‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫تأتي فتيات كثيرات إلى منزلك؟‬
‫أجل، هذه هي "ميامي"‬
‫نعم، نعم‬
‫يجب أن تدعوني إلى وجبة طعام‬ ‫وتعرفني عليهن.‬
‫بعد اليوم يا رجل، لا يجب أن نلتقي، مفهوم؟‬
‫هدئ من روعك يا رجل. اهدأ.‬ ‫عليك أن تتحلى بالشجاعة والروح المرحة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت لك إنني لا أحتاج إلى هذا.‬
‫هل...؟ هل فقدت عذريتك وأنت ترتدي‬ ‫العازل الطبي؟‬
‫هل هذا ما حدث معك؟‬
‫بحقك يا رجل، هدئ من روعك فقط‬
‫ستكون السيارة في انتظارك هناك عندما تخرج‬
‫لا داعي للقلق، مفهوم؟‬
‫- خمس دقائق.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- في الخارج من الجهة الأمامية‬ ‫- سأنتظر هناك، اتفقنا؟‬
‫لنذهب ولنقض على الخوف لديك.‬
‫هل ستنتظرني حتى أنتهي؟‬
‫أجل، اسمع، أنا أعرف "كارول"‬
‫جئت إلى هنا وقمت بتزكيتك.‬
‫أعتقد يمكنني الحصول على وظيفة غسل صحون‬ ‫بدون استخدام نفوذك.‬
‫جيد، اذهب‬
‫دعني أرى هذه السيرة الذاتية‬
‫أشعر بالراحة بشكل غريب لأني عرفت‬ ‫أنني لست الشخص الوحيد الذي تكذب عليه.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا أقصد؟‬
‫لم تعمل أبداً في أي من هذه الأماكن‬
‫توقف عن تزويدي بهذا الهراء.‬ ‫أعرف أين كنت في العامين الماضيين.‬
‫أعرف عن المدارس والوظيفة والمأوى‬
‫أياً كان ما تخطط له،‬ ‫وأياً كان ما تخفيه، أنا أراقبك‬
‫واضح؟‬
‫وضوح الشمس.‬
‫حظاً طيباً. على الأقل سلم على "كارول"‬
‫الرجال‬
‫استمتع بفطيرتك.‬
‫- مرحباً يا أخي. كيف حالك؟‬ ‫- نعم‬
‫آسف، أنا متأخر. يجب أن أسرع.‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫- سمعت أنك سترزق بطفل. صحيح؟‬ ‫- أجل. لقد تأخرت. يجب أن أعود للبيت.‬
‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- مرحباً يا رجل. كيف حالك؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- انزل.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- اصعد إلى السيارة‬
‫- انتظر. دعني...‬ ‫- اصعد...‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- لا. لا!‬
‫اللعنة!‬
‫- يمكننا أن نعذبك طوال اليوم‬ ‫- أنا لست شرطياً لعيناً. أقسم!‬
‫- تربطك فقط علاقة وثيقة مع حفنة منهم؟‬ ‫- اسمع يا رجل‬
‫لديك مالي اللعين والكوكائين اللعين.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل به؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- دعنا نأخذه إلى مكاننا، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، حسناً. لنفعل ذلك.‬
‫أيها اللعين...‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫هل تعرف أمراً؟‬ ‫رأيت من قبل رجالاً على شاكلتك.‬
‫- أنت لست تاجراً.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أنت مجرد قطعة من القذارة.‬ ‫- أرجوك، يا إلهي، لا! أرجوك.‬
‫مرحباً يا صبي. ما الأخبار؟‬
‫- هذا كل القرف الذي طلبته.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل سمعت شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل يتحدث أحد عني؟‬ ‫- لا.‬
‫"جون"؟ هل يقول شيئاً بخصوص قضية والدك؟‬ ‫أي شيء؟‬
‫إنهم لا يتحدثون عن ذلك أمامي.‬ ‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫لقد قتل شقيقه. لا تظن أنه يكترث لذلك؟‬
‫لا أعرف ماذا تعتقد أنني سأجد هناك،‬ ‫لكن لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫حسناً، أبقِ فقط أذنيك مفتوحتين.‬ ‫تريد أن تشرب؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫نعم.‬
‫هل لديك المزيد من المال؟‬
‫أنت أنفقته كله.‬
‫لا بأس. هل لديك قلم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي‬
‫أريدك أن تتوخى أقصى درجات الحذر، مفهوم؟‬
‫أريد منك أن ترسل هذه.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، لا بأس بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- الأمر بسيط يا عزيزتي‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫"بل"، أنا آسف. لم أعثر على شاحنته بعد.‬
‫لم أتوقف عن الاتصال به، يتم تحويلي‬ ‫إلى الرسالة الصوتية.‬
‫اسمعي، لقد فعل ذلك من قبل.‬
‫أعرف ذلك، لكنني اعتقدت أنه سيصبح مسؤولاً‬ ‫بقدوم المولود.‬
‫إذا لم يظهر حتى الصباح‬
‫ستأتي "ديانا" إلى بيتك بعد أن تقوم بتوصيل‬ ‫الأولاد، مفهوم؟‬
‫اسمع، أنا لا أقصد أن أقيّدك بهذا‬
‫عزيزتي، أنت لا تقيدينني بأي شيء.‬ ‫هذا واجب العائلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫نحن نتحدث عن "كيفن"‬
‫ربما نام في مكان ما. هل فتشت ساحة القوارب؟‬
‫فعلت ذلك، إنه ليس هناك.‬ ‫هل يمكن أن تبحثي في بعض الأماكن؟‬
‫أنا في طريقي إلى المطار،‬ ‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫حسناً. مفهوم. افعلي ما عليك القيام به.‬
‫- يمكنني الاتصال ببعض أصدقائه.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫- هل أنت قلق؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫كما قلت، نحن نتحدث عن "كيفن".‬
‫حسناً، دعني أجري بعض الاتصالات.‬
‫- مرحباً يا "جيك".‬ ‫- مرحباً، ها أنت ذا.‬
‫صباح الخير أيها المحقق‬
‫أنا أبحث عن أخي. ذهبت إلى الفناء‬
‫كل شيء مغلق. ما الأمر؟‬
‫أجل، لم يتمكن "كيفن" من دفع الرواتب،‬ ‫لذا اضطر الجميع للبحث عن عمل.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنت تعرفني، لا أريد افتعال أي شيء، فهمت؟‬
‫لكن منذ وفاة "داني"، و"كيفن" يتخبط.‬
‫يواجه وقتاً عصيباً للحفاظ على سير أعماله‬
‫متى آخر مرة تحدثت معه؟‬
‫تحدثت معه أمس‬
‫اتصل وقال إنه قام بتأمين بعض المال‬
‫وسيقوم بتوزيع بعضه على الجميع.‬
‫- نعم يا "ماركو"‬ ‫- مرحباً، "جون"‬
‫وصلتني مكالمة للتو.‬ ‫عثروا على جثة قرب خليج "ماناتي".‬
‫هل لديك أي تفاصيل؟‬
‫رجل أبيض، في الأربعينات من العمر.‬ ‫مجهول الهوية.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫مرحباً!‬
‫بطريقة الإعدام.‬
‫"مارتش"‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- لا نزال نبحث.‬
‫- هل هذه حروق سجائر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن أحدهم أراد أن يعرف شيئاً‬ ‫خطيراً جداً.‬
‫اسمع، هلا أسديت لي معروفاً؟‬
‫هلا توليت هذا الأمر لبعض الوقت؟‬
‫نعم‬
‫- اسمع يا "جون"‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أجل. أجل، راقب ما يجري حولك هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أتساءل فقط إذا قضيت بعض الوقت‬ ‫مع "كيفن" ليلة أمس‬
‫هل لديك أية فكرة...؟‬
‫أنا آسفة، انتظر‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- يوم جميل.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫أردت فقط أن أذكرك بخصوص البيت‬
‫لا يزال الحمام لا يعمل‬
‫- قلت إنك سترسلين أحداً لتصليحه.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- كان رقم البيت...؟‬ ‫- 3.‬
‫- سأرسل الصيانة إلى هناك في الحال.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كيف كان لقاؤك بحفيدك الجديد؟‬
‫إنه يشبه أباه كثيراً في ذلك السن.‬
‫تعتقدين أن الأمر غريب، أن يظهر فجأة بشكل‬ ‫غير متوقع؟ في هذا التوقيت؟‬
‫أعتقد أنه يريد أن يعرف عن والده.‬
‫ربما حان الوقت بالنسبة لي للعودة‬ ‫إلى البيت يا "سالي".‬
‫اذهب، إن اردت ذلك.‬
‫سأبقى إذا كنت تريدين مني‬ ‫أن أفعل المزيد، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫عملت في قضايا كثيرة، وفي نهاية المطاف‬
‫لا يكون الجواب دائماً ما تتمنين سماعه.‬
‫ما معنى هذا الكلام؟‬
‫أحياناً لا يكون هناك أي ضوء في نهاية النفق‬
‫وأحياناً يكون الظلام أشد هناك.‬
‫لا أريد أن أراك تتألمين.‬
‫اعتقدت أنني كنت على استعداد لنسيان‬ ‫هذا الأمر، لكن...‬
‫رأيت ذلك الصبي...‬
‫ذلك الوجه، وتساءلت.‬
‫عمّ تساءلت؟‬
‫ماذا يعرف حفيدي أيضاً؟‬
‫لقد تأخرت أيها الحقير‬
‫ماذا حدث لسيارتك الأخرى؟‬
‫هذه السيارة تجذب الفتيات أكثر.‬
‫- هذه السيارة رائحتها نتنة.‬ ‫- أنت!‬
‫انتبه لكلامك، أيها الذليل‬
‫هذه السيارة كانت ملكاً لوالدك يوماً.‬
‫لم أكن أعلم أنه كان يمتلك سيارة.‬
‫هناك أشياء كثيرة لا تعرفها عن والدك.‬
‫أنتم، أنتم! أنا هنا.‬
‫حسناً، انبطحوا! انبطحوا على الأرض‬
‫تراجع، انزل. انزل على الأرض‬
‫على الأرض. الوجه والأيدي إلى الأسفل‬
‫أيتها السيدة، يمكنك البقاء هناك.‬ ‫اتركي حقيبتك هناك.‬
‫اترك...‬
‫- أنت، انهضي.‬ ‫- لا.‬
‫- انهضي. انهضي‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫انهضي! انهضي.‬
‫ابقي هناك. اجلسي على الكرسي‬
‫حسناً، لا أريد تصرفاً غبياً.‬ ‫لدي رهينة‬
‫هل ستكونون السبب في قتلها؟‬ ‫هل ستكون أنت؟‬
‫جيد، نحن متفقون، لذا...‬
‫أريد صندوق الأمانات.‬ ‫أريد كل ما في داخله، عقار "أوكسي"... إياكِ‬
‫كل ما لديك، مفهوم؟‬
‫كل قرص لعين.‬
‫- لا تقل لي ليس لديك المفتاح.‬ ‫- إنه في جيبي.‬
‫حسناً، تحرك. استخدمه. تحرك‬
‫هيا، هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ادخلي بسرعة.‬
‫من الصعب شرح المسألة.‬
‫هل تحدثت إلى "بل"؟ إنها قلقة جداً‬
‫"بل" ليست مشكلتك، مفهوم؟‬ ‫زواجي ليس مشكلتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬
‫- كلا، لست تحت تأثيرها.‬ ‫- بل أنت كذلك.‬
‫- لست كذلك!‬ ‫- ماذا تعاطيت؟‬
‫هل أخبرت أحداً أنني هنا؟‬
‫لا. ماذا هناك؟‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل يا "ميغ".‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي. لا أعرف ماذا علي أن أفعل‬
‫يا إلهي.‬
‫- تباً.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- اللعنة، اللعنة!‬ ‫- حسناً، حسناً. ماذا حدث؟‬
‫شكراً يا "تشيس". إلى اللقاء‬
‫عرفنا صاحب الجثة‬
‫"بيت زاكيان"، شخص غير ذي شأن من "ميامي"‬
‫- يتاجر في المخدرات في "ليبرتي سيتي".‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫يبحث عن فرص عمل جديدة؟‬
‫- ربما يحاول...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أرد على هذا الاتصال‬
‫مرحباً، هل عثرت عليه؟‬
‫هل استطعت أن تحضر الشيء الذي تحدثنا عنه؟‬
‫أجل، إنه معي هنا‬
‫هنا. ها هو ذا، أمامك.‬
‫إلى متى ستبقى مختبئاً في هذا الجحر القذر؟‬
‫إلى أن أسوي مشاكلي مع الأنذال الذين‬ ‫يريدون أذيتي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫متى ستعود إلى مدينتك؟‬
‫لن أعود.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أفكر فقط في قضاء وقت هنا لبضعة أيام،‬ ‫والتمعن قليلاً في المكان.‬
‫والسبب؟‬
‫الأمور التي حدثتني عنها بخصوص "داني"‬ ‫وما حدث معه في النزل...‬
‫تبدو مثيرة للاهتمام كثيراً.‬
‫مثيرة للاهتمام، كيف؟‬
‫حسناً، أن يرى شرطي شخصاً يلاحق أخيه...‬
‫ثم لا يفعل شيئاً حيال ذلك؟‬
‫لا أعرف، هذا يعني الكثير بالنسبة لي.‬
‫ما علاقتك أنت بالأمر؟‬
‫لا أدري. لكنني أعرف كيف ألتقط الفرص.‬
‫السؤال المطروح، كيف لم تخبر الشرطة بهذه‬ ‫المعلومات؟‬
‫"جون ريبورن" هو الشرطة‬
‫لقد خالفت إطلاق سراحي المشروط بطرق مختلفة‬
‫لن يصغي إلي أحد.‬
‫لماذا تهتم بهذا الأمر؟‬
‫لدي أسبابي الخاصة مع آل "ريبورن".‬
‫نُزل "بارك"‬
‫أنا لا أعرفهم، كنت بحاجة إلى بعض المال،‬ ‫مفهوم؟‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- يجب أن تقول له.‬ ‫- ماذا يقول لي؟‬
‫"جون"، أنا آسف جداً.‬ ‫كان تصرفاً غبياً للغاية.‬
‫- أنا نذل لعين.‬ ‫- لقد عقد صفقة مع هؤلاء الرجال.‬
‫أي نوع من الصفقة؟‬
‫هل ستخبره؟‬
‫هل تذكر الحقائب التي نقلناها من النزل‬ ‫عندما...‬
‫عندما تخلصنا من أشياء "داني"؟‬
‫أجل، أذكر يا "كيفن".‬
‫احتفظت ببعض منها.‬
‫أنا آسف جداً يا رجل. لم أفكر بالعواقب.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل لديك فكرة ماذا فعلت؟‬ ‫- أجل. لقد كذبت عليكم.‬
‫أنا... أنا آسف‬
‫بسببك أنت قد يكون الرجل الذي عقدت‬ ‫معه الصفقة ميتاً الآن.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أي رجل...‬
‫حاول هؤلاء الرجال قتلي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنت في السيارة‬
‫فتح باب السيارة واستخدم الصاعق علي‬
‫كانوا مدججين بالسلاح‬
‫- ثم رحلوا.‬ ‫- هل يعرف أحد من تكون؟‬
‫- لم أستخدم اسمي إطلاقاً‬ ‫- هل رآك أحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أحد يستطيع التعرف عليك.‬
‫لا. كان أولئك الرجلين. الرجل المسؤول‬ ‫والرجل الأطول، هذا كل شيء‬
‫أقسم بالله.‬
‫ماذا عن لاعب كرة القدم على اليخت؟‬
‫ولاعب كرة القدم على اليخت‬
‫هؤلاء الثلاثة فقط. هذا كل شيء‬
‫والنادلة. اللعنة‬
‫هناك نادلة‬
‫ثم ربما شرطيان. أنا لا...‬
‫أنا... أنا لا أستطيع أن أتذكر.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه يتعاطى المخدرات.‬
‫منذ متى وأنت تتعاطى؟‬
‫لا أعرف‬
‫منذ وصول "داني".‬
‫هل يعرف أحد آخر بوجودك هنا؟‬ ‫أو بوجود كليكما؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد. جيد‬
‫- ستبقى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستبقى هنا ولن تتصل بأي شخص.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل فهمت ذلك؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- فهمت.‬
‫تعال إلى هنا. تعال إلى هنا‬
‫تعال. كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫ستكون بخير‬
‫- تعال.‬ ‫- أنا خائف جداً يا رجل.‬
‫- أنا خائف جداً.‬ ‫- كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫مهلاً. مهلاً، يا "جون"، انتظر.‬
‫- ماذا من المفترض أن نفعل؟‬ ‫- هل تدركين ماذا فعل ذلك الأحمق؟‬
‫أعاد مخدرات "وين" مرة ثانية إلى الشارع.‬ ‫هناك شخص قُتل بالفعل‬
‫لماذا "لوري" مشكلة؟‬ ‫من المفترض أن يكون في السجن.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫سأقول لك، لماذا لا تبقيه فقط في غرفة‬ ‫الفندق الملعون؟‬
‫هذه هي مهمتك، مفهوم؟‬
‫شكراً على اتصالك بي.‬
‫حسناً، أنا دائماً جاهز لتناول وجبة مجانية،‬ ‫لكن سبق أن قلت لك ما أعرفه.‬
‫أحياناً ينسى الناس بعض الأمور‬
‫كان والدك يدين بالمال لبعض الأشخاص‬ ‫في "ميامي". هل تعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫كلا. لم أكن أذهب إلى هناك كثيراً.‬
‫عندما رأيت "جون" و"كيفن" يذهبان إلى شقة‬ ‫والدك... أنا فضولي‬
‫هل تتذكر أي شيء بخصوص ذلك؟‬
‫- لدي سؤال لك.‬ ‫- ما هو؟‬
‫إذا كنت فضولياً لهذه الدرجة،‬ ‫لماذا لا تسأل "جون" بنفسك؟‬
‫أنت تذكرني بوالدك‬
‫أنا أعرفه عندما كان طفلاً. أصغر منك‬
‫كنت أشعر دائماً أن الحظ يعاكسه.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫هل ترى ذلك المنزل الذي ترعرع فيه؟‬ ‫كان يرفل بالنعم‬
‫أم، أب، شقيقات، أشقاء.‬ ‫عائلة كبيرة وسعيدة.‬
‫وهل تعتقد أنك تغرق في الشقاء؟‬
‫وجدتني في ملجأ شباب.‬
‫- لم تجب على السؤال.‬ ‫- أي سؤال؟‬
‫عندما رأيت عمك "جون" وعمك "كيفن" يدخلان‬ ‫الشقة في "ميامي"‬
‫هل أخبرتني بكل شيء بخصوص ذلك؟‬
‫أعمل في هذا المجال منذ فترة طويلة، يا بني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لماذا؟‬
‫أخوك واقع في ورطة كبيرة.‬
‫حسناً، هذه مشكلته، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن أن تتظاهري أن الأمر لا يعنيك،‬ ‫أنا لا أصدق ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "جون"؟‬
‫ذهبت إلى هناك، وأجبت عن كل أسئلتك.‬
‫اسمعي‬
‫هذا التحقيق، إنه مستمر‬
‫أريد أن أعرف إذا سمعت شيئاً من "إريك".‬
‫قلت لك سأتصل بكم إن اتصل بي.‬
‫- ربما غاب ذلك عن ذهنك.‬ ‫- أنا لم أتحدث معه.‬
‫الأشخاص الذين كان يتعامل معهم أخوك‬ ‫سيئون للغاية‬
‫وهم الآن يائسون‬
‫إن عثروا عليه قبل أن أفعل ذلك،‬ ‫لا أعرف ماذا سيحدث‬
‫لكن إذا جاء إلي أولاً، أستطيع حمايته.‬
‫كما حميت "داني"؟‬
‫أنت و"إريك" كنتما الأصدقاء‬ ‫الحقيقين والوحيدين لـ"داني".‬
‫إذا لجأ إلي...‬ ‫أعدك أن أفعل كل ما بوسعي لمساعدته.‬
‫هؤلاء الرجال...‬
‫يريدون "إريك" ميتاً، أليس كذلك؟‬
‫سيفعلون كل ما بوسعهم لتحقيق ذلك.‬
‫أنا لا أعرف مكانه، لكن...‬ ‫هناك شخص ربما يعرف مكانه.‬
‫اسمعي، "بل"... "بل"، أنا بخير‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أخبرني ماذا يحدث.‬
‫هذا كل ما أستطيع قوله في الوقت الراهن‬
‫أنا آسف جداً، وأنا أحبك يا عزيزتي‬
‫وأريدك أن تعرفي شيئاً.‬
‫- لقد أغلقت الهاتف في وجهي.‬ ‫- هل تستطيع لومها؟‬
‫"ميغ"، كيف لي أن أعرف أن "لوري" سيعثر‬ ‫على تلك البضاعة.‬
‫لا، كان يجب ألا تفعل ذلك في المقام الأول.‬
‫كنت بحاجة إلى المال.‬
‫وافقنا جميعاً على أن تستخدم النزل‬ ‫للحصول على قرض.‬
‫أعرف ذلك، لكن عملي كان ينهار.‬
‫لذلك قررت أن تتاجر في المخدرات؟‬
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك يا "كيفن"؟‬
‫اعتقدت أن الأمور ستعود إلى مجراها الطبيعي.‬
‫أنا لا أستطيع النوم.‬
‫لا أشتهي الطعام.‬
‫أنا متعب جداً.‬
‫كذبت على "بل"، وعلى أمي‬
‫تعلمين، لم أكن أدرك ذلك حتى تركتِ البيت‬
‫كنت أبث همومي لك‬
‫كلما وقعت في مشكلة...‬
‫كنت ألجأ إليك‬
‫لكن الآن...‬
‫حسناً، إنها غلطتي إذاً؟‬
‫حصلت على وظيفة وانحرفت حياتك‬ ‫عن مسارها الصحيح؟‬
‫- كلا، أنا لم أقل ذلك.‬ ‫- لماذا لا تلتزم الصمت فقط؟‬
‫أرجوك.‬
‫نعم، أنتظر فقط الطعام ليجهز‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم‬
‫يمكن أن يكون وجودي هنا مفيداً.‬
‫انتخبوا "ريبورن" لمنصب الشريف‬
‫مفيد جداً.‬
‫هيا. هيا، أسرع. ضعهم جميعهم هنا‬
‫- حركة واحدة...‬ ‫- عزيزي، ها قد أتيت‬
‫ما الأمر...‬
‫يا رجل، ما الخطب؟ ماذا تفعل؟‬
‫أتسوق فقط يا عزيزي، هذا كل شيء.‬
‫حسناً، أنتم جميعاً. ممنوع استخدام جرس‬ ‫الإنذار والهواتف المحمولة‬
‫أحسنوا التصرف وإلا تعرضتم للأذى‬
‫حسناً، من يستطيع أن يفتح ماكينة الحساب لي؟‬
‫- أنا... أنا أستطيع.‬ ‫- حسناً، انهض إذاً. انهض.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- لا تفعل هذا يا رجل. بحقك‬
‫انهض، انهض. ولا تتذاكى.‬
‫- إذا حاولت التذاكي، ستتعرض للأذى.‬ ‫- اخرس، اخرس.‬
‫حسناً، يمكننا الذهاب الآن. حصلنا على هذا،‬ ‫دعنا نذهب‬
‫- لنذهب.‬ ‫- بحقك يا رجل، أريد جميع النقود.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- على رسلك. أريد أن أتفرج على بعض السلع.‬
‫تعال، اصعد!‬
‫اللعنة عليكم.‬
‫أين هذان الأحمقان؟‬
‫وضعنا أحدهم في مكان يصعب الوصول إليه‬
‫أخشى أن الآخر لم يعد موجوداً معنا.‬
‫ماذا قالا؟‬
‫تعامل هذان السافلان مع رجل نكرة‬ ‫الليلة الماضية‬
‫أخذا بضاعه منه وحاولا بيعها لنا.‬
‫المشكلة هي، البضاعة تعود ملكيتها‬ ‫لنا بالفعل.‬
‫كان يبيعان منتج قلت أنت أنه فُقد‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ممن أخذا البضاعة؟‬
‫من أحد سكان المدينة‬
‫هما لا يعرفانه، قاما بسرقته وتركوه‬
‫الآن، هذه مهمتك في العثور عليه.‬
‫وكيف من المفترض أن أفعل ذلك؟‬
‫إنها بلدتك، يا صديقي‬
‫اعثر عليه‬
‫أو سيتم حل هذه الشراكة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫صادرت إدارة مكافحة المخدرات الحمولة كلها.‬
‫كيف وصل المنتج إلى الشارع؟‬
‫إلا إن سرق أحدهم منه قبل مصادرته‬ ‫من قبل إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫لا يعجبني ما تلمح إليه.‬
‫افعل إذاً شيئاً حيال الأمر‬
‫وإلا سأفعل أنا.‬
‫سأجد الرجل.‬
‫- إلى اللقاء. شكراً لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا لا تبقي يديك حيث أستطيع رؤيتهما،‬ ‫من فضلك‬
‫"سالي"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت فقط أعتني بنبات الكركدية من أجل النزل‬
‫فهي بالتأكيد بحاجة إلى بعض العناية.‬
‫حسناً. هل تريدين مساعدتي في ذلك؟‬
‫ما الأمر؟ بماذا تفكرين؟‬
‫أريد أن أسألك بعض الأسئلة يا "ديانا".‬
‫أنا أحاول فقط أن أفهم‬
‫عمت الفوضى المكان بعد وفاة "داني"‬
‫ما زلت أحاول ترتيب الأمور.‬
‫نعم‬
‫بالطبع. أعني، لا أستطيع حتى تصور الأمر.‬
‫أعرف أن "جون" قام بإبعادك أنت والأولاد.‬
‫هل أخبرك ما حدث هنا أثناء غيابك؟‬
‫من الواضح،‬ ‫أن داني كان يعاني من بعض المتاعب‬
‫وكان "جوني" يبذل قصارى جهده‬ ‫في العثور عليه.‬
‫هل أخبرك أنه ذهب إلى شقة "داني"‬ ‫في "ميامي"؟‬
‫لا؟ من الواضح أنه ذهب مع "كيفن"‬
‫لم يخبرني بذلك أبداً.‬
‫أنا متأكدة أن لديه سبب وجيه لعدم إخبارنا.‬
‫ماذا يزعجك يا "سالي"؟‬
‫أريد أن أعرف ما حدث لابني‬
‫وأعتقد أن "جون" لا يخبرني القصة كاملة.‬
‫أرجوك اعلمي أنني لا أحاول أن أكون متبلدة‬ ‫المشاعر، لكن...‬
‫هدد "داني" أولادنا.‬
‫أجل، أعرف. هذا ما يعتقده "جون".‬
‫لا يا "سالي"‬
‫هذا ما حدث‬
‫يجب أن تعرفي ذلك.‬
‫أنا لم أقل أن ذلك لم يحدث.‬
‫كان "داني" متفلت لأبعد الحدود‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫كان خطيراً‬
‫لذلك، أنا آسفة، لكن أنا...‬ ‫أنا أشعر أن عليك‬
‫أن تولي اهتماماً أكبر لبقية العائلة‬ ‫بدلاً من ذلك.‬
‫كنت دائماً تكرهين "داني".‬
‫هذا غير صحيح‬
‫أعطيته الكثير من الفرص‬
‫أقرضناه المال وعاش بيننا.‬ ‫وتمنيت دائماً ما هو الأفضل له‬
‫وكان دائماً يحتقرني.‬
‫كان لا يحترمنا يا "سالي"‬
‫ولم يحترمك أنت و "روبرت"، وأنت تعرفين ذلك‬
‫كل شيء في هذه العائلة كان يدور حول "داني".‬
‫نحن لم نحسن معاملته.‬
‫- لا أحد منا فعل ذلك.‬ ‫- "سالي"، هذه أعذار.‬
‫الجميع لديهم مشاكل مع أسرهم، لكن لا يتحول‬ ‫الجميع إلى ما آل إليه "داني".‬
‫أنت لا تعرفين ما معنى أن تفقدي ابناً‬
‫- آمل ألا يحصل ذلك.‬ ‫- "سالي". من فضلك. أرجوك، فقط...‬
‫شكراً لك على الشاي.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫هل تعتقلني؟‬
‫عندما جاء ذلك الرجل إلى بيتك باحثاً‬ ‫عن "داني"...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قام بضربي وركلي.‬
‫ثم تركت الفندق الذي كان يقيم فيه "داني"‬
‫لا بد أنه كان شعوراً مقرفاً، خيانتك لأخي‬ ‫على ذلك النحو.‬
‫نعم، ثم بعد أن لذت بالفرار لتنقذ نفسك‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ذهبت إلى المكان القذر الذي وجدتني فيه.‬
‫كيف تعرفت على "نولان"؟‬
‫اللعنة عليك يا "جون".‬
‫يريدك "وين لوري" ميتاً‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫لو أخبرته أنك في البلدة...‬
‫كانت ستنتهي الأمور بطريقة مأساوية‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫بحقك يا "جون".‬
‫هل هذا يستحق الموت لأجله؟‬
‫ماذا؟ تريد أن تعرف عن الصبي...‬
‫كان "داني" لا يعرف ما سيحدث له‬
‫لذلك أعطاني رقم الصبي‬
‫فهمت؟ للاحتياط فقط،‬ ‫كان يريدني أن أهتم بالصبي‬
‫هذا كل شيء.‬
‫نعم، سأمنحك فرصة كبيرة‬
‫سأجعلك تنجو من هذه المحنة وأنت حي ترزق‬
‫لكنك ستفعل تماماً كل ما أطلبه منك.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫- يجب أن أخرج من هنا.‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫يجب أن أرى "بل".‬
‫لم ألحق بالطائرة بسببك.‬ ‫لن تذهب إلى أي مكان. اجلس.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف لأن الرحلة فاتتك.‬
‫هل تحبين عملك الجديد؟‬
‫- أجل، أنا أحبه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أراهن أن الابتعاد أمر جيد، صحيح؟‬
‫بشكل لا يمكن تصوره‬
‫كلا، لا يمكنني تصوره‬
‫ما زلت هنا.‬
‫- الذكريات تحيط بي من كل جانب.‬ ‫- لا تتحدث عن ذلك، من فضلك.‬
‫أنا آسفة لأنني لست هنا، مفهوم؟‬
‫هل تعتقد أنني لا أشعر بالذنب تجاه ذلك؟‬
‫لا يمكن أن أكون كذلك.‬
‫في "نيويورك"، أذهب إلى العمل، وأقوم بعملي،‬ ‫الأمر بغاية البساطة.‬
‫بالمناسبة، لا أحد يعرف أنني هنا‬
‫لا أمي، ولا أي أحد، وأفضل أن يبقى‬ ‫الأمر على حاله.‬
‫حسناً‬
‫أفهم.‬
‫أعلم أننا كنا نتحدث يا "كيفن"،‬ ‫وربما يوماً ما سنعود إلى عهدنا السابق‬
‫لكن في الوقت الراهن،‬ ‫أنا بحاجة فقط للاهتمام بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستعطيهم ما يريدون؟‬
‫هل ستخبرهم عن "لوري"؟‬
‫لقد قتل أفضل صديق لك.‬
‫لا تريد التحدث إلي؟ لا بأس.‬
‫تعتقد أنني وشيت بك؟ لا بأس.‬
‫لا تريد أن تفكر أنه ربما، فقط ربما،‬ ‫أنني قلقة عليك؟‬
‫هل تعلم أمراً؟ اللعنة عليك يا "إريك".‬
‫لم تتحمل يوماً مسؤولية أي شيء،‬ ‫لماذا ستبدأ الآن بذلك؟‬
‫"تشيلسي"‬
‫هناك أشياء كثيرة حول هذا الموضوع‬ ‫أنت لا تعرفينها.‬
‫لا أريد أن أعرف‬
‫أريد فقط أن أعيش حياتي.‬
‫- ما حدث لـ"داني"...‬ ‫- كانت غلطة "داني"‬
‫اتخذ الكثير من القرارات الغبية‬
‫أتمنى أن تكون أذكى منه.‬
‫اسمعي...‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تحتضر.‬
‫إنها تعيش على أسطوانة الأكسجين‬ ‫والأنبوب في أنفها‬
‫أخبرني، هل سترى ابنها على قيد الحياة‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫أم ستقرأ عنك مقتولاً ومرمياً في حفرة‬ ‫في مكان ما؟‬
‫هو سيفعل ما تريد.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫وجدت "إريك أوبانون"‬
‫إنه على استعداد لتسليمك‬
‫إنه لا يعرف شيئاً.‬
‫لا؟ يستطيع أن يثبت صلتك بالمخدرات...‬
‫وبالفتيات اللواتي احترقن على ذلك القارب...‬
‫وربما حتى بـ"داني".‬
‫سبق وقلت لك إنني لم أقتل أخاك.‬
‫لك علاقة بالأمر.‬
‫- انتهى الكلام بيننا.‬ ‫- اسمع يا "وين"‬
‫كما تعلم، الأشخاص الذين تعمل لصالحهم،‬ ‫سينزعجون لدرجة كبيرة‬
‫لأن المخدرات تباع الآن في الشارع‬
‫و "إريك أوبانون"‬
‫سيعترف بكل شيء للحكومة الفدرالية‬
‫هذا لن يسرهم على الإطلاق.‬
‫اللعنة، لقد أرخوا الحبل لك كثيراً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وفي نهاية المطاف، سيشنقونك به.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أكون حبل النجاة بالنسبة لك.‬
‫الآن ستقدم لي عرضاً‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫ما هو العرض المطروح، أيها المحقق؟‬
‫- خمس وعشرون سنة.‬ ‫- أوه، لا بد أنك تمزح معي.‬
‫تعطينا أسماء، تبقى بعيداً عن المشاكل‬
‫وستخرج في غضون عشر سنوات.‬
‫إن وشيت بهم، سينتهي أمري‬
‫حتى في السجن.‬
‫إنها قضية اتحادية‬
‫الحكومة‬
‫ستحمي من يساعدها.‬
‫سيعتنون بزوجتك وابنك‬
‫ومقابل هذا العرض السخي‬
‫تريد شريط أخيك.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫هيا‬
‫- تعال يا رجل، لنذهب.‬ ‫- ألم أطلب منك ألا تفعل ذلك؟‬
‫لماذا ضغطت الزر؟ لماذا؟‬ ‫لماذا ضغطت الإنذار؟‬
‫لماذا ضغطت الإنذار اللعين؟‬
‫كنت خائفاً أن تقتل أحداً.‬
‫تعال‬
‫ما هي مشكلتك، أيها اللعين...؟‬
‫يا للهول‬
‫تباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل يعاملك هؤلاء الحثالة بطريقة جيدة؟‬
‫أجل يا أمي‬
‫آل "ريبورن" يحسنون معاملتي.‬
‫- هل تركت الباب الأمامي مفتوحاً؟‬ ‫- مرحباً يا حبيبي‬
‫هل تركت الباب الأمامي مفتوحاً؟‬
‫لا‬
‫يا "كرس"!‬
‫هل تركت الباب الأمامي مفتوحاً؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫- من ترك الباب الأمامي مفتوحاً؟‬ ‫- ليس أنا.‬
‫ماذا قلت لك بخصوص ترك الأبواب مفتوحة؟‬
‫"وين"، قال إنه لم يفعل ذلك.‬
‫عندما تدخل، تغلق الباب اللعين.‬
‫"وين"، ماذا أصابك؟‬
‫ماذا؟ سأعاود الاتصال بك‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- جاءني اتصال للتو من محامي "لوري"‬
‫هو يعرف أننا نحتجز "أوبانون"‬
‫- نعم؟‬ ‫- يريد "لوري" أن يقترح صفقة.‬
‫لماذا يريد أن يسلم نفسه الآن، صحيح؟‬
‫أعتقد أنه يتغوط بسبب الخوف‬
‫البضاعة في الشارع، المسؤولون الكبار‬ ‫لن يكونوا سعداء بذلك.‬
‫أجل، أراهن أنك تعرف رأينا بخصوص الصفقة‬
‫يمكن أن يقدم لنا الشبكة‬
‫نستطيع أن نقبض على نصف الساحل الشرقي.‬
‫ما هي الصفقة؟‬
‫عرض المحامي 25 سنة‬
‫ماذا سيقضي منها؟‬ ‫عشر سنوات، 15 سنة كحد أقصى؟‬
‫حتى بوجود "أوبانون"، قضيتنا هشة‬
‫معظم شهادته هي قيل عن قال.‬ ‫هذا أنجاز كبير بالنسبة لنا.‬
‫لا، هذا أنجاز كبير بالنسبة لك.‬
‫فقد "جون" أخاه‬
‫هل اعُتقل "لوري" بسبب جريمة القتل؟‬
‫لا. يقول المحامي ليس لدينا دليل كافٍ.‬ ‫وهو محق. ليس هناك دليل.‬
‫- لماذا نجري هذا الحوار إذاً؟‬ ‫- لنقل، ماذا لو...‬
‫قبلنا بهذه الصفقة،‬ ‫سيتم إهمال قضية "داني"‬
‫لا أحد سيتابعها‬
‫لكن الرجل الذي ارتكب هذا سيكون وراء‬ ‫القضبان. و "جون"...‬
‫قد يكون هذا أفضل ما لدينا.‬
‫لا يعجبني الأمر.‬
‫لكن عانت عائلتي بما فيه الكفاية‬
‫سأوافق على هذه الصفقة...‬
‫لكن فقط إذا وعدتني أن تقبض على تلك الشبكة‬
‫لأنك إن لم تفعل،‬ ‫سيذهب ذلك هباء منثوراً.‬
‫سنقبض عليهم.‬
‫شكراً لك يا "جون".‬
‫"جون".‬
‫لماذا لم يتصل "جون" بنا؟‬
‫ربما أستطيع إصلاح الأمر مع "لوري"‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أعتقد أنني أستطيع إخراجنا من...‬
‫- لا. لا‬ ‫- "ميغ"‬
‫أصغ إلي.‬ ‫لم يفعل "جون" أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫من المفترض أن يكون "لوري" في السجن.‬ ‫لكنه ليس كذلك‬
‫ليس من المفترض أن نعاني من موضوع‬ ‫"داني" بعد الآن.‬
‫أريد منك أن تنظر إلي، مفهوم؟‬ ‫أريد منك أن تنظر إلي الآن‬
‫حالتك لا تسمح لك بأن تقدم حلولاً‬
‫يجب أن تبقى هنا وتركز على ألا تزيد‬ ‫الطين بلة.‬
‫هل هو المتصل؟‬
‫- هل هو "جون"؟‬ ‫- تباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- من العمل‬
‫كان من المفترض أن تعودي اليوم‬
‫أنا آسفة جداً. كنت أريد الاتصال بك.‬ ‫لدينا حالة عائلية طارئة‬
‫"ميغ"، لقد فاتك الاجتماع‬
‫أجل. أجل، أعرف ذلك، قضية "بل"‬
‫كنت أدقق في تلك الإفادات.‬ ‫قضية هذه العائلة صعبة جداً‬
‫وأنا... أدهشتني بشكل غير متوقع‬
‫حسناً، أنا حقاً كنت بحاجة إليك اليوم.‬ ‫كنت أعول عليك‬
‫إن أمكن أن آخذ يوماً أو اثنين فقط‬ ‫لترتيب الأمور هنا‬
‫حسناً، أنا لا أفهم. هل تريدين هذه الوظيفة؟‬
‫أجل، بالتأكيد أريد هذه الوظيفة.‬ ‫أريد هذه الوظيفة مائة بالمائة‬
‫أنا فقط... أعدك أن أكون هناك،‬ ‫أنا أحتاج فقط...‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫"كيفن!"‬
‫"كيفن"؟‬
‫مهلاً! "كيفن"، مهلاً!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً يا أمي؟ أمي؟‬
‫مرحباً يا "جون"، أنا آسفة لأنني شغلتك‬ ‫عن أسرتك.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫أخبرتني "ديانا" أنكما تجادلتما‬
‫أجل‬
‫انفعلنا بعض الشيء.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫عندما اختفى "داني" لأول مرة‬
‫طلبت من "ليني بوتس" أن يبحث عنه‬
‫و...‬
‫واكتشف بعض الأمور‬
‫أمور كانت مزعجة بالنسبة لي.‬
‫أخبرنا "داني" أنه كان ينقل المخدرات‬ ‫عن طريق النزل‬
‫وأعرف أن إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫فتشت المكان...‬
‫لكنهم لم يجدوا أي شيء‬
‫وقبل يوم من تسمية الرصيف باسم العائلة‬
‫ذهبت أنت و"كيفن" إلى "ميامي"‬
‫إلى شقة "داني"‬
‫وكنت تحمل حقائب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أوه، يا إلهي، "جون"‬
‫لماذا لم تخبر الشرطة أي شيء عن ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫أصغِ إلي‬
‫دعينا نفترض يا أمي‬
‫قبل أن تأتي إدارة مكافحة المخدرات‬
‫إلى النزل للبحث عن تلك المخدرات‬ ‫واعتقال "داني"‬
‫قبل أن يحدث ذلك‬
‫أنني أخذتهم.‬
‫دعينا نفترض أن الناس الذين كانوا يبحثون‬ ‫عن "داني"‬
‫والمخدرات التي سرقها بقيمة 2 مليون دولار‬ ‫من هؤلاء الناس‬
‫كانوا على مقربة شديدة جداً من الوصول إليه‬
‫هل تستطيعين أن تفكري بأي سبب وجيه يجعلني‬ ‫أنقلهم إلى شقة "داني"؟‬
‫إذاً...‬
‫كنت...‬
‫تعيد المخدرات إلى "داني" حتى يتمكن‬ ‫من إعادتها‬
‫هذا احتمال واحد‬
‫من الناحية الافتراضية‬
‫خاطرت بحياتك المهنية‬
‫لتحمي أخاك.‬
‫أنت دائماً تهتم بأمر أخيك‬
‫حتى النهاية.‬
‫أنا أحبك يا أمي.‬