‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫ليلة عصيبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، هل كانت ليلتك عصيبة؟‬
‫أنت وأنا يجب أن نتحدث.‬
‫قلت للسيد "بوتس" إنك رأيتني في "ميامي"‬
‫وأخبرت "إريك أوبانون" نفس الأمر.‬
‫أجل.‬
‫كان والدك في حالة يرثى لها‬
‫ما رأيته كان أنني و"كيفن" نحاول مساعدته.‬
‫حسناً.‬
‫أنا لا أعرف ما أخبرك به "إريك أوبانون"،‬ ‫لكنه ليس صديقاً لك.‬
‫هو من قاد والدك إلى التهلكة طوال حياته‬
‫وسيفعل الأمر نفسه معك.‬
‫تعلم أننا نحتجزه الآن لانتهاكه الإفراج‬ ‫المشروط، أليس كذلك؟‬
‫جيد.‬
‫هل حقاً والدي لم يخبرك عني أبداً؟‬
‫لا.‬
‫ربما لم يكن والدك أباً جيداً،‬ ‫لكنه لم يكن رجلاً سيئاً.‬
‫صحيح.‬
‫أنا متأكد أنه أراد أن يفعل ما هو لصالحك.‬
‫أحياناً يكون من الصعب أن تفعل الصواب.‬
‫- كيف حال "كيفن"؟‬ ‫- لقد غادر يا "جون".‬
‫- حاولت منعه. أنا آسفة جداً.‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه، غادر؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف.‬
‫حاولت الاتصال بهاتف "بل"،‬ ‫حاولت الاتصال به.‬
‫قال شيئاً عن محاولته إصلاح الأمر‬ ‫مع "لاوري"‬
‫- يا للهول يا "ميغ".‬ ‫- أجل، لا أعرف ماذا يقصد.‬
‫لكن ليس معي سيارة، وأنا عالقة في هذا‬ ‫الفندق المقرف‬
‫يجب أن تعثر عليه.‬
‫"كيفن!"‬
‫"كيف"‬
‫أيها السافل.‬
‫مرحباً.‬
‫أوه، مهلاً. هل هذا--؟‬
‫- هل هذا منزل "وين لاوري"؟‬ ‫- أجل، من أنت؟‬
‫مهلاً، بحقك. لا.‬ ‫الأمر ليس كما تعتقد.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا... لدي شيء يخصه أريد أن أعيده له‬
‫ثق بي، إنه يريد هذا.‬
‫ينبغي أن تخرج إلى هنا.‬
‫اللعنة يا "كيفن".‬
‫اللعنة.‬
‫متى سينتهي هذا، يا "جون"؟‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫أنت شقيق "ريبورن".‬
‫هو لا يعرف أنني هنا.‬
‫خذ هذا فقط، مفهوم؟‬
‫فقط... خذه فقط‬
‫مفهوم؟‬
‫نحن على وفاق الآن، صحيح؟‬
‫تباً.‬
‫لا، لا.‬
‫هيا، هيا‬
‫اللعنة!‬
‫"ريبورن"‬
‫أين؟‬
‫- "داميان"‬ ‫- "جون"‬
‫يبدو أنه بخير، إنه خائف بعض الشيء.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫لكن، أيها المحقق... يجب أن نعتقله‬
‫وجدنا هذه.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫قم بواجبك.‬
‫سيقبضون عليك ويحتجزونك‬
‫وعندما يفعلون ذلك، لن تنطق بكلمة واحدة.‬
‫لقد أصلحتُ الأمر مع "لاوري".‬
‫أؤكد لك، أنت لم تصلح أي شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫ثلاثة كيلوغرامات من الكوكائين‬
‫بعض ما فقدناه.‬
‫نحن لم نفقد ذلك‬
‫أنت من فعل.‬
‫وجدت الرجل الذي يوزع هذا المنتج في الشارع.‬
‫- أعطني اسمه.‬ ‫- إنه مفيد لي في الوقت الراهن.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫سأبدأ العمل مرة أخرى.‬
‫حقاً؟‬
‫سأقوم بتمويل شحنة بنفسي‬
‫استثمار بحسن نية‬
‫سأستخدم رجالي، لن يكون هناك مجازفة‬ ‫من طرفك، وستحصل على الغنائم.‬
‫ما زلت أستطيع كسب المال لك‬
‫أو يمكنك أن تطلب من رجالك أن يضعوا رصاصة‬ ‫في رأسي الآن‬
‫اختر أنت.‬
‫لأنني في هذه المرحلة، لم يعد يهمني شيء.‬
‫حسناً يا "وين"‬
‫فرصة واحدة.‬
‫هو يريد أن يعرف ماذا تعني هذه الصفقة.‬
‫تعني أن الرجل المسؤول عن موت ابنتك‬
‫سيدخل السجن.‬
‫من هو هذا الرجل؟‬
‫سيدخل السجن لعدة سنوات‬
‫لن يفعل أبداً بأي طفل ما فعله بابنتك.‬
‫هذا الرجل...‬
‫قتل أخاك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يريد أن يعرف إذا كنت تعتقد أن هذه‬ ‫الصفقة عادلة‬
‫إذا كنت تعتقد أن هذه هي العدالة.‬
‫إنها أفضل خيار لدينا‬
‫إذا استطعنا أن نفعل شيئاً آخر، سنفعل.‬
‫لا يزال العرض مطروحاً.‬
‫لست بحاجة إليه.‬
‫لن أكذب عليك. كنت في مأزق مع رجالي‬
‫لكن أخوك الصغير...‬ ‫لقد منحني فرصة أخرى.‬
‫ما يجري هنا الآن هو بيني وبينك.‬
‫لديك عائلة عجيبة‬
‫الأخ الأصغر يبيع المخدرات،‬ ‫والأخت ترشي الشاهد‬
‫ثم لدينا "داني".‬
‫ارتكبت خطأً في العمل معه، لكنني لم أقتله.‬
‫ربما لديك ما تخفي أكثر مما كنت أعتقد.‬
‫أنت متأكد تماماً أنك لا تريدني أن أقوم‬ ‫بتشغيل الشريط أمام أصدقائك.‬
‫كان بيننا تفاهم‬
‫أنت انسحبت من ذلك التفاهم.‬
‫لماذا لا تقول لي بالضبط ما الذي نفعله هنا؟‬
‫سأعود إلى تجارتي‬
‫وأنت ستساعدني في ذلك.‬
‫أنوي تهريب بضاعة‬
‫أنا بحاجة إلى معلومات: أين تبحث الأجهزة‬ ‫الفدرالية، وأين لا تبحث‬
‫وإذا لم أسمع منك، سأقول ما لدي‬
‫وليس لدي ما أخسره...‬ ‫لذا لا تعتقد أنني لن أفعل ذلك.‬
‫لقد حشرك في زاوية ضيقة، أليس كذلك؟‬
‫سينتهي أمرك إذا فعلت ذلك أو لم تفعل.‬
‫قصة حياتي‬
‫أجل. لا تهتم. من الأفضل أن تدخن.‬
‫حسناً، دعنا ننظر في الحقائق بطريقة شاملة‬
‫يمكنك أن تقبل بعرض "لاوري"‬
‫أو أن تقول له اذهب إلى الجحيم، وتغامر‬ ‫أملاً في تحقيق نتيجة إيجابية.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا يهم‬
‫أنت لست أنا، صحيح؟‬
‫لو كان هناك فقط وسيلة أخرى‬
‫انتظر دقيقة. أجل‬
‫الاعتراف. بالتأكيد‬
‫تباً، هذا يتطلب شجاعة‬
‫حتى أنا سأكون معجباً بذلك‬
‫لكن إذا اعترفت، وقتها سيعرف الجميع.‬
‫ماذا سيعرفون؟‬
‫أن "جون ريبورن" هو عبارة عن كذبة.‬
‫مشاركة وجدانية‬
‫أتمنى لك الراحة في هذه الفترة الأليمة‬
‫نحن آسفون جداً لفقدانك ابنك.‬
‫سيدة "ريبورن"؟ هناك سيدة تسأل عنك.‬ ‫تريد استئجار غرفة.‬
‫- أرها المكان فقط.‬ ‫- طلبت أن ترى المالك.‬
‫حسناً، يا "ماني"، سأحضر في الحال.‬
‫هل يمكن أن أساعدك؟‬
‫"ريبورن هاوس"‬
‫سمعت أن هذا المكان جميل.‬
‫نود أن نعتقد ذلك.‬
‫قالوا لي في المدينة إن علي التحدث‬ ‫إلى صاحبة المكان.‬
‫حسناً، أنا هي. اسمي "سالي"‬
‫أبحث عن مكان أقيم فيه.‬ ‫أعتقد ربما يمكنك أن تريني المكان‬
‫طبعاً، بالتأكيد. اتبعيني. سآخذك في جولة.‬
‫نعم، بدأت في وقت متأخر هذا الصباح‬
‫لا، في الواقع، هل يمكن أن تنتظري؟‬
‫أريد حقاً أن ألقي نظرة على تلك العينات‬ ‫قبل أن تخرج‬
‫أجل، حسناً. شكراً يا "كارلا".‬
‫مرحباً.‬
‫جئت إلى المنزل في وقت متأخر الليلة الماضية‬ ‫وغادرت باكراً صباح اليوم.‬
‫- لدي عمل.‬ ‫- هل أستطيع التحدث معك لثانية؟‬
‫أجل.‬
‫كما تعلم، لم أقل أي شيء عن ذلك سابقاً،‬ ‫لكن...‬
‫عندما جاءت "سالي" لرؤيتي‬
‫قالت بعض الأشياء.‬
‫لا داعي للقلق بخصوص أي شيء.‬ ‫لقد شرحت كل شيء لها‬
‫لا بأس.‬
‫اسمع، أعلم أنك عندما أبعدتني مع الأولاد...‬
‫أن هناك أشياء لم تخبرني بها‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- أشياء إلى الآن لا تحتاجين إلى معرفتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل ذهبت إلى "ميامي"؟‬
‫اسمعيني‬
‫كنت أريد أن يرحل "داني"،‬ ‫كما كنت تريدين ذلك. مثلك تماماً‬
‫لذلك أعطيته فرصة ليصلح ما أفسد.‬
‫- أعطيته فرصة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حتى بعد ما فعله بابنتنا؟‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- أنا أحاول أن أفهم.‬
‫- ما هو الشيء الذي تحاولين فهمه؟‬ ‫- أنك كنت خائف جداً...‬
‫- قولي لي ماذا تريدين أن تعرفي‬ ‫- ...وحاولت مساعدته‬
‫أنا لم أساعده، أليس كذلك؟‬ ‫والآن هو ميت!‬
‫لذا، ماذا يهم في الأمر؟‬
‫- لدينا رحلات قوارب يومية.‬ ‫- أحب القوارب.‬
‫لدينا غطس وصيد ورحلات بحرية عند الغروب‬
‫لدينا حق استخدام الشاطئ على مدار 24 ساعة‬ ‫لجميع ضيوفنا.‬
‫ماذا عن المنتجع الصحي؟‬
‫ليس لدينا منتجع صحي.‬
‫آسفة بخصوص ذلك. نحن...‬
‫نحن مكان بسيط‬
‫لا، لا بأس بذلك‬
‫أنا نوعاً ما مهووسة بالأماكن الفاخرة‬ ‫على أي حال.‬
‫أنت تديرين هذا المكان وحدك؟‬
‫أفعل ذلك، هذه الأيام‬
‫لدي موظفون، بطبيعة الحال.‬
‫أنا حقاً معجبة بذلك. امرأة قوية تدير‬ ‫أعمالها التجارية، وتبني نفسها‬
‫أنا نوعاً ما مستقلة على هذا النحو.‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫أنا موسيقية، في الغالب‬
‫- أنا شاعرة غنائية.‬ ‫- أوه، هذا جميل.‬
‫هذا هو المكان إلى حد كبير‬
‫إذا أردت يمكننا الذهاب إلى المكتب‬ ‫لأريك ما المتاح.‬
‫أنت لا تعرفين من أكون، أليس كذلك؟‬
‫كان ذلك منذ فترة طويلة‬
‫ست عشرة سنة.‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لديك 15 دقيقة‬
‫- مرحباً، أنا فقط...‬ ‫- تحدثت مع "جون"‬
‫أخبرني ما حدث، مفهوم؟‬ ‫لست بحاجة لأن تقول أي شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قال فني الطوارئ إنني كنت محظوظاً.‬
‫هل تحدثت مع "بل"؟‬
‫اتصلت بها.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- كانت منزعجة يا "كيفن".‬
‫متى سأخرج من هنا؟‬
‫ستبقى محتجزاً حتى جلسة الكفالة الخاصة بك،‬ ‫لذا ليس أكثر من 72 ساعة.‬
‫ثلاثة أيام؟‬
‫أحاول تعجيل الأمر. ربما أستطيع الحصول‬ ‫على ذلك قريباً‬
‫سأعمل بمثابة المحامي الخاص بك‬
‫أنا لست قلقة بخصوص جلسة الاستماع.‬ ‫أعتقد أنها ستكون سهلة جداً.‬
‫لكن أعتقد أن عليك أن تعودي إلى "نيويورك"‬
‫أجل، أستطيع تأجيل المسألة لأيام قليلة‬ ‫إن اضطررت لذلك‬
‫علي أن أرى أمي بسائر الأحوال.‬
‫- اعتقدت أنك قلت إنك لا تريدين ذلك.‬ ‫- لا أريد، لكن ينبغي علي ذلك.‬
‫لا تخبريها عن هذا، مفهوم؟‬
‫من فضلك، ليس الآن.‬ ‫أريد أن أخبرها بنفسي‬
‫أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫لا أعرف‬
‫يجب أن يتغير شيء ما هنا، يا "ميغ"‬
‫يجب أن أحصل على مساعدة حقيقية.‬
‫قد أحتاج إالى مكان للإقامة‬ ‫لليلة أو اثنتين‬
‫شكراً لك. لكن لا أعتقد أنني أستطيع تحمل‬ ‫تكاليف هذا المكان‬
‫أين مكان إقامتك؟‬
‫"بانهاندل"‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت من أجل ابني.‬
‫- قال لي إنكما تقابلتما.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫إنه يشبه والده، أليس كذلك؟‬
‫إذا جئت من أجله، لماذا تتحدثين معي؟‬
‫حسناً، كما تعلمين...‬
‫عندما وصلت إلى هنا، بدى أنه من الغباء‬ ‫أن لا آتي لرؤيتك‬
‫حسناً، ها أنا ذا‬
‫أنا آسفة بخصوص "داني. وفقدانك له.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا أيضاً أفتقده‬
‫ليس كما لو كنا... لم تكن علاقتنا قوية‬
‫ليس لفترة طويلة. لكنه كان يزورنا أحياناً‬ ‫لرؤية ابنه، و...‬
‫ويرسل بعض المال بين الحين والاخر.‬
‫حسناً، هذا جميل.‬
‫ليس هناك الكثير لأتحدث عنه، لكن نعم،‬ ‫لقد حاول أحياناً.‬
‫تربية طفل بمفردك...‬
‫تربية الأطفال مكلفة. لا حاجة لأن أقول‬ ‫لك ذلك، لكن...‬
‫أريد أن يلتحق "نولان" بالكلية‬
‫بالطبع‬
‫أعرف أن "داني" يريد حقاً ذلك أيضاً.‬
‫هل جئت إلى هنا من أجل المال يا "إيف"؟‬
‫قلت لك، جئت من أجل "نولان"‬
‫لكن، نعم، الأمر ليس سهلاً‬
‫أن يتم قطع المال عني، على هذا النحو،‬ ‫بين عشية وضحاها.‬
‫ماذا تقصدين بقطع المال؟‬
‫أتساءل إن كنت تعرفين‬
‫كان هناك ترتيب مع زوجك.‬
‫اسمعي...‬
‫"إيف"، أنا...‬
‫شكراً على قدومك‬
‫سررا برؤيتك. لكن...‬
‫أنا حقاً بحاجة للعودة إلى العمل.‬
‫ربما أستطيع الاتصال بك مرة أخرى‬
‫حسناً، حسناً، سنرى ذلك‬
‫يمكنك فقط الانتظار هنا.‬ ‫سيحضر "ماني" السيارة لك‬
‫- لا بد أنكم عائلة "تارلوس"‬ ‫- نعم، أنا "آرون"‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه زوجتي "تونيا"‬
‫مرحباً، أنا "سالي ريبورن"‬
‫سمعت أنها زيارتكم الأولى إلى "كيز"‬
‫- أجل، وهذا مكان جميل تماماً.‬ ‫- شكراً لك، نحن نعتقد ذلك.‬
‫حسناً، سنتولى أمر حقائبك‬
‫"ماني"، هل يمكن أن تهتم بعائلة "تارلوس"‬ ‫ثم تطلب سيارة لها؟‬
‫اسمحوا لي أن أقوم بجولة سريعة،‬ ‫ثم أقدم لكل منكما الشراب.‬
‫رائع.‬
‫رأيت "كيفن" للتو.‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بخير.‬
‫يريد "وين لاوري" أن أقدم خدمة له‬
‫وقد لا يكون أمامي خيار.‬
‫حسناً.‬
‫يمكن أن يقول أشياء كثيرة لا نستطيع‬ ‫تقديم تفسير لها.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إذا لم أفعل ما يطلبه مني‬
‫يمكن أن ينهار كل شيء وربما أضطر للاعتراف‬
‫أريدك أن تعرفي أنت و"كيفن"، أن هذا‬ ‫الأمر لن يمسكما‬
‫- أنا سأتحمل العواقب. بشكل قاطع.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫أريد وعداً منك‬
‫أريد أن أعرف أنك ستهتمين‬ ‫بأمر "ديانا" والأولاد‬
‫أريد أن أنقل ملكيتي في النزل إلى أسمائهم‬
‫أريد كل... كل شيء أن يكون باسمهم.‬ ‫هل ستفعلين ذلك من أجلي؟‬
‫"جون"، أنت تخيفني.‬
‫لا أستطيع حتى التحدث إلى "ديانا" بخصوص‬ ‫أي شيء. أنا...‬
‫أريد أن أسمع أنك ستفعلين ذلك، من فضلك.‬
‫سوف أتكفل بذلك.‬
‫حصل تطور‬
‫نعتقد أن هناك أمر قد استجد حتى تراجع‬ ‫"لاوري" عن صفقته.‬
‫لذلك بحثنا في عدد قليل من مصادرنا القليلة‬
‫ويبدو أننا أخيراً وجدنا بعض النشاط‬
‫هذه أخبار جيدة‬
‫هل تمانعون انضمامي لكم؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنت تستحق أن تكون على إطلاع‬
‫يمكن أن تكون المفوض المقبل لمقاطعة "مونرو"‬
‫- ربما.‬ ‫- سمعنا بعض الأخبار‬
‫من رجالنا في الخارج‬
‫هناك دلالة على وصول شحنة قادمة‬ ‫في وقت لاحق من هذا الأسبوع‬
‫- هل المعلومة موثوقة؟‬ ‫- نحاول أن نتحقق من ذلك الآن‬
‫هل لدينا أي فكرة أين من المفترض‬ ‫أن تصل الشحنة؟‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫- آخر مرة كانوا جميعاً في "بيغ باين".‬ ‫- ينبغي أن يعرفوا أن هذا المكان مراقب‬
‫ربما، لكن سيكون لدينا عيون هناك‬ ‫للاحتياط فقط‬
‫قمت بتحديد أيضاً عدد قليل من الأماكن‬ ‫التي يمكن أن يجلب "لاوري" شحنته إليها.‬
‫آمل يا رجال أن تحصلوا على معلومات‬ ‫من بعض المصادر المحلية‬
‫ربما يمكنكم معرفة شيء غاب عنا‬
‫عجباً، أنت بحاجة إلينا الآن؟‬
‫من الجميل جداً أن تكون محبوباً،‬ ‫صحيح يا "جون"؟‬
‫نعم‬
‫سنبقي آذاننا مفتوحة يا رجال.‬ ‫أريد منكم أن تفعلوا الأمر نفسه.‬
‫بالطبع.‬
‫"هانك"؟‬
‫قارب المساعدة 0-2-9-7-7-3‬
‫.يبلغ عن ضرر في وسطه إلى الغرب...‬
‫- نتجه شمالاً إلى...‬ ‫- القارب 0-0-5...‬
‫"هانك"؟‬
‫- لا تطلق النار عليّ.‬ ‫- مرحباً يا "جوني".‬
‫- ما الأخبار يا رجل؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرى اسمك على اللافتات في جميع‬ ‫أنحاء المدينة.‬
‫تفضل هذه.‬
‫- هل تحاول شراء صوتي؟‬ ‫- أفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫أفضل مما كانت عليه في "أفغانستان".‬
‫أحتاج بعض المعلومات‬
‫ما زال لديك رصيد عندي.‬ ‫ماذا يمكن أن أفعل من أجلك؟‬
‫أعلم أنك تراقب خفر السواحل، دورياتهم‬
‫هل يمكن أن تعطيني أي معلومات عن ذلك؟‬
‫قد تكون هناك بعض الخرزات على الطريق؟‬
‫ماذا عن مواعيد الدورية؟‬
‫"جون"، هل يمكن أن تسأل خفر السواحل عن هذا؟‬
‫أستطيع ذلك، لكنني أفضلك أنت.‬
‫حسناً، ربما أستطيع أن أزودك ببعض المعلومات‬
‫أنا أيضاً أحتاج إلى بعض المعلومات‬
‫- بخصوص؟‬ ‫- التهريب.‬
‫الأمور هادئة إلى حد ما.‬
‫تقول إدارة مكافحة المخدرات إنها سمعت‬ ‫عن شحنة من الخارج‬
‫إنهم يبحثون عن نقاط الدخول المحلية.‬ ‫أنت تحدد المصادر للأجهزة الفدرالية؟‬
‫إنهم يقومون بالتحري، لكن...‬
‫- هل تشاركهم بأي معلومات؟‬ ‫- ليس لدي شيء للمشاركة.‬
‫إذا سمعت أي شيء‬
‫تعال إلي أولاً، هلا فعلت ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لست في عجلة من أمري للترشح للحكومة‬ ‫الفيدرالية يا "جون"‬
‫لقد خدمت بلدي من قبل.‬
‫شرشف؟ كل شيء؟ مناشف؟ لديكم الكثير منهم؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- لدينا ذلك بالفعل‬
‫يمكنكم الغوص والصيد‬
‫لديكم متسع من الوقت للقيام بكل شيء.‬ ‫يجب أن تقوموا برحلة غروب الشمس‬
‫سيقدمون لكم زجاجة من الخمر و...‬ ‫المعذرة. "ميغ"؟ "ميغي"‬
‫هل هذه أنت يا عزيزتي؟‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- يا إلهي، انظري إلى حالك‬
‫تبدين متعبة يا حبيبتي.‬
‫- هل تأكلين جيداً؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫تعالي. سندخل لأعد لك بعض الطعام‬
‫نعم، أنا هنا فقط لعدة أيام‬
‫لأنه يجب أن أقوم ببعض الأمور المتعلقة‬ ‫ببيع المنزل.‬
‫إذاً ستقيمين في "نيويورك"؟‬
‫أجل يا أمي‬
‫أعجبتني الحياة هناك.‬
‫لقد اشتقت لك يا "ميغ".‬
‫أنا آسفة، كان يجب أن أتصل بك أكثر.‬
‫لا بأس بذلك. أنا متحمسة من أجلك‬
‫أكون سعيدة عندما تكونين سعيدة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما تعلمين‬
‫"داني" لديه ابن‬
‫نعم. أخبرني "جون" بذلك.‬ ‫هذا غريب.‬
‫هل أنت على دراية بكل الحسابات‬ ‫المصرفية لوالدك؟‬
‫نعم. تعرفين أنني كنت أساعده في ذلك‬
‫هل تعتقدين أنه من المحتمل‬
‫أن يكون لديه حسابات لست على علم بها؟‬
‫لا أعرف. ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫هناك امرأة تقول إن والدك كان يرسل‬ ‫لها المال‬
‫أريد أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ايفانجلين رو..."‬
‫"روزوفيتش"، على ما أعتقد.‬ ‫شيء من هذا القبيل. لا أعرف‬
‫- من تكون؟‬ ‫- اذاً سمعت باسمها.‬
‫هل كان يدفع المال لها؟‬
‫أمي.‬
‫أنا لم...‬
‫اتصل المصرف بي لأنني كنت الوصية‬ ‫على الحساب‬
‫وقالوا إن هناك مدفوعات لصالح امرأة‬
‫توقفت بعد وفاة والدي‬
‫وأرادوا أن يعرفوا إذا كنت أريد الاستمرار‬ ‫في الدفع لها.‬
‫- وماذا قلت؟‬ ‫- قلت لا.‬
‫لم تسألي من كانت؟‬
‫لا، لا أريد أن أعرف لماذا كان والدي يدفع‬ ‫المال إلى امرأة غريبة‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫كنت تعتقدين بوجود علاقة غرامية‬
‫- أجل. لم أعرف، لكن قلت ربما.‬ ‫- من يدري؟‬
‫ربما يعاشر والدك نصف نساء مدينة "كيز"،‬ ‫لكنه لن يعاشر هذه المرأة.‬
‫حسناً إذاً، من تكون؟‬
‫إنها والدة الصبي.‬
‫مرحباً. هل يمكن أن تصلني بكوخ‬ ‫السيد "تارلوس"، من فضلك؟‬
‫مرحباً يا سيدة "تارلوس"؟‬
‫أتصل بك من إدارة "ريبورن هاوس"‬
‫لدينا مشكلة بسيطة ببطاقة الائتمان‬ ‫الخاصة بكم‬
‫هل يمكن أن تؤكدي الرقم، من فضلك؟‬
‫أربعة، سبعة. فهمت، مكتوب لدينا سبعة، أربعة‬
‫هذا يفسر الأمر. وتاريخ الانتهاء؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫آسفة على الإزعاج. أتمنى لك إقامة طيبة‬
‫أنصحكم بشدة أن تجربوا رحلة غروب الشمس.‬ ‫إنها رائعة‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- السيد "ريبورن"؟‬ ‫- "فيسنتي"‬
‫أخشى أن لدي أخبار سيئة‬
‫لقد تراجع "وين لاوري" عن صفقته.‬
‫ليس هناك صفقة؟‬
‫لم يعد هناك صفقة.‬
‫هل تسمح لنا...؟‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫- انتظر من أجل السيدة "تشافي".‬ ‫- مرحباً يا "ميغ".‬
‫مرحباً يا "سوزانا"، كيف حالك؟‬ ‫شكراً على معاودتك الاتصال بي‬
‫بالتأكيد. بالرغم من أنني لست متأكدة‬ ‫إن كان هناك ما نتحدث عنه.‬
‫حسناً، كنت أقرأ قضية "بل" ولدي بعض‬ ‫الأفكار المتعلقة بها‬
‫"ميغ"، لا داعي للقلق بخصوص قضية "بل"‬ ‫بعد الآن.‬
‫أنا بغاية الأسف لأنني لم أستطع القدوم‬ ‫إلى "نيويورك"‬
‫لقد فاتك اجتماع الموكل‬
‫نعم، أعرف ذلك. لدينا حالة عائلية طارئة‬
‫لم تتصلي لتعتذري عن الحضور‬
‫حضر "رافي" نيابه عنك، وأفسد كل شيء،‬ ‫نحن في ورطة الآن.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫ثم اتصلت بك لمناقشة الأمر‬ ‫وأغلقت الهاتف في وجهي‬
‫لماذا لا تتدعيني أتحدث مع العميل؟‬ ‫أستطيع إصلاح المسألة‬
‫لا، لقد فات ذلك الوقت. أنا آسفة يا "ميغ".‬ ‫لن يجدي ذلك نفعاً‬
‫"سوزانا"، كانت حالية عائلية طارئة‬
‫كان أخي في حالة يرثى لها.‬ ‫اضطررت للبقاء هنا‬
‫نعم، وأنا آسفة بخصوص ذلك.‬ ‫لكن هذه ليست مشكلتنا‬
‫أعدك ألا يحدث ذلك مرة أخرى‬
‫- لا، لن يحدث ذلك‬ ‫- "سوزانا"‬
‫أنت امرأة ذكية.‬ ‫أنا واثقة أنك ستجدين وظيفة أخرى‬
‫"سوزانا"، كانت حالة عائلية لعينة طارئة.‬
‫وداعاً يا "ميغ".‬
‫اللعنة.‬
‫مكالمة واردة‬ ‫رقم غير معروف‬
‫- ليس لدي أي معلومات لك.‬ ‫- هذا سيء للغاية.‬
‫أريد أن أعرف المكان الآمن لتحطّ شحنتي‬
‫- لديهم عيون في الكثير من الأماكن.‬ ‫- ماذا عن "شوغرلوف"؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫تحقق من ذلك‬
‫إن كان "شوغرلوف" مكاناً مناسباً لك، أنا...‬
‫- يمكن أن أحاول تضليلهم بعيداً.‬ ‫- هذا سيكون جيداً.‬
‫لكن أنا بحاجة إلى ضمان أكبر من كلمة "يمكن"‬ ‫أو أدلي بما أعرفه.‬
‫هل سنشحن البضاعة؟‬
‫ستعرفين قريباً.‬ ‫من الأفضل أن ينجح السافل في مسعاه.‬
‫كأساً أخرى؟ من فضلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"سوزانا تشافي"‬
‫- حصلت على الكثير من ذلك.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫يعتقد الناس، "جميل، إنه شرطي.‬ ‫هل تستطيع أن تعفيني من هذه المخالفة؟"‬
‫- كما تعلمين، أنا فقط أريد...‬ ‫- أجل. الجميع يطلب منك‬
‫- البعض أيضاً قد يسأل...‬ ‫- أجل، مثل: "دعني أستخدم..."‬
‫- في مكان ما بين...‬ ‫- كأنه سيتم ترقيتي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لدي قريبة تدعى "غابرييلا".‬ ‫لكننا نسميها "غابي"‬
‫- حسناً. تهجئتها مثل "غ ا ب..."؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، "ميغ"‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أعلم أنك عدتِ إلى البلدة‬
‫أجل، لقد عدت‬
‫"غابرييلا"، أقدم لك "ميغ"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف...؟ كيف "نيويورك"؟ جيدة؟‬
‫"نيويورك" جيدة جداً.‬ ‫إنها مدينة عظيمة‬
‫هذا رائع‬
‫- أجل، إنها مدينة عظيمة‬ ‫- أجل. أوه... مرحباً، أنا "ميغ"‬
‫- أنا صديقته السابقة‬ ‫- سمعت عنك. أنا "غابرييلا"‬
‫حقاً؟ يا إلهي. ماذا سمعت عني؟‬
‫أشياء جميلة فقط.‬
‫بربك. أشك في ذلك‬
‫لقد نمت مع شخص آخر، لكن...‬
‫- أنا متأكدة أنه أخبرك بذلك.‬ ‫- "ميغ".‬
‫حسناً، لقد نمت مع شخص آخر،‬ ‫لكن لا يهم‬
‫- ذلك أفسد خطط الزواج.‬ ‫- "ميغ".‬
‫لكن ذلك كان لصالحك، صحيح؟‬
‫- "ميغ"‬ ‫- أنا لا أنصح بهذا‬
‫أنت ثملة.‬
‫عموماً، أجل. لستُ ذلك الشخص اللطيف‬
‫- لستُ لطيفة أبداً.‬ ‫- "ميغ"، ينبغي عليك أن تذهبي للمنزل.‬
‫أنت تبدين لطيفة‬
‫هل أنت فتاة لطيفة، "جورجينا"؟‬
‫- "غابرييلا"‬ ‫- اسمي "غابرييلا"‬
‫"غابرييلا"‬
‫أنا آسفة‬
‫أعتقد أنه يستحق شخصاً لطيفاً من بعدي‬
‫لذا، لا تلعبي بذيلك معه. هل تسمعينني؟‬
‫لأنه...‬
‫هل أدبّر لك من ينقلك للمنزل؟‬
‫هل أطلب لك سيارة لتوصلك؟‬
‫لا‬
‫لا، لا أريد‬
‫لا أريد منك أن تفعل أي شيء لي‬
‫حسناً؟ تفضل‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫- سررت جداً بمقابلتك.‬ ‫- أجل. أنت أيضاً.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫تهانيّ.‬
‫أعتذر عما حدث هذا الصباح.‬
‫لم أخبرك أن "كيفن" تم اعتقاله أمس.‬
‫لماذا؟‬
‫قيادة تحت تأثير المخدر. حيازة مخدر‬
‫- خالف إشارة التوقف.‬ ‫- يا إلهي‬
‫- صدمته سيارة.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫هو بخير بدنياً.‬
‫كأن الأمر منذ زمن بعيد.‬
‫ماذا؟‬
‫الاحتفال فحسب‬
‫عودة "داني" للمنزل‬
‫الجميع كانوا سعداء‬
‫لليلة واحدة، على كل حال.‬
‫"ديانا"،‬
‫تعلمين أنني سأفعل أي شيء من أجلك‬ ‫ومن أجل الأولاد، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذه الأشياء مقرفة. ما الموجود فيها؟‬
‫سلسلة أحماض أمينية متفرعة.‬
‫لا أعلم كيف أشعر حيال تلك الأشياء، عزيزي.‬
‫- أمي، إنها آمنة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لديّ شيء أقوم به ليلة السبت‬ ‫- هل تقصدين بـ"شيءٍ" موعداً غرامياً؟‬
‫من الضحية؟‬
‫ولماذا تكترث؟‬
‫حسناً، تعلمين ما سأحتاج إليه.‬ ‫الاسم، ورقم الهاتف‬
‫جواز السفر. زمرة الدم‬
‫إن استطعت الحصول عليها،‬ ‫سيكون أمراً رائعاً.‬
‫"سيث سكوت"‬
‫ذلك الفتى؟‬
‫إنه ذكي. في الواقع إنه يحب‬ ‫التفكير بالأشياء.‬
‫حسناً،‬
‫لكنك لا تستطيعين التأخر.‬
‫لماذا؟ إنه يوم السبت‬
‫ويجب علينا أن نستيقظ باكراً يوم الأحد.‬ ‫أنت تعلمين ذلك‬
‫هل يجب أن نذهب؟‬
‫أكره ذلك المكان‬
‫يجعلني أشعر بالكآبة.‬
‫أجل، يجب علينا أن نذهب‬
‫والدك يعوّل على ذلك.‬
‫لا أكترث‬
‫تعبت من الشرح للناس عن سبب‬ ‫وجود والدي في السجن‬
‫لقد قتل داني‬
‫نال ما يستحق.‬
‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أبي‬
‫ألم تقل إنني أستطيع التأخر في الخارج‬ ‫أيام السبت؟‬
‫قلت إن كانت أمك موافقة.‬
‫منطقة "بيغ باين" هادئة كأنها كنيسة.‬ ‫لا شيء مفاجئ هناك‬
‫ربما الأمر برمته مجرد جعجعة‬
‫لا، هنالك شيء ما.‬ ‫"لاوري" أرسل عائلته بعيداً‬
‫أجل. لماذا يفعل ذلك لو أنه سوّى‬ ‫الأمر مع أناسه؟‬
‫حسناً، ربما أرادت زوجته الذهاب‬ ‫إلى "ديزني وورلد"‬
‫نحن نركز على بضع مواقع محتملة‬
‫"سامرلاند"، "شوغرلوف"، "كادجو"،‬ ‫و"بيغ تورتش"‬
‫سيكون من الجميل تضيق البحث أكثر‬
‫أنا...‬
‫أعرف رجلاً‬
‫- جندي بحرية سابق. من فيلق الاتصالات‬ ‫- "هانك رورك"‬
‫هذا صحيح. إنه رجل صالح.‬ ‫لديه آذان تقريباً في كل مكان‬
‫- ربما ترغب بالتحدث إليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتخبوا "ريبرن"‬ ‫"مونرو"‬
‫"رورك" يتكلم‬
‫"هانك". أنا "جون"‬
‫سيزورك العملاء الفدراليون‬
‫- أنت تعلم ما ستقوله.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأخبرهم بما اتفقنا عليه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- شكراً لك على هذا.‬ ‫- بكل سرور‬
‫لكنك تدين لي بواحدة.‬
‫جدول دوريات حرس السواحل‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫فريق المداهمة يركز على منطقة "بيغ تورتش".‬ ‫"شوغرلوف" آمنة‬
‫كيف تعلم؟‬
‫لأنني لقنتهم ذلك.‬ ‫هذه المعلومة جاءت من مصدري‬
‫لا تثق بي؟‬ ‫لماذا لا تذهب إلى "بيغ تورتش"؟‬
‫إن فعلت سيقلدونني وساماً كبيراً لامعاً‬ ‫على صدري‬
‫أيها المحقق، ماذا يسمون ذلك؟‬ ‫تدمير مشترك مؤكد؟‬
‫أعتقد أنني أصبت‬
‫إن أوقعت بي، سأوقع بك بشكل مضاعف.‬
‫ليلة الغد، في "شوغرلوف كي"‬
‫ومن الأفضل أن تكون المنطقة آمنة.‬
‫من دفع الكفالة؟‬
‫أنا‬
‫سأسدد ما دفعتيه‬
‫- المال لا يهمني.‬ ‫- سأسدد لك ما دفعتيه.‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- أقسم.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫القضية الحقيقة...‬
‫هي أن "جون" جعل "لاوري" يعقد صفقة‬ ‫مع المدعي العام‬
‫وكل شيء سيكون على ما يرام‬
‫- وعندها أنت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا لا أفهم‬ ‫- لقد تراجع عن الصفقة‬
‫لذا، نحن في مأزق.‬
‫ماذا تقصدين؟ ما الذي يجري؟‬
‫لا أدري‬
‫لا أدري ماذا يجري‬
‫حسناً، ماذا...؟‬
‫- ماذا يقول "جون"؟‬ ‫- لم أتكلم معه منذ ليلة أمس‬
‫"ميغ"، أنا...‬
‫حسناً، أعلم أنك آسف‬
‫لست غاضبة منك بعد الآن، واضح؟‬
‫أنا فقط...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا فقط خائفة جداً‬
‫سأساعدك في العملية القانوينة، مفهوم؟‬
‫ليس عليك أن تفعلي ذلك.‬ ‫عودي إلى عملك‬
‫أرجوك. عودي إلى "نيويورك".‬
‫لا، لا بأس‬
‫أريد أن أبقى‬
‫هيا بنا.‬
‫رآني أغني في النادي. هكذا تقابلنا‬
‫قال إنه أحب صوتي.‬
‫ذلك ما كنت بحاجة إلى سماعه‬
‫ثم جاء ورآني أغني في أماكن أخرى‬ ‫وكنا نتكلم بعدها و...‬
‫علمت أنه مثير للمشاكل‬
‫كان أكبر مني بكثير‬
‫لكنني أحببته.‬
‫لن أعطيك أي مالٍ، "إيف"‬
‫- أنا والدة حفيدك‬ ‫- أنا...‬
‫تستطيع أي امرأة أن تكون والدة‬
‫المهم أن تكون والدة صالحة.‬
‫مثل ما كنت أنت؟‬
‫لا،‬
‫لم أكن صالحة أبداً.‬
‫لقد حذرتك...‬
‫من داني‬
‫كيف كان الحال بالنسبة له حين يكون‬ ‫له ولد لا يستطيع العناية به؟‬
‫على الأرجح كما كان الحال بالنسبة لي.‬
‫لا يا "إيف". كان لديك خيار‬
‫أحترم ذلك الخيار، لكنه خيارك‬
‫انظري، أنا فقط أريد ما وعُدت به.‬
‫لم أعدك بشيء‬
‫كان لديك اتفاق مع زوجي‬
‫وقد رحل الآن‬
‫يجب عليك فقط...‬
‫...أن تدبري أمورك من دونه.‬
‫مركز "تاكل"‬
‫تجهزوا خلال خمس دقائق‬ ‫بينما أحضر الكابتن. حوّل‬
‫الدورية 508 تقدم تقريرها.‬ ‫نحن نتجه إلى "بيغ تورتش"‬
‫- تحدثي معي‬ ‫- كل شيء هادئ‬
‫المياه هادئة‬
‫سمعت أن هنالك حفلة في "بيغ تورتش"‬
‫ليس هنا.‬
‫- متى سيهبطون؟‬ ‫- يفترض خلال 30 دقيقة.‬
‫اتصلي بي للتأكيد‬
‫"جون"‬
‫نحن خارجون‬
‫وكالة مكافحة المخدرات - المفوض‬
‫- أين "لاوري"؟‬ ‫- في متجر الطعوم.‬
‫سننال من هذا السافل الليلة‬
‫سنبقيك على إطلاع، اتفقنا؟‬
‫- ماركو‬ ‫- أجل‬
‫ماذا؟‬
‫أنا وأنت نعرف بعضنا منذ زمن بعيد‬
‫- كأننا أسرة واحدة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعتقد أنني شخص صالح؟‬
‫أجل. ما هذا السؤال؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أجل.‬
‫عُد سالماً.‬
‫سأفعل.‬
‫إذاً...‬
‫أيها الفتى "جوني"‬
‫هل أنت متأكد أنك فعلت الصواب؟‬
‫لا تزال تستطيع تغيير رأيك.‬
‫ماذا كان أبي يقول عن تغيير رأيك؟‬
‫"حين تغيّر رأيك، تفقد عقلك"‬
‫أجل‬
‫على الرجل أن تكون لديه قناعات.‬
‫أتمنى لك اجتماعاً جيداً‬
‫أنا متجهة للمنزل‬
‫لكنك لم تجب على السؤال.‬
‫إذاً، تظن أنك اتخذت القرار الصائب؟‬
‫لا أدري، "داني"‬
‫كنت لأسألك،‬
‫لكنك لم تتخذ قراراً صائباً أبداً في حياتك.‬
‫الأمر لا يهم الآن على أي حال‬
‫لقد قُضي الأمر، صحيح؟‬
‫أنت تدهشني يا "جون"‬
‫مهلاً. توقف‬
‫أجل، ظننت أنك ستتصرف بشكل مختلف‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫اخرجوا من السيارة.‬ ‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم‬
‫ضعوا أيديكم على الأرض.‬
‫أظن أنك لم تستطع تمرير الموضوع‬
‫أن تكون الفتى الشرير، مثلي.‬
‫عجباً، ستدع "لاوري" يتكلم بالفعل‬
‫على الأرجح أنهم في طريقهم للقبض عليه‬ ‫في هذه الأثناء‬
‫عموماً سيتكلم في نهاية المطاف.‬
‫هل تعتقد حقاً أنك تستطيع التحكم بكل شيء؟‬
‫تظن أنه سيتكلم، وأنت ستنسلّ سليماً‬ ‫من الموضوع‬
‫هل هذا ما تظنه؟‬
‫هل ستشرح الموضوع وسينقضي؟‬
‫أو ربما أنت...؟‬
‫أنت فقط لا تريد الاستمرار بالكذب بعد الآن.‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫هل تريد أن تظهر الحقيقة؟‬
‫هل تريد أن يعرف الجميع؟‬
‫أجل،‬
‫أعتقد أنك تريد ذلك‬
‫أعتقد أنك تريد أن ترتاح.‬
‫"ماركو"‬
‫سرعان ما نفذنا المداهمة،‬ ‫تحركنا لنقبض على "لاوري"‬
‫يفضل أن تأتي إلى "متجر الطعوم" الآن‬
‫سآتي إلى هناك فوراً‬
‫لحظة الحقيقة.‬
‫"هانك" كان محقاً بشأن "شوغرلوف"‬
‫- لقد سار بقدميه إلينا‬ ‫- أين "لاوري"؟‬
‫في الداخل.‬
‫مفوض المقاطعة‬
‫"جون"، تعال إلى هنا‬
‫وجدنا هذا عند وصولنا.‬ ‫مطعون على الأقل 10 إلى 12 مرة‬
‫لم نجد السلاح بعد.‬
‫هل أردت العدالة؟‬
‫لقد أعطوك إياها رجال "لاوري"‬
‫لقد انتهى الأمر، "جون"‬
‫نريد أن نتحدث معك، "فيسنتي"‬
‫الأمر يتعلق بـ"وين لاوري"‬
‫لقد قُتل ليلة أمس.‬
‫لا. "فيسينتي"، لا.‬ ‫هل سمعت ما قلناه للتو؟‬
‫يقول إنه في ذلك اليوم بعد مغادرتنا،‬ ‫أدرك أن شيئاً ما يجب فعله‬
‫يقول إنه فعل شيئاً...‬
‫لم تستطع فعله أنت‬
‫أخبره أن يغلق فمه فوراً.‬ ‫وأننا سنأتي له بمحامي‬
‫هل تفهم ما أقوله لك؟‬
‫يقول إنه قتل "لاوري" وإنه مستعد للعقوبة.‬
‫القانون لا يقلقه.‬
‫دينه يقول له إن الاعتراف جيد للروح.‬