‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫أنت،‬
‫انهض من فراشك.‬
‫هذا ما كنت تبحث عنه؟‬
‫أيها اللعين.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنا صديق زوجك يا سيدتي‬
‫كنت صديقاً لزوجك قبل هذه الليلة.‬
‫قبل أن ترسل ذلك الرجل إلى فندقي.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫لا، لن أقتلك.‬
‫أؤمن بإعطاء فرصة ثانية.‬
‫القضية رقم 83-573459‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا أمر قذر ينبغي أن تعرفه عن أخي.‬
‫"جون"، يعرف "وين" ما يكفي لإدخالك السجن.‬
‫- أطفئه.‬ ‫- إما أن نتفق جميعاً‬
‫أو سأورط كل منكما معي على حد سواء.‬
‫أطفئ ذلك اللعين.‬
‫أنا رجل أعمال أيها المحقق‬
‫وأريد استعادة أعمالي وتسييرها‬
‫لذا هذه المهمة التي تقوم بها فرقة العمل؟‬
‫ستضع حداً لها.‬
‫ولن يمسني شيء أنا أو أي شخص يعمل معي.‬
‫أعلم أن هناك الكثير من الناس‬
‫سيهمهم جداً سماع ما يقوله أخوك عنك.‬
‫كل كلمة في هذا الشريط هي عبارة عن كذبة.‬
‫حقاً، أيها المحقق؟‬
‫كلامه ضد كلامي.‬
‫حسناً، أعتقد ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫يعرف "جون" أنك حاولت قتلي الليلة يا "وين"‬
‫لذلك تراجع،‬
‫لأن أخي الصغير قادر على حمايتي‬ ‫بشكل كبير.‬
‫أليس كذلك يا "جون"؟‬
‫زودتني بمعلومات سرية عن التحقيق الفيدرالي‬ ‫عندما كان سيتم القبض علي.‬
‫ودعنا لا ننسى،‬
‫لقد نقلت كوكايين بقيمة مليوني دولار‬ ‫من النزل‬
‫حتى لا تعثر عليه الحكومة الفيدرالية.‬ ‫لقد سرقت الدليل،‬
‫وكذبت على إدارة مكافحة المخدرات لتحميني‬
‫والقائمة تطول وتطول وتطول.‬
‫الحقيقة هي أنني كنت سأكون في السجن لولاك.‬
‫تباً لك.‬
‫لن تفعل هذا بي.‬
‫تباً لك!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫ماذا حدث في الخارج هناك؟‬
‫حادث سيارة.‬
‫هل كان خطيراً؟ هل أصيب أحد؟‬
‫أجل.‬
‫اتصل "فيشر" مرة أخرى.‬
‫مستشار الحملة،‬
‫يسأل الحزب إن كنت ستلتقي به‬
‫لذلك يجب أن نقرر إن كنت حقاً ستترشح.‬
‫لقد قررت بالفعل.‬
‫سوف أترشح.‬
‫سنناقش الأمر مرة أخرى.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كنت حرفياً جالس هناك قبل خمس سنوات‬ ‫عندما تقاعد "مادوكس"‬
‫وقلت لي إنه مستحيل‬
‫ومن سابع المستحيلات أن تترشح لمنصب‬ ‫الشريف.‬
‫- كان ذلك قبل خمس سنوات.‬ ‫- حسناً، لماذا الآن؟‬
‫أنا بحاجة لذلك.‬
‫أنا لم أقل شيئاً حتى الآن،‬
‫لأنني أعرف الظروف التي مررت بها‬ ‫بسبب "داني"‬
‫والتي ما زلت تمر بها.‬
‫لكننا جميعاً عشنا نفس الظرف.‬
‫"بن" و "جيني" وأنا‬
‫صحيح أنك موجود هنا، لكنك في عالم آخر.‬
‫اسمع،‬
‫أرى الضرر الذي بدأ يلقي ظلاله عليك.‬
‫انتهى المطاف بك في المستشفى.‬
‫أنا قلقة عليك وعلينا.‬
‫مجرد فكرة الترشح لمنصب مفوض الشرطة‬
‫والقيام بذلك الآن...‬
‫أصغ إلي.‬
‫هذا هو الوقت المناسب لصرف...‬
‫لصرف تفكيري نحو شيء آخر.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً لانشغالي عنك.‬
‫هذا مؤثر جداً.‬
‫ماذا قلت لك بخصوص ذلك؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سأخرج من البيت.‬
‫هيا، أيها اللعين، هيا.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة!‬
‫استديري‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. انتظري لحظة. تبدين مألوفة.‬
‫أوه، حقاً؟‬
‫هل أنت "ماري"؟ أنت هي؟ لا.‬
‫- استمر.‬ ‫- سأعرف اسمك.‬
‫- أحتاج فقط إلى ثانية.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫عادة أتذكر الأسماء. أحتاج فقط بعض الوقت.‬
‫هل تمانعين حضوري دون موعد مسبق؟‬
‫حسناً، من الناحية الفنية،‬ ‫عندك فكرة عن حضوري.‬
‫- العمل كان متعباً.‬ ‫- نعم، أخبرتني "سوزانا" بذلك.‬
‫ستأخذين إجازة نهاية الأسبوع وتذهبين‬ ‫إلى "كيز"؟‬
‫لا، كانت هذه فكرتها.‬
‫ربما من المفيد الذهاب إلى البيت.‬ ‫وإعادة ترتيب أمورك.‬
‫- سيكون هذا مفيداً لك.‬ ‫- توقف. توقف، مفهوم؟‬
‫- أعرف ما هو المفيد لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لست بحاجة لقضاء وقت في البيت.‬ ‫أو في "كيز" اللعينة.‬
‫حسناً. من الواضح أن هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا...‬
‫أنا حقاً لا أريد أن أكون وحيدة الآن.‬
‫لو تستطيع فقط البقاء من فضلك.‬
‫يمكن أن نشاهد فيلماً ونتناول الطعام أو...‬
‫نستطيع أن نفعل ما يحلو لك.‬
‫هنا، إذا كنت تريد الترشح لمنصب،‬ ‫عليك التحدث إلى "بيرت".‬
‫يدير "بيرت" حملات نصف المسؤولين المنتخبين‬ ‫في مقاطعة "مونرو".‬
‫الحقيقة هي أن السياسة أمر بسيط جداً.‬
‫كل ما عليك القيام به هو اختيار‬ ‫المرشح المناسب.‬
‫أوه، أقدر لك ذلك.‬
‫أنا لم أقل إنك المرشح المناسب،‬ ‫أيها المحقق.‬
‫سامحني على قول ذلك،‬
‫لكن مدير الحملة يبدو فقط وكأنه شديد‬ ‫المبالغة بالنسبة للترشح لمنصب المفوض.‬
‫ربما ينبغي أن تسمعي ما يقوله "بيرت".‬
‫عدد قليل من الخطب وبعض الملصقات‬ ‫في الحدائق، و...‬
‫أعني، نحن في مقاطعة "مونرو"،‬
‫نحن لا نتحدث عن انتخابات وطنية.‬
‫بالإضافة إلى الملصقات في الحدائق،‬ ‫لديك اقتراع‬
‫كتابة الرسائل، الاستعداد للمناظرة،‬ ‫والتخطيط للأنشطة‬
‫والعلاقات الحزبية، وجمع الأموال،‬ ‫الامتثال للجنة الانتخابات الاتحادية.‬
‫وهل ستقبل الأطفال نيابة عنه؟‬
‫الأطفال يخرجون من صلبي.‬
‫لن أكذب عليك أيها المحقق.‬ ‫لديك مشكلة. مشكلة كبيرة.‬
‫- وما هي المشكلة؟‬ ‫- أخوك.‬
‫في سباق كهذا، هذه القصة ستكون عائقاً.‬
‫ناقشنا هذه المسألة من قبل.‬
‫مع مجموعة صغيرة من المخلصين للحزب.‬
‫كما فهمت، كان متهماً بالإتجار بالمخدرات‬
‫وربما بجريمة قتل قبل أن...‬
‫بأي حال، لا ترتكب أي خطأ‬
‫هذا سيكون الخط الرئيسي لهجوم خصومك.‬
‫تحدثت أنا والمفوض "أغيري".‬
‫اتفقنا على أن نبقي هذا السباق نظيفاً.‬
‫فهمت، لهذا السبب أنت بحاجة إلي.‬
‫لماذا ينتابني شعور أنك تجري مقابلة مع زوجي‬
‫بدلاً من أن يكون العكس؟‬
‫أنا أقول فقط، إذا كنتم تريدون القيام بذلك‬
‫يجب أن تكونوا مستعدين مع العائلة لعملية‬ ‫تدقيق واسعة.‬
‫حتى هنا يمكن أن تكون الحملة الانتخابية...‬ ‫قاسية.‬
‫يتحدث الناس. تنتشر الشائعات‬
‫بطريقة أو بأخرى، ستنكشف حقيقة المرشح‬
‫هذا يمكن أن يكون أمراً جيداً أو سيئاً.‬ ‫لكن لن يكون مفاجأة.‬
‫يجب أن تعرف ذلك أيها المحقق...‬
‫لماذا تريد أن تصبح عمدة المدينة؟‬
‫"كابوشون لابرادوريت". فضة استرليني‬
‫لا أعرف إذا كان يناسب مقاس إصبعك.‬ ‫قد يكون هذا مثالياً.‬
‫أو...‬
‫هذا... هذه تحفة محلية.‬
‫أليست رائعة؟ إنها قطعة جميلة.‬
‫ألق نظرة حولك. سأعود بعد دقيقة.‬
‫مرحباً، كل شيء على ما يرام؟‬
‫- اتصلت بك.‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك رجل غادر للتو بعد أن اشترى خاتم‬ ‫ماس وذهب أبيض، ودفع نقداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هدية لحبيبته.‬
‫هذه أول زيارة له إلى "كيز"، يعتقد أنه‬ ‫اكتشف "أمريكا".‬
‫- هذا شيء جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- اسمع. إنه يعمل في العقارات‬
‫حدثته عنك وعن الميناء الخاص بك.‬
‫- فعلت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً، ماذا قلت له؟‬ ‫- قلت له إن الموقع مميز‬
‫وأن لا أحد في "كيز" يمكن أن يفعل‬ ‫ما تقوم به.‬
‫من هو--؟ من يكون؟‬
‫بحثت عنه على الإنترنت، ومن الواضح‬
‫أنه جمع ثروة كبيرة في العقارات التجارية.‬
‫ويريد مقابلتك.‬
‫- أنت تمزحين. حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"وين لاوري"‬
‫"رافي كوينتانا" متوفى‬
‫"إريك أوبانون" مفقود‬
‫"دانيل ريبورن" متوفى‬
‫- حسناً، عندما تمشي من هنا...‬ ‫- صحيح. حسناً، حسناً.‬
‫- صحيح، فهمت الآن.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ألقِ نظرة على هذه.‬
‫علب وقود؟‬
‫عثر عليها خفر السواحل مخبأة في أشجار‬ ‫"المانغروف" غرب "مولاسيس ريف".‬
‫"جون"، إنها نفس المنطقة التي يستخدمها رجال‬ ‫"لوري" للتزود بالوقود.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫كلا، لكن هناك العشرات منها‬ ‫وهي مليئة بالوقود‬
‫لذلك نحن نعتقد أن "لاوري"‬ ‫يستعد لعملية أخرى.‬
‫أو أنه يجرب فقط ليعرف من يراقبه.‬
‫- يمكن ذلك.‬ ‫- "دياز".‬
‫أعني، ربما يعمل من زاوية مختلفة‬
‫لكن إن كان يشعر بالأمان، يجب أن نعرف‬ ‫ما هي الزاوية المختلفة.‬
‫حسناً. كان هذا "لارغو"‬
‫هناك شخص تعرض لإحدى النادلات ويريد منا‬ ‫الذهاب إلى هناك.‬
‫لماذا يريدون منا الذهاب إلى هناك؟‬
‫شخص ما طلبني أنا وأنت على وجه التحديد.‬
‫هذه هي؟ مرحباً، كيف حالك؟‬
‫المحقق "دياز"، والمحقق "ريبورن".‬
‫كيف حالك؟ يسرني مقابلتك.‬
‫الشخص الذي كان يضايقك.‬ ‫هل تعرفينه؟‬
‫لم أره من قبل.‬
‫جاء إلى هنا وكان ثملاً، وبدأ يقول أشياء‬ ‫غريبة لي.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- الكثير من الهراء.‬
‫- حسناً، ماذا فعلت؟‬ ‫- طلبت منه المغادرة.‬
‫جن جنونه فتدخل مديري وتشاجرا بالأيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.‬ ‫لست بحاجة إلى الشرطة.‬
‫- لماذا اتصلت بنا إذاً؟‬ ‫- أنا لم أفعل ذلك.‬
‫أنت لم تتصلي بنا؟‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫اسأله ماذا كان يفعل مع النادلة في الداخل.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫يقول إن هناك زوجين شابين من كنيسته،‬
‫وأن هذه المرأة عرضت عليهم المساعدة‬ ‫لإحضار عائلتهم‬
‫لأنها تستطيع تدبير قوارب،‬
‫وأنها على استعداد للقيام بذلك مقابل‬ ‫مبلغ من المال. صحيح.‬
‫يجندون مهربين؟‬
‫يقول-- القارب الذي على وشك الوصول إلى هنا،‬
‫ويعتقد أنهم نفس الرجال الذين قتلوا‬ ‫ابنته "آنا".‬
‫قل له إننا سنتولى المسألة.‬
‫اطلب منه أن يدعنا نقم بواجبنا.‬
‫تأكد أنه فهم الرسالة.‬
‫ومرة أخرى، أنا آسف لوفاة ابنتك.‬
‫أحضر له القهوة، مفهوم؟‬
‫هل تصدق التوقيت اللعين لهذا القرف؟‬
‫كما تعلم، إذا كانت هي تقوم بالتجنيد،‬ ‫هذا يعني أن "جرونوالد" محق.‬
‫"لاوري" يستعد لعملية أخرى.‬ ‫دعنا نقبض عليها يا "جون".‬
‫هل تعتقد أنها تعمل لصالح "لاوري"؟‬
‫يمكن ذلك.‬
‫- ماذا، بسبب ما قاله هذا الرجل؟‬ ‫- لنبحث عن سجلها الجنائي.‬
‫أنا متأكد أننا سنجد شيئاً.‬
‫هل يعقل ما سمعت للتو؟‬
‫هذه فرصتنا للقبض على "لاوري".‬ ‫هل تريد حقاً أن نفسد الأمر؟‬
‫قاعدة بيانات سجلات إنفاذ القانون‬
‫"ايلينا كورتز"‬
‫البحث في قاعدة البيانات‬
‫المخالفات السابقة:‬ ‫حيازة هوية غير مصرح بها‬
‫أيها المحقق "ريبورن"،‬
‫أخشى أن الآنسة "كورتز" لا تستطيع‬ ‫تقديم المساعدة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا محامي الآنسة "كورتز".‬
‫ليس لديها ما تقول.‬
‫عادة عندما يأتي المحامي على وجه السرعة،‬ ‫يكون لدى المشتبه بهم الكثير ليقولونه.‬
‫- هل توجهون لها أي تهمة؟‬ ‫- لست بحاجة إلى ذلك‬
‫لديها تهم عالقة وأمر قضائي‬
‫لعدم حضورها آخر محكمة.‬
‫حسناً، أنا هنا لإطلاق سراحها بكفالة‬
‫هلا تفضلت بالجلوس،‬
‫لأنها يجب أن تمثل أمام القاضي‬
‫من أجل مصلحتك، أنصحك أن تتوقف عن ذلك‬ ‫وتطلق سراحها.‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫لأن الآنسة "كورتز" مستعدة لتقديم معلومات‬ ‫في قضية أخرى.‬
‫قضية يجزم "وين لاوري"‬
‫أنك لا تريد أن يعيد المدعي العام فتحها.‬
‫ترافعت عن "كارلوس ميخيا" في تهمة‬ ‫اعتداء جسيم.‬
‫هل كان هناك شيء غير عادي حول القضية؟‬
‫- غير عادي مثل ماذا؟‬ ‫- أخبريني فقط يا "ميغ".‬
‫هل كان هناك أي شيء غير قانوني‬ ‫بخصوص القضية؟‬
‫تراجع الشاهد عن الإدلاء بشهادته،‬ ‫لكن ما المشكلة؟‬
‫لماذا لم يدلي بشهادته؟‬
‫لأنني حاصرته بالأسئلة في المحكمة.‬
‫- أنت متأكدة أن ذلك هو السبب؟‬ ‫- هذا ما قاله لي مساعد المدعي العام.‬
‫سحب شهادته ثم تم إسقاط القضية ضد "كارلوس"؟‬
‫"جون"، ما المشكلة؟ ماذا هناك؟‬
‫- أريد منك أن تأتي إلى البيت.‬ ‫- لا، لا أستطيع ذلك.‬
‫لا-- ليس أمامك خيار. أريدك هنا.‬
‫أنت تخيفني يا "جون".‬ ‫ما الخطب؟‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫لا أعرف. يجب أن تكوني هنا.‬
‫أصغ إلي،‬
‫في أقرب وقت ممكن. هل تفهمين؟‬
‫- "كيفن"؟‬ ‫- السيد "غارنت".‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحباً، تسرني مقابلتك.‬
‫- نعم، تفضل بالجلوس‬ ‫- شكراً لك. آسف. المعذرة.‬
‫هل تسمحين لي؟‬ ‫يجب أن أتحدث مع "كيفن" الآن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سعيد لأنك تمكنت من الحضور.‬
‫أنا حقاً أقدر لقاءك بي.‬
‫بالتأكيد. كما أخبرت زوجتك،‬ ‫أنا أبحث دائماً عن الفرص.‬
‫حسناً، أقول لك.‬ ‫هذا المرسى الجديد فرصة نادرة‬
‫واشتريته لأن عائلتي تقيم هنا منذ وقت طويل.‬
‫نعم، قالت زوجتك ما يقرب من 50 عاماً؟‬
‫هذا صحيح. الناس يعرفونني. إنهم يضعون‬ ‫ثقتهم بي لتحويل المرسى‬
‫إلى منشأة متعددة الاستخدامات تجني أرباحاً.‬
‫لكن أيضاً لن يبدو مثل "فيغاس" على البحر.‬ ‫تفهم قصدي؟‬
‫أخبرني ماذا لديك؟‬
‫يأتي الناس إلى "كيز" لأنه واحد من أكثر‬ ‫الأماكن الفريدة‬
‫في العالم كله، أليس كذلك؟‬
‫يريدون زيارة المكان ومشاهدة هذا الجمال،‬
‫لكنهم يريدونه غير مشوه بالتطور.‬ ‫جمال نقي.‬
‫يريدون أيضاً الراحة والخدمات، صحيح؟‬
‫أريد بناء محطة فائقة الحداثة وميناء‬ ‫لرسوّ السفن،‬
‫تأجير قوارب للصيد، رحلات قوارب،‬ ‫تخزين في غير المواسم‬
‫- مثل متجر جميل لبيع التجزئة...‬ ‫- اسمع يا "كيفن"‬
‫كل ما تقوله يعجبني يا رجل. مفهوم؟‬
‫هل أعددت دراسة أولية؟‬
‫- تقصد مثل خطة عمل؟‬ ‫- نعم. بشكل أساسي.‬
‫لكن تحتاج أيضاً لتفاصيل أكثر مثل تكاليف‬ ‫البناء ومعدلات المبيعات الموسمية.‬
‫صحيح. أجل، أعني، لدي التفاصيل المالية.‬
‫لكن ماذا يعني ذلك بالنسبة لمرسى متعدد‬ ‫الاستخدامات، صحيح؟‬
‫صحيح، تماماً.‬
‫وأتصور أنك قد أخذت بعين الاعتبار‬ ‫الحوادث الموسمية‬
‫والرسوم التي تفرضها الحكومة على كل فرد؟‬
‫جيد.‬
‫هل يمكن أن تقول لي كيف ستقوم‬ ‫بتغطية تكاليف الاقتناء؟‬
‫تكاليف ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫أنت غبي لعين!‬
‫انتظر لحظة، من فضلك.‬
‫ما الأمر يا رجل؟ قلت لك انتظر لحظة.‬
‫على رسلك يا أخي.‬
‫أن تنتشي وحدك، هذا طالع سيء.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، حسناً. حسناً.‬
‫ثلج بهذه الجودة؟‬
‫لدي رجال مستعدين لدفع مبلغ كبير لقاء ذلك.‬
‫لا، لا يا صاحبي، أنا لا...‬
‫أنا لا أبيعه.‬
‫بحقك يا رجل الثلج. زودني ببعض منه.‬
‫لا يا رجل، لا، أنا آسف.‬
‫أنا لا... أنا لا...‬
‫شكراً لك على العرض. تفضل.‬
‫تباً يا رجل الثلج، إنه جيد.‬
‫أنا آسف جداً بخصوص "داني".‬
‫- كنت أحبه بالفعل.‬ ‫- نعم، شكراً لك.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫انتهى رجال الشرطة من تفتيش أشيائه.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- من دواعي سروري، سيدتي.‬
‫- خذي وقتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"داني رايبيرن" يجلب معه طريقة جديدة‬ ‫لمأكولات المدرسة القديمة المفضلة‬
‫ماذا قال المالك؟‬
‫لقد تذكر أن "جون" جاء إلى هنا قبل‬ ‫شهور قليلة.‬
‫- إذاً جاء إلى هنا أكثر من مرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد الآن.‬
‫على الرغم من أنني لا أعتقد أن "جون" ذكر‬ ‫ذلك لرجال الشرطة.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة في حمل حقائبك؟‬ ‫- لا شكراً لك. أنا سأحملها.‬
‫أنا لا أفهم ما تقول.‬
‫يحاول محاميها استخدامي كوسيلة ضغط؟‬
‫يقول إن الشاهد الخاص بك تمت رشوته.‬
‫هذا ليس صحيحاً. لم يحدث ذلك أبداً.‬
‫بل حدث. لقد تحدثت إليه.‬
‫وصل إليه رجال "وين لاوري" ودفعوا له رشوة.‬
‫- لهذا السبب سحب شهادته؟‬ ‫- هناك المزيد.‬
‫الأموال جاءت من أمي.‬
‫عمل "كارلوس" في النزل.‬ ‫إنها تدفع له كل أسبوع.‬
‫دفعت أمي عن طريق شيك شخصي.‬
‫تباً. هذا صحيح.‬ ‫قدمت له المال للإفراج عنه بكفالة.‬
‫طلب "داني" من "كارلوس" التوقيع‬ ‫على ذلك الشيك.‬
‫لم يكن كافياً بالنسبة له إفساد قضيتي،‬
‫بل كان عليه أن يترك دليلاً على الورق؟‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا تحدث كل هذه الأمور الآن؟‬
‫محامي المرأة التي ألقينا القبض عليها‬ ‫تم إرساله من قبل "لاوري"‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫لماذا يعرف "لاوري" عن هذا؟‬
‫"داني".‬
‫ما علاقة "داني"؟‬
‫هل أخبره "داني" بذلك؟‬
‫أعتقد يجب أن نفترض أن "داني" أخبره‬ ‫كل شيء.‬
‫هو يعرف إذاً أنك كذبت على إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات؟ ويعرف أننا أخفينا المخدرات؟‬
‫- ستكون أقوالي ضد أقواله.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كل شيء ما زال يدور حول "داني".‬
‫لن يتركنا بحالنا.‬
‫ستتورط أمي في الأمر. وكذلك أنا.‬
‫- لم ترتكب أياً منكما أي خطأ.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫نظرت في قضية جنائية واحدة في حياتي‬
‫والآن يبدو أنني قمت برشوة الشاهد‬
‫بشيك شخصي لغرض وحيد وهو تهريب المخدرات‬
‫من خلال أعمال عائلتي.‬
‫أصغ. "وين لاوري" هو الشخص الوحيد‬
‫الذي لديه دافع لقتل "داني".‬ ‫إنه الشخص الوحيد.‬
‫علينا أن نغلق هذه القضية. هل تفهمين ذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫يجب أن نعثر على "كارلوس".‬ ‫إنه الوحيد‬
‫الذي يعرف أنك لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫أين سنجده؟‬
‫قلت إن إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫لا تعرف مكانه.‬
‫الإدارة لا تعرف مكانه.‬ ‫لكنني أعرف.‬
‫مرحباً، أنا...‬ ‫أنا هنا أبحث عن "كارلوس ميخيا".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ميغ ريبورن". أنا محاميته.‬
‫هل "كارلوس" هنا؟‬
‫لا. جمع حاجياته قبل بضعة أيام ورحل.‬
‫حسناً، هل هناك أي مجال لتوصيل رسالة له؟‬
‫هذا يتوقف على فحوى الرسالة؟‬
‫هل أخبرك أي شيء عن أخي "جون ريبورن"؟‬
‫- الشرطي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫"كارلوس" ليس في ورطة.‬ ‫عليه فقط التحدث إلى أخي.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫لقد ساعدت عائلتي "كارلوس" كثيراً،‬ ‫والآن نريد منه أن يساعدنا،‬
‫إذا استطعت فقط أن تطلبي منه الاتصال بأخي.‬
‫لا أعرف حتى إذا كنت سأسمع منه مرة أخرى.‬
‫- لكن في حال سمعت؟‬ ‫- إذا سمعت، سأقول له إنك جئت.‬
‫مرحباً، مرحباً يا "جيك".‬
‫- مرحباً يا "كيف".‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمع...‬
‫أنا آسف، لكنني سأترك المكان.‬ ‫جئت فقط لأسلم عليك.‬
‫بحقك يا رجل. لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫أقسم لك، ستأخذ كل ما أدين لك به.‬
‫- ستأخذه مع فائدة.‬ ‫- "كيفن". يجب أن تتوقف. لا...‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫اسمع، أي شيء تستطيع العثور عليه.‬ ‫مفهوم؟‬
‫تجول في فنائي، أي شيء تجده، خذه كضمان.‬
‫علي فقط أن أعيل أسرتي يا "كيف".‬ ‫تفهم ذلك.‬
‫انتظرت كل هذا الوقت من قبل يا رجل. بحقك.‬
‫كانت انطلاقتنا جيدة، أليس كذلك؟‬
‫لكنني عقدت العزم.‬
‫سأهتم بأمورك يا "جيك".‬
‫لن تصافح يدي يا "كيفن"؟‬
‫لا تفعل هذا بي. لا تفعل...‬ ‫لا تفعل هذا بي الآن.‬
‫بحقك. أنت الشخص الوحيد الذي أعتمد عليه.‬
‫- حظاً طيباً يا أخي.‬ ‫- "جيك".‬
‫"جيك".‬
‫أنا رجل الثلج، هل ما زلت تريد الثلج؟‬
‫"لين". سمعت أنك كنت هنا. كيف حالك؟‬
‫أعتقد بأني لا أستمتع بما فيه‬ ‫الكفاية يا "جون".‬
‫ناضلت أمس لاصطياد سمكة الزعنفة الشراعية.‬
‫نعم. نعم.‬
‫هذا الوقت من السنة، ربما سيحالفك حظ أكبر‬
‫- على الجانب الغربي من "كيز".‬ ‫- أجل.‬
‫هناك الكثير من السياح‬
‫أفضل البقاء هنا وأجد ما يمكنني‬ ‫الحصول عليه.‬
‫إلى متى تنوي البقاء هنا؟‬
‫سأبقى إلى أن أصطاد سمكة كبيرة.‬
‫تباً إذا لم تستطع القيام بعمل جيد.‬
‫أعني تتصرف وكأنك تأخذ مصلحة العائلة‬ ‫في الاعتبار...‬
‫لكن إن كان ذلك صحيحاً،‬ ‫ما كنت أعطيت "داني" أشرطة التسجيل.‬
‫حسناً، يا "جون"...‬
‫لا أعتقد أنني أشاطرك الرأي.‬
‫الذنب الذي ارتكبته في الماضي.‬
‫هذا هو سبب وجودك هنا.‬
‫لماذا لا تدعنا وشأننا؟‬
‫لماذا لا تترك عائلتي وشأنها؟‬
‫من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫اسمه "نولان".‬
‫لم أرغب في قول شيء حتى أكون متأكداً.‬
‫أمي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫عند مقابلته، سترين.‬
‫هل حدثه "داني" عنا؟‬
‫يبدو أنه فعل ذلك.‬
‫ماذا يعرف؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل قابلت والدته؟‬
‫ما زلت أحاول تعقب أثرها.‬
‫هل تريدين مقابلته يا أمي؟‬
‫إن فعلت...‬
‫ماذا من المفترض أن أقول له؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص كل شيء.‬
‫أتمنى أن تأخذي ما يلزم من الراحة‬ ‫والاستجمام.‬
‫- هل ذهبت إلى "كيز"؟‬ ‫- أجل. إنها رائعة.‬
‫كانت فكرة رائعة. شكراً لك.‬
‫جيد. اتستغلين الوقت لتصفية ذهنك‬ ‫وإعادة تركيزك؟‬
‫أجل. هذا ما أفعل.‬ ‫هذا ما طلبت مني القيام به.‬
‫جيد. لأن قضية "بل" أحيلت إلى المحاكمة،‬
‫أريدك أن تعودي وتواصلي عملك.‬
‫متى تستطيعين العودة؟‬
‫هل يمكن أن تعطيني يوماً آخر؟‬
‫حسناً. أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جون"؟‬
‫آنسة "ريبورن"؟‬
‫يا للهول. إلزم مكانك.‬
‫لماذا كنت تبحثين عني؟‬
‫أردت فقط التحدث إليك.‬
‫أعرف الحقيقة بخصوص قضيتك.‬
‫أعرف ماذا فعلت أنت و"داني" بالشاهد.‬
‫أنا آسف جداً يا آنسة "ريبورن". أعني،‬
‫وضعت ثقتك بي وساعدتني.‬
‫وأعرف بخصوص المخدرات أيضاً.‬
‫لم أكن أريد أن يصيبك أي مكروه.‬
‫وأنا لا أريد أن يصيبك أي مكروه.‬
‫لذلك، تحدثت إلى أخي "جون" وهو‬ ‫على استعداد لمساعدتك.‬
‫عليك أن تذهب إلى هناك وتقول له الحقيقة.‬
‫هناك من يحاول قتلي‬
‫- رجال "لاوري"‬ ‫- أعرف ذلك. هو يستطيع حمايتك.‬
‫تحدث فقط إلى "جون".‬ ‫هل تستطيع أن تفعل ذلك، من فضلك؟‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫"برافو 4"، هل تتواجد‬
‫في أي مكان قريب من "ماراثون ميني مارت"؟‬
‫- من الأفضل أن تكون الأخبار سارة.‬ ‫- نأسف على إزعاجك أيها القاضي،‬
‫لكن نريد التوقيع على أمر تفتيش‬
‫يحتاج إلى عيون محايدة.‬
‫أوه، هذا جميل أيها المحقق‬
‫سأخبرك ما تراه هذه العيون المحايدة.‬
‫رفض القاضي الذي في الخدمة تلبية رغبتكما،‬
‫فقررتما قطع كل هذه المسافة والمجيء‬ ‫إلى هنا لإفساد يوم إجازتي.‬
‫هل هذا يتعلق بجريمة قتل أخيك؟‬
‫أجل يا سيدي. قبضنا على امرأة‬
‫لدينا شكوك أنها مجندة لصالح عصابة تهريب‬ ‫تعمل لصالح "لاوري".‬
‫لماذا تشتبهون بها؟‬
‫تعرف عليها زوجان مهاجران،‬
‫كانا يريدان إحضار والدتهما المريضة‬ ‫من "هندوراس"‬
‫ودفعا مقدماً عربون 2500 دولار.‬
‫وهل عرفتهم تلك المرأة على المهربين؟‬
‫أجل، ووفقاً لروايتهم، قارب من المهاجرين‬ ‫الغير شرعيين‬
‫سيحط هنا في أي يوم من الآن.‬
‫إذاً، هما قالا بأنه قال بأنها قالت.‬
‫هذا سبب غير مقنع، ألا توافقان،‬ ‫أيها الصديقان؟‬
‫تم القبض عليها سابقاً‬ ‫لتصنيعها هويات مزيفة.‬
‫هويات مزيفة. هكذا كان حال حفيدي البالغ‬ ‫من العمر 16 عاماً.‬
‫حضرة القاضي، نحن نحتجزها بجنحة‬
‫وستخرج بكفالة يوم الإثنين، وأنا متأكد‬ ‫أنها ستهرب من البلدة.‬
‫وترغب في أخذ نظرة خاطفة في بيتها قبل‬ ‫أن يحدث ذلك.‬
‫أجل يا سيدي، أريد ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫لا وقت لدينا، لذلك أحضرنا لك ملفها.‬
‫وكل ما لدينا عن "لاوري".‬
‫حسناً، كما قلت، سأفكر في الأمر.‬
‫في غضون ذلك، أقترح أيها السادة أن تخلوا‬ ‫منطقة الصيد لدي.‬
‫لقد التقط سمك "النعاب" الطعم.‬
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.‬
‫لا تسيرا فوق خطي.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت "سالي"؟‬
‫أجل.‬
‫نعم، لقد سمعت عنك.‬
‫- هل عاش أبي فعلاً في هذا المكان؟‬ ‫- إلى أن أصبح راشداً.‬
‫لم يكن أبي يوماً راشداً.‬
‫- هل كان هذا أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا عمك "جون".‬
‫يبدوان مثل أفضل الأصحاب.‬
‫هل هذه هي عمتي "ميغ"؟‬
‫كلا، هذه "سارة"‬
‫من هذا؟ الميتة؟‬
‫كان أبي يحب الميتة كثيراً‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫قال "جون" إنك تريدين مقابلتي.‬
‫أعني، لماذا جئت إلى هذه البلدة؟‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫لا أريد أي شيء منك يا "سالي"...‬
‫لذلك يمكنك الاسترخاء.‬
‫ويمكنك تنظيف فمك القذر.‬
‫تعال إلى الداخل لتشرب عصير الليمون.‬
‫مرحباً. أنت رجل الثلج؟‬
‫- أجل. من أنت؟‬ ‫- صديق مشترك.‬
‫قال "مالاكي" إنه إلتقى بك في حفل.‬
‫لم يخبرني أكثر من ذلك.‬
‫حسناً، ليس هناك المزيد ليخبرك به.‬
‫منذ متى وأنت تعمل في هذا المجال؟‬
‫أنا لا أعمل في هذا المجال.‬ ‫أنا فقط أساعد صديقاً لي.‬
‫هل يمكن التعرف عليه؟‬
‫أنت تطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫أحاول فقط أن يكون لدي معرفة وافية.‬
‫- هل أستطيع أن أحضر لكما شيئاً؟‬ ‫- لا شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫- كيف هي الفطيرة؟‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫في الحقيقة، أريد أن آخذ واحدة معي.‬
‫وفاتورة الحساب؟‬
‫سيكون لك ذلك.‬
‫هل انتهيت من أسئلتك؟‬
‫حسناً.‬
‫هل ترى ذلك الرجل الذي يدخن في الخارج؟‬
‫طريقة التعامل ستكون: أنت تحضر بضاعتك إليه،‬ ‫هو يأخذ عينات‬
‫إن أعجبته، سيرسل لي رسالة نصية،‬ ‫وأقابلك عند سيارتك لأدفع لك.‬
‫لا أعتقد أن الأمور ستسير على هذا النحو.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هذا لن يجدي نفعاً معي.‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- أفضل البقاء هنا.‬
‫يوجد عينة في علبة السكر إن أردت تجربتها.‬
‫إذا أعجبتكم، تحضر المال لي‬
‫وسأخبركم أين تجد باقي الكمية.‬
‫نحن لا نتعامل بهذه الطريقة.‬
‫أتفهم ذلك تماماً، إذا أردت الانصراف الآن،‬ ‫لا بأس بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. سنتعامل بطريقتك.‬
‫كيف جرت عملية رشوة الشاهد وفكرة من كانت؟‬
‫"كارلوس"، أريدك أن تخبرني بذلك الآن.‬
‫- لا أريد أن أورط أحداً في مشاكل.‬ ‫- من ستورط في المشاكل؟‬
‫الآنسة "ريبورن".‬
‫ماذا؟‬
‫- كانت فكرتها. هي من رشت الشاهد.‬ ‫- كلا. أنت تقصد أنها كانت فكرة أخي.‬
‫كلا، كانت فكرة أختك، "ميغ".‬
‫اعتقدت أنها لن تستطيع إسقاط التهم عني،‬
‫لذا طلبت من "رافي كوينتانا"‬ ‫أن يرشي الشاهد.‬
‫اللعنة عليك. أختي بالكاد تعرفك‬
‫لماذا ستهتم بالتهم الموجهة إليك؟‬
‫لأنها طلبت مني مساعدتك. ومساعدة عائلة‬ ‫"ريبورن" بأسرها.‬
‫مساعدة عائلة "ريبورن" بماذا؟‬
‫نقل الكوكائين من النزل.‬
‫اسمعني يا "كارلوس". هناك اتفاق بيننا.‬
‫لن أدعك تنجر إلى هذا‬
‫وأنت يوماً ما، ستساعدني‬
‫واليوم هو ذلك اليوم الملعون.‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫قمت بحمايتي فقط لأنك كنت تعمل‬ ‫لصالح "لاوري".‬
‫"وين لاوري" يستخدمك‬ ‫لتلحق الأذى بي وبأسرتي.‬
‫- بعد أن يحصل على ما يريد...‬ ‫- عائلتك متورطة في ذلك.‬
‫- ...سوف يقتلك.‬ ‫- جميع عائلتك متورطة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا داعي للعجلة.‬
‫نعم.‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تحدثت مع "كارلوس"،‬
‫- قال إنها كانت فكرتك.‬ ‫- إنه يكذب.‬
‫هددني بأن يتهمنا بالمال، وبالمخدرات.‬ ‫إن فعل ذلك،‬
‫هذا سيعطي دافع لقتل "داني" في الحال.‬
‫من المتصل؟‬
‫- مرحباً "ماركو".‬ ‫- نستطيع المضي قدماً مع "إيلينا كورتز".‬
‫يمكننا تفتيش منزلها.‬
‫لقد وقع القاضي "هيمل" على المذكرة.‬
‫هذا رائع. حسناً. عمل رائع.‬
‫- لقد أعطانا مذكرة التفتيش.‬ ‫- لا يمكن أن تفعل ذلك،‬
‫مستحيل. لا يمكنك تنفيذها يا "جون".‬
‫- لا خيار لدي.‬ ‫- سيفضح "لاوري" أمرنا.‬
‫لا يهم إن لاحقته أم لا، "ماركو" سيفعل ذلك.‬
‫- حسناً، اطلب منه أن يتوقف.‬ ‫- لا أستطيع... لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫إذا وجدتم شيئاً يربطها بـ "لاوري"...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫قسم المفوض في مقاطعة "مونرو"!‬
‫اقتحموا المكان. تحركوا، تحركوا.‬
‫قسم مفوض الشرطة‬
‫- فتشوا في الخارج. فتشوا في الخارج.‬ ‫- الطين والبعوض؟‬
‫الطين والبعوض مفيد لك.‬ ‫سأفتش المكان في الداخل.‬
‫اسمع يا "ريجي"،‬
‫- هل هذه غرفتها؟‬ ‫- نعم يا سيدي. إنها هي‬
‫تعال إلى هنا لحظة.‬
‫اذهب إلى الخارج واحرص على ألا يفسد شيئاً‬
‫هلا صنعت معي معروفاً؟‬ ‫لا أحد يلمس شيئاً قبل أن أراه.‬
‫فهمت.‬
‫"ميغ"‬ ‫"ما الأخبار؟"‬
‫كل شيء نظيف‬
‫- هل وجدتم شيئاً؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫"جون"؟‬
‫"جون"، هل وجدت شيئاً؟‬
‫"جون"؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء.‬
‫في عام 1979، كان عمري 10 سنوات‬
‫كنا جميعاً أطفال، نعيش في هذا النزل.‬
‫وكان لدى والداي قانون واحد، كان أيضاً‬ ‫قانون أجدادي من قبل‬
‫القانون كان...‬
‫ممنوع الدخول إلى غرفة الضيوف إطلاقاً.‬
‫كان عمري عشر سنوات.‬
‫بعد ظهر أحد الأيام، زارنا ضيفان وكانا‬ ‫غامضين جداً.‬
‫ثار فضولي. في صباح اليوم التالي،‬ ‫ذهبت إلى مكتب الاستقبال‬
‫أخذت مفاتيح غرفتهم‬
‫وخرجت أراقب إلى أن خرجوا في ذلك اليوم.‬
‫تسللت إلى غرفتهم وكان قلبي يخفق بقوة.‬ ‫أغلقت ذلك الباب.‬
‫وأقول لكم، وقتها كنت...‬
‫كنت أتصرف كما في الروايات البوليسية.‬
‫وبحثت بفضول وفتشت كل شبر.‬
‫استلقيت على السرير وبعد بضع ساعات،‬ ‫عاد الناس‬
‫ووجدوا مخبراً عمره 10 سنوات نائماً‬ ‫على سريرهم.‬
‫الآن، أنتم جميعاً تعرفون والدي‬
‫"نحن جائعون نريد فطيرة أخرى"‬
‫معظمكم يعرف والدي. تعرفون عندما كان يغضب‬
‫كان يلتزم الصمت.‬
‫وكلما التزم الصمت أكثر، كان غضبه أكبر.‬
‫وأقول لكم، كان صامتاً كالأموات‬
‫عندما جلسنا سوياً، قال لي بعد ذلك:‬
‫"أنا سعيد من أجلك"‬
‫هو يقول: "أنا سعيد من أجلك لأنك يوماً‬ ‫بعد يوم‬
‫ستعرف دائماً معنى الصواب والخطأ"‬
‫بعد ذلك كانت والدتي، التي لا أستطيع أبداً‬
‫أن أنسى تلك النظرة التي اعتلت وجهها.‬
‫لأنها كانت نظرة،‬
‫من خيبة الأمل والخيانة.‬
‫وقالت فقط كلمة واحدة لي:‬
‫"لماذا؟"‬
‫أقول لكم، لقد سعيت لمعرفة الجواب‬ ‫على هذا السؤال‬
‫طوال حياتي.‬
‫لم أعد أعيش في هذا النزل بعد الآن.‬
‫أنا أعيش في العالم الحقيقي...‬
‫حيث الصواب والخطأ،‬
‫له عواقب تؤدي بنا إلى الحياة أو الموت.‬
‫لهذا أنا أعلن رسمياً اليوم‬
‫أنني سأترشح لمنصب مفوض مقاطعة "مونرو".‬
‫لأنني أدركت أنه ليس هناك جواب‬ ‫على سؤال والدتي:‬
‫"لماذا؟"‬
‫هناك الطبيعة البشرية فقط.‬
‫والطبيعة البشرية تحتاج إلى رعاية...‬
‫وحراسة...‬
‫وذلك لتنقذنا من أنفسنا.‬