫لا مانع لدي. أنت تدفع التكاليف.‬
‫ومع ذلك لن أخفض السعر.‬
‫نحن أيضاً لدينا رئيس، تعلم ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫على من سيلقي باللوم برأيك؟‬
‫اسمع يا "نيك"، أنا لا...‬
‫انس أمر هذين اللعينين. اسمعني.‬
‫أنا أثق بك‬
‫وأعلم أنك تثق بي.‬
‫وأقول لك بكل صدق،‬
‫ما يهمني هنا هو المحصلة النهائية.‬
‫لا مجال لدي هنا.‬
‫ثبّت السعر لـ20 جولة.‬
‫بحقك.‬
‫إنها صفقة جيدة. سأبيعها لرجالي.‬
‫وسيكون رئيسك راضياً بذلك، ورئيسي كذلك.‬
‫نحن نعيل أسرنا.‬
‫لا أعرف يا رجل. لا أعرف.‬
‫إنه جيد. سأتحدث إليهم. لا تقلق.‬
‫يجب أن أتحدث معه شخصياً. اتفقنا؟‬
‫ويجب أن يكون في مكان عام.‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لمسح الماضي.‬
‫والنظر إلى المستقبل.‬
‫اسمع، ليس لدي أي شيء ضدك يا سيدي.‬
‫ليس لدي أي شيء.‬
‫اعتقدت أنك فعلت الشيء الصحيح آخر مرة‬ ‫وربما كنت محقاً.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أتناول الغذاء‬
‫في مقهى لاتيني كل يوم حوالي الـ2 ظهراً.‬
‫أعرف المكان.‬
‫- سأكون هناك غداً.‬ ‫- سأراك هناك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كومبو لحم بارد.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنها شطيرة.‬
‫هذا الكثير من اللحم. انظر إلى هذا.‬
‫لديك لحم الخنزير والسجق والنقانق.‬
‫لحم بقر مشوي.‬
‫يا للهول، ستقوم بسد جسمك وعقلك.‬
‫يجب أن تبقى صاحياً، يا أخي الصغير.‬
‫ركز يا رجل.‬
‫هل رأيت شيئاً اليوم؟‬
‫أي شيء مفيد لي؟‬
‫لا أعرف. مثل ماذا؟‬
‫ماذا علي أن أفعل مع عائلتي اللعينة الآن؟‬
‫كلا. لا شيء يتعلق بك.‬
‫لكن اسمع، ربما أسمع شيئاً.‬
‫علي الانتظار فقط.‬ ‫أنا لا أختار الأشياء التي أراها.‬
‫فهمت؟ إنها تختارني و...‬
‫إذا كان بإمكاني تقديم طلبات،‬ ‫كنت سأفعل ذلك،‬
‫لكن لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫ماذا عني وعن "سالي"؟‬
‫يا إلهي. أنا لا أعرف يا "نولان".‬
‫إنها تتصل بي.‬
‫- تريد أن تراني.‬ ‫- حسناً، اذهب لرؤيتها.‬
‫اذهب يا رجل. اذهب لرؤيتها.‬ ‫أنا لا أجدي نفعاً هنا.‬
‫أنا لا أجدي نفعاً ولا أستطيع...‬
‫لا أستطيع الوصول إليهم.‬ ‫لا أستطيع التغلغل بينهم.‬
‫ولا واحد منهم. لا أستطيع ذلك.‬
‫ربما تستطيع أنت. لا أعرف. أنت مرتبط بهم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"أوزي"، ماذا ستفعل؟‬
‫يجب أن تذهب وتتحدث مع "سالي".‬
‫كم عدد القضاة الذين نتحدث عنهم؟‬
‫كان هو.‬
‫القاضي الذي نعرفه. سيعطيه لنا.‬
‫سيكون جيداً بحلول ظهر هذا اليوم.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسف بهذا الشأن.‬
‫أردت أن أشكرك‬ ‫على الدعم الذي قدمته لي خلال المحاكمة.‬
‫أحياناً تنتهي الأمور كما ينبغي.‬
‫- اعتقدت أنك ستأخذ إجازة.‬ ‫- تريد "ديغراسي" أن أساعدها.‬
‫تحتاج إلى استراحة.‬
‫تعرف من في المدينة، أليس كذلك؟‬
‫من؟‬
‫"مايك غالاغر".‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- بلى.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫إنه...‬
‫تعرف "مايك". علينا أن نحتفل كل يوم.‬
‫إنه محقق بارع أيضاً.‬
‫كان كذلك. أجل.‬
‫- بلغ تحياتي له.‬ ‫- سأفعل.‬
‫كان الباب مفتوحاً.‬
‫نحن لا نقفله.‬
‫أبداً؟‬
‫ليس أثناء ساعات الدوام.‬
‫لم أكن متأكدة من قدومك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا...‬
‫رأيتك في المحكمة. كنت ودوداً جداً‬ ‫مع "تشيلسي أوبانون".‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫كلا.‬
‫أنت شخص بالغ يا "نولان".‬ ‫يمكنك أن تفعل ما تشاء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لكنك من عائلة "رايبورن".‬
‫تذكر ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫ماذا حدث بالفعل يا "سالي"؟‬
‫هل تعتقد أن "إريك" بريء؟‬
‫لا يهم ما أعتقده.‬
‫إنها مأساة حقيقية.‬
‫أريد أن أسمع ذلك منك.‬
‫أتريد أن تسمع ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لثانية، تبدو تماماً مثل والدك.‬
‫وكلاكما تذكراني بجدي،‬
‫طريقتك بالابتسام،‬
‫تلك الابتسامة البطيئة الخبيثة.‬
‫هل تجيد قيادة السيارة؟‬
‫تعال.‬
‫بقينا نتجادل وحاولت التمسك‬ ‫بالاتفاق الذي كان بيننا،‬
‫لكن بعد ذلك بدأت أشكك بنفسي.‬ ‫ربما كان ينبغي علي الانتظار...‬
‫لقد اتبعت حدسك يا بني.‬
‫غرائزك. هذا ما يحدث في الأعمال التجارية.‬
‫يمكن لأي شخص كتابة الأرقام في جدول بيانات،‬
‫- لكن جدول البيانات لا يوضح لك بمن تثق.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً أأنت راض بذلك؟‬
‫أكثر من راضٍ.‬
‫- سأكمل من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أود أن أريك شيئاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ألق نظرة على هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫خطة الموقع الأولية للحوض.‬
‫- الأمور تسير بسرعة.‬ ‫- لابد أنك تمزح.‬
‫أريد رأيك.‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي. هذا يبدو مذهلاً.‬
‫كم قدماً مربعاً؟‬
‫"روي"؟‬
‫ما الأمر؟ "روي". يا للهول.‬
‫تباً.‬
‫انتظر. سأطلب الإسعاف.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا أريد مستشفى.‬
‫أريد سيارة إسعاف من فضلك.‬ ‫أعتقد أن صديقي يعاني من أزمة قلبية.‬
‫العنوان "الميل 89"، "أولد هاي واي".‬
‫نعم، شكراً لك. بسرعة من فضلكم. "روي"...‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام يا صديقي. اصمد.‬
‫"روي"؟ تباً.‬
‫"علم الشيخوخة اليوم"‬
‫تباً.‬
‫هذه أسوأ مجلات في العالم.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- هل اتصلت بك والدتك؟‬ ‫- أجل، إنها في "أورلاندو".‬
‫قالت إن هناك رجلاً سيقوم بتسجيل أغانٍ لها.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل، إن صدقتها. أنا لا أصدقها.‬
‫ربما يريد أن يضاجعها.‬
‫مرحباً يا سيدة "أندرسون".‬
‫تفضلي بالجلوس. سيكون معك.‬
‫هل أنت مصابة بالسرطان أم ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫لأن...‬
‫لأنه إذا كانت هذه تمثيلية سخيفة للتعاطف...‬
‫- إنها ليست كذلك.‬ ‫- أريدك أن تعرفي أن هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫حسناً.‬
‫لدي مشاكلي الخاصة.‬
‫"سالي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫سررت بمقابلتك أيها الطبيب "لورينز".‬
‫مرحباً سيدة "بيرسون"،‬ ‫أنا "كيمبرلي" من عيادة الطبيب.‬
‫أردت ترك رسالة لك لتأكيد موعدك‬ ‫يوم الجمعة القادم في الـ2 ظهراً.‬
‫سنراك في حينها. اتصلي بنا إن أردت‬ ‫إلغاء الموعد أو كان لديك أسئلة. شكراً.‬
‫أخبريني كيف يمكنني المساعدة.‬
‫أيها الأب "لوبيز"، لا أعرف...‬ ‫لا أعرف كيف أبدأ.‬
‫تقولين ما قمت به، وسيغفر الرب لك من خلالي.‬
‫يمكن أن يُغفر لك أي شيء.‬
‫أعتقد أن عائلتي ملعونة.‬
‫كان لديه خياران:‬
‫إما أن يدمرهم‬
‫أو يموت من أجلهم.‬
‫ابني.‬
‫أبتاه. أيها الأب، كم يسرني أنك هنا. أنا...‬
‫انتظر. أنت لست الأب "لوبيز".‬
‫كلا، أنا الأب "موريسون".‬
‫مرحباً بك.‬
‫أين...‬
‫أين هو؟‬
‫أنا لا أعرف الأب "لوبيز".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ألم يعد يعمل هنا بعد الآن؟‬
‫أنا هنا فقط،‬
‫والأب "ستورجس" والأب "بارتون".‬ ‫أيمكن لأي واحد منا مساعدتك؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫يجب أن أقول له شيئاً. يجب...‬
‫يجب أن أقول له إنني آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫لا أستطيع. أنا فقط لا أستطيع ذلك.‬
‫لا أستطيع. لا أستطيع أن أجعلهم يسمعوني،‬ ‫لا أستطيع ذلك.‬
‫من لا يسمعك؟‬
‫لا يهم. انس الأمر.‬
‫- لم يعد هناك فائدة من ذلك.‬ ‫- أنا آسف. لا يوجد هنا الأب "لوبيز".‬
‫مرحباً يا "روي".‬
‫كيف حالك؟ قالوا إنه يمكنني البقاء هنا‬ ‫لبضع دقائق.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن اسمع:‬
‫- الصفقة الكوبية...‬ ‫- سنقوم بإلغائها، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بـ"إستيبان"‬
‫وسنقوم بإعادة جدولة ذلك، اتفقنا؟‬
‫- سيتفهمون الأمر يا "روي".‬ ‫- كلا.‬
‫- يجب أن تكون هنا...‬ ‫- هناك أمور كثيرة مهمة تم التخطيط لها.‬
‫أريدك أن تكون هناك.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫"روي"، لا يمكنني القيام بذلك.‬ ‫لا أعرف ماذا يدور هناك.‬
‫لست مضطراً لذلك.‬
‫سيهتم رجالي بكل شيء.‬
‫اهتم أنت فقط بأمر الكوبيين.‬
‫- إنهم يثقون بك.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا أستطيع تحمل تكاليف خسارة هذه الصفقة.‬
‫ستصاب بأزمة قلبية أخرى.‬
‫عدني.‬
‫"كيفن".‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تغادر الآن.‬
‫"كيفن".‬
‫كنت بمثابة الابن بالنسبة لي.‬
‫حسناً.‬
‫اعتنِ بنفسك.‬
‫هل ستقولين لي ماذا قال الطبيب؟‬
‫اعتقدت أنه لا يهمك إن كنت مريضة.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫ماذا ستفعل إن حصلت على المال يا "نولان"؟‬
‫سأذهب إلى "عالم ديزني".‬
‫سأركب جميع الألعاب مرتين.‬
‫أنا جادة.‬
‫لا أعرف. سأشتري سيارة جميلة.‬
‫لنقل أن المبلغ أكبر من ذلك.‬
‫ربما سأشتري منزلاً صغيراً. لماذا؟‬
‫جيد.‬
‫ربما سأقتني كلباً أيضاً.‬
‫وسأذهب إلى المدرسة.‬
‫هذه تبدو فكرة عظيمة.‬
‫ماذا ستدرس؟‬
‫الطبخ.‬
‫ربما.‬
‫كنت أحب الطبخ مع والدي.‬
‫إذاً...‬
‫لدي شيء لك.‬
‫إنها تعود لجدي.‬
‫اسمه منقوش على الخلف.‬
‫أعطيت "بن" و"جايني" أشياء على مر السنين.‬
‫أريدك أن تأخذ هذه.‬
‫كم قيمتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يمكنني أن أبيعها؟‬
‫- آمل ألا تفعل ذلك، لكن...‬ ‫- هل هذا سيجعلك تشعرين أنك لست مذنبة؟‬
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك بها يا "نولان".‬
‫إنها لك.‬
‫إن أردت بيعها، لا بأس.‬ ‫لا توجد قيود أو شروط.‬
‫هراء. هناك دائماً قيود في هذه العائلة.‬
‫اسمع...‬
‫أنا جدتك يا "نولان"،‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا.‬
‫أنت مرتبط بي.‬
‫وهذا ما تفعله العائلات.‬
‫إنهم يورثون أشيائهم.‬
‫"رايبورن هاوس إن".‬
‫مرحباً يا أمي. أصيب "روي" بنوبة قلبية.‬ ‫إنه في المستشفى.‬
‫طلب مني أن أخبرك بذلك.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل ساعات قليلة. كنت معه.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- إنه في مستشفى "آيلاند فيلاج".‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫نحن في هذا معاً الآن.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫توخّ الحذر فقط.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫هيا.‬
‫هيا. أين أنتم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً يا "رايبورن".‬
‫- هل معك بيرة؟‬ ‫- تحركوا. دعوا ننتهي من هذا.‬
‫هل يمكن أن تتأكدوا من المال؟‬
‫أين "روي"؟‬
‫إنه في المستشفى.‬
‫أنا آسف. بلغه سلامنا.‬
‫- انتظر. أين "نيكولاس"؟‬ ‫- إنه في "كوبا"، يحضر لوصولنا.‬
‫- لكن علينا الذهاب، صحيح؟‬ ‫- كل شيء هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- سنتصل بك عندما نصل بأمان إلى "هافانا".‬
‫هيا بنا.‬
‫"(روي): كل شيء بخير"‬
‫افتح الباب يا "جون رايبورن"!‬
‫شرطة "بوسطن"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫افتح يا "رايبورن"، أعرف أنك بالداخل.‬ ‫افتح الباب الآن.‬
‫تعرف أن حيلتي هذه لا تصبح قديمة.‬
‫مرحباً. آسف. كنت فقط أمزح مع صديقي.‬ ‫هل هو هنا؟‬
‫السيد "رايبورن"؟‬
‫لم يعد هنا. لقد ترك الغرفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأكون معك حالاً.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫كنت في طريقي إلى هنا،‬ ‫ففكرت بالقيام بزيارة خاطفة.‬
‫حسناً، تفضل أيها الطبيب "لورينز".‬
‫كما تعلمين، أقمت مع زوجتي هنا مرة.‬
‫لم أنس هذا المكان أبداً.‬
‫أجل.‬
‫هل تريد أن تشرب شيئاً؟‬
‫كلا، شكراً لك.‬
‫هل يمكن أن نتمشى؟‬
‫بالتأكيد. اتبعني.‬
‫رأيت صديقنا اليوم.‬
‫إنه مريض جداً.‬
‫أجل.‬
‫لكن لم آت إلى هنا لهذا السبب.‬ ‫أردت التحدث معك.‬
‫حسناً.‬
‫هل حددت سعراً؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نجمع المحامين معاً.‬
‫سيد "ديلفيكيو".‬
‫لا.‬
‫لا. هذا ليس ما اتفقت عليه، مفهوم؟‬
‫أخبرت السيد "غيلبرت"‬ ‫أنني أريد التحدث إليه وجهاً لوجه.‬
‫تأخر السيد "غيلبرت".‬
‫- من السهل أن تقابله في الجنوب.‬ ‫- قام بتغيير الموعد،‬
‫- والآن يقوم بتغيير المكان؟‬ ‫- رافقنا.‬
‫أكنت ستوافق لو كنت مكاني؟‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫أعطني العنوان وسأذهب بنفسي إلى هناك.‬
‫نحن سنأخذك ونعيدك إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل يمكن أن تعطوني دقيقة، من فضلكم؟‬ ‫- لا يمكن ذلك.‬
‫هل لا يزال الحمام غير صالح للاستعمال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى الآن؟‬
‫سنتوقف في الطريق. لا تقلق.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لقد فوجئ "روي"...‬
‫لأنك تفكرين بالبيع.‬
‫حسناً، إنه...‬
‫إنه قرار صعب.‬
‫تحب زوجتي هذه الإطلالة.‬
‫- أجل.‬ ‫- واعتنائك‬
‫بالمناظر الطبيعية...‬
‫أجل، كنت أفكر في زراعة...‬
‫بعض "زنابق النمر" هناك‬
‫قبل أن أرحل.‬
‫إنها تنمو عاماً بعد عام، إن اعتنيت بها.‬
‫كان لديه خياران:‬
‫إما أن يدمرهم أو يموت من أجلهم.‬
‫يتم إغلاق موقف السيارات هنا في الـ10.‬
‫أجل. اصعد.‬
‫- ويُمنع التسكع.‬ ‫- أجل.‬
‫تحرك.‬
‫هل تعتقد أنهم سيسحبون سيارتي؟‬
‫لن يسحب أحد سيارتك؟‬
‫حسناً، جيد.‬
‫جيد.‬
‫يدمرهم أو يموت من أجلهم.‬
‫- آلو؟‬ ‫- أوقعت بنا "كيفن"؟‬
‫"نيكولاس"، هل هذا أنت؟‬
‫هل أوقعت بنا؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أين أنت؟‬
‫أين أنت أيها الغبي؟‬
‫لقد وثقنا بك.‬
‫ماذا...؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أخبرنا أنت.‬
‫لم تصل الطائرة إلى "كوبا".‬
‫كانوا سيكتشفون أمرنا.‬
‫من؟‬
‫الشرطة الفدرالية.‬ ‫لقد أجبروا الطائرة على الهبوط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تم القبض على "ماتيو".‬
‫هرب "إستيبان"، وأنا في "كوبا".‬ ‫واختفت الشحنة.‬
‫كانوا يعرفون.‬
‫شخص ما في منظمتك وشى بنا.‬
‫كلا يا رجل. اسمعني،‬ ‫إنها ليست منظمتي. مفهوم؟‬
‫أنت قلت‬
‫إنك و"روي" شركاء.‬
‫في ساحة قوارب.‬
‫وليس في هذا.‬
‫أنت عقدت صفقة هذه الشحنة.‬
‫كنت تعرف كل شيء.‬
‫إلا إذا كان "غيلبرت".‬
‫كلا، لا علاقة لـ"غيلبرت" بالأمر.‬
‫أصيب بأزمة قلبية.‬
‫- إنه هنا في المستشفى.‬ ‫- أي مستشفى؟‬
‫ماذا يعني أي مستشفى؟‬ ‫هناك مستشفى واحدة فقط.‬
‫"آيلاند فيلاج".‬
‫إن اتصلت، هل سيقولون إن "غيلبرت" هناك؟‬
‫لا تكذب علي يا "كيفن".‬
‫أعرف أين تعيش.‬
‫أنا لا أكذب. إنه هنا.‬
‫هل ألقت الشرطة الفيدرالية‬ ‫القبض على "ماتيو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تباً.‬
‫نحن في ورطة كبيرة يا رجل.‬
‫- تباً.‬ ‫- "كيفن".‬
‫- اسمعني.‬ ‫- تباً.‬
‫- لن يقول شيئاً.‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫أنت تقول لي الحقيقة، صحيح؟‬
‫أجل، إنها الحقيقة. أقسم بالله.‬
‫أقسم بالله.‬
‫لا تفعل شيئاً.‬
‫لا تلفت الأنظار إليك.‬
‫عش حياتك الطبيعية.‬
‫وأخبر "روي" بما حدث.‬
‫- سأبقى على اتصال بك.‬ ‫- انتظر دقيقة.‬
‫كيف أعرف أن...؟‬
‫اللعنة.‬
‫سننتهي قريباً.‬
‫سيعطينا "غيلبرت".‬
‫ثم سنقوم باعتقال كليهما.‬
‫- إنها جميلة حقاً.‬ ‫- لم تكتمل المهمة.‬
‫أخشى أن "جون" لن يحضر.‬
‫- ألم تستطع العثور عليه؟‬ ‫- كلا. بحثت في الفندق وفي النزل.‬
‫لم أجده.‬
‫20 عاماً في العمل ولم تستطع العثور‬ ‫على رجل لا يختبئ منك.‬
‫- تخيلي ذلك.‬ ‫- "مايك".‬
‫- إنه حي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا سعيدة جداً لأننا جميعاً هنا.‬
‫أجل.‬
‫25 عاماً.‬
‫مرحباً يا "روي".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست مستعداً للموت بعد.‬
‫وعندما سأموت،‬ ‫لن يقوموا بتسمية أي ميناء باسمي.‬
‫على الأغلب لا.‬
‫هل تذكرين "هيرست"؟‬
‫كان يدير إمبراطورية.‬
‫عندما توفي،‬
‫أراد الجميع أن يعرف الثروة التي تركها.‬
‫وكان الجواب هو كلها.‬
‫من يقوم برعايتك؟‬
‫كان "كيفن" هنا.‬
‫كنت أفكر كثيراً بـ"روبرت"‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫كان يعرف بالضبط ما يريد.‬
‫وجدك وبنى على ذلك.‬
‫أجل، لقد فعل ذلك.‬
‫أنا أعرف فقط ما لم أكن أريد.‬
‫ليس هناك خطأ في ذلك يا "روي".‬
‫يتغير الجميع.‬
‫أنا لم أتغير يوماً.‬
‫لم أكن أريد أن أكون مسؤولاً عن أي شخص.‬
‫لم أكن أريد ذلك.‬
‫في بعض الأمور...‬
‫كنت أحسدك يا "سالي".‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمك...‬
‫كان عائلتك.‬
‫بالنسبة لك...‬
‫كان الأمر بسيطاً.‬
‫حسناً...‬
‫مهما كان الأمر يا "روي"...‬
‫لم يكن بسيطاً.‬
‫خرجنا نحن الـ3 على متن ذلك القارب.‬
‫- كلا، لا أريد...‬ ‫- عاد 2 فقط.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫- لا علاقة لـ "روبرت" بـ...‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- ولم تكوني مضطرة إلى القيام بما فعلت.‬ ‫- لم يكن لدي خيار.‬
‫- كان يمكن أن تسلميني.‬ ‫- كان "روبرت" معك.‬
‫ومع ذلك.‬
‫كلا، فعلنا ما كان علينا القيام به، "روي".‬
‫- أجل، كنت مخطئة.‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫لقد نسيت من كنت يا "روي".‬
‫لقد نسيت من كنت.‬
‫كنت أريد أن أشاهد "إريك" على المنصة.‬
‫أعني، كان يبدو وكأنه سيقتل نفسه.‬
‫أو سينفجر.‬
‫ألا تريدون الخوض في هذا الأمر؟‬
‫- دعونا نطلب شيئاً لنأكله.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا لن...‬
‫أنا لن أبقى لتناول العشاء.‬
‫كيف حال والدتك؟ هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير.‬
‫هلا أتحدث معك للحظة؟‬
‫أجل.‬
‫- على انفراد.‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، انتظر. أود إخبارك بأمر،‬
‫وكنت آمل أن نكون ثملين أكثر، لكن...‬
‫هلا تجلس؟‬
‫حسناً، اسمع. لا يوجد عذر لذلك.‬
‫- ما الأمر يا "مايك"؟‬ ‫- حسناً، لقد تجاوزت حدودي.‬
‫فعلت شيئاً كان ينبغي ألا...‬ ‫قلت شيئاً‬
‫- ما كان ينبغي قوله.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫اسمعني يا "جون"، اتفقنا؟ سأعترف لك،‬
‫وأنا آسف. آسف من كل جوارحي،‬
‫لكن آخر مرة كنا فيها هنا، قبّلت "ديانا".‬
‫أعرف،‬
‫لهذا السبب لم نعد،‬
‫- لهذا السبب لم أستطع مواجهتك...‬ ‫- اللعنة عليك. أخبرتني بذلك ليلتها.‬
‫هل كنت تعرف بهذا الشأن؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "مايك"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫- "أغيري".‬
‫- حسناً.‬ ‫- رأيتك في موقف السيارات مع "أغيري".‬
‫- حسناً. أنت تبالغ في ردة فعلك.‬ ‫- هل لهذا علاقة بـ"أوبانون"؟‬
‫ما قصتك مع هذه القضية؟‬ ‫سيقضي الرجل 30 سنة. انتهى الأمر.‬
‫- لماذا تطرح أسئلة؟‬ ‫- تبدو حقاً مجنوناً بالشك الآن.‬
‫ماذا كان في الملف يا "مايك"؟‬
‫- رأيته يعطيك ملفاً، لماذا؟‬ ‫- أي ملف؟‬
‫ماذا كان فيه؟ لماذا تطرح أسئلة؟‬
‫- أنا لا أفعل ذلك.‬ ‫- هل تحقق في هذه القضية؟‬
‫- لا أحقق فيها.‬ ‫- لماذا كذب "أغيري" علي‬
‫عندما أخبرته أن "مايك غالاغير" في المدينة؟‬
‫لقد كذب بهذا الشأن. لماذا يفعل ذلك؟‬
‫- لماذا كذب علي؟‬ ‫- حسناً. انتظر.‬
‫هدئ من روعك قليلاً. هناك أمر...‬
‫لم أخبرك به.‬
‫كنت ترفض عروض العمل،‬
‫بلا هوادة. لدي أعمال كثيرة في "بوسطن"‬
‫وأنا أبحث عن شريك، شخص يمكنني الوثوق به.‬
‫لذلك سألت "أغيري" وقال إنه سيفكر بالأمر.‬
‫أعطاني سيرته الذاتية وأوراقه،‬ ‫لكنني قلت له،‬
‫"لا تخبر (جون) حتى تحسم أمرك."‬
‫اسمع...‬
‫أنت تمر بأزمة لا أعرف ما هي.‬
‫الشيء الوحيد الذي أريد فعله‬ ‫هو مساعدتك على الخروج منها.‬
‫مفهوم؟‬
‫أريد فقط الذهاب للغوص.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬