‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫نعم، حسناً.‬
‫طبق اليوم‬
‫إنه جميل‬
‫لماذا جئت بي إلى هنا؟‬
‫كنت أفكر أنه من الجيد للصبي أن يرى‬ ‫هذا المكان.‬
‫لن أدعك تفعل ذلك به مرة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫تظهر في حياته،‬
‫ثم تجعله يعاني.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫هناك سبب لعدم اتصاله بك.‬
‫لا يريد أن يراك يا "داني".‬
‫لماذا لا تتحدثي معه من أجلي؟‬
‫ماذا؟ هل أنت راض عن حياتك الآن‬
‫هل كان يفترض به أن يعود إليك‬ ‫فاتحاً ذراعيه؟‬
‫لا.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫بل إنه كذلك‬
‫أجل.‬
‫أعتقد لو أنه يرى هذا المكان‬
‫ويرى ما يمكن...‬
‫وقتها يمكن أن يرى أن والده‬ ‫ليس فاشلاً تماماً؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫ربما يكون ذلك جيداً بالنسبة له.‬
‫جيد بالنسبة له.‬
‫نحن لا نختار أهلنا.‬
‫تحدثي إليه فقط، من فضلك.‬
‫أنا قلق حيال الصبي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد "نولان". "نولان"‬
‫ألا تعتقدين أنه يعامل بطريقة سيئة من قبل‬ ‫هؤلاء الناس؟‬
‫إنه بخير.‬
‫إنه بخير. إنه بخير‬
‫لأنك من ناحية، أنت لم تحصلي على ما تستحقين‬
‫ومن ناحية أخرى، يعتقد ذلك الصبي أنه جزء‬ ‫من تلك العائلة اللعينة، مفهوم؟‬
‫"نولان" صبي ذكي.‬
‫إنه واع لكل ما حوله.‬
‫يجب أن يظهر احتراماً أكبر لكل ما مررت به‬ ‫من صعوبات.‬
‫إنه صبي.‬
‫وأنت كذلك، وهؤلاء الأوغاد يستغلون ذلك‬
‫معتقدين أنهم مهمون جداً.‬
‫إنهم يعتقدون أن بإمكانهم وقف الدفعات‬ ‫متى أرادوا ذلك،‬
‫ويعاملونك مثل القذارة طوال هذه السنوات‬
‫أنا فقط أكره هؤلاء الأوغاد.‬
‫هذا خطأ كبير. إنه هراء‬
‫أن يعاملوننا مثل...‬ ‫وكأننا لسنا أكثر من...‬
‫يا لهم من أوغاد.‬
‫هذا هراء.‬
‫سحقاً.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- حبيبي.‬
‫امرأة جميلة مثلك تعامل مثل القمامة.‬
‫انظر إلي.‬
‫حبيبي، لا أريدك أن تغضب من أي شخص.‬
‫لا أريد أن يصاب أحد بأي مكروه.‬
‫اسمع‬
‫- انظر إلي.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، لا... لا تفعلي ذلك.‬ ‫- انظر إلي.‬
‫لا.‬
‫أنت تفوت عليك الكثير.‬
‫دعني أتحدث إليه‬
‫أريد أن أهتم بهذا الأمر.‬
‫- دعني أتحدث إليه مرة أخرى.‬ ‫- أقول لك.‬
‫هناك طرق كثيرة لجعل هؤلاء الناس يدفعون.‬
‫ثق بي،‬
‫مفهوم؟‬
‫قلها.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫تعلمين أنك الشخص الوحيد الذي أثق به‬ ‫في هذا العالم.‬
‫"داني ريبورن"‬ ‫الابن والأخ الحبيب‬
‫تحدثت إلى مساعد المدعي العام.‬
‫ستأخذ بعين الاعتبار كل الظروف المخففة.‬
‫مأساة العائلة،‬ ‫الضغط النفسي الذي كنت تمر به،‬
‫وحقيقة أنك مذنب للمرة الأولى.‬
‫هل أخبرتها أننا سنرزق بطفل؟‬
‫أجل، أخبرتها كل شيء.‬
‫حسناً. ما الحكم الذي ينتظرني؟‬
‫أنت متهم بالقيادة تحت تأثير المخدرات.‬
‫ماذا عن المخدرات؟‬
‫حيازة الكوكائين جنحة،‬
‫لكنها وافقت على إسقاط التهم الموجهة إليك‬
‫إذا كنت جاداً في حضور برنامج‬ ‫تعاطي المخدرات.‬
‫وتوافق على فترة مراقبة لمدة سنة‬
‫وسحب رخصة القيادة منك.‬
‫هل أنتما بحاجة لمناقشة الأمر؟‬
‫كلا، أنا موافق.‬
‫شكراً يا "ميغ". شكراً.‬
‫لا يمكنك الاستهتار مرة أخرى.‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫سيدة "ريبورن"‬
‫مرحباً سيد "وارد".‬ ‫كيف أستطيع مساعدتك يا سيدي؟‬
‫أرادت زوجتي أن تشغل الدُش، لكن هناك‬ ‫صوت غريب‬
‫كأنه ليس هناك ما يكفي من الضغط،‬ ‫والماء لا يخرج.‬
‫أوه، لا. هذا ليس جيداً.‬
‫حسناً، سأرسل أحد لإصلاحه.‬
‫زوجتي وأنا اشتكينا أكثر من مرة.‬
‫أنا آسفة. إنه الكوخ رقم 3، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، سنصلح ذلك في الحال.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- اعتذر بسبب ذلك.‬
‫"جون" يسير بشكل جيد يا "تانيا".‬
‫نقوم بتشكيل طاقم من المتطوعين‬
‫قمنا باستئجار مكان‬
‫وبدأنا الدعاية.‬
‫لا داعي لإقناعي بالمزايا يا "لاري"‬
‫كان عليّ استبدال وقت توصيل زملائي‬ ‫حتى آتي إلى هنا.‬
‫ما هو رأيك بكل هذا يا "ديانا"؟‬
‫أنا أؤيد قرار "جون" في الترشح.‬
‫- هذا حقاً مهم بالنسبة له.‬ ‫- وماذا عن بقية الأسرة؟‬
‫هل الجميع موافق؟‬
‫أجل، الأولاد متحمسون بالفعل‬
‫جيد.‬
‫يمكن أن يساعدوا في زرع جذورك في المجتمع‬
‫وينبغي أن تعول كثيراً على سجل الاعتقال‬ ‫الذي تقوم به.‬
‫أنت...‬
‫لم تسأليني لماذا أترشح.‬
‫السبب ليس غامضاً بالنسبة لي،‬
‫كرست حياتك كلها لخدمة العامة‬
‫كانت عائلتك جزءاً من نسيج هذا المجتمع‬ ‫لمدة خمسين عاماً.‬
‫- هل فاتني شيء؟‬ ‫- هناك مسألة أخي "داني".‬
‫إذا استأجرتني لإدارة الحملة الخاصة بك‬
‫مهمتي هي استغلال الإيجابيات. نهاية القصة.‬
‫اسمك، سجلك‬
‫أنا أضمن لك‬
‫أن "أغيري" يدفع حياته ليحظى بأي منهما.‬
‫هذا ما يقال، منذ البداية‬
‫إنه متفوق بهامش كبير.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لكن "أغيري" لا يحظى بشعبية في الطرف‬ ‫الجنوبي من المقاطعة‬
‫لذلك، أقترح أن نركز جهودنا هناك.‬
‫بالحديث عن هذا الموضوع، أين وصلت‬ ‫بخصوص التمويل؟‬
‫اتصل "روي غيلبرت" لمناقشة مسألة‬ ‫دعمه للحملة.‬
‫"روي غيلبرت"؟‬
‫- جميل جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫إذا حصلنا على دعم "روي غيلبرت"،‬ ‫نحن في وضع أفضل بكثير مما اعتقدت.‬
‫هذه أول مرة لك؟‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أجل، يبدو عليك ذلك.‬
‫نصيحة، ابتعد عن الحلويات.‬
‫ستة أشهر من الآن، ستتعافى من أثر المخدرات‬ ‫ويزيد وزنك 9 كيلوغرامات.‬
‫- اسمي "دوغ".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا هنا فقط لأنني...‬ ‫لدي حكم محكمة.‬
‫مفهوم.‬
‫أحاول فقط إظهار حسن النية.‬ ‫والحصول على حكم مع وقف التنفيذ‬
‫سيبدأ الاجتماع.‬
‫ما الأمر يا "ماك"؟‬
‫ما زال الحمام لا يعمل‬
‫الكوخ رقم ثلاثة‬
‫كان من المفترض أن تصلحه.‬
‫لا أعرف. قبل أسابيع.‬
‫ماذا تقول، أنا لم أتصل بهذا الشأن؟‬
‫حسناً، إذاً، فقط...‬ ‫فقط تعال إلى هنا في أقرب وقت ممكن.‬
‫هل تحدثت عن مشكلتك؟‬
‫هم يسمون ذلك مشاركة.‬
‫هل شاركت؟‬
‫لا.‬
‫وقد توج هذا التحقيق في القضاء على عصابة‬ ‫تهريب محلية‬
‫ومصادرة مخدرات قيمتها عدة ملايين‬ ‫من الدولارات.‬
‫لا شيء من هذا كان سيتحقق‬
‫بدون دعم ومعاونة المفوض "فرانك أغيري"‬
‫ومفوض قسم مقاطعة "مونرو".‬
‫- المفوض.‬ ‫- شكراً لك يا "كلاي". شكراً لك.‬
‫شكراً لكم. أود أن أضيف أيضاً أن هناك‬ ‫أكثر من ست قضايا قتل‬
‫بما في ذلك قضية "وين لاوري" هي الآن‬ ‫مغلقة رسمياً.‬
‫ولاية "فلوريدا"‬ ‫مقاطعة "مونرو"‬
‫نحن فخورون جداً بما حققناه‬
‫ولهذا السبب، بإحباط كبير وبقلب مثقل‬
‫يجب أن أذكر قضية ما يزال علينا حلها.‬
‫كما يعلم الكثيرون منكم هنا،‬ ‫المحقق "جون ريبورن"‬
‫واحد من خيرة ضباطنا، وزميل‬
‫وصديق.‬
‫في الآونة الأخيرة، "دانيل" شقيق المحقق‬ ‫"ريبورن"، كان ضحية جريمة قتل.‬
‫الآن، بغض النظر عن النشاط الإجرامي‬ ‫لـ "دانيل ريبورن"‬
‫وصلته المعروفة مع "وين لاوري"‬
‫لدينا أسباب تجعلنا لا نغلق قضية قتله.‬
‫وأريد أن أقول فقط للمحقق "ريبورن"،‬ ‫ولأسرة "ريبورن" بأكملها‬
‫بأن هذه الإدارة لن توفر جهداً‬
‫إلى أن نلقي القبض على الفاعل‬
‫الذي ارتكب هذا العمل الوحشي العنيف.‬
‫كيف يمكن أن يبقي القضية مفتوحة؟‬
‫لماذا يفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫هذا يساعده في حملته.‬
‫يريد أن يعرف الجميع من يكون "داني"‬ ‫وماذا فعل.‬
‫"جون"، قلت لنا إن الجميع يعتقد أن "لاوري"‬ ‫هو المسؤول عن هذا، صحيح؟‬
‫أليس هذا ما قلته؟ كيف يستطيع "أغيري"‬ ‫أن يترك القضية مفتوحة؟‬
‫المفوض لديه سلطة في مثل هذه الحالة.‬
‫حسناً. إذاً ستصبح أنت المفوض اللعين.‬
‫أو تتوقف عن الترشح.‬
‫صحيح؟‬
‫لن يثير "أغيري" هذه القضية‬
‫إذا لم تترشح ضده، لذلك انسحب من السباق.‬
‫أعني، لماذا لم تنسحب وحسب؟‬
‫سحقاً.‬
‫يجب أن أفكر في الأمر.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة، استغرق ذلك وقتاً طويلاً‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫يريدون إجراء فحص آخر‬
‫هم يعتقدون أن الطفل ربما يعاني من نقص‬ ‫في الوزن قليلاً.‬
‫أوه، هذا الأمر لا يقلقني‬
‫كان "كيفن" صغير الحجم.‬
‫في الحقيقة، اتضح أن ذلك شيء جيد‬
‫خصوصاً لسهولة الولادة.‬
‫هل تحدثتما أنتما الاثنان بعد؟‬
‫لا، لم نتحدث منذ وقوع الحادث.‬
‫أعتقد أنه من المهم أن يتحدث إليك.‬
‫اسمعي، إنه ليس أول شخص هنا يتهم‬ ‫بالقيادة تحت تأثير المخدرات.‬
‫لم تكن تلك فقط التهمة الوحيدة‬
‫ألقي القبض عليه بتهمة حيازة المخدرات.‬
‫قالت "ميغ" إنها بالفعل اهتمت بكل‬ ‫الأمور القانونية.‬
‫لقد فقد والده. وفقد أخيه.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- أوه، من فضلك‬
‫توقفي فقط عن فعل ذلك‬
‫هذه مسألة حقيقية.‬
‫"كيفن" لديه مشكلة ويجب أن يواجهها‬
‫وإذا كانت العائلة صادقة في مواجهة الأمر،‬ ‫من شأن ذلك أن يساعد أيضاً.‬
‫دعينا فقط لا نحوّل هذا إلى مأساة؟‬
‫"سالي"، اتصلي به من فضلك.‬
‫- مرحباً أيها المحقق.‬ ‫- "دنيس".‬
‫- هل سمعت ما حصل في قضية قتل "لاوري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قيل لي إنهم أنهوا تفتيش مكانه‬
‫منزله ومقر عمله‬
‫كل ما تمت مصادرته أتوا به إلى هنا‬ ‫هذا الصباح.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت "نولان"، صحيح؟‬ ‫ابن "داني؟‬
‫أريد كسب بعض المال، لكن ليس لدي‬ ‫خبرة في القوارب‬
‫لماذا لا تحضر ذلك الوعاء‬ ‫وتلك الفرشاة، مفهوم؟‬
‫كنت أفكر ربما أستطيع العمل في الداخل.‬
‫آمل حقاً أن أتعلم عن المحركات‬
‫وكنت آمل حقاً أن يتم تنظيف‬
‫قارب الدكتور "كلارك" من قرف الطيور.‬
‫ربما لهذا السبب ينهار هذا المكان‬
‫لأنك لست طموحاً بما فيه الكفاية.‬
‫اسمع،‬
‫هل تريد عملاً أم لا؟‬
‫تباً للأمر.‬
‫أين الوعاء، أيها الرئيس؟‬
‫خلفك مباشرة.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لا.‬
‫كما تعلم، أستطيع أن أجعلك تشتهي.‬
‫- دعني أريك يا يصنع الرجل العجوز...‬ ‫- قلت لك إنني لست جائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫من الواضح أنك تطهو لحفنة من الأغنياء.‬
‫لا يا "نولان"،‬
‫لقد أخطأت التعبير.‬
‫الحقيقة هي أن حفنة من الأغنياء يدفعون لي‬ ‫مقابل طهي الطعام.‬
‫كما تريد.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫لا تقلق حيال هذا الأمر.‬
‫أنت لست بتول، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أجل، بل أنت كذلك.‬
‫سحقاً لك، لقد مارست الجنس.‬
‫حقاً؟ كم مرة؟‬
‫- ثلاث.‬ ‫- ثلاث؟‬
‫ثلاث مرات. جيد.‬
‫حسناً.‬
‫إذا كنت كبيراً بما يكفي لممارسة الجنس،‬ ‫أنت كبير لاحتساء الشراب.‬
‫مرحباً.‬
‫اجلسي من فضلك؟‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫هل فكرت بما قلت؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫لن أخرج من سباق الترشح.‬
‫"جون"‬
‫بحقك‬
‫هل تعتقد أنني لا أفهم ما تعاني منه؟‬ ‫أفهم ذلك.‬
‫تريد أن تضمن مستقبلك. أفهم ذلك.‬ ‫هذا ما أردت أن أفعل في "نيويورك".‬
‫ابدأ من جديد... اذهب إلى مكان آخر‬ ‫وكن شخصاً مختلفاً.‬
‫اسمعي، لا علاقة لذلك بالأمر‬
‫الخروج من الترشح ليس خياراً.‬
‫لماذا؟‬
‫نحن لسنا في مأمن.‬
‫ماذا تقصد أننا لسنا في مأمن؟‬
‫لماذا لسنا في مأمن، يا "جون"؟‬
‫قام "داني" بتسجيل شريط.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫قام "داني" بتسجيل كل شيء‬
‫أعطى الشريط إلى "وين لاوري".‬
‫ماذا تقصد "كل شيء"؟‬
‫نقل المخدرات...‬
‫والكذب على إدارة مكافحة المخدرات و...‬
‫كل شيء.‬
‫حسناً، لكن "وين لاوري" ميت،‬ ‫إذاً لا يستطيع...‬
‫من معه الشريط؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اللعنة!‬
‫أصغ إلي،‬
‫إذا أصبحت المفوض‬
‫هذا سيمنحني بعض النفوذ‬
‫لذلك لا خيار لدي يا "ميغ".‬ ‫يجب أن أخوض سباق الترشح‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫مساعدتي؟ ماذا سأفعل يا "جون"؟‬ ‫كيف سأساعدك؟‬
‫ساعديني في إدارة هذه الحملة‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.‬
‫كان يجب أن تخبرني بذلك.‬
‫"كيف"؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف سارت الأمور عند الطبيب؟‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- حقاً؟ جيد.‬
‫كيف "نولان" معك؟‬
‫ماذا؟ لا بأس.‬
‫لا أعرف. هو...‬
‫إنه يبدو غريباً ويتصرف بغرابة كبيرة‬ ‫مثل "داني"‬
‫ربما فقط علي التعرف عليه بشكل أفضل‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تحب أن تدعوه على طعام العشاء؟‬
‫ماذا؟ في منزلنا؟‬
‫أجل. أجل، بالطبع. هذا سيكون...‬
‫هذا سيكون لطيفاً.‬
‫شكراً على اقتراحك.‬
‫من الجميل حضوركما أنتما الاثنان.‬
‫لديك منزل جميل يا سيد "غيلبرت".‬
‫- شكراً على استضافتك لنا.‬ ‫- أجل. يمكنكم أن تروا بعيداً اليوم، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫قد أكون من الطراز القديم يا "جون"‬
‫لكن أحب أن أنظر في عيني الرجل، لأعرف معدنه‬
‫قبل أن أخوض معه أي حرب.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫يستطيع والدكما التحديق بكما‬
‫لتعترفا بكل ذنب ارتكبتماه من قبل.‬
‫"ميغ" وأنا نعرف تماماً تلك النظرة.‬
‫يجب أن أقول لك،‬
‫أنا مندهش قليلاً لأنك لم تستأجر مدير حملة‬ ‫ذا خبرة أوسع.‬
‫حسناً، كنت أفكر أن هذه الانتخابات‬ ‫ستعيش أو تموت مع اسم العائلة‬
‫أن تدير "ميغ" الحملة، هذا...‬
‫حسناً، هذا... شكراً لك‬
‫هذا سيكون جزءاً منها.‬
‫في الحقيقة، كل من حولنا رفض التعامل معنا‬ ‫يا سيد "غيلبرت".‬
‫يخاف الجميع من الجدل الذي أثير‬ ‫حول أخينا "داني".‬
‫ألا ينبغي ذلك؟‬
‫خلال عملي، تعلمت أن...‬
‫الناس هنا، يعرفون كيف يعيشون‬
‫لأنهم يعرفون من هو الحقيقي، ومن الجدير‬ ‫بالتصديق، ومن ليس كذلك.‬
‫سيرون ذلك رغم ما أثير من ضجة.‬
‫هل أنتم على دراية بأحدث استطلاع للرأي؟‬ ‫"أغيري" متقدم بنسبة كبيرة.‬
‫نحن نتوقع ذلك لأنه شاغل المنصب الآن.‬
‫نعتقد أن تأييدك هو جيد بالنسبة لنا‬ ‫لكسب عشر نقاط على الأقل.‬
‫الآن أنتم أقل بنسبة عشرين نقطة‬
‫- من أين ستحصلون على العشرة الأخرى؟‬ ‫- "جون".‬
‫سيتودد إلى لجنة المقاطعة والشركات الصغيرة،‬
‫سيذهب إلى المطاعم وملاعب البيسبول، ونوادي‬ ‫الروتاري، وما إلى ذلك.‬
‫كل الانتخابات تجري على هذا النحو هنا.‬
‫- قمت بالبحث بشكل جيد.‬ ‫- أجل. أنا سريعة في البحث.‬
‫قد يكون ذلك غير كافٍ‬
‫أنت تعرف والدي‬
‫لدي نفس موقفه من الخسارة.‬
‫والدك كان قوياً.‬
‫أنت محق تماماً... لكن هل كنت ستفكر يوماً‬ ‫بالمراهنة ضده؟‬
‫دعني أرى‬
‫هنا، لقد وجدته‬
‫لا. لا، انتظر‬
‫حسنا، هنا. حسناً. وجدته‬
‫حسناً. إنه "ويست بروك". شارع 158...‬
‫يجب أن أتصل بك فيما بعد.‬
‫تهانينا.‬
‫تم إسقاط كل الانتهاكات الصادرة في حقك‬
‫يبدو أنها كانت صفقة ممتازة.‬
‫المكان المناسب والتوقيت المناسب‬
‫كنت ذكياً في تسليم نفسك.‬
‫طلب ضابط الشرطة ذلك.‬
‫ماذا تعرف عن الدين الذي كان في رقبة‬ ‫"داني" في "ميامي"؟‬
‫كان بحاجة إلى سيولة، هذا كل ما أعرف.‬
‫كان بحاجة إلى سيولة‬
‫لذلك، بدأ يتاجر بالمخدرات لصالح‬ ‫"ورين لاوري"؟‬
‫ونجح الأمر.‬
‫كان يجني أرباحاً جيدة.‬ ‫أعني، أرباحاً جيدة بالفعل‬
‫وهذا ما يجعلني أتساءل لماذا ينقلب‬ ‫على "لاوري"‬
‫من قال إنه انقلب عليه؟‬
‫صديقك... أعني، أفضل صديق لديك‬
‫كان معه مخدرات لـ"لاوري" بقيمة‬ ‫"مليوني دولار مخبأة في شقته في "ميامي‬
‫ماذا كانت الخطة المتفق عليها؟‬
‫أعني، "داني" لم يكن له علاقة بالأمر،‬ ‫إذاً كيف خطط لنقل...؟‬
‫ليس لدي فكرة عن أي شيء من هذا.‬
‫- لا فكرة لديك؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل تعرف أن "لاوري" قام بتنظيف بيته‬ ‫قبل أن يموت؟‬
‫لقد قضى على كل فرد من أفراد عصابته إلا أنت‬
‫"إريك أوبانون"، هو آخر رجل صامد.‬
‫يجب أن تتساءل...‬
‫ما السبب؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريد أن تعرف بماذا أفكر؟‬
‫بماذا تفكر يا "كولومبو"؟‬
‫أعتقد أنت و"داني" على حدٍ سواء أخذتما‬ ‫مخدرات "لاوري"‬
‫لكن بعد ذلك قام "داني" بخيانتك‬
‫أخذ المخدرات، وخبأها في بيته في "ميامي"‬
‫وعندما عاد "داني" إلى هنا... قمت بقتله.‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫لماذا...؟‬
‫- لماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- لتأخذ بحقك من "لاوري".‬
‫تباً يا رجل. أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه‬
‫أعرف أنك تخليت عن "داني"‬
‫تلك الليلة في الفندق.‬
‫هل تريد القول إنكما لم تكونا على خلاف؟‬
‫هذا صحيح، لم نكن كذلك.‬
‫أجب على سؤال واحد بسيط‬
‫بعد تلك الليلة...‬
‫هو لم يحاول الاتصال بك مرة أخرى‬
‫لدينا سجلات هاتفه‬
‫واتصل بأخيه، وأرسل رسالة نصية إلى أختك‬
‫لكن أنت، أفضل صديق لديه‬
‫لم يتصل بك أبداً مرة أخرى.‬
‫لماذا؟‬
‫لا بد أن تتساءل، صحيح؟‬
‫هل تريد بيرة أخرى؟‬
‫لا، من الأفضل أن تنصرف‬
‫سيكون هنا قريباً.‬
‫سأنهي أموري هنا مع "جون"، ثم سأزورك‬ ‫في بيتك لفترة قصيرة.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫سأذهب إلى الشمال وآخذ الصبي.‬
‫إلى اللقاء يا رجل.‬
‫مرحباً، هل أنت "إيفانجلينا"؟ أنا "ميغ".‬
‫- مرحباً. شكراً على مجيئك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- آسفة لأنني وضعتك في موقف غريب.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أعرف أن والدتك لا تريد أن ترتبط بأي‬ ‫علاقة معي، لذا...‬
‫- هل تريدين شراباً؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى التقيت "داني"؟‬
‫في الوقت الذي التحقت به في كلية الحقوق؟‬
‫كان حقاً معجباً بما تفعلين.‬
‫معجب بي؟‬
‫أجل، كما تعلمين...‬
‫كان سعيداً لأنك ابتعدت عن هنا‬
‫لأنه فقط أنت وهو فعلتما ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أحب المكان هنا‬
‫لذلك، عدت في الحال.‬
‫أعرف...‬
‫كان هناك خلاف بينه وبين والده‬
‫لكنه أخبرني أنك تلقيت معاملة قاسية‬ ‫في صغرك.‬
‫"داني"‬
‫إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه‬
‫لماذا، هل كنت مقربة من "روبرت"؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد هذا يفسر الأمر.‬
‫يفسر ماذا؟‬
‫لماذا عينك وصية على ممتلكاته.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أخبرني "روبرت" بذلك‬
‫أنا آسفة، لا أفهم‬
‫طبيعة العلاقة التي تربطك بأبي.‬
‫بسيطة جداً‬
‫حملت من "داني"‬
‫اتفقت مع والدتك‬
‫واحتفظت بالطفل.‬
‫ثم عرف والدك بالأمر‬
‫لم يكن يريد أن يتلطخ اسم عائلة "ريبورن"‬
‫لذلك وافق على أن يرسل لي بعض المال.‬
‫حسناً،‬
‫ماذا تريدين مني، يا "إيف"؟‬
‫كل هذه السنوات...‬
‫التزمت بالاتفاق الذي بيننا‬
‫والآن لا تريد والدتك احترام الاتفاق.‬
‫نعم، أخبرتني بذلك.‬
‫القرار لا يعود لها، أليس كذلك؟‬
‫لأنك أنت الوصية.‬
‫بحقك،‬
‫يجب أن تفهمي‬
‫بأنني لا أعرف شيئاً عن هذه الصفقة‬
‫قلت إنك اتفقت مع والدي، مفهوم؟‬
‫لا أحد يعرف شيئاً. ليس هناك دليل على ذلك؟‬
‫دليل؟‬
‫الدليل هو "نولان"‬
‫والدفعات التي قمت بإيقافها.‬
‫حسناً، ليس هناك وثائق قانونية.‬
‫ماذا عن وصية "روبرت"؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أنت من قام بكتابتها له، أليس كذلك؟‬
‫نعم. و"داني" ليس مذكوراً فيها.‬
‫أعرف ذلك، لكن "روبرت" قال إن "نولان"‬ ‫سيكون مذكوراً فيها.‬
‫حسناً، لا أعرف ما قاله والدي لك‬
‫لكن يمكنك أن تري بنفسك‬
‫ليس هناك ذكر لاسمك او اسم ولدك أبداً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫المعذرة. المعذرة. مرحباً، أنا آسف،‬ ‫أكره أن أزعجك‬
‫لكنني سأبيت الليلة هنا ولم أخطط‬ ‫لذلك مسبقاً.‬
‫أريد أن أعرف إذا كان من الممكن أن تنصحني‬ ‫ببعض الفنادق المحلية؟‬
‫ما الذي تبحث عنه بالضبط؟‬
‫كما تعلم، أريد القيام ببعض الأنشطة؟‬
‫لا شيء مخالف للقانون.‬ ‫بعض المرح من هنا وهناك‬
‫هل يمكن أن تدلني؟‬
‫توجه أربعة أميال إلى الجنوب، ستجد نصف‬ ‫دزينة من المواقع الجيدة‬
‫أربعة أميال... أربعة أميال جنوباً؟‬
‫أربعة أميال جنوباً، من هذا الاتجاه‬
‫حسناً، أجل‬
‫- شكراً لك. لقد أنقذت حياتي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مرحباً، أيها البارع.‬ ‫ستأتي لتناول العشاء الليلة.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫حسناً، زوجتي لا تقبل رفض دعوتها، لذا...‬
‫لماذا دائماً هي من تقود السيارة؟‬
‫هذا ليس شأنك.‬
‫هل حقاً ستصبح أباً؟‬
‫أجل.‬
‫أتمنى أن يحالفك الحظ في ذلك.‬
‫أيها الأحمق، أطفئ تلك السيجارة.‬ ‫أنا جاد، في الحال‬
‫هناك بنزين ونفط في كل مكان هنا.‬
‫تأكد من أن تكون يدك خفيفة وبعيدة عن النصل‬
‫أنت تريد الأصابع تقريباً‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك على هذا النحو كبداية‬
‫ببطء فقط. مفهوم؟‬
‫لماذا لا تحاول‬
‫حسناً، تذكر وضعية اليد؟‬
‫هكذا. هذا جيد‬
‫صحيح؟ ها أنت ذا‬
‫حسناً، هذا جيد. أجل، برفق فقط.‬
‫- أنا دائماً أبحث عن مساعد طاهي.‬ ‫- مساعد طاهي؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫الشخص الثاني في التسلسل الوظيفي.‬
‫هذا جيد، قم بتقليبهم‬
‫أريد أن أضع بعض الجذور هنا.‬
‫أريدك أن تنجح في هذا‬
‫أعني ذلك، لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫هذا جيد‬
‫"نولان"، لقد نجحت.‬
‫رائع، أنت بارع.‬
‫الوصية تمنح مبلغاً من المال بانتظام‬ ‫إلى الأحفاد‬
‫لكنها لا تحدد الأحفاد.‬
‫إذا قررت أخذنا إلى المحكمة، ربما يكون‬ ‫لديها قضية.‬
‫ربما ينبغي أن نقدم تنازلاً ما؟‬
‫إذا كان والدي يدفع لها طوال هذه السنوات‬
‫ولا أعرف إذا كان ما تقوله عن الوصية صحيح‬
‫لكن إذا أراد أن يكون لها شيء‬
‫فالمسألة تستحق المناقشة.‬
‫لدينا مشكلة في الكوخ رقم 3‬
‫الدش لا يعمل مرة أخرى.‬
‫هل تريدين مني الاتصال بالسباك؟‬
‫أتذكر دائماً عندما وضعنا الأنابيب لأول مرة‬
‫كنت دائماً أتساءل إذا كانوا يعرفون‬ ‫ما كانوا يفعلون‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أريد من تلك المرأة أن تغادر‬
‫يجب أن تأخذ ذلك الصبي وتعود إلى "ميامي".‬
‫هل يمكن أن أتحدث إليك للحظة؟‬
‫- تفضل بالدخول، واجلس.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يوم أمس، "إريك أوبانون"، لماذا كان هنا؟‬
‫أحاول فقط ملء الفراغات...‬
‫في جريمة قتل "داني". لماذا؟‬
‫أعني، أنت تدرك أن "أغيري"‬
‫وحملته السياسية الحمقاء تحاول‬
‫إبقاء قضية "داني" مفتوحة من أجل الصحافة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالطبع أعرف ذلك‬ ‫لكن ما يزال لدي أسئلة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أعني، لماذا يعترف "لاوري"‬
‫بقتل الجميع إلا "داني"؟‬
‫فكر في الأمر. لماذا؟‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت حقاً تريد أن تفعل هذا؟‬
‫أريد أن أفعل ماذا؟‬
‫اسمع،‬ ‫أعرف أن "داني" كان يعمل لصالح "لاوري".‬
‫وربما كان هذا سبب مقتله‬
‫لكنني أعرف أيضاً‬
‫أن هناك أشياء جرت قبل وفاة "داني"‬ ‫لم تطلعني عليها.‬
‫كصديق...‬
‫تريد عائلتي إغلاق هذا الموضوع‬
‫أعني، حان الوقت للمضي قدماً.‬
‫"جون"، أنت تعرف أن هذا ليس قراري.‬
‫حسناً، اسمع الآن‬
‫إذا أردت أن تكون رهينة لحماقات "أغيري"‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك، لكن لا تتوقع مني‬ ‫أن أساندك في الأمر.‬
‫اصنع بي معروفاً وقم بإغلاق الباب‬ ‫عند خروجك.‬
‫مرحباً، مرحباً.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتجد مكاناً خاصاً بك.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫لم أعد إلى البيت منذ شهرين.‬
‫مرحباً بك في البيت‬
‫لديك حتى يوم الغد.‬
‫هذه طريقة جيدة لمعاملة الأهل.‬
‫لا تحاول ذلك.‬
‫عن ماذا يريد رجال الشرطة التحدث إليك؟‬
‫"داني".‬
‫سمعت أنهم لا يعتقدون أن "لاوري" قتله.‬
‫أجل.‬
‫بمن يفكرون؟‬
‫ليس لدي أي فكرة.‬
‫اسمعي،‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثتما معاً،‬ ‫أنت و"داني"؟‬
‫في اليوم الذي اقتحم المكان ذلك الرجل‬ ‫بحثاً عنه‬
‫حسناً، وهذا كان كل شيء؟‬ ‫لم تسمعي منه بعد ذلك؟‬
‫لم تتحدثا أبداً؟‬
‫ليس تماماً، لا.‬ ‫أعتقد أنه أرسل لي رسالة نصية‬
‫ليقول لي إنه سيأخذ سيارتي إلى "ميامي".‬
‫- هل أرسل لك رسالة نصية من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن من عادة "داني" أن يرسل‬ ‫رسائل نصية أبداً.‬
‫اسمع، "داني" مات" و"لاوري" مات.‬ ‫أنا سعيدة أنك بخير‬
‫لكن لا أستطيع أن أعيش هكذا بعد اليوم.‬
‫عندما أصل إلى المنزل من العمل غداً،‬ ‫أريدك أن تكون قد غادرت.‬
‫أمي.‬
‫انتهيت من التنظيف.‬
‫جيد.‬
‫اذهب وابدأ بقارب الدكتور "فرانك".‬
‫اللعنة.‬
‫انتخبوا "ريبورن" لمنصب المفوض‬
‫هذه هي مقاعد السلطة.‬
‫يمكنني أن أقدم لك قهوة لكن لا تطلب الكوب.‬
‫سيلحق أخوك الهزيمة به‬
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لا يعجبني ما يفعله "أغيري"‬ ‫بعائلة "ريبورن".‬
‫يريد أن يفكر الجميع بـ"داني" عندما‬ ‫يسمعون بهذا الاسم‬
‫وليس بـ "جون".‬
‫وبالتأكيد ليس بوالدك.‬
‫لا.‬
‫لم تكن علاقتي دائماً جيدة مع "روبرت"‬
‫لكن كنت أعتقد أننا نتقاسم رؤية معينة‬ ‫في الطبيعة البشرية.‬
‫خذي الشرطي، على سبيل المثال‬
‫هذا الشخص من الضروري أن يفعل الشيء الصحيح‬
‫وأن يحرص أن يكون كل شيء يدار بشكل صحيح‬
‫وأن الجميع يتلقون العناية اللازمة.‬
‫ماذا عن المحامي؟‬
‫أعتقد أن قوة المحامي تكمن في قدرته‬ ‫على رؤية الصورة الأكبر‬
‫وكيف يعمل النظام بالفعل‬
‫ثم يفعل ما هو المطلوب.‬
‫تريدون مالي؟‬
‫ودعمي‬
‫- أجل.‬ ‫- برهنوا لي أنكم تستحقون الاستثمار‬
‫خذي بثأرك من المفوض‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫عائلة "أغيري" لديهم مشاكل خاصة بهم.‬
‫هذا مستحيل. لن يقبل "جون" بذلك أبداً.‬
‫إذا كان أخوك يريد أن يبتسم ويلعب بلطف‬
‫هذه أمر خاص به.‬
‫مهمتك أن تجعلي الناس يقومون بانتخابه‬
‫أي شيء آخر يعتبر إخفاق.‬
‫عانت عائلتي الكثير يا سيد "غيلبرت"‬
‫وأنت محق بخصوص "جون".‬ ‫خلال تلك المحنة‬
‫كان هو صمام الأمان الذي حمى الأسرة‬ ‫من التصدع‬
‫أقدر لك قدومك إلى هنا‬
‫أحترم تجربتك وبصيرتك‬
‫لكن أخي يعرف ما يريد، وسنقوم بذلك بالطريقة‬ ‫التي اختارها "جون".‬
‫عدل بما فيه الكفاية.‬
‫يذكّرني "جون" بأبيك بسرعة‬
‫لكنه ليس أكثر شخص شبيه بـ "روبرت".‬
‫تفضل نقودك يا أبي.‬
‫كيف دفعت؟‬
‫لم أدفع. أحدهم أراد أن يدفع الحساب لك‬
‫من؟‬
‫هو.‬
‫مساء الخير.‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫- أقدر لك هذا. لا يمكن أن أقبله.‬ ‫- لا.‬
‫هذا فقط شكر بسيط على تزكيتك الجميلة.‬
‫- جيد، عثرت على مكان يعجبك.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫لما وجدته لولا مساعدتك، لذلك شكراً لك.‬
‫أين تقيم؟‬
‫في ذلك الفندق...‬
‫ذلك الفندق الصغير والجميل الذي يدعى‬ ‫"ريد ريف إن".‬
‫هل سبق أن ذهبت إلى "ريد ريف إن"؟‬
‫لا. لا أظن ذلك.‬
‫أنا مقيم في الغرفة رقم سبعة. رقم الحظ سبعة‬
‫إنها ليست غرفة فاخرة‬
‫لكن، يا إلهي، الإطلالة، أقول لك.‬
‫أنا آسف، لم أتعرف على اسمك‬
‫- اسمع، لقد أخذت من وقتك.‬ ‫- لا. لا بأس بذلك.‬
‫أشعر بتأنيب الضمير. اسمع، استمتع بوجبتك‬
‫شهية طيبة.‬
‫مرحباً، لم تفعلي ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا لم أفعل؟‬ ‫- الدش. قلت إنك ستصلحينه؟‬
‫كلا. لقد تم إصلاحه‬
‫- لا بد أنه يعمل.‬ ‫- إنه لا يعمل.‬
‫يجب أن نستحم ونلتقي أصدقاءنا‬
‫ربما يمكن أن تضعينا في غرفة أخرى؟‬
‫يا إلهي. أنا...‬
‫سيد "وارد"، أنا آسفة جداً، لكن هذه الليلة‬ ‫المكان محجوز بالكامل.‬
‫حسناً إذاً. لماذا لا تعطينا اسم مكان آخر؟‬
‫بالطبع. أنا آسفة جداً‬
‫سيد "وارد"‬
‫أريد أن أصلح الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمعي، أعتقد أنه يجب أن أطلعك على الأمور.‬
‫لا تزال الدائرة تحقق في قضية "داني".‬
‫نعم، أعرف. أخبرني "جون" بذلك.‬
‫نعم.‬
‫سأبقى على اتصال‬
‫ربما سأضطر لاستدعائك لمزيد‬ ‫من الاستجواب، اتفقنا؟‬
‫حسناً، بالتأكيد،‬
‫كل ما تحتاجه.‬
‫هل عدت بالفعل إلى هنا الآن؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريد أن تدخل لتناول مشروب‬ ‫أو شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة جداً بخصوص تلك الليلة.‬
‫كنت ثملة.‬
‫- وكنت نذلة. أنا حقاً...‬ ‫- لا، لا يهم‬
‫لا يهم.‬
‫لن يحدث شيء من هذا مرة أخرى،‬ ‫مفهوم؟‬
‫أجل، لن يحدث ذلك.‬
‫هل أعجبك العمل في حوض السفن؟‬
‫أعتقد أن الأمر لا بأس به‬
‫رئيسي لا يسمح لي بالتدخين.‬
‫أتمنى أن تأخذ كفايتك من النوم‬
‫غداً سأوكلك بمهمة جديدة على قارب‬ ‫"هارلي ميدلتون ساندانسر".‬
‫لا أفهم لماذا ينبغي أن أنظف أسفل القارب‬
‫إذا كان سيكون في الماء على أي حال‬
‫يبدو ذلك قمة في الغباء.‬
‫هذا يجعله يسير بسلاسة، أيها العبقري.‬
‫حقاً؟‬
‫حتى أنا لم أكن أعلم ذلك.‬
‫القارب يسير بسلاسة، ويستهلك وقوداً أقل.‬
‫مرحباً،‬
‫كنت آمل أن نتمكن من التحدث مرة أخرى.‬
‫هل تريد بعض الليموناضة؟‬
‫لا شكراً.‬
‫هل تعرفين حقاً ما يمكن أن أشرب؟‬
‫جرعة "تكيلا".‬
‫هل تريد أن تشرب معي يا عم "كيف"؟‬
‫انتظر، ما زلت صغيراً على شرب الـ"تكيلا"‬
‫بالإضافة لذلك، لا أحد منا يشرب هذه الأيام.‬
‫حقاً، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫هناك شيء مهم أعتقد أنني يجب أن أقوله.‬
‫حقاً؟‬
‫ما هو؟‬
‫أعرف أنني أذكرك بوالدي‬
‫وهذا أمر سيء جداً‬
‫ربما يجب أن تعطيني استراحة، اتفقنا؟‬
‫ربما أستطيع أن أعود يوماً ما؟‬
‫أجل. يمكنك أن تعود في أي وقت تشاء.‬
‫كما تعلم، أحب أن أرى الأمور أثناء العمل.‬
‫حسناً، أيام الجمعة والسبت،‬ ‫إنها أفضل الليالي بالنسبة لي. إنها...‬
‫لا مزيد من الأعذار.‬
‫.لم أكن أتوقع أن أسمع منك مرة أخرى‬
‫لن نطلع "جون" على هذا الأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يوجد أحد مقيم في الغرفة رقم سبعة.‬
‫متى غادر آخر شخص الغرفة؟‬
‫لا أحد حجز الغرفة رقم سبعة منذ جريمة‬ ‫القتل. هل تعرف ذلك؟‬
‫اسمع، خلال اليومين الماضيين،‬
‫هل رأيت أي شخص هنا يزن تقريباً 65 كغ،‬ ‫وطوله 175 سنتمتراً، وشعره داكن؟‬
‫النزلاء الجدد هذا الأسبوع كانوا بضع‬ ‫طالبات جامعة.‬
‫هل معك مفتاح الغرفة رقم سبعة؟‬
‫إذا كان رجال الشرطة لا يزالون يبحثون،‬
‫إذاً هم لا يعتقدون أن "لاوري" هو الفاعل،‬ ‫صحيح؟‬
‫أقول لك تصرفات هذا الأخ المحقق تزداد‬ ‫غرابة مع الوقت.‬
‫"جون" هو نذل لعين، لكنه يتظاهر بأنه محقق.‬
‫رأيت هذا النوع من قبل‬
‫جميع أفراد الأسرة مستقيمون‬ ‫ومحبون للخير.‬
‫هذا هراء. هراء.‬ ‫لقد دفعوا لامرأة ليتخلصوا من الصبي‬
‫بحقك، الأسرة بأكملها حفنة من الكذابين.‬
‫بعد كل ما جرى في الفندق، أنت متأكد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الصبي و"إيف"، لم يريا "داني" في "ميامي"،‬ ‫صحيح؟‬
‫كل ما أعرفه أن "داني" أخبرني أنه قادم،‬ ‫ولم يأت أبداً.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫أن عائلتي ستكون بأمان.‬
‫تريد أن تعرف بماذا أفكر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أراهن أنك بدأت بالضغط على "جون ريبورن"‬
‫وجميع أنواع القرف سيبدأ بالظهور.‬
‫هل ما زال هناك؟‬