‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫هذا منزل جميل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ربما تتساءلون لماذا لم أتصل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تعيشون حياة رغيدة،‬
‫عائلتكم طبيعية جداً، ربما يكون من الصعب‬ ‫عليكم أن تفهموا.‬
‫نحن لا نطلق الأحكام عليك يا "إيف"،‬ ‫أو على الوضع.‬
‫بل بالتأكيد تفعلون ذلك‬
‫أي نوع من الأمهات تترك طفلها يهرب؟‬
‫لا ترد على مكالماته، ولا تظهر للبحث عنه‬
‫لا يمكن أن أتصور حتى ما يقوله "نولان" عني.‬
‫ماذا كان يقول عني؟‬
‫ليس كثيراً، في الواقع.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أنا أم سيئة. كما تعلمون،‬ ‫لست فخورة بذلك‬
‫أفعل ما بوسعي‬
‫كانت الظروف كلها ضدنا.‬
‫كيف لم نسمع عنك أو عن "نولان"؟‬
‫حبيبتي، هل أنت مستعدة؟‬ ‫ستتأخرين عن المدرسة.‬
‫- لا أحد يريد التحدث عن هذا أبداً.‬ ‫- "جيني"، توقفي.‬
‫توقفي.‬
‫لقد تحدثت مع "ميغ" و"والدتي"، صحيح؟‬
‫قطع والدك وعوداً تؤثر على ابني ومستقبله.‬
‫لماذا لا يبدو أحد في عائلتك مهتماً بالأمر؟‬
‫- سأتأخر عن العمل، هل يمكن أن نذهب؟‬ ‫- بالتأكيد. أجل، يمكننا الذهاب يا عزيزي‬
‫يمكننا الذهاب.‬
‫إنه حقاً منزل جميل.‬
‫- مرحباً يا سيدة "أغيري"؟‬ ‫- أنا السيدة "أورتيز" الآن.‬
‫مرحباً، أنا "ميغ ريبورن".‬ ‫ربما تعرفين أخي "جون"‬
‫إنه يعمل مع زوجك.‬
‫زوجي السابق. ماذا تريدين؟‬
‫لدي نسخة من تقرير مكالمة طوارئ عندما‬ ‫كنت متزوجة،‬
‫تشير إلى أنه كان هناك نزاع أسري في المنزل‬
‫وتحول إلى صراع عنيف.‬
‫من أين جئت بتلك المعلومات؟‬
‫لو كان هناك استجابة من ضابط‬
‫كان ينبغي أن يكون هناك بعض المستندات‬
‫لكن، لسبب غريب، لا يوجد تقرير عن الحادثة.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أريد فقط أن أعرف ماذا حدث تلك الليلة.‬
‫هل قام بإيذائك؟‬
‫أنا آسفة... لا أستطيع التحدث عن ذلك.‬
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟‬
‫تباً.‬
‫كيف حالك يا "إريك"؟‬
‫سمعت أنك انتقلت للعيش هنا مع والدتك.‬
‫كيف تسير الأمور معك؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ليس لدي عمل، زميلك يعتقد أنني قتلت أخاك.‬
‫أجل، أعرف أنه يضغط عليك‬
‫ربما يعتقد أنك تعرف شيئاً.‬
‫أستطيع تقديم توصية إيجابية في حقك.‬
‫حقاً؟‬
‫أريد شيئاً في المقابل.‬
‫هذا بيت القصيد.‬
‫هناك شخص أريد العثور عليه‬
‫إنه يجوب أنحاء المدينة،‬ ‫يثرثر حول ما حدث لـ"داني".‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫اللعنة عليك، كنت من أفضل أصدقاء "داني".‬
‫أعتقد أن هذا الرجل يعرف "داني"‬ ‫في "ميامي"، بحقك.‬
‫الكثير من الناس يعرفون "داني" في "ميامي"،‬ ‫لا أعرف عمّن تتحدث.‬
‫هل ما زالت تريد مساعدتي، أم لا؟‬
‫سأقول لك...‬
‫عليك أن تبقي أذنيك مفتوحتين‬
‫وإن استطعت مساعدتي، سأتحدث إلى "ماركو".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا محرك "مركروزر" طراز 350 من عام 2006‬
‫والذي، إذا استطعت إصلاحه،‬ ‫يمكن أن يجلب لي سبعة آلاف دولار.‬
‫أنت تمزح‬
‫هل تعرف؟ سأريك ما يجب أن تفعل.‬ ‫وستساعدني في إصلاحه.‬
‫وسيمكننا تقاسم السبعة آلاف مناصفة؟‬
‫هل أنت مجنون؟ هذا هو عملك، مفهوم؟‬
‫أنا رئيسك. ستفعل ما أطلبه منك.‬
‫أوه، صحيح، رأيتني آخذ جرعة كحول‬
‫لذا تعتقد الآن أنه يمكنك الضغط علي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ستون بالمائة لك وأربعون لي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا بأس... قم بإصلاحه بنفسك.‬
‫هذا بريدك.‬
‫مهلاً، لمعلوماتك فقط، أيها السافل...‬
‫لم أكن لأخبر زوجتك أبداً.‬
‫هام - افتحه فوراً‬
‫إشعار بالتخلف عن دين‬
‫اللعنة.‬
‫الآن، هذا الإعلان سيؤكد جذورك في "كيز"‬
‫تاريخك وعائلتك.‬
‫- من أين حصلت على هذه الصور؟‬ ‫- من أمي.‬
‫كنا نفكر في الشعار في النهاية،‬ ‫من أجل الحملة:‬
‫"جون ريبورن: التغيير نحو الأفضل"‬
‫- أعتقد أن الخط يجب أن يكون أكبر.‬ ‫- يمكننا إصلاح ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- "جون"؟‬ ‫- نعم، هذا جيد.‬
‫حسناً. ما نوع الصفقة التي نتحدث عنها؟‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أستطيع أن أقدم اقتراحاً.‬
‫ما حجم الميزانية التي تفكرين بها؟‬
‫سأجمعك مع المدير المالي لدينا.‬ ‫يمكن أن تتفقا.‬
‫اسمعي يا "بوني"،‬ ‫هل يمكن أن تناقشي هذا مع "جاك"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ينفق رجال "أغيري" ثروة على الإعلان.‬
‫- يجب علينا أن نفعل ذلك.‬ ‫- افعلي ذلك إذاً.‬
‫إعلانات الحملة تكلف مالاً يا "جون".‬
‫ماذا عن "روي غيلبرت"؟‬
‫- لم يقدم لنا أي دعم مالي.‬ ‫- لماذا لم يفعل؟‬
‫أعتقد من أجل الحرص الشديد.‬ ‫يريد فقط التأكد أنه يدعم الشخص المناسب.‬
‫- أقنعيه بكتابة الشيك.‬ ‫- أنا أعمل على ذلك.‬
‫افعلي ذلك بأي طريقة.‬
‫قومي بإقناعه.‬
‫مرحباً يا رجل، كيف الحال؟‬
‫هل تريد بعض الفطور؟ على حسابي، هيا.‬
‫- أنا لا أريد فطوراً.‬ ‫- جرب هذه الفطائر...‬
‫لا أريد الإفطار. يمكن أن يتم القبض علي‬ ‫فقط لأنني أتحدث إليك هنا.‬
‫هناك من هو مذعور.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫بحقك يا صاحبي، اهدأ.‬ ‫كل شيء على ما يرام. كل شيء...‬
‫ليس على ما يرام.‬ ‫جاء "جون ريبورن" ليسألني عنك.‬
‫حقاً، ماذا قال؟‬
‫قال إنك تتحدث كثيراً عن "داني".‬
‫نعم، وماذا قلت أنت؟‬
‫اللعنة عليك. لم أنبس ببنت شفة.‬
‫حسناً. إذاً، ليس هناك ما يدعو للقلق.‬ ‫صحيح؟‬
‫لماذا يسألني عنك؟‬
‫لأنني كنت أحاول استعدائه.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫يا رجل، إنهم يعلمون أنني كنت في الفندق،‬ ‫سينالون مني.‬
‫اهدأ يا رجل. هدئ من روعك‬
‫أنا لا أتحدث عنك.‬
‫يا للهول، أنت رجل مجنون لعين.‬
‫أجل. أجل، أنا مجنون.‬
‫لكنني أشعر أن مبلغاً كبيراً في انتظاري.‬ ‫هذا هو يا رجل‬
‫- يمكنني أن أشعر بذلك.‬ ‫- توقف عن هذا الهراء.‬
‫لا تملي علي ما أفعله، أيها اللعين‬
‫سوف أقتلك.‬
‫أيها اللعين...‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تجرب هذه الكعكة المحلاة، يا رجل.‬ ‫إنها لذيذة جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫أريد أن أطلي حجرة نوم طفل.‬
‫- هل سترزق بطفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع، يا رجل.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نعم. اللون الزهري أم الأزرق؟‬
‫نحن في الواقع، لا نعرف جنس الجنين بعد‬
‫في هذه الحالة، ما رأيك بالأخضر الفاتح‬
‫يقولون إنه لون هادئ.‬
‫الهدوء سيكون جيداً.‬
‫ألم تتذكرني؟‬
‫أوه، صحيح. أجل، نحن نحضر...‬ ‫نحن في نفس...‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لذا...‬
‫اسمع،‬
‫أعلم أنك تذهب فقط إلى الاجتماعات بناءً‬ ‫على طلب القاضي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- لكن إذا كنت بحاجة لشخص تتحدث إليه...‬ ‫- لست بحاجة إلى ذلك. حسناً، شكراً لك.‬
‫أمين الصندوق في الأمام.‬
‫أيها المحقق.‬
‫"المفوض"‬
‫أين وصلنا في جريمة قتل "ريبورن"؟‬
‫كنت أحاول استجواب "إريك أوبانون"‬
‫هل هو مشتبه يمكن اعتماده؟‬
‫أعتقد أنه نذل لعين،‬ ‫لكن لا أعتقد أنه قاتل، لذا...‬
‫لماذا تضيع وقتك؟‬
‫حسناً، أعتقد أنه يكذب بخصوص ما يعرف‬
‫وأريد أن أعرف السبب.‬
‫ماذا عن فندق "ريد ريف"؟‬
‫- فندق "ريد ريف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اعتبرنا ذلك الأمر جلياً.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أرسل "لاوري" شخصاً لإخراج "داني ريبورن".‬
‫و"ريبورن" اهتم بالقطرات؟‬
‫نعم، كنت أراجع...‬
‫ملف القضية. هناك مسائل.‬
‫قمت بإعادة دراسة ملف القضية؟‬
‫أجل. هل لديك مشكلة في ذلك، أيها المحقق؟‬
‫الآن، هذه القضايا...‬
‫هل أنت متأكد أن لا علاقة لها بحملتك؟‬
‫هل تعتقد أن هذا الموضوع سياسي؟‬
‫أنا أسأل فقط.‬
‫كنت شريكاً لـ"ريبورن" لفترة طويلة،‬ ‫وخطيباً لأخته‬
‫وكل شيء..‬ ‫- لا يؤثر ذلك على التحقيق.‬
‫تذكر فقط أيها المحقق...‬
‫أنت وأنا...‬
‫لدينا ماضي أيضاً.‬
‫كما قلت...‬
‫هناك قضايا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، يا "تشيلسي".‬
‫أشكرك على مقابلتي.‬
‫سمعت أنك انتقلت إلى "نيويورك".‬
‫أجل، لكن لم ينجح الأمر.‬
‫آسفة لسماع ذلك.‬
‫ربما للأفضل.‬
‫كنت تريدين أن تسأليني شيئاً؟‬
‫أعرف أن هذا غير متوقع.‬
‫إنها مسألة قانونية.‬
‫- ما علاقتي بالأمر؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء. المسألة...‬
‫أحاول أن أجد بعض المعلومات عن امرأة‬
‫أعتقد أنها تعرضت للاعتداء من قبل زوجها.‬
‫هل جاءت هنا إلى المستشفى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا لا تسألينها؟‬
‫لأنها خائفة جداً من التحدث‬
‫وأعتقد أنه يقوم بإخافتها.‬
‫فكرت أنك يمكن أن تنظري في ذلك، وتعرفي‬ ‫إذا تمت معالجتها هنا‬
‫اسمها "باميلا أغيري".‬
‫هذا النوع من المعلومات سري،‬
‫أنت تعلمين ذلك.‬
‫لن يرتد الأمر عليك.‬
‫أنت تطلبين مني مخالفة القانون.‬
‫فقط لأنني أعتقد أن الشرطة تسترت على الأمر.‬
‫طوال حياتك لم تكلفي نفسك بالتحدث إلي.‬
‫جئت إلى هنا لتسأليني عن هذا؟‬
‫أنا آسفة. لا أعرف أحداً غيرك أطلب منه ذلك.‬
‫اسمها "باميلا أغيري" إذا استطعت فقط‬ ‫معرفة الأمر.‬
‫وداعاً يا "ميغ".‬
‫"جيني".‬
‫مرحباً.‬
‫أراكم فيما بعد يا رفاق.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسناً، كنت أعتقد أننا ربما نتمكن من شرب‬ ‫القهوة أو أي شيء.‬
‫لا أعرف. لدي الكثير من الواجبات المنزلية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫المسألة هي أن...‬
‫"نولان" وأنا، نحن أخيراً هنا بعد‬ ‫كل هذه السنوات. و...‬
‫لدي الكثير من الأسئلة‬
‫ربما يبدو أن لديك بعض الأسئلة أيضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- تباً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫أجل. إطار سيارتي مخروق.‬
‫أوه، أرى ذلك. تباً‬
‫هل تريدين بعض المساعدة؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫سيبدو جميلاً.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫يا إلهي. انظري كم يناسبك.‬
‫هل قمت بأي عرض أزياء؟‬
‫أنا؟ بحقك.‬
‫حسناً، كل ما تحتاجينه هو الصور‬
‫أعرف ذلك الرجل في "ميامي".‬ ‫لقد صور غلاف الألبوم الخاص بي‬
‫وسيعجب بك كثيراً.‬
‫هل قمت بتسجيل ألبوم؟‬
‫أجل، أغني قليلاً.‬
‫"نولان" لم يذكر ذلك لي أبداً.‬
‫نعم، حسناً، وحدث أمر ما‬
‫أعلنت شركة التسجيل إفلاسها‬
‫والتسجيل لم ير النور.‬
‫إذا أردت، أستطيع أن أسمعك إياه في وقت ما.‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً بالفعل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، هذا غالي الثمن‬
‫لن يقبل والداي بشرائه.‬
‫نعم. أفهم ذلك.‬
‫يمكن أن أعيده لك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫يا إلهي. لا أستطيع أن أعبر عن شكري لك.‬ ‫شركة التصليح تحتاج إلى ساعة للوصول.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫- هل تريدين علبة بيرة؟‬ ‫- لا. الوقت مبكر جداً بالنسبة لي.‬
‫هل ستصوتين له؟‬
‫"ريبورن لمنصب المفوض"‬ ‫الولاء - الصدق - الاحترام‬
‫أجل. ينبغي عليَ ذلك‬
‫إنه زوجي.‬
‫لقد قابلته في أحد الأيام‬
‫يا له من رجل رائع‬
‫قصة أخيه مأساة.‬
‫أجل. كان ذلك صعباً على العائلة بأسرها.‬
‫فقط... هل تعلمين؟ أنا فقط...‬
‫أنا فقط لا أستطيع أن أتصور...‬
‫الحاجة إلى الترشح للمنصب مع كل ما يجري‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫وفق ما سمعت...‬
‫الأخ كان يتاجر بالمخدرات‬
‫ثم قتل رجلاً،‬ ‫ثم تم إحراقه من قبل مهرب مخدرات؟‬
‫هذا لا علاقة له بـ "جون".‬
‫بالتأكيد. أعني، أنت وأنا نعرف ذلك‬
‫لكن أراهن إن أراد شخص تشويه سمعة زوجك،‬
‫يمكنهم أن يجدوا طريقة لربطه بذلك.‬
‫- كلا، لا أعتقد ذلك.‬ ‫- كلا؟‬
‫أنت لا تعرفين أبداً ما يحدث هناك.‬
‫بدأ الناس البحث عن الحقيقة، ستصيبك الدهشة‬ ‫من القذارة التي وجدوها.‬
‫ماذا عن الإطار؟‬
‫انتهيت تقريباً.‬
‫شكراً.‬
‫عادة لا يحب والداي أن أشرب القهوة.‬
‫هذا أقل شيء يجب أن يقلقوا بشأنه.‬
‫هل تدخنين الحشيش؟‬
‫أنا أفعل. ليس بالأمر الجلل.‬
‫أنا واثقة أن أهلك يدخنون من وقت لآخر.‬
‫أنت لا تعرفين والديّ.‬
‫صحيح. حسناً...‬
‫لدي شيء لك.‬
‫هيا. خذيه فقط. إنه لك.‬
‫لكنه باهظ الثمن‬
‫لا أستطيع أن أقبل هذا.‬
‫- لا تهتمي لذلك.‬ ‫- هل خرجت به دون أن تدفعي ثمنه؟‬
‫بالطبع لا. لدي بطاقة ائتمان.‬
‫إذا عرف والداي، سيقتلونني.‬
‫أعتقد أنك لا ينبغي أن تقولي لهم.‬
‫ما هي قصتك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا ابتعدت كل هذه السنوات؟‬
‫لا أحد يتحدث عن ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت متأكدة أنك تريدين معرفة كل هذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اخترت اللون الأخضر،‬
‫إنه هادئ.‬
‫ربما ينبغي أن ننتظر.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أنتظر نتائج اختبارين.‬
‫ماذا تقصدين بالاختبارات؟‬ ‫اعتقدت أن آخر فحص كان...‬
‫كما تعلمين، كل شيء كان...‬ ‫كان طبيعياً.‬
‫كنت أعاني من الصداع‬
‫ضغط الدم مرتفع، ويداي وقدماي متورمتان.‬
‫حسناً، ماذا يعني ذلك؟‬
‫لم أكن أريدك أن تقلق في حال ليس هناك شيء.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫إنهم يجرون فحصين لي.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- تسمم الحمل.‬
‫ماذا...؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫إلى أي درجة ليس جيد؟‬
‫دعنا فقط نقوم بتأجيل طلاء الغرفة، اتفقنا؟‬
‫- هل أعجبتك بالفطر، يا عزيزي؟‬ ‫- إنها لذيذة هذه المرة.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫هل تريدين أن أحضر طبقاً لك؟‬
‫- لقد أكلت مسبقاً.‬ ‫- أوه، حسناً.‬
‫مهلاً، انتظري. قبل أن تذهبي...‬
‫اتصلت العمة "ميغ". سنذهب لتناول العشاء‬ ‫في النزل ليلة الغد.‬
‫هل ينبغي أن نذهب؟‬
‫نعم، ينبغي ذلك.‬
‫لم نجتمع سوياً منذ أن عادت.‬ ‫سيكون ذلك جميلاً.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫جيد.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ذهبت إلى المدرسة.‬
‫هل حدث ما يثير للاهتمام في المدرسة اليوم؟‬
‫لست مشتبهاً به يا أبي.‬ ‫لا داعي لاستجوابي.‬
‫أنت.‬
‫حسناً، لدي واجبات منزلية.‬
‫- هل يمكن أن تعذراني؟‬ ‫- أجل، اذهب وأنجز واجباتك.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان هادئاً جداً.‬
‫ذهبت للجري عند "فاوندرز"‬
‫وعندما عدت وجدت الإطار مخروقاً.‬
‫الإطار كان مخروقاً؟ لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫كنت سأفعل، لكن كان هناك رجل‬ ‫وعرض علي تبديله.‬
‫- حسناً، جيد.‬ ‫- لا، لقد راودني شعور غير مريح بالنسبة له.‬
‫- ماذا تقصدين بشعور غير مريح؟‬ ‫- قال إنه يعرفك‬
‫لكن كان لدي شعور غريب حياله.‬
‫كان يتحدث عن "داني" والحملة‬
‫وكيف أن هناك أمور قذرة متعلقة بك‬ ‫لا يعرفها الناس.‬
‫- عزيزي، لماذا لم تتصل بي؟‬ ‫- كنت أمرّ بظروف صعبة.‬
‫لم أكن أريدك أن تقلقي بعد الآن.‬
‫لا أعرف، أنا فقط‬
‫أعتقد أنني شعرت أنني عاجز.‬
‫- أنت لست عاجزاً يا "كيفن".‬ ‫- أعني، الاعتقال‬
‫والآن هذا الحمل.‬
‫أعرف أن "بيل" تعتقد أنني دائماً لا آخذ‬ ‫مشاكلك على محمل الجد بما يكفي...‬
‫- أمي...‬ ‫- لكنها لا تعرفك كما أعرفك.‬
‫ستكون بخير. كما كنت دائماً.‬
‫أتذكر عندما علمت نفسك كيف تركب تلك‬ ‫الدراجة الهوائية.‬
‫- من فضلك، لا تعيدي قصة الدراجة، أمي...‬ ‫- نعم. أنت قلت‬
‫إنك ستتعلم كيف تركب دراجة هوائية.‬ ‫وفعلت ذلك‬
‫ومن تلك اللحظة فصاعداً‬
‫عرفت أي نوع من الرجال أنت.‬
‫أمي، كنت في السادسة من العمر.‬
‫وكنت أعرف أنك ستكون على ما يرام.‬
‫كنت أعلم أنه لا داعي للقلق عليك‬
‫ووالدك كان يراوده نفس الشعور.‬
‫حقاً؟‬
‫لم يذكر يوماً أي شيء حيال ذلك.‬
‫حسناً،‬
‫لم يكن ذلك أسلوبه‬
‫لكن والدك كان فخوراً بك.‬
‫كان دائماً كذلك.‬
‫مرحباً. جاءت البصمات التي كانت‬ ‫على حديد الإطارات.‬
‫اسم الرجل "أوزي ديلفيكيو".‬
‫"أوسفالدو أوزي ديلفيكيو"‬
‫اعتقل في "فورت لودرديل" بتهمة‬ ‫حيازة المخدرات‬
‫حُكم بالسجن لمدة 60 يوم‬ ‫في سجن مقاطعة "برو ورد"‬
‫اعتقل في "فورت لودرديل" بتهمة‬ ‫حيازة المخدرات‬
‫حُكم بالسجن لمدة 60 يوم‬ ‫في سجن مقاطعة "برو ورد"‬
‫قل لي شيئاً،‬
‫كيف يمكن لرجل مثل "داني ريبورن"،‬ ‫الذي يعرف أن هناك من يلاحقه‬
‫أن ينتظر وحده هنا بدون سلاح؟‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫حسناً، إذاً‬
‫يدخل الرجل وهو محترف لعين‬
‫لكن رصاصته ينتهي بها المطاف عالياً‬ ‫على الجدار. لماذا؟‬
‫ربما كان "داني" مختبئاً في الحمام، صحيح؟‬
‫دخل الرجل، وباغته "داني"‬
‫،فخرجت الرصاصة. ضربه "داني" على رأسه‬ ‫وسقط الرجل هنا.‬
‫هذا لا يفسر لماذا لم يكن مسلحاً.‬
‫ربما لم يكن بحاجة إلى ذلك.‬
‫لم أفهم.‬
‫. ربما "داني" لم يكن في حاجة لأن يكون مسلحاً‬
‫شخص آخر كان كذلك.‬
‫إذاً أنت تعتقد،‬
‫أن شخصاً ما كان هنا مع "داني"؟‬
‫صرح "جون" مسبقاً أنه جاء إلى هنا‬
‫بحثاً عن "داني".‬
‫إذا كان في الغرفة، هذا سيفسر الكثير.‬
‫لا، لا. لا.‬
‫لا شيء من هذا منطقي، فهمت؟‬
‫عرفت "جون" منذ وقت طويل.‬
‫- "جون" رجل جيد.‬ ‫- والرجل الجيد يفعل ما عليه القيام به‬
‫- ليحمي أحبابه.‬ ‫- مستحيل، لا‬
‫سواء الأمر متعلق بعائلته أم لا، لا يزال‬ ‫"جون" شرطياً، انتهى الكلام.‬
‫إذا لم يكن "داني" وحده‬
‫ينبغي أن يكون هناك شخص آخر.‬
‫"أوزي ديلفيكيو".‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫معك كحول في هذه الأكياس؟‬ ‫أنت تتناول المسكرات؟‬
‫أنت تعلم أن هذا انتهاك للإفراج المشروط،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخبرني أين هو.‬
‫أنا لا ألعب هنا.‬
‫سأعيدك إلى السجن وأجعلك تدور حول نفسك.‬ ‫أين هو؟‬
‫تلك الحالة، قرأت عنها على الإنترنت.‬
‫- لقد أخافتني.‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫لهذا السبب لم أخبرك بالأمر.‬
‫لكنني كنت مخطئة. كنت أطلب منك أن تكون‬ ‫صريحاً معي‬
‫وينبغي أن أفعل الأمر نفسه.‬
‫وصلني إشعار بالتخلف عن دين بالبريد أمس.‬
‫- على فناء القوارب.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫إذا لم آبدأ بتسديد المال سيحجزون عليه‬
‫سأهتم بالأمر، كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫هل أخبرتك يوماً عندما كنت في السادسة‬
‫تعلمت كيف أقود الدارجة الهوائية بنفسي،‬ ‫هل أخبرتك عن ذلك؟‬
‫كان عمري ست سنوات،‬
‫ركضت إلى الخارج وركبت على الدراجة‬ ‫على الطريق‬
‫عندما ركبت على تلك الدراجة سقطت على الفور‬
‫ثم ركبت مرة أخرى وسقطت‬
‫ثم أعدت المحاولة، مراراً وتكراراً‬
‫شججت رأسي، وغطتني الدماء‬
‫لكن في نهاية ذلك اليوم‬
‫كنت أقود تلك الدراجة اللعينة. مفهوم؟‬ ‫هل تفهمين ما أقول؟‬
‫- أين كان والدك؟ والدتك؟‬ ‫- ليس هذا بيت القصيد.‬
‫- لم يكونا سنداً لك‬ ‫- الأمر لا يخص والديّ.‬
‫الأمر يخصني أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعتقد أن هذه نهاية سعيدة؟‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫"أوزي ديلفيكيو".‬
‫أوه، تباً.‬
‫أليست هذه البلدة صغيرة، صحيح؟‬
‫أعرف أنك اعُتقلت مع أخي.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أخبرني أخوك اللعين أن هذا المكان جنة‬
‫وأردت التأكد من الأمر بنفسي.‬
‫ماذا أخبرك أخي أيضاً؟‬
‫يا للهول، أنت تعرف "داني"‬
‫دائماً يروي قصصاً عن عائلته.‬
‫الغريب في الأمر، أنك لا تعرف أبداً‬ ‫أي واحدة صحيحة.‬
‫ستترك المدينة يا "أوزي".‬
‫- اليوم.‬ ‫- بحقك يا رجل، أفضل حقاً ألا أفعل ذلك.‬
‫- يعجبني المكان هنا بالفعل.‬ ‫- إن جعلتني أعيد الكلام مرة أخرى‬
‫لن أكون مهذباً جداً. هل فهمت ما أقول؟‬
‫لا بأس. حسناً.‬ ‫لا أريد افتعال المشاكل، مفهوم؟‬
‫اسمع،‬
‫ألا...؟ ألا تريد أن تسألني ماذا أريد؟‬
‫لا يهمني أبداً ما تريد.‬
‫مرحباً، تفضلي.‬
‫أنت لم تحصلي على هذه السجلات مني.‬
‫اتفقنا.‬
‫كانت الزوجة السابقة للمفوض "أغيري"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، إذا فعل هذا بها، يجب أن يكون‬ ‫ذلك الوغد في السجن.‬
‫اسمعي يا "تشلسي"،‬
‫أعرف أنك لا تحبين عائلتي كثيراً.‬
‫أشكرك على القيام بذلك.‬
‫اهتم "جون" بأمر أخي، أنا مدينة له بواحدة.‬
‫آمل أن تحقق هذه الأوراق الغرض المنشود.‬
‫ربما عشاء الليلة ليس فكرة جيدة يا "ميغي".‬
‫لم لا؟‬
‫الجميع مشغول جداً، لا أريد فقط أن يشعروا‬ ‫وكأنه واجب.‬
‫أمي، بحقك، نريد أن نراك.‬
‫حسناً، ربما أنا التي لست متحمسة لذلك.‬
‫ستقضين وقتاً ممتعاً.‬
‫وأيضاً، لم تجتمع الأسرة منذ أن عدت.‬
‫...إلى زوجة المفوض "أغيري" في ذلك الوقت،‬ ‫"باميلا أورتيز". في حين لم يتم ذكر سبب...‬
‫ما هذه الأخبار؟‬
‫...متسقة مع اعتداء‬
‫المفوض "أغيري"، الذي لم يتهم أبداً‬ ‫بارتكاب أي جريمة‬
‫لم يعلق حتى الآن.‬
‫ظهرت مزاعم اليوم أن "فرانكو أغيري"،‬ ‫شريف مقاطعة "مونرو"‬
‫كان متورطاً في شجار عائلي أدى إلى دخول‬ ‫زوجته إلى المستشفى‬
‫قبل عقد من الزمن تقريباً.‬
‫حصلت "دبليو آي إكس بي" على تقرير المكالمة‬ ‫الطارئة، وكذلك السجلات الطبية‬
‫التي تذكر بالتفصيل الإصابات الخطيرة لطليقة‬ ‫المفوض "أغيري"، "باميلا أورتيز"‬
‫في حين لم يتم ذكر أي سبب،‬ ‫الإصابات تدل على أنه اعتداء.‬
‫المفوض "أغيري"، الذي لم يتُهم أبداً‬ ‫بارتكاب أي جريمة‬
‫لم يعلق حتى الآن.‬
‫- شكراً جزيلاً على هذا التقرير الحي.‬ ‫- هذا مريع.‬
‫- من الأخبار الطريفة، سكان "ميامي"...‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- المعذرة أيها المفوض؟‬ ‫- المفوض "أغيري"‬
‫- أيها المفوض؟‬ ‫- أيها المفوض، هل لديك تصريح لنا؟‬
‫المفوض "أغيري"، هلّا أدليت بتصريح،‬ ‫من فضلك؟‬
‫- المفوض "أغيري"؟‬ ‫- ماذا عن الإدعاءات، يا سيدي؟‬
‫- أخبرنا عن التقارير الطبية‬ ‫- هل الإدعاءات صحيحة؟‬
‫- هل يمكن أن تعلق، يا سيدي؟‬ ‫- لا أملك إلا هذا القول، ثم لن أعلق‬
‫أكثر من ذلك. هذه الإدعاءات لا أساس لها‬ ‫من الصحة إطلاقاً‬
‫إنها زائفة تماماً.‬
‫لو كان شيء من هذا قد حدث‬
‫كان سيتم رفع تقرير عن الحادث.‬
‫لا يوجد أي تقرير.‬
‫قبل سبع سنوات، مررت مع زوجتي السابقة‬ ‫بطلاق صعب.‬
‫كانت في رعاية طبيب نفسي‬
‫وكانت تعاني من تعاطي المخدرات‬
‫عندما تعرضت لحادث في منزلنا.‬
‫الآن أشعر بأسف عميق لأن هذه المسألة الخاصة‬ ‫أصبحت علناً بهذه الطريقة‬
‫وهذا كل ما سأقوله عن ذلك.‬
‫- في أخبار أخرى، ثلاثة إنذارات حريق...‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً.‬
‫- هل اتصل الطبيب؟‬ ‫- لقد اتصل.‬
‫كانت جميع الاختبارت سلبية.‬
‫- يا إلهي، حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لذلك لا يوجد شيء يدعو للقلق.‬ ‫- لا شيء.‬
‫هو بخير.‬
‫هو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع. رائع.‬
‫يجب أن نختار لوناً حقيقياً.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫لا شيء في العالم يضاهي الفوز.‬
‫نحن لم نفز بأي شيء بعد.‬
‫أنتم في طريقكم إلى ذلك.‬
‫لن ينظر أحد إلى "أغيري"‬ ‫بنفس النظرة مجدداً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫سأشتري لك بعض الأزرار.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت تعلم أن متبرع واحد يمكن أن يعطي‬ ‫خمسمائة دولار لكل فرد؟‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬ ‫لديكم صديقٌ لديه الكثير من الأصدقاء.‬
‫حسناً، سأحتاج إلى قائمة بالمتبرعين.‬
‫سأحضرها لك.‬
‫تبدين مترددة.‬
‫أنا...‬
‫ماذا لو كان "أغيري" يقول الحقيقة؟‬
‫حسناً...‬
‫ماذا لو لم يكن؟‬
‫ومع ذلك، هذا يخالف مبادئي.‬
‫ماذا تعرفين عن كيفية شراء والدك للنزل؟‬
‫حسناً، كان قد ترك البحرية‬
‫ووجد قطعة أرض أعجبته، فاشتراها.‬
‫ثم اتصل بأمي، وجاءت...‬
‫وبنوه معاً.‬
‫هذا ما قالاه لك، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كيف يمكن لشاب، خارج للتو من الخدمة،‬ ‫لا يملك مالاً‬
‫ولا عملاً، أن يستطيع شراء عقار‬ ‫على ساحل المحيط هنا؟‬
‫كان والدك صاحب مبادئ،‬
‫لكنه كان أيضاً عاقد العزم.‬
‫ربما خالفت بعض الأمور مبادئه أيضاً‬
‫لكنه يعرف ما يريد من أجل عائلته.‬
‫وفعل ما ينبغي القيام به.‬
‫"سالي"؟‬
‫رائع، هذا يبدو جميلاً‬
‫أنا سعيدة جداً أن أراكم جميعاً هنا‬
‫مرحباً يا "جيني"‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا "بن".‬
‫يا إلهي، لم أكن أعلم أنك ستأتي‬
‫لماذا لا يأتي إلى عشاء العائلة؟‬
‫إنه من العائلة.‬
‫حسناً، بالطبع هو كذلك، أنا...‬ ‫أنا فقط...‬
‫لم أكن أعلم بذلك.‬
‫لا يهم.‬
‫"جيني".‬
‫- لا تتحدثي إلى جدتك بهذه...‬ ‫- حسناً، دعوني أجهز له مكاناً؟‬
‫مرحباً.‬
‫صبّ لي "بوربون"، نحن نحتفل.‬
‫نحتفل بماذا؟‬
‫أصبح "غيلبرت" في صفنا.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫نستطيع شراء إعلانات تلفاز ولوحات طرق...‬
‫نحن أثرياء.‬
‫- أهنئك.‬ ‫- شكراً لك. وأنت أيضاً.‬
‫هل سمعت عن "أغيري"؟‬
‫أجل، إنه أمر غريب، صحيح؟‬
‫عرفت "فرانكو" لفترة طويلة. الأمر أكثر‬ ‫من غريب، إنها صدمة.‬
‫حسناً، لا تعرف أبداً ما يحدث وراء‬ ‫الأبواب المغلقة.‬
‫اسمعي، لا أريد أبداً استغلال ذلك.‬
‫هذه مشكلته، وليست مشكلتنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أراك في الخارج هناك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تحضر اجتماعاتك؟‬
‫أنا محاميتك، أحاول أن أبعدك عن السجن.‬
‫أجل، أذهب إلى الاجتماعات.‬
‫حضور كامل‬
‫وأتناول أفضل كعك تذوقته في حياتي.‬
‫تابع الحضور فقط.‬
‫نعم، أيتها المستشارة.‬
‫"ميغ ريبورن"‬
‫آنسة "أورتيز"‬
‫نعم‬
‫أستطيع أن ألتقي بك في وقت لاحق.‬
‫لدي إعلان بسيط قبل أن نبدأ‬
‫أمي، أسف لأن "بيل" لم تحضر، إنها بخير،‬ ‫وترتاح فقط.‬
‫اتصل الطبيب بنا اليوم‬
‫وعرفنا أن أحدث عضو في عائلة‬ ‫"ريبورن" سيكون...‬
‫"كيف"، بحقك، أنت تشوقنا، لا تفعل هذا.‬
‫صبي.‬
‫مذهل!‬
‫تهانينا‬
‫كان والدك ستغمره السعادة لذلك‬
‫ماذا عن "داني"؟‬
‫- هل تظنين أن السعادة ستغمره؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما رزق "داني" بصبي، لم تكترثي بالأمر.‬
‫أنت!‬
‫- حسناً.‬ ‫- "جيني".‬
‫إنها تتصرف بغرابة طوال اليوم.‬
‫ربما تريد أن تدخل إلى هناك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعرف ماذا فعلت.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- بـ "داني"‬
‫و"نولان"، و"إيف"‬
‫قالت لي الحقيقة عنك.‬
‫حسناً، ماذا قالت لك؟‬
‫كنت لا تريدين أن تنجب "نولان".‬
‫- اسمعي يا "جيني"، أعرف أن...‬ ‫- ثم أرسلت لهم المال‬
‫ليبقوا بعيدين عنا.‬
‫- المسألة أكثر تعقيداً...‬ ‫- ألم تجبريهم على البقاء بعيداً؟‬
‫هل تعلمين؟ أنت صغيرة‬
‫من المستحيل أن تستطيعي فهم هذا، عزيزتي.‬
‫لا أستطيع أن أصدق كم كذبت علينا.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- كل ما أخبرتنا به عن العائلة‬
‫- هو كذب.‬ ‫- كلا، ليس كذلك.‬
‫أجل، عاملت هذه العائلة "داني"‬ ‫بطريقة سيئة لسنوات. هل هذا كذب؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن ذلك.‬
‫- بل أعرف ذلك. كان يكرهك.‬ ‫- لا.‬
‫وكان يكره جدي "ري".‬
‫- هل تعرفين؟‬ ‫- كان يكره كل شخص في هذه الأسرة.‬
‫- لن أصغي إلى هذا بعد الآن.‬ ‫- إنه يكرهك.‬
‫- إنه يكرهك وأنت قتلته.‬ ‫- توقفي.‬
‫آنسة "أورتيز".‬
‫لا يمكنك تخيل العيش مع رجل كهذا.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫عندما انتشرت القصة‬
‫كنت مرعوبة. ظننت أنه سيأتي للانتقام مني.‬
‫ثم أدركت أنه لن يستطيع ذلك‬
‫لقد كانت على الملأ.‬
‫وللمرة الأولى منذ سنوات، شعرت بالأمان.‬
‫لكن بعد ما قاله عني على شاشة التلفزيون‬
‫يجب أن تعرفي، أن لديك فقط نصف القصة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هناك سبب لعدم ذكر مكالمة الطوارئ.‬
‫هل جاءت الشرطة؟‬
‫أجل.‬
‫تلك الليلة، جاءت الشرطة المحلية إلى البيت‬
‫كنت خائفة. لم أخبر الشرطي الكثير.‬
‫بعد ذلك، رافقه زوجي إلى الخارج‬
‫ولم يتابع أحد الموضوع معي مرة أخرى.‬
‫هل تعتقدين أن هناك نوع من التستر؟‬
‫كل ما أعرف...‬
‫بعدها بوقت قصير، تم التعاقد مع ذلك الضابط‬ ‫من قبل إدارة المفوض في مقاطعة "مونرو"‬
‫أعطاه زوجك وظيفة، ولهذا السبب لم يكن هناك‬ ‫تقرير عن الحادثة.‬
‫هذه هي الطريقة المنطقية الوحيدة.‬
‫هل تذكرين اسم ذلك الشرطي؟‬
‫أجل، أتذكر اسمه‬
‫كان اسمه "دياز".‬
‫"ماركو دياز".‬
‫"جيني"؟‬
‫- انتظري يا حبيبتي‬ ‫- مهلاً، انتظري ثانية!‬
‫اسمعي. أعرف أنك منزعجة‬
‫أتفهم ذلك، لكنك لا تعرفين ماذا‬ ‫كان الحديث...‬
‫لا يهمني ذلك،‬ ‫تستطيع "سالي" أن تدمر أسرتها‬
‫لكنني لن أسمح لها أن تفعل ذلك بأسرتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عائلتي.‬
‫ماذا بشأنهم؟‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫لا أستطيع أن أكون أباً.‬
‫سأدمر حياة هذا الصبي.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫"كيفن"‬
‫"كيفن"، انتظر.‬
‫فندق "ريد ريف"‬
‫اسألني ماذا أريد.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫شكراً.‬
‫أعتقد أنني استرعيت اهتمامك الآن، صحيح؟‬
‫ماذا، هل تريد أن تتحدث أولاً،‬ ‫أم أتحدث أنا؟‬
‫نعم.‬
‫في ذكرى "وليام هايز"‬